1
Ps 77:1-20.
简体中文
英文原文
Ps 77:1-20.
To Jeduthun--(See on
Ps 39:1,
title). In a time of great affliction, when ready to despair, the Psalmist derives relief from calling to mind God's former and wonderful works of delivering power and grace.
1. expresses the purport of the Psalm.
2
無標題
简体中文
2. 他恳切不已。
我发声……黑夜（my sore ran . . . night）——字面作“我的手张开”、或“伸出”（参
Ps 44:20）。
不住（ceased not）——字面作“不发麻”、或“不衰弱”（Ge 45:26；Ps 38:8）。
我的心……受安慰（my soul . . . comforted）——（参
Ge 37:35；Jer 31:15）。
英文原文
2. his importunacy.
my sore ran . . . night--literally, "my hand was spread," or, "stretched out" (compare
Ps 44:20).
ceased not--literally, "grew not numb," or, "feeble"
(Ge 45:26; Ps 38:8).
my soul . . . comforted--(compare
Ge 37:35; Jer 31:15).
3
無標題
简体中文
3-9. 他的愁苦与往日的喜乐相对照。
烦乱——按字面作「剧烈翻腾」或不安
（Ps 39:6; 41:5）。
我的灵发昏——或作「昏厥」
（Ps 107:5; Jon 2:7）。
英文原文
3-9. His sad state contrasted with former joys.
was troubled--literally, "violently agitated," or disquieted
(Ps 39:6; 41:5).
my spirit was overwhelmed--or, "fainted"
(Ps 107:5; Jon 2:7).
4
無標題
简体中文
4. 你叫……睁着——或作「紧握」，使我不能入睡。这样他被引出以几句恳切的问题表达他那不耐烦的忧愁的焦急感受。
英文原文
4. holdest . . . waking--or, "fast," that I cannot sleep. Thus he is led to express his anxious feelings in several earnest questions indicative of impatient sorrow.
10
無標題
简体中文
10. 省略所补的字，可读作：「这是我的患难——就是……的年数」等，「年数」与患难平行（比较
Ps 90:15)， 即出于神的安排。
英文原文
10. Omitting the supplied words, we may read, "This is my affliction--the years of," &c., "years" being taken as parallel to affliction (compare
Ps 90:15),
as of God's ordering.
11
無標題
简体中文
11, 12. 他借比较神从前的拯救得到解脱。我们从他手中得福，不得受祸吗？两者都是不出错之怜悯和不失败之爱的安排。
英文原文
11, 12. He finds relief in contrasting God's former deliverances. Shall we receive good at His hands, and not evil? Both are orderings of unerring mercy and unfailing love.
13
無標題
简体中文
13. 你的道……在圣所中——神恩典和护理之道
(Ps 22:3; 67:2)， 按圣洁的原则安排，如在他的敬拜中所显示的；或含于他的属性中——若「圣洁」如某些人所倾向译作的「圣所」（比较
Ex 15:11)。
英文原文
13. Thy way . . . in the sanctuary--God's ways of grace and providence
(Ps 22:3; 67:2),
ordered on holy principles, as developed in His worship; or implied in His perfections, if "holiness" be used for "sanctuary," as some prefer translating (compare
Ex 15:11).
14
無標題
简体中文
14-20. 例证神在他为百姓所行特殊干预中的大能
(Ex 14:1-31)， 并在那更常见却庄严的自然之掌管中
(Ps 22:11-14; Hab 3:14)， 这些可能伴随那些奇事而发生
(Ex 14:24)。
英文原文
14-20. Illustrations of God's power in His special interventions for His people
(Ex 14:1-31),
and, in the more common, but sublime, control of nature
(Ps 22:11-14; Hab 3:14)
which may have attended those miraculous events
(Ex 14:24).
15
無標題
简体中文
15. 雅各和约瑟——代表全体。
英文原文
15. Jacob and Joseph--representing all.
19
無標題
简体中文
19. 水……脚踪——可指他实际引导百姓过海，虽然也表示护理的奥秘。
英文原文
19. waters . . . , footsteps--may refer to His actual leading the people through the sea, though also expressing the mysteries of providence.
Ps 77:1-20.
交与耶杜顿（To Jeduthun）——（见
Ps 39:1
题注）。在大患难中几近绝望之时，诗人因追念神昔日那奇妙的拯救大能与恩典之作为，而得着安慰。
1. 表达了本诗的要旨。