1
Ps 98:1-9.
日本語
英文原文
Ps 98:1-9.
In view of the wonders of grace and righteousness displayed in God's salvation, the whole creation is invited to unite in praise.
1. gotten . . . victory--literally, "made salvation," enabled Him to save His people.
right hand, and . . . arm--denote power.
holy arm--or, "arm of holiness," the power of His united moral perfections
(Ps 22:3; 32:11).
2
無標題
日本語
2. 救い―その義の結果
(Ps 7:17; 31:1)、
両者とも公に示される。
英文原文
2. salvation--the result of His righteousness
(Ps 7:17; 31:1),
and both are publicly displayed.
3
無標題
日本語
3. あわれみと真実の結合
(Ps 57:3; 85:10)
は、約束の祝福を全世界に
(Ge 12:3; 18:18)
確保する
(Isa 52:10)。
英文原文
3. The union of mercy and truth
(Ps 57:3; 85:10)
secure the blessings of the promise
(Ge 12:3; 18:18)
to all the world
(Isa 52:10).
4
無標題
日本語
4-6. 大声をあげよ―あるいは「爆発せよ」
(Isa 14:7; 44:23)。
……王の前に―主権者として迎えよ。そして熱心と喜びを示すすべての助けをもって、知的被造物が賛美に招かれる。
Ps 96:11-13
の如く、無生物の自然もまた、義と公平において勝利し統治される方を尊ぶよう召される。
英文原文
4-6. make a loud noise--or, "burst forth"
(Isa 14:7; 44:23).
before . . . King--hail Him as your sovereign; and while, with every aid to demonstrate zeal and joy, intelligent creatures are invited to praise, as in
Ps 96:11-13,
inanimate nature is also summoned to honor Him who triumphs and rules in righteousness and equity.
Ps 98:1-9.
神の救いに示された恵みと義のわざを見て、全被造物が賛美に加わるよう招かれる。
1. 勝利を得―文字通り「救いを造り」。ご自身の民を救う力を与えられた。
右の手、……腕―力を示す。
聖なる腕―あるいは「聖なる腕」。ご自身の統合された道徳的完全性の力
(Ps 22:3; 32:11)。