1
Ps 55:1-23.
日本語
英文原文
Ps 55:1-23.
In great terror on account of enemies, and grieved by the treachery of a friend, the Psalmist offers an earnest prayer for relief. He mingles confident assurances of divine favor to himself with invocations and predictions of God's avenging judgments on the wicked. The tone suits David's experience, both in the times of Saul and Absalom, though perhaps neither was exclusively before his mind.
1. hide not thyself, &c.--(compare
Ps 13:1; 27:9),
withhold not help.
2
無標題
日本語
2. 最後の句の語は悲しみの完全な indulgence を表現する。
英文原文
2. The terms of the last clause express full indulgence of grief.
3
無標題
日本語
3. 圧迫―文字通り「迫害」。
彼ら……不義―文字通り「彼らは悪い行いをわたしの上に滑らせる」。
英文原文
3. oppression--literally, "persecution."
they . . . iniquity--literally, "they make evil doings slide upon me."
4
無標題
日本語
4, 5. 大きな恐怖を表現する。
英文原文
4, 5. express great alarm.
5
無標題
日本語
5. 迫る―あるいは文字通り「……の中に」。
英文原文
5. come upon--or literally, "into."
6
無標題
日本語
6. 休らことができる―文字通り「住む」。すなわち永続的に。
英文原文
6. be at rest--literally, "dwell," that is, permanently.
7
無標題
日本語
7, 8. 荒野でさえ、そのような悪にさらされるより安全な場所である。その悪は嵐と暴風のように恐ろしい。
英文原文
7, 8. Even a wilderness is a safer place than exposure to such evils, terrible as storm and tempest.
9
無標題
日本語
9. 滅ぼしたまえ―文字通り「飲み込め」
(Ps 21:9)。
彼らの舌を分かちたまえ―あるいは「彼らのことばを混乱させたまえ」。それゆえ彼らのはかりごとを
(Ge 11:7)。
その都―おそらくエルサレム、無政府状態の場面。
英文原文
9. Destroy--literally, "swallow"
(Ps 21:9).
divide their tongues--or, "confound their speech," and hence their counsels
(Ge 11:7).
the city--perhaps Jerusalem, the scene of anarchy.
10
無標題
日本語
10, 11. これが詳しく描写される
(Ps 7:14-16
の比較）。
英文原文
10, 11. which is described in detail (compare
Ps 7:14-16).
11
無標題
日本語
11. 悪しき事―文字通り「危害」。他者から生じる悪
(Ps 5:9; 52:2, 7)。
ちまた―あるいは文字通り「広場」。市場、裁判所、および何らかの公共の場所。
英文原文
11. Wickedness--literally, "Mischief," evils resulting from others
(Ps 5:9; 52:2, 7).
streets--or literally, "wide places," markets, courts of justice, and any public place.
12
無標題
日本語
12-14. 裏切りについてのこの描写は、敵からの傷を否認するのではなく、加重する。
英文原文
12-14. This description of treachery does not deny, but aggravates, the injury from enemies.
13
無標題
日本語
13. 導く者―文字通り「友」
(Pr 16:28; 17:9)。
知人―ヘブル語では、さらに親密な仲間。
英文原文
13. guide--literally, "friend"
(Pr 16:28; 17:9).
acquaintance--in Hebrew, a yet more intimate associate.
14
無標題
日本語
14. 共に―文字通り「群衆と共に」。祝の行列において。
英文原文
14. in company--literally, "with a crowd," in a festal procession.
15
無標題
日本語
15. 死を等―あるいは「荒廃が彼らの上にある」。
行かせよ―文字通り「彼らは行くであろう」。
生けるものの―あるいは、いのちのただ中に生きている者に、死が来る
(Nu 16:33
の比較）。
彼らのうちに―あるいは「彼らのうちに」、彼らの心のうちに
(Ps 5:9; 49:11)。
英文原文
15. Let death, &c.--or, "Desolations are on them."
let them go--literally, "they will go."
quick--or, living in the midst of life, death will come (compare
Nu 16:33).
among them--or, "within them," in their hearts
(Ps 5:9; 49:11).
16
無標題
日本語
16-18. 神は彼の絶え間ない、繰り返される祈りに答えられる。
英文原文
16-18. God answers his constant and repeated prayers.
18
無標題
日本語
18. わたしと共に多くの者―すなわち文脈によって、わたしと共に戦う者。
英文原文
18. many with me--that is, by the context, fighting with me.
19
無標題
日本語
19. 神は怒りのうちに悪者をお聞きになる。
とどまる―あるいは「座す」。
いにしえより―主権者として着座して。
というのも……変化がないから―繁栄は彼らを頑固にする
(Ps 73:5)。
英文原文
19. God hears the wicked in wrath.
abideth--or, "sitteth."
of old--enthroned as a sovereign.
Because . . . no changes--Prosperity hardens them
(Ps 73:5).
20
無標題
日本語
20, 21. 裏切りは偽善によって激化する。数の変化
Ps 55:15, 23、 そしてここで、絵を生き生きとさせ、主要な裏切り者とその共謀者が共に見られていることを暗示する。
英文原文
20, 21. The treachery is aggravated by hypocrisy. The changes of number,
Ps 55:15, 23,
and here, enliven the picture, and imply that the chief traitor and his accomplices are in view together.
22
無標題
日本語
22. あなたの荷―文字通り「賜物」。あなたに割り当てられたもの。
ささげ支える―文字通り「食物を備える」。それゆえすべての必要を
(Ps 37:25; Mt 6:11)。
動かされる―その恵みの安全な位置から
(Ps 10:6
の比較）。
英文原文
22. thy burden--literally, "gift," what is assigned you.
he shall sustain--literally, "supply food," and so all need
(Ps 37:25; Mt 6:11).
to be moved--from the secure position of His favor (compare
Ps 10:6).
23
無標題
日本語
23. 血にまみれた……日々―
(Ps 5:6; 51:14
の比較）。 欺きと殺人の性向はしばしば結びつく。この脅かしは（一般的真理としてではなく）特に書き手の目の前にいる悪者に向けられる。
英文原文
23. bloody . . . days--(compare
Ps 5:6; 51:14),
deceit and murderous dispositions often united. The threat is directed specially (not as a general truth) against the wicked, then in the writer's view.
Ps 55:1-23.
敵のゆえに大きな恐怖の中にあり、友人の裏切りによって心を痛め、詩篇者は救いの切なる祈りをささげる。彼は自らへの神の恵みの確信を、悪者に対する神の復讐の裁きへの願いと予言と交える。その調子は、サウルの時代にもアブサロムの時代にもダビデの経験に合致するが、おそらくどちらも彼の心の前に独占的ではなかった。
1. み顔を隠したまわず等―（比較せよ、
Ps 13:1; 27:9)、
助けを差し控えないで。