1
Ps 37:1-40.
日本語
英文原文
Ps 37:1-40.
A composed and uniform trust in God and a constant course of integrity are urged in view of the blessedness of the truly pious, contrasted in various aspects with the final ruin of the wicked. Thus the wisdom and justice of God's providence are vindicated, and its seeming inequalities, which excite the cavils of the wicked and the distrust of the pious, are explained. David's personal history abundantly illustrates the Psalm.
1, 2. The general sentiment of the whole Psalm is expressed. The righteous need not be vexed by the prosperity of the wicked; for it is transient, and their destiny undesirable.
3
無標題
日本語
3. 頼め―安全を確信して。
住め―あるいは「住め」。静かに休らう。
真実をもって……養われる―あるいは「真実を食べよ」。神の約束
(Ps 36:5;
比較せよ、
Ho 12:1)。
英文原文
3. Trust--sure of safety.
shalt thou dwell--or, "dwell thou"; repose quietly.
verily . . . fed--or, "feed on truth," God's promise
(Ps 36:5;
compare
Ho 12:1).
4
無標題
日本語
4. 願い―
(Ps 20:5; 21:2)、
合法的で正しい、真に良いもの
(Ps 84:11)。
英文原文
4. desires--
(Ps 20:5; 21:2),
what is lawful and right, really good
(Ps 84:11).
5
無標題
日本語
5. あなたの道をゆだねよ―
(Pr 16:3)。
わざ―あなたがなすべきことで、負担として差し出すことのできないもの。
彼に……信頼する―文字通り「彼に」。彼はなす、あなたがなし得ないことを
(Ps 22:8; 31:6
の比較）。あなたの品性が疑いの下に置かれるままにされない。
英文原文
5. Commit thy way--
(Pr 16:3).
Works--what you have to do and cannot set forth as a burden.
trust . . . in him--literally, "on Him." He will do what you cannot (compare
Ps 22:8; 31:6).
He will not suffer your character to remain under suspicion.
7
無標題
日本語
7, 8. 静まる―文字通り「主に向かって黙せ」。
そして待て―従順であれ。癇癪やつぶやき、怒りや軽率な行いを避けよ。
英文原文
7, 8. Rest in--literally, "Be silent to the Lord."
and wait--Be submissive--avoid petulance and murmurings, anger and rash doing.
9
無標題
日本語
9. 二つの理由：悪者の繁栄は短い。また敬虔な者は、へりくだった信頼によって、ここで「地を受け継ぐ」によって示されるすべての契約の祝福を確保する
(Ps 25:13
の比較）。
英文原文
9. Two reasons: The prosperity of the wicked is short; and the pious, by humble trust, will secure all covenant blessing, denoted here by "inherit the earth" (compare
Ps 25:13).
10
無標題
日本語
10, 11. ない者となる―文字通り「いない」。見いだされない。
英文原文
10, 11. shall not be--literally, "is not"--is not to be found.
11
無標題
日本語
11. 平和―繁栄を含む。
英文原文
11. peace--includes prosperity.
12
無標題
日本語
12. ……歯を食いしばる―獣のような激怒において。
英文原文
12. gnasheth . . . teeth--in beastly rage.
13
無標題
日本語
13.
(Ps 2:4
の比較）。
見る―確実に知る。
その日―刑罰の。長く遅れたが、なお来るであろう
(Heb 10:37)。
英文原文
13. (Compare
Ps 2:4).
seeth--knows certainly.
his day--of punishment, long delayed, shall yet come
(Heb 10:37).
14
無標題
日本語
14, 15. つるぎと……弓―あらゆる暴力の器具のために。
殺す―文字通り「虐殺する」
(1Sa 25:11)。
貧しい者と乏しい者―神の民
(Ps 10:17; 12:5)。
悪者自身の上に引き寄せられた彼らの刑罰。しばしば言及される
(Ps 7:15, 16; 35:8
の比較）。
英文原文
14, 15. sword, and . . . bow--for any instruments of violence.
slay--literally, "slaughter"
(1Sa 25:11).
poor and needy--God's people
(Ps 10:17; 12:5).
The punishment of the wicked as drawn on themselves--often mentioned (compare
Ps 7:15, 16; 35:8).
16
無標題
日本語
16. 富―文字通り「騒ぎと騒動」、多くの富に付随する
(Ps 39:6
の比較）。こうして一人の者の「少し」との対比がより鮮やかになる。
英文原文
16. riches--literally, "noise and tumult," as incidental to much wealth (compare
Ps 39:6).
Thus the contrast with the "little" of one man is more vivid.
17
無標題
日本語
17. 武器を持つために必要なからだの四肢さえ破壊される。
英文原文
17. Even the members of the body needed to hold weapons are destroyed.
18
無標題
日本語
18, 19. その民の変化を知られる神は、悪に備え、そのすべての必要を満たされる。
英文原文
18, 19. God, who knows His people's changes, provides against evil and supplies all their need.
20
無標題
日本語
20. 他方、悪者は、力強くとも、煙のように完全に、跡を残さずに消え去るように滅ぼされる。
英文原文
20. While the wicked, however mighty, are destroyed, and that utterly, as smoke which vanishes and leaves no trace.
21
無標題
日本語
21, 22. 払わない―払えない。貧しくなったから
(De 15:7
の比較）。 一方の能力と他方の不能は道徳的な性向を排除しない。神の祝福またはのろいがその違いをもたらす。
英文原文
21, 22. payeth not--not able; having grown poor (compare
De 15:7).
Ability of the one and inability of the other do not exclude moral dispositions. God's blessing or cursing makes the difference.
22
無標題
日本語
22. 断たれる―「地を嗣ぐ」と対比して
(Le 7:20, 21
の比較）。
英文原文
22. cut off--opposed to "inherit the earth" (compare
Le 7:20, 21).
23
無標題
日本語
23, 24. 歩み―道、あるいは「いのちの過程」。神によって秩序づけられるものとして、失敗は永久にはならないであろう。
英文原文
23, 24. steps--way, or, "course of life"; as ordered by God, failures will not be permanent.
26
無標題
日本語
26. そのすえは祝福される―文字通り「祝福のために」
(Ge 12:2; Ps 21:6)。 この立場は神の経綸の法則として今も真である
(1Ti 4:8; 6:6)。
英文原文
26. his seed is blessed--literally, "for a blessing"
(Ge 12:2; Ps 21:6).
This position is still true as the rule of God's economy
(1Ti 4:8; 6:6).
27
無標題
日本語
27-29. 勧めは、良い者には永遠の祝福を、悪者には永遠の惨めさを備えるその摂理の支配における神の本質的正直さの確証によって支えられる。
英文原文
27-29. The exhortation is sustained by the assurance of God's essential rectitude in that providential government which provides perpetual blessings for the good, and perpetual misery for the wicked.
30
無標題
日本語
30, 31. 正しい者は性格、思い、言葉、行いの要素について描写される。
英文原文
30, 31. The righteous described as to the elements of character, thought, word, and action.
31
無標題
日本語
31. 歩み―あるいは「行き来」。揺るがないふるまいについて
(Ps 18:36)。
英文原文
31. steps--or, "goings"--for conduct which is unwavering
(Ps 18:36).
32
無標題
日本語
32, 33. 良い者に対する悪者の計略は失敗する。というのも神が彼らを無罪とされるからである。
英文原文
32, 33. The devices of the wicked against the good fail because God acquits them.
34
無標題
日本語
34. 反対に、良い者は祝福されるだけでなく、その敵の滅びを見させられる。
英文原文
34. On the contrary, the good are not only blessed, but made to see the ruin of their foes.
35
無標題
日本語
35, 36. その絵が、すぐにしおれる繁栄する木の姿の下に与えられる
(余白の比較）。
英文原文
35, 36. of which a picture is given, under the figure of a flourishing tree (compare Margin), which soon withers.
36
無標題
日本語
36. 彼はいなかった―
(Ps 37:10
の比較）。
英文原文
36. he was not--(Compare
Ps 37:10).
37
無標題
日本語
37. 「終わり」によって報いが意味される
(Pr 23:18; 24:14)、 あるいは成功の期待。
Ps 37:38
のように、対比において悪者の終わりを描写し、それは断たれるである
(Ps 73:17
の比較）。
英文原文
37. By "the end" is meant reward
(Pr 23:18; 24:14),
or expectation of success, as in
Ps 37:38,
which describes the end of the wicked in contrast, and that is cut off (compare
Ps 73:17).
38
無標題
日本語
38. 共に―一度に。完全に
(Ps 4:8)。
英文原文
38. together--at once; entirely
(Ps 4:8).
39
無標題
日本語
39, 40. 力―
(Ps 27:1; 28:8)。
苦難―窮地
(Ps 9:9; 10:1)。 信頼と静けさのうちに、すべての敵とそのすべての計略から敬虔な者の救いがある。
英文原文
39, 40. strength--
(Ps 27:1; 28:8).
trouble--straits
(Ps 9:9; 10:1).
In trust and quietness is the salvation of the pious from all foes and all their devices.
Ps 37:1-40.
神への落ち着いた一様な信頼と、絶え間ない誠実の道が、真に敬虔な者の祝福を見て勧められる。その祝福は、悪者の最終的な滅びとさまざまな側面で対比される。このように、神の摂理の知恵と義が弁護され、悪者の cavil と敬虔な者の不信を引き起こすそのみかけの不平等が説明される。ダビデの個人的歴史は本篇を豊かに例証する。
1, 2. 書全体の一般的感情が表現される。義人は悪者の繁栄によって悩まされる必要はない。それは一時的であり、彼らの destiny は望ましくないからである。