1
Ps 77:1-20.
日本語
英文原文
Ps 77:1-20.
To Jeduthun--(See on
Ps 39:1,
title). In a time of great affliction, when ready to despair, the Psalmist derives relief from calling to mind God's former and wonderful works of delivering power and grace.
1. expresses the purport of the Psalm.
2
無標題
日本語
2. 彼の執拗さ。
わたしの痛み……夜―文字通り「わたしの手は広げられた」、あるいは「伸ばされた」（比較せよ、
Ps 44:20)。
やまなかった―文字通り「しびれなかった」、あるいは「弱くなかった」
(Ge 45:26; Ps 38:8)。
わたしのたましい……慰められた―（比較せよ、
Ge 37:35; Jer 31:15)。
英文原文
2. his importunacy.
my sore ran . . . night--literally, "my hand was spread," or, "stretched out" (compare
Ps 44:20).
ceased not--literally, "grew not numb," or, "feeble"
(Ge 45:26; Ps 38:8).
my soul . . . comforted--(compare
Ge 37:35; Jer 31:15).
3
無標題
日本語
3-9. 彼の悲しい状態とかつての喜びとの対比。
悩まされた―文字通り「激しく揺り動かされた」、あるいは乱された
(Ps 39:6; 41:5)。
わたしの霊は消えんばかり―あるいは「弱った」
(Ps 107:5; Jon 2:7)。
英文原文
3-9. His sad state contrasted with former joys.
was troubled--literally, "violently agitated," or disquieted
(Ps 39:6; 41:5).
my spirit was overwhelmed--or, "fainted"
(Ps 107:5; Jon 2:7).
4
無標題
日本語
4. 目を覚ましめ―あるいは「縛り」と、眠れないほどに。このように彼は、忍耐を欠いた悲しみを示すいくつかの熱心な問いをもって、その不安な感情を表現するよう導かれる。
英文原文
4. holdest . . . waking--or, "fast," that I cannot sleep. Thus he is led to express his anxious feelings in several earnest questions indicative of impatient sorrow.
10
無標題
日本語
10. 補われた言葉を省いて、「これはわたしの苦悶だ―……の年」等と読みうる。「年」は苦悶と並行して取られる
(Ps 90:15
の比較）、神の配剤のものとして。
英文原文
10. Omitting the supplied words, we may read, "This is my affliction--the years of," &c., "years" being taken as parallel to affliction (compare
Ps 90:15),
as of God's ordering.
11
無標題
日本語
11, 12. 彼は神の過去の救いを対比することに慰めを見いだす。われらはその手から良いものを受け、悪いものを受けないのだろうか。両方とも誤りのないあわれみと尽きない愛の配剤である。
英文原文
11, 12. He finds relief in contrasting God's former deliverances. Shall we receive good at His hands, and not evil? Both are orderings of unerring mercy and unfailing love.
13
無標題
日本語
13. あなたの道……聖所において―神の恵みと摂理の道
(Ps 22:3; 67:2)、 聖なる原則の上に治められる。その礼拝において展開されるように。あるいはその完全性に暗示される。「聖さ」が「聖所」のために用いられるなら、一部が訳すの好むように
(Ex 15:11
の比較）。
英文原文
13. Thy way . . . in the sanctuary--God's ways of grace and providence
(Ps 22:3; 67:2),
ordered on holy principles, as developed in His worship; or implied in His perfections, if "holiness" be used for "sanctuary," as some prefer translating (compare
Ex 15:11).
14
無標題
日本語
14-20. その民のための特別な介入における神の力の例証
(Ex 14:1-31)、 およびより一般的だが崇高な、自然の支配
(Ps 22:11-14; Hab 3:14)
において。それはそれらの奇蹟的な出来事に伴ったかもしれない
(Ex 14:24)。
英文原文
14-20. Illustrations of God's power in His special interventions for His people
(Ex 14:1-31),
and, in the more common, but sublime, control of nature
(Ps 22:11-14; Hab 3:14)
which may have attended those miraculous events
(Ex 14:24).
15
無標題
日本語
15. ヤコブとヨセフ―すべてを代表する。
英文原文
15. Jacob and Joseph--representing all.
19
無標題
日本語
19. 水……足跡―海を通しての民の実際の導きを指すかもしれないが、摂理の奥秘をも表す。
英文原文
19. waters . . . , footsteps--may refer to His actual leading the people through the sea, though also expressing the mysteries of providence.
Ps 77:1-20.
エドトンに―（参照せよ、
Ps 39:1
銘句）。大いなる苦悶の時、絶望しそうな時、詩篇者は神のかつての、素晴らしい救出の力と恵みのみわざを思い起こすことによって慰めを得る。
1. 詩篇の趣旨を表現する。