1
Ps 41:1-13.
한국어
英文原文
Ps 41:1-13.
The Psalmist celebrates the blessedness of those who compassionate the poor, conduct strongly contrasted with the spite of his enemies and neglect of his friends in his calamity. He prays for God's mercy in view of his ill desert, and, in confidence of relief, and that God will vindicate his cause, he closes with a doxology.
1-3. God rewards kindness to the poor
(Pr 19:17).
From
Ps 41:2, 11
it may be inferred that the Psalmist describes his own conduct.
poor--in person, position, and possessions.
2
無標題
한국어
2절. “복을 받을 것이라”는 문자적으로 “바르게” 또는 “안전하게 인도된다”, 곧 형통한다는 뜻이다(시편 23:3). “땅에서”는 약속의 땅을 가리킬 수 있다(시편 25:13; 27:3-9 등). 3절의 비유들은 친절한 간호 행위에서 온 것이다.
英文原文
2. shall be blessed--literally, "led aright," or "safely," prospered
(Ps 23:3).
upon the earth--or land of promise
(Ps 25:13; 27:3-9,
&c.).
3. The figures of
Ps 41:3
are drawn from the acts of a kind nurse.
4
無標題
한국어
4절. “내가 말하기를”은 내가 베푸는 긍휼을 구했다는 뜻이다. “내 영혼을 고치소서”는 시편 30:2와 비교하라. “죄와 고난은 결합되어 있다”는 것이 시편들의 큰 가르침 중 하나이다.
英文原文
4. I said--I asked the mercy I show.
heal my soul--(Compare
Ps 30:2).
"Sin and suffering are united," is one of the great teachings of the Psalms.
5
無標題
한국어
5, 6절. 악의적인 원수의 행위를 생생하게 그린다.
英文原文
5, 6. A graphic picture of the conduct of a malignant enemy.
6
無標題
한국어
6절. “나를 보러 오면”은 마치 내 형편을 엿보려는 것과 같다. “그의 마음은 헛된 말을 한다” 또는 “그는 자기 마음에 관해 허탄한 말을 한다”는 솔직히 말하지 않는다는 뜻이다. “그는 죄악을 자기에게 모은다”는 해를 끼칠 재료를 모은 뒤, 자기 위선으로 얻은 것을 퍼뜨린다는 말이다.
英文原文
6. to see me--as if to spy out my case.
he speaketh . . . itself--or, "he speaketh vanity as to his heart"--that is, does not speak candidly, "he gathereth iniquity to him," collects elements for mischief, and then divulges the gains of his hypocrisy.
7
無標題
한국어
7, 8절. 다른 사람들도 그러하여 모두 똑같이 행동한다.
英文原文
7, 8. So of others, all act alike.
8
無標題
한국어
8절. “악한 병”은 문자적으로 “벨리알의 말”, 곧 어떤 비방이다. “붙었다”는 문자적으로 “그에게 부어졌다”이다. “그가 누웠으니”는 이제 누운 그는 완전히 끝났고 우리의 승리는 확실하다는 뜻이다.
英文原文
8. An evil disease--literally, "a word of Belial," some slander.
cleaveth--literally, "poured on him."
that he lieth--who has now laid down, "he is utterly undone and our victory is sure."
9
無標題
한국어
9절. “나의 가까운 친구”는 문자적으로 “내 평화의 사람”이다. “내 떡을 먹던 자”는 나에게 의존했거나 나에게 후대를 받은 자이다. “발꿈치를 들었다”는 조롱 섞인 폭력을 뜻한다. 다윗과 그의 형편이 그리스도를 예표했듯이(서론과 비교), 이 말은 다윗이 받은 대우와 그의 아들이며 주이신 그리스도께서 받으신 대우도 표현했다. 그러므로 이 말이 명확한 예언은 아니더라도, 우리 구주께서는 요한복음 13:18에서 이를 유다에게 적용하시며 “성경을 응하게 하려 함”이라고 하신다. 이 마지막 표현은 신약에서 폭넓게 쓰이며, 특별 예언만을 가리키도록 제한되지 않는다.
英文原文
9. mine . . . friend--literally, "the man of my peace."
eat . . . bread--who depended on me or was well treated by me.
hath lifted up heel--in scornful violence. As David and his fortunes typified Christ and His (compare
Introduction),
so these words expressed the treatment he received, and also that of his Son and Lord; hence, though not distinctly prophetical, our Saviour
(Joh 13:18)
applies them to Judas, "that the Scripture may be fulfilled." This last phrase has a wide use in the New Testament, and is not restricted to denote special prophecies.
10
無標題
한국어
10절. 범죄자에 대한 합법적 처벌은 복수가 아니며, 그들의 최종적인 유익과도 모순되지 않는다(시편 40:14, 15와 비교).
英文原文
10. A lawful punishment of criminals is not revenge, nor inconsistent with their final good (compare
Ps 40:14, 15).
11
無標題
한국어
11-13절. “나를 기뻐하신다”는 나를 부드럽게 사랑하신다는 뜻이다(창세기 34:19). 이는 원수들에게서 건지심으로 드러나며, 더 나아가 하나님께서 그를 붙드심으로 그의 무죄를 인정하심을 나타낸다.
英文原文
11-13. favourest--or tenderly lovest me
(Ge 34:19),
evinced by relief from his enemies, and, farther, God recognizes his innocence by upholding him.
12
無標題
한국어
12절. “주의 얼굴 앞에 세우신다”는 주의 감시와 돌보심 아래 둔다는 뜻이다. 사람이 신뢰와 사랑의 대상으로 하나님을 “자기 앞에” 두는 것과 같다(시편 16:8).
英文原文
12. settest . . . before thy face--under thy watch and care, as God before man's face
(Ps 16:8)
is an object of trust and love.
13
無標題
한국어
13절. “찬송받으실지로다”는 보통 하나님께 적용되는 말이다. 사람에게 보통 적용되는 단어는 행복을 뜻한다(시편 1:1; 32:1). 이 송영으로 첫째 책이 끝난다.
英文原文
13. Blessed--praised, usually applied to God. The word usually applied to men denotes happiness
(Ps 1:1; 32:1).
With this doxology the first book closes.
시편 41:1-13. 시인은 가난한 자를 불쌍히 여기는 이들의 복됨을 찬양한다. 이는 그의 재난 중에 원수들이 보인 악의와 친구들의 무관심과 강하게 대조된다. 그는 자신의 부당함을 의식하며 하나님의 긍휼을 구하고, 구원과 하나님께서 자신의 사정을 변호하실 것이라는 확신 가운데 송영으로 마친다. 1-3절. 하나님은 가난한 자에게 베푼 친절에 보상하신다(잠언 19:17). 시편 41:2, 11에서 시인이 자신의 행실을 묘사하고 있음을 추론할 수 있다. “가난한 자”는 몸과 지위와 소유 면에서 낮은 사람이다.