1
Ps 49:1-20.
日本語
英文原文
Ps 49:1-20.
This Psalm instructs and consoles. It teaches that earthly advantages are not reliable for permanent happiness, and that, however prosperous worldly men may be for a time, their ultimate destiny is ruin, while the pious are safe in God's care.
1-3. All are called to hear what interests all.
world--literally, "duration of life," the present time.
4
無標題
日本語
4. 傾けよ―注意深く聞くために
(Ps 17:6; 31:2)。
たとえ―ヘブル語とギリシャ語では「たとえ」と「ことわざ」は同じ語の訳である。それは比較、すなわち一つの像の下に多くを含み、さまざまな例証が可能な一般真理を表す形を示す。ゆえに例証そのもののために用いられうる。前者の意味では「ことわざ」（すなわち一語で多数を表す）が普通の英語の語であり、後者では、比較が際立つため、「たとえ」（すなわち一つの物が別の物のそばに置かれる）である。その区別は常に守られるわけではない。というのも、ここでも
Ps 78:2;
でも「ことわざ」のほうが作品の様式をよりよく表すからである。
Pr 26:7, 9; Hab 2:6; Joh 16:25, 29
の比較）。このような話法はしばしば非常に比喩的であり、また不明瞭でもある
(Mt 13:12-15
の比較）。ゆえに並行語の使用―
なぞ―あるいは「なぞなぞ」
(Eze 17:2
の比較）。
解き明かす―説明すること。
琴にのせて―叙情詩の伴奏。
英文原文
4. incline--to hear attentively
(Ps 17:6; 31:2).
parable--In Hebrew and Greek "parable" and "proverb" are translations of the same word. It denotes a comparison, or form of speech, which under one image includes many, and is expressive of a general truth capable of various illustrations. Hence it may be used for the illustration itself. For the former sense, "proverb" (that is, one word for several) is the usual English term, and for the latter, in which comparison is prominent, "parable" (that is, one thing laid by another). The distinction is not always observed, since here, and in
Ps 78:2;
"proverb" would better express the style of the composition (compare also
Pr 26:7, 9; Hab 2:6; Joh 16:25, 29).
Such forms of speech are often very figurative and also obscure (compare
Mt 13:12-15).
Hence the use of the parallel word--
dark saying--or, "riddle" (compare
Eze 17:2).
open--is to explain.
upon the harp--the accompaniment for a lyric.
5
無標題
日本語
5. 不義―あるいは「災い」
(Ps 40:12)。
わたしのかかと―文字通り「わたしを押し退ける者たち」
(Ge 27:36)、
あるいは虐げる者たち。「わたしは彼らの加える悪に囲まれている」。
英文原文
5. iniquity--or, "calamity"
(Ps 40:12).
of my heels--literally "my supplanters"
(Ge 27:36),
or oppressors: "I am surrounded by the evils they inflict."
6
無標題
日本語
6. 彼らは虚栄的である。
英文原文
6. They are vainglorious.
7
無標題
日本語
7-9. しかし自分自身や他者を救うことができない。
英文原文
7-9. yet unable to save themselves or others.
8
無標題
日本語
8. それは永遠に絶える―すなわち、贖いは失敗する。代価はあまりに尊く、高価である。
英文原文
8. it ceaseth for ever--that is, the ransom fails, the price is too precious, costly.
9
無標題
日本語
9. 滅び―文字通り「穴」、あるいは「墓」。それによって「たましい」が「いのち」のために用いられることを示す
[Ps 49:8]。
英文原文
9. corruption--literally, "pit," or, "grave," thus showing that "soul" is used for "life"
[Ps 49:8].
10
無標題
日本語
10. というのも彼は見るから―すなわち滅びを。それから例証が続く。
賢い者……愚かな者―
(Ps 14:1; Pr 1:32; 10:1)。
同様に―全く同様に―
(Ps 4:8)
―死ぬ―すべて同じ運命に出会う。
英文原文
10. For he seeth--that is, corruption; then follows the illustration.
wise . . . fool--
(Ps 14:1; Pr 1:32; 10:1).
likewise--alike altogether--
(Ps 4:8)
--die--all meet the same fate.
11
無標題
日本語
11. なお永続性の望みで迷い、おだてられ、彼らはその地を呼ぶ、あるいは「（彼らの）地のゆえにその名を祝う」。
英文原文
11. Still infatuated and flattered with hopes of perpetuity, they call their lands, or "celebrate their names on account of (their) lands."
12
無標題
日本語
12. このむなしさと対比されるのは彼らの弱さである。どれほど誉れられても、人は
留まらない―文字通り「宿らない」。朝まで残らない。しかし（野の）獣のように突然滅びる。そのいのちは警告なしに取られる。
英文原文
12. Contrasted with this vanity is their frailty. However honored, man
abideth not--literally, "lodgeth not," remains not till morning, but suddenly perishes as (wild) beasts, whose lives are taken without warning.
13
無標題
日本語
13. 彼らの道は愚かであるが、他の者たちも同じ生き方の道に従う。
英文原文
13. Though their way is folly, others follow the same course of life.
14
無標題
日本語
14. 羊のように―
(Ps 49:12
の比較） 無知のうちに、彼らは
置かれる―あるいは「置かれる」等。
死は……食らう―あるいはむしろ「治める」。
彼らを―羊飼いとして
（「養う」、 Ps 28:9、 余白の比較）。
支配する―あるいは「服させる」。
朝に―突然に、あるいは順番に。
その美―文字通り「形」あるいは姿。
消費する―文字通り「消費のためにある」。すなわち墓の。
その住まいから―文字通り「その家から（彼らは）それへ」。すなわち墓へ。
英文原文
14. Like sheep--(compare
Ps 49:12)
unwittingly, they
are laid--or, "put," &c.
death shall feed on--or, better, "shall rule"
them--as a shepherd (compare "feed,"
Ps 28:9,
Margin).
have dominion over--or, "subdue"
them in the morning--suddenly, or in their turn.
their beauty--literally, "form" or shape.
shall consume--literally, "is for the consumption," that is, of the grave.
from their dwelling--literally, "from their home (they go) to it," that is, the grave.
15
無標題
日本語
15. 敬虔な者は「墓の力」から救い出される。
力―文字通り「手」、死の。神の配慮の下に取られる。
英文原文
15. The pious, delivered from "the power of the grave."
power--literally, "the hand," of death, are taken under God's care.
16
無標題
日本語
16-19. この教えを適用する。思い煙うな
(Ps 37:1
等）。というのも死が、あなたが恐れる繁栄する悪者を断ち切るからである。
英文原文
16-19. applies this instruction. Be not anxious
(Ps 37:1,
&c.), since death cuts off the prosperous wicked whom you dread.
18
無標題
日本語
18. 生きたとしても等―文字通り「というのも彼はそのいのちのうちにそのたましいを、あるいは自分自身を祝福したから」
(Lu 12:19, 16:25)。 しかし
(Ps 49:19)、 彼はその分け前を受けた。
人はほめる……あなた自身を―おべっか使いは金持ちの愚かな者の自己満足を強める。彼への語りかけの形式が感情の強調を強める。
英文原文
18. Though . . . lived, &c.--literally, "For in his life he blessed his soul," or, "himself"
(Lu 12:19, 16:25);
yet
(Ps 49:19);
he has had his portion.
men will praise . . . thyself--Flatterers enhance the rich fool's self-complacency; the form of address to him strengthens the emphasis of the sentiment.
20
無標題
日本語
20.
(Ps 49:12
の比較）。 「とどまらない」に代えて「悟らない」が置かれることで、愚かさがより明確に表現される。
英文原文
20. (Compare
Ps 49:12).
The folly is more distinctly expressed by "understandeth not," substituted for "abideth not."
Ps 49:1-20.
本篇は教え、慰める。地上的な利点は永続的な幸福のために頼りにならないこと、また、世的な人がしばらく繁栄しても、その究極の運命は滅びであること、他方、敬虔な者は神の配慮の中に安全であることを教える。
1-3. すべての者が、すべての者の関心事を聞くよう招かれる。
世界―文字通り「命の持続」。現在の時。