1
Ps 71:1-24.
日本語
英文原文
Ps 71:1-24.
The Psalmist, probably in old age, appeals to God for help from his enemies, pleading his past favors, and stating his present need; and, in confidence of a hearing, he promises his grateful thanks and praise.
1-3. (Compare
Ps 30:1-3).
3
無標題
日本語
3. 命じられた―文字通り「定めた」。
Ps 44:4; 68:28
の如く。
岩……堅固な塔―
(Ps 18:2)。
英文原文
3. given commandment--literally, "ordained," as in
Ps 44:4; 68:28.
rock . . . fortress--
(Ps 18:2).
4
無標題
日本語
4, 5. 残酷な者―腐敗し、性悪の―文字通り「すえた」。
英文原文
4, 5. cruel man--corrupt and ill-natured--literally, "sour."
5
無標題
日本語
5. 信頼する―信頼の場所。
英文原文
5. trust--place of trust.
6
無標題
日本語
6-9. 早期の幼児以来の歴史は神の配慮を例証し、その奇蹟的な救いは同時に賛美の機会であり、未来への信頼の根拠であった。
わたしの賛美は……あなたによる―文字通り「……において」あるいは「……によって」
(Ps 22:25)。
英文原文
6-9. His history from early infancy illustrated God's care, and his wonderful deliverances were at once occasions of praise and ground of confidence for the future.
my praise . . . of thee--literally, "in" or "by Thee"
(Ps 22:25).
10
無標題
日本語
10, 11. 敵の巧みさと悪意あるあざけりが、彼を助けを求めるように導いた
(用いられた言葉の比較、 2Sa 17:12; Ps 3:2; 7:2)。
英文原文
10, 11. The craft and malicious taunts of his enemies now led him to call for aid (compare the terms used,
2Sa 17:12; Ps 3:2; 7:2).
12
無標題
日本語
12.
Ps 22:19; 40:4
の比較。
英文原文
12. (Compare
Ps 22:19; 40:4).
13
無標題
日本語
13.
(Ps 35:4; 40:14
の比較）。
英文原文
13. (Compare
Ps 35:4; 40:14).
14
無標題
日本語
14-16. 神の真実を例証するものとしての敵の滅びは、彼の救いであり、未来への信頼の理由である。
英文原文
14-16. The ruin of his enemies, as illustrating God's faithfulness, is his deliverance, and a reason for future confidence.
15
無標題
日本語
15. わたしは知っているから……その―数えきれないほどである。彼が数える暇がなかったほどに。
英文原文
15. for I know . . . thereof--innumerable, as he had not time to count them.
16
無標題
日本語
16. その力に―あるいはそれに頼って。
あなたの義―あるいは、敬虔な者への約束の忠実な果たし
(Ps 7:17; 31:1)。
英文原文
16. in the strength--or, relying on it.
thy righteousness--or, faithful performance of promises to the pious
(Ps 7:17; 31:1).
17
無標題
日本語
17-21. 過去の経験が再び励ましとなる。
わたしを教えられた等―摂理の取り扱いによって。
英文原文
17-21. Past experience again encourages.
taught me, &c.--by providential dealings.
19
無標題
日本語
19. はるかに高い―際立った
(Ps 36:5; Isa 55:9)。
英文原文
19. is very high--distinguished
(Ps 36:5; Isa 55:9).
20
無標題
日本語
20. 地の深い所―卑しめられた、低い状態。
英文原文
20. depths of the earth--debased, low condition.
21
無標題
日本語
21. 増し加えたまえ等―すなわち、わたしのためにされた大いなるわざ
(Ps 71:19;
Ps 40:5
の比較）。
英文原文
21. increase, &c.--that is, the great things done for me
(Ps 71:19;
compare
Ps 40:5).
22
無標題
日本語
22-24. 賛美の機会に彼は今それをささげる約束を加える。
……ほめたたえよう―文字通り「感謝しよう」。
あなたの真実をもって―あなたの真実、あるいは真実さについて。
英文原文
22-24. To the occasion of praise he now adds the promise to render it.
will . . . praise--literally, "will thank."
even thy truth--as to Thy truth or faithfulness.
Ps 71:1-24.
詩篇者は、おそらく老齢において、敵からの助けを神に求める。かつての恵みを挙げ、現在の必要を述べ、聞かれるという確信において、感謝の賛美を約束する。
1-3.（比較せよ、
Ps 30:1-3)。