1
Ps 60:1-12.
日本語
英文原文
Ps 60:1-12.
Shushan-eduth--Lily of testimony. The lily is an emblem of beauty (see on
Ps 45:1,
title). As a description of the Psalm, those terms combined may denote a beautiful poem, witnessing--that is, for God's faithfulness as evinced in the victories referred to in the history cited. Aram-naharaim--Syria of the two rivers, or Mesopotamia beyond the river (Euphrates)
(2Sa 10:16).
Aram-zobah--Syria of Zobah
(2Sa 10:6),
to whose king the king of the former was tributary. The war with Edom, by Joab and Abishai
(2Ch 18:12, 25),
occurred about the same time. Probably, while doubts and fears alternately prevailed respecting the issue of these wars, the writer composed this Psalm, in which he depicts, in the language of God's people, their sorrows under former disasters, offers prayer in present straits, and rejoices in confident hope of triumph by God's aid.
1-3. allude to disasters.
cast . . . off--in scorn
(Ps 43:2; 44:9).
scattered--broken our strength (compare
2Sa 5:20).
Oh, turn thyself--or, "restore to us" (prosperity). The figures of physical, denote great civil, commotions
(Ps 46:2, 3).
3
無標題
日本語
3. 驚きのぶどう酒を飲まし―文字通り「よろめきの」―すなわち、弱くされた（比較せよ、
Ps 75:8; Isa 51:17, 22)。
英文原文
3. drink . . . wine of astonishment--literally, "of staggering"--that is, made us weak (compare
Ps 75:8; Isa 51:17, 22).
4
無標題
日本語
4, 5. しかし神の旗に彼らは集い、その力（右の手、
Ps 17:7; 20:6）
に導かれ支えられて、安全でありうることを祈る。
英文原文
4, 5. Yet to God's banner they will rally, and pray that, led and sustained by His power (right hand,
Ps 17:7; 20:6),
they may be safe.
5
無標題
日本語
5. わたしにお聞き―あるいは「われらにお聞き」。
英文原文
5. hear me--or, "hear us."
6
無標題
日本語
6-10. 神は……において語られた―あるいは「……によって」。
その聖なるもの―
(Ps 89:35; Am 4:2)、
その属性の誓いにおいて
(Ps 22:3; 30:4)。
所有を与えるという神の約束
(Ex 23:31; De 11:24)
から（そしておそらく特別な啓示によって彼に新しくされた）、勇気を得て、彼は征服がすでになされたかのように勝利の喜びをもって描写する。
シケムと……スコテ―広く離れた地点として、そして―
英文原文
6-10. God hath spoken in--or, "by."
his holiness--
(Ps 89:35; Am 4:2),
on the pledge of His attributes
(Ps 22:3; 30:4).
Taking courage from God's promise to give them possession
(Ex 23:31; De 11:24)
(and perhaps renewed to him by special revelation), with triumphant joy he describes the conquest as already made.
Shechem, and . . . Succoth--as widely separated points, and--
7
無標題
日本語
7. ギルアデ……とマナセ―ヨルダンの東西の大きな地帯として、全地を代表する。
分かち……測り―完全に支配することを意味する。
エフライム―軍事を示す
(De 33:17)；
そして―
ユダ―（律法の授与者、
Ge 49:10）、
民政。異邦の国々は次に征服されたものとして示される。
英文原文
7. Gilead . . . and Manasseh--as large districts, east and west of Jordan, represent the whole land.
divide . . . and mete out--means to have entire control over.
Ephraim--denotes the military
(De 33:17);
and--
Judah--(the lawgiver,
Ge 49:10),
the civil power. Foreign nations are then presented as subdued.
8
無標題
日本語
8. モアブ―はわたしの足洗い鉢―最も普通の器。
……の上に―あるいは「……において」
エドム―（奴隷として）彼はその靴を投げる。
ペリシテよ、誇れ等―あるいはむしろ「叫べ」。
わたしのために―服従を認める
(Ps 108:9、
「ペリシテの上にわたしは誇る」の比較）。
英文原文
8. Moab--is a my washpot--the most ordinary vessel.
over--or, "at"
Edom--(as a slave) he casts his shoe.
Philistia, triumph, &c.--or, rather, "shout."
for me--acknowledges subjection (compare
Ps 108:9,
"over Philistia will I triumph").
9
無標題
日本語
9, 10. 彼は、かつて怒っておられたが、神が今やその民を恵む準備ができていることを確信する。
わたしを導く者はだれか―あるいはわたしを導いた者は、わざが今始まったかのように。
英文原文
9, 10. He feels assured that, though once angry, God is now ready to favor His people.
who will lead me-- or, who has led me, as if the work were now begun.
10
無標題
日本語
10. あなたはされないのか―あるいは「それはあなたではないか」。
英文原文
10. Wilt not thou?--or, "Is it not Thou?"
11
無標題
日本語
11, 12. ゆえに彼は成功の祈りと、聴かれることの確信で閉じる。
英文原文
11, 12. Hence he closes with a prayer for success, and an assurance of a hearing.
Ps 60:1-12.
シュシャン・エドト―証しのゆり。ゆりは美の象徴（参照せよ、
Ps 45:1
銘句）。詩篇の記述として、これらの語の結合は、引用された歴史で言及された勝利において証明された神の真実への証しとなる美しい詩を示しうる。アラム・ナハライム―二つの川のシリア、あるいはユーフラテス川の向こうのメソポタミア
(2Sa 10:16)。
アラム・ゾバ―ゾバのシリア
(2Sa 10:6)、
その王に前者の王は貢いでいた。エドムとの戦い、ヨアブとアビシャイによる
(2Ch 18:12, 25)、
はほぼ同時に起こった。おそらく、これらの戦いの帰結に関して疑いと恐れが交互に広がる中、著者は本篇を作った。その中で彼は、神の民の言葉をもって、かつての災いの下での悲しみを描き、現在の苦境で祈りをささげ、神の助けによる勝利の確信ある希望の中に喜ぶ。
1-3. 災いに allude する。
捨てたまえり―あざけりをもって
(Ps 43:2; 44:9)。
散らし―われらの力を打ち砕いた（比較せよ、
2Sa 5:20)。
ああ、み自らを向けたまえ―あるいは「われらに回復せよ（繁栄を）」。物理的動揺の比喩は大いなる civil_ の動揺を示す
(Ps 46:2, 3)。