1
Re 11:1-19.
繁體中文
英文原文
Re 11:1-19.
MEASUREMENT OF THE TEMPLE. THE TWO WITNESSES' TESTIMONY: THEIR DEATH, RESURRECTION, AND ASCENSION: THE EARTHQUAKE: THE THIRD WOE: THE SEVENTH TRUMPET USHERS IN CHRIST'S KINGDOM. THANKSGIVING OF THE TWENTY-FOUR ELDERS.
This eleventh chapter is a compendious summary of, and introduction to, the more detailed prophecies of the same events to come in the twelfth through twentieth chapters. Hence we find anticipatory allusions to the subsequent prophecies; compare
Re 11:7,
"the beast that ascendeth out of the bottomless pit" (not mentioned before), with the detailed accounts,
Re 13:1, 11; 17:8;
also
Re 11:8,
"the great city," with
Re 14:8; 17:1, 5; 18:10.
1. and the angel stood--omitted in A, Vulgate, and Coptic. Supported by B and Syriac. If it be omitted, the "reed" will, in construction, agree with "saying." So WORDSWORTH takes it. The reed, the canon of Scripture, the measuring reed of the Church, our rule of faith, speaks. So in
Re 16:7
the altar is personified as speaking (compare Note, see on
Re 16:7).
The Spirit speaks in the canon of Scripture (the word canon is derived from Hebrew, "kaneh," "a reed," the word here used; and John it was who completed the canon). So VICTORINUS, AQUINAS, and VITRINGA. "Like a rod," namely, straight: like a rod of iron
(Re 2:27),
unbending, destroying all error, and that "cannot be broken."
Re 2:27; Heb 1:8,
Greek, "a rod of straightness," English Version, "a scepter of righteousness"; this is added to guard against it being thought that the reed was one "shaken by the wind" In the abrupt style of the Apocalypse, "saying" is possibly indefinite, put for "one said." Still WORDSWORTH'S view agrees best with Greek. So the ancient commentator, ANDREAS OF CÆSAREA, in the end of the fifth century (compare Notes, see on
Re 11:3, 4).
the temple--Greek, "naon" (as distinguished from the Greek, "hieron," or temple in general), the Holy Place, "the sanctuary."
the altar--of incense; for it alone was in "the sanctuary." (Greek, "naos"). The measurement of the Holy place seems to me to stand parallel to the sealing of the elect of Israel under the sixth seal. God's elect are symbolized by the sanctuary at Jerusalem
(1Co 3:16, 17,
where the same Greek word, "naos," occurs for "temple," as here). Literal Israel in Jerusalem, and with the temple restored
(Eze 40:3, 5,
where also the temple is measured with the measuring reed, the forty-first, forty-second, forty-third, and forty-fourth chapters), shall stand at the head of the elect Church. The measuring implies at once the exactness of the proportions of the temple to be restored, and the definite completeness (not one being wanting) of the numbers of the Israelite and of the Gentile elections. The literal temple at Jerusalem shall be the typical forerunner of the heavenly Jerusalem, in which there shall be all temple, and no portion exclusively set apart as temple. John's accurately drawing the distinction in subsequent chapters between God's servants and those who bear the mark of the beast, is the way whereby he fulfils the direction here given him to measure the temple. The fact that the temple is distinguished from them that worship therein, favors the view that the spiritual temple, the Jewish and Christian Church, is not exclusively meant, but that the literal temple must also be meant. It shall be rebuilt on the return of the Jews to their land. Antichrist shall there put forward his blasphemous claims. The sealed elect of Israel, the head of the elect Church, alone shall refuse his claims. These shall constitute the true sanctuary which is here measured, that is, accurately marked and kept by God, whereas the rest shall yield to his pretensions. WORDSWORTH objects that, in the twenty-five passages of the Acts, wherein the Jewish temple is mentioned, it is called hieron, not naos, and so in the apostolic Epistles; but this is simply because no occasion for mentioning the literal Holy Place (Greek, "naos") occurs in Acts and the Epistles; indeed, in
Ac 7:48,
though not directly, there does occur the term, naos, indirectly referring to the Jerusalem temple Holy Place. In addressing Gentile Christians, to whom the literal Jerusalem temple was not familiar, it was to be expected the term, naos, should not be found in the literal, but in the spiritual sense. In
Re 11:19
naos is used in a local sense; compare also
Re 14:15, 17; 15:5, 8.
2
無標題
繁體中文
2. 只是——希臘文作"和"。
外面的……院——聖所
(Re 11:1)
之外的一切。
不用量——不量,字面作"扔出去";算為不聖潔。
它——強調的。它不可量;而聖所可量。
給了——按神的安排。
外邦人——廣義地說,此處所指是"外邦人的日期"——其間耶路撒冷被外邦人"踐踏",正如平行的
Lu 21:24
所證明的;因為那裏也用同一個詞[希臘文作"patein"]——"踐踏"。又比較
Ps 79:1;Isa 63:18。
四十二個月——
(Re 13:5。)
與但以理的"一載、二載、半"(
Re 12:14);
以及
Re 11:3
和Re 12:6
——那婦人在曠野逃亡"一千二百六十天"——的時期相同。廣義地說,我們或可採用1260年的年日論(見
Da 7:25;Da 8:14;Da 12:11
的註釋),或更確切地將2300日
(Da 8:14)、
1335日
(Da 12:11, 12)、
1290日和1260日視為外邦人日期那段長時期的象徵——無論是從巴比倫被擄時猶太神權政治的顛覆算起(此後國度從未歸還以色列),還是從提多手下耶路撒冷最後的毀滅算起,延伸到"那應得的人"降臨時神權政治的恢復;2300、1335、1290和1260日所標記的不同時代,要等到那偉大成全之時才能完全澄清;但同時我們的責任和特權促使我們研究它們。許多人所指派的某個時代可能是對的,但目前尚不確定。外邦君權在以色列七期懲罰中的時期,大概在狹義上
(Re 11:2)
將由更為有限之個人性敵基督在聖地的暴政所繼承。教廷長期的錯謬統治之後,可能跟隨那罪人之人的短暫時期——他將一切先前敵基督——安提阿古、穆罕默德、教廷——的叛教、逼迫和邪惡集中於一身,就在基督降臨之前。他的時期將是那長久以來在世上發酵之"不法的奧秘"的摘要和公開成全。見證的教會之後可能有見證的個人——前者佔較長,後者佔較短的時期。三個半(1260日即三個半年——每日360日計算——其間兩個見證人穿著毛衣說預言)是神聖之數七的一半,暗示敵基督教世界權勢的時期至多是破碎的;它對應於基督為真理作見證、而猶太人——他自己的百姓——不認他、與神為敵的世界權勢將他釘十字架的那三年半時期(比較註,見
Da 9:27
的註釋)。
簡言之,三個半標記了屬地統治管轄屬天國度的時期。它是安提阿古踐踏聖殿、逼迫忠心以色列人的時期。兩個見證人在三日半之後復活,對應基督在三天之後復活。世界權勢的時期從不達到七乘三百六十——即2520——的神聖豐滿,雖然它在2300
(Da 8:14)
中接近之。
四十二個月對應以色列在曠野的四十二站
(Nu 33:1-50),
與迦南的安息相對:提醒教會——在此在世界這曠野中——不能期盼她的安息。此外,以利亞時代天閉、隨之而來饑荒的時期也是三年半。因此,三個半向教會表達了勞苦、客旅和逼迫的觀念。
英文原文
2. But--Greek, "And."
the court . . . without--all outside the Holy Place
(Re 11:1).
leave out--of thy measurement, literally, "cast out"; reckon as unhallowed.
it--emphatic. It is not to be measured; whereas the Holy Place is.
given--by God's appointment.
unto the Gentiles--In the wider sense, there are meant here "the times of the Gentiles," wherein Jerusalem is "trodden down of the Gentiles," as the parallel,
Lu 21:24,
proves; for the same word is used here [Greek, "patein"], "tread under foot." Compare also
Ps 79:1; Isa 63:18.
forty . . . two months--
(Re 13:5).
The same period as Daniel's "time, times, and half"
(Re 12:14);
and
Re 11:3, and Re 12:6,
the woman a fugitive in the wilderness "a thousand two hundred and threescore days." In the wider sense, we may either adopt the year-day theory of 1260 years (on which, and the papal rule of 1260 years, see on
Da 7:25;
Da 8:14;
Da 12:11),
or rather, regard the 2300 days
(Da 8:14),
1335 days
(Da 12:11, 12).
1290 days, and 1260 days, as symbolical of the long period of the Gentile times, whether dating from the subversion of the Jewish theocracy at the Babylonian captivity (the kingdom having been never since restored to Israel), or from the last destruction of Jerusalem under Titus, and extending to the restoration of the theocracy at the coming of Him "whose right it is"; the different epochs marked by the 2300, 1335, 1290, and 1260 days, will not be fully cleared up till the grand consummation; but, meanwhile, our duty and privilege urge us to investigate them. Some one of the epochs assigned by many may be right but as yet it is uncertain. The times of the Gentile monarchies during Israel's seven times punishment, will probably, in the narrower sense
(Re 11:2),
be succeeded by the much more restricted times of the personal Antichrist's tyranny in the Holy Land. The long years of papal misrule may be followed by the short time of the man of sin who shall concentrate in himself all the apostasy, persecution, and evil of the various forerunning Antichrists, Antiochus, Mohammed, Popery, just before Christ's advent. His time shall be THE RECAPITULATION and open consummation of the "mystery of iniquity" so long leavening the world. Witnessing churches may be followed by witnessing individuals, the former occupying the longer, the latter, the shorter period. The three and a half (1260 days being three and a half years of three hundred sixty days each, during which the two witnesses prophesy in sackcloth) is the sacred number seven halved, implying the Antichristian world-power's time is broken at best; it answers to the three and a half years' period in which Christ witnessed for the truth, and the Jews, His own people, disowned Him, and the God-opposed world power crucified Him (compare Note, see on
Da 9:27).
The three and a half, in a word, marks the time in which the earthly rules over the heavenly kingdom. It was the duration of Antiochus' treading down of the temple and persecution of faithful Israelites. The resurrection of the witnesses after three and a half days, answers to Christ's resurrection after three days. The world power's times never reach the sacred fulness of seven times three hundred sixty, that is, 2520, though they approach to it in 2300
(Da 8:14).
The forty-two months answer to Israel's forty-two sojournings
(Nu 33:1-50)
in the wilderness, as contrasted with the sabbatic rest in Canaan: reminding the Church that here, in the world wilderness, she cannot look for her sabbatic rest. Also, three and a half years was the period of the heaven being shut up, and of consequent famine, in Elias' time. Thus, three and a half represented to the Church the idea of toil, pilgrimage, and persecution.
3
無標題
繁體中文
3. 我要賜給權柄*——希臘文中沒有「權柄」,所以「賜」必是指「賜使命」或類似的話。
我的兩個見證人——希臘文作「那兩個見證人」。冠詞暗示這二人至少為約翰所熟知。
說預言——在聖靈的感動下傳講,宣告對叛道者的審判。他們被象徵性地描述為「兩棵橄欖樹」和「兩個燈臺」「站在主面前」。所指的是
Zec 4:3, 12,
那裏指兩個個人——約書亞和所羅巴伯——他們事奉猶太教會,正如兩棵橄欖樹將油從自己裏面倒在燈臺的管子中。照樣在最終的叛道中,神要興起兩位受感的見證人,去勉勵受苦卻受印的餘民。由於
Re 11:4
提到兩個燈臺,而
Zec 4:2
只有一個,我認為這兩個燈臺所代表的雙重教會——猶太和外邦——可由這兩位見證人代表:正如
Re 7:1-8
先描述受印的以色列人,後描述萬國的人。但參見
Re 11:4
的註釋。這兩位見證人的作為正是摩西為神向法老(敵基督的預表,以色列最後最大的仇敵)作見證時的作為——使水變為血,並以災禍擊打;以及以利亞(在以色列幾乎普世叛道中為神作見證者,但有七千人的餘民留下,正如受印的144,000人,
Re 7:1-8)
憑他的話使火吞滅仇敵,並封住天,使天三年半不下雨——正是兩位見證人說預言的期間(1260天)。再者,「見證」和「說預言」二詞通常用於個人,而非抽象觀念(比較
Ps 52:8)。
德·伯格認為以利亞和摩西要再次顯現,正如
Mal 4:5, 6
所暗示的(比較
Mt 17:11;Ac 3:21)。
摩西和以利亞曾在變像山上與基督同顯——那是他未來千禧年國度的預表。關於摩西,比較
De 34:5, 6;
猶大書9節。以利亞的天才和行事方式與基督「第二次」來的關係,正如施洗約翰與他第一次來的關係一樣[本格爾]。早期教會中許多人認為兩位見證人是「以諾和以利亞」。這樣可避免第二次死去的難處,因為這二人尚未死過;但或許他們就是被殺的見證人。然而使水變為血和各樣的災
(Re 11:6)
最適用於「摩西」(比較
Re 15:3,
「摩西的歌」)。摩西和以利亞變像的榮耀並非他們永遠的復活狀態——那要等到基督來榮耀他的聖徒之時,因他在復活上居首。反對此解的意見是:那些蒙福的已故神僕必須順服死亡
(Re 11:7, 8),
而在摩西的情況下更是第二次死——
Heb 9:27
否認此事。參見
Zec 4:11, 12
關於兩個見證人如何對應「兩棵橄欖樹」。兩棵橄欖樹是供油的管道——滋養教會,也是和平的象徵。其中的油就是聖靈。在教會歷史的顯著時期,基督的見證人通常成雙出現:如摩西和亞倫——受感的民政和宗教領袖;迦勒和約書亞;以西結祭司和但以理先知;所羅巴伯和約書亞。
穿毛衣——先知的服飾,尤其是在呼召人治死罪的惡行並悔改之時。他們的外表與他們的教訓相符:以利亞如此,那來在他靈和能力中的約翰也如此。見證人的毛衣是一個連結詞——將第六號下的這段插曲與第六印下的日頭變黑像毛衣(對棄絕神見證人的叛道者的公義報應)相連
(Re 6:12)。
英文原文
3. I will give power--There is no "power" in the Greek, so that "give" must mean "give commission," or some such word.
my two witnesses--Greek, "the two witnesses of me." The article implies that the two were well known at least to John.
prophesy--preach under the inspiration of the Spirit, denouncing judgments against the apostate. They are described by symbol as "the two olive trees" and "the two candlesticks," or lamp-stands, "standing before the God of the earth." The reference is to
Zec 4:3, 12,
where two individuals are meant, Joshua and Zerubbabel, who ministered to the Jewish Church, just as the two olive trees emptied the oil out of themselves into the bowl of the candlestick. So in the final apostasy God will raise up two inspired witnesses to minister encouragement to the afflicted, though sealed, remnant. As two candlesticks are mentioned in
Re 11:4,
but only one in
Zec 4:2,
I think the twofold Church, Jewish and Gentile, may be meant by the two candlesticks represented by the two witnesses: just as in
Re 7:1-8
there are described first the sealed of Israel, then those of all nations. But see on
Re 11:4.
The actions of the two witnesses are just those of Moses when witnessing for God against Pharaoh (the type of Antichrist, the last and greatest foe of Israel), turning the waters into blood, and smiting with plagues; and of Elijah (the witness for God in an almost universal apostasy of Israel, a remnant of seven thousand, however, being left, as the 144,000 sealed,
Re 7:1-8)
causing fire by his word to devour the enemy, and shutting heaven, so that it rained not for three years and six months, the very time (1260 days) during which the two witnesses prophesy. Moreover, the words "witness" and "prophesy" are usually applied to individuals, not to abstractions (compare
Ps 52:8).
DE BURGH thinks Elijah and Moses will again appear, as
Mal 4:5, 6
seems to imply (compare
Mt 17:11; Ac 3:21).
Moses and Elijah appeared with Christ at the Transfiguration, which foreshadowed His coming millennial kingdom. As to Moses, compare
De 34:5, 6; Jude 9.
Elias' genius and mode of procedure bears the same relation to the "second" coming of Christ, that John the Baptist's did to the first coming [BENGEL]. Many of the early Church thought the two witnesses to be Enoch and Elijah. This would avoid the difficulty of the dying a second time, for these have never yet died; but, perhaps, shall be the witnesses slain. Still, the turning the water to blood, and the plagues
(Re 11:6),
apply best to "Moses (compare
Re 15:3,
the song of Moses"). The transfiguration glory of Moses and Elias was not their permanent resurrection-state, which shall not be till Christ shall come to glorify His saints, for He has precedence before all in rising. An objection to this interpretation is that those blessed departed servants of God would have to submit to death
(Re 11:7, 8),
and this in Moses' case a second time, which
Heb 9:27
denies. See on
Zec 4:11, 12,
on the two witnesses as answering to "the two olive trees." The two olive trees are channels of the oil feeding the Church, and symbols of peace. The Holy Spirit is the oil in them. Christ's witnesses, in remarkable times of the Church's history, have generally appeared in pairs: as Moses and Aaron, the inspired civil and religious authorities; Caleb and Joshua; Ezekiel the priest and Daniel the prophet; Zerubbabel and Joshua.
in sackcloth--the garment of prophets, especially when calling people to mortification of their sins, and to repentance. Their very exterior aspect accorded with their teachings: so Elijah, and John who came in His spirit and power. The sackcloth of the witnesses is a catch word linking this episode under the sixth trumpet, with the sun black as sackcloth (in righteous retribution on the apostates who rejected God's witnesses) under the sixth seal
(Re 6:12).
4
無標題
繁體中文
4. 站在主面前——A、B、C、武加大譯本、敘利亞文譯本、科普特譯本和安得烈讀作「主」代替「神」:照樣
Zec 4:14。
事奉
(Lu 1:19),
且如在那位的面前——他如今雖在「地上」被廣泛否認,卻是它合法的王,且終必被公開承認為王
(Re 11:15)。
此句暗指
Zec 4:10, 14,
「兩個受膏者站在全地之主的旁邊」。冠詞「那」標示此暗指。他們是「兩個燈臺」——不是說他們就是教會——那一個燈臺——而是作為其代表的帶光者
(希臘文作「phosteres」,
Php 2:15),
在叛道之時為它的勉勵而事奉。華茲華斯的觀點值得考慮——是否可作為次要含義:那兩個見證人——橄欖樹——是新舊約,向舊制度下的教會和新制度下的教會傳遞其見證——這解釋了兩個見證人何以又被稱為兩個燈臺(新舊約教會;
Zec 4:2
中的燈臺只有一個,因為當時只有一個約、一個教會——猶太教會)。兩個制度下的教會都沒有本身的光,而是從聖靈藉著這雙重話語——兩棵橄欖樹——的見證中得著:比較註,見
Re 11:1,
此處與之相連——那量度的葦子——即聖經正典——是教會的尺度:照樣普里馬修斯[第十卷,314頁]:兩個見證人穿毛衣說預言——標記著話語——像基督自己一樣——從世界所受的羞辱對待。照樣二十四位長老以雙倍的十二來代表兩個制度下的事奉者。但
Re 11:7
證明首先所指的不能是新舊約;因為新舊約絕不會被「殺」,也絕不會在世界結束之前「作完見證」。
英文原文
4. standing before the God of the earth--A, B, C, Vulgate, Syriac, Coptic, and ANDREAS read "Lord" for "God": so
Zec 4:14.
Ministering to
(Lu 1:19),
and as in the sight of Him, who, though now so widely disowned on "earth," is its rightful King, and shall at last be openly recognized as such
(Re 11:15).
The phrase alludes to
Zec 4:10, 14,
"the two anointed ones that stand by the Lord of the whole earth." The article "the" marks this allusion. They are "the two candlesticks," not that they are the Church, the one candlestick, but as its representative light-bearers (Greek, "phosteres,"
Php 2:15),
and ministering for its encouragement in a time of apostasy. WORDSWORTH'S view is worth consideration, whether it may not constitute a secondary sense: the two witnesses, the olive trees, are THE TWO TESTAMENTS ministering their testimony to the Church of the old dispensation, as well as to that of the new, which explains the two witnesses being called also the two candlesticks (the Old and New Testament churches; the candlestick in
Zec 4:2
is but one as there was then but one Testament, and one Church, the Jewish). The Church in both dispensations has no light in herself, but derives it from the Spirit through the witness of the twofold word, the two olive trees: compare Note, see on
Re 11:1,
which is connected with this, the reed, the Scripture canon, being the measure of the Church: so PRIMASIUS [X, p. 314]: the two witnesses preach in sackcloth, marking the ignominious treatment which the word, like Christ Himself, receives from the world. So the twenty-four elders represent the ministers of the two dispensations by the double twelve. But
Re 11:7
proves that primarily the two Testaments cannot be meant; for these shall never be "killed," and never "shall have finished their testimony" till the world is finished.
5
無標題
繁體中文
5. 想要——希臘文作「願望」或「想要害他們」。
火……燒滅——(比較
Jer 5:14;23:29)。
從他們口中出來——不是字面的,而是神使他們受感預言的審判應驗,燒滅他們的仇敵。
若有人想要害他們——兩次重複——標記其成就的即刻確定性。
必要這樣——即正如他想害他們那樣(比較
Re 13:10)。
同類的報應。
英文原文
5. will hurt--Greek, "wishes," or "desires to hurt them."
fire . . . devoureth--(Compare
Jer 5:14; 23:29).
out of their mouth--not literally, but God makes their inspired denunciations of judgment to come to pass and devour their enemies.
if any man will hurt them--twice repeated, to mark the immediate certainty of the accomplishment.
in this manner--so in like manner as he tries to hurt them (compare
Re 13:10).
Retribution in kind.
6
無標題
繁體中文
6. 他們……權柄——希臘文作「授權的權柄」。
不下雨——希臘文作「huetos brechee」——「雨不降」——字面作「不滋潤」(地)。
擊打……各樣災殃——希臘文作「以(字面『在』)各樣的災殃」。
英文原文
6. These . . . power--Greek, "authorized power."
it rain not--Greek, "huetos brechee," "rain shower not," literally, "moisten" not (the earth).
smite . . . with all plagues--Greek, "with (literally, 'in') every plague."
7
無標題
繁體中文
7. 作完見證——保羅以慘死結束其事奉,用的也是同一個動詞。
從無底坑裏上來的獸——希臘文作「野獸……無底坑」。這獸先前未曾被提及,卻以「那獸」的身分被引入,因為但以理早已描述過他
(Da 7:3, 11),
並且在《啟示錄》後文即
Re 13:1; 17:8
中有完整的描述。如此,約翰隨即引用了舊約的預言;同時,他俯瞰全書主題,將日後要由自己描述的事物(雖然讀者尚不熟悉)當作已知之事提及。這證明了貫穿全本聖經的一致性。
與他們交戰——暗指
Da 7:21,
那裏對第四獸十角之中長出的小角也說了同樣的話。
英文原文
7. finished their testimony--The same verb is used of Paul's ending his ministry by a violent death.
the beast that ascended out of the bottomless pit--Greek, "the wild beast . . . the abyss." This beast was not mentioned before, yet he is introduced as "the beast," because he had already been described by Daniel
(Da 7:3, 11),
and he is fully so in the subsequent part of the Apocalypse, namely,
Re 13:1; 17:8.
Thus, John at once appropriates the Old Testament prophecies; and also, viewing his whole subject at a glance, mentions as familiar things (though not yet so to the reader) objects to be described hereafter by himself. It is a proof of the unity that pervades all Scripture.
make war against them--alluding to
Da 7:21,
where the same is said of the little horn that sprang up among the ten horns on the fourth beast.
8
無標題
繁體中文
8. 屍首——武加大譯本、敘利亞譯本與安得烈(ANDREAS)如此讀。但A、B、C抄本,即最古老的抄本,以及科普特譯本讀作單數「屍首」。因同一緣故倒下的兩人被視為一。
這大城——「大城」在《啟示錄》別處八次都指巴比倫
(Re 14:8; 16:19; 17:18; 18:10, 16, 18, 19, 21)。
在
Re 21:10
(英文聖經論新耶路撒冷),最古老的抄本在城之前略去「大」字,故不構成例外。因此,此處必有對奧祕巴比倫的預先指涉。
就是——希臘文作「那個」,即「那城,就是」。
靈意上——在屬靈意義上。
所多瑪——
Isa 1:10
正是用此詞指背道的耶路撒冷(參
Eze 16:48)。
埃及——猶太人易犯的罪所傾向倚靠的國家。
主在那裏被釘十字架——這指明那城是耶路撒冷,雖然主是在城外被釘。優西比烏(EUSEBIUS)提到,基督受難之處在君士坦丁時期已被圍入城內;所以在兩位見證人被殺之時大概也是如此。「那獸〔例如拿破崙與法國的努力〕久已力圖在巴勒斯坦立足;他從無底坑上來之後,必更加掙扎」〔BENGEL〕。拿破崙王朝中或有人能取得這立足之地,甚至因使猶太人歸回故土而被他們視為彌賽亞;如此便可能成為末後的敵基督。困難在於:耶路撒冷怎能稱為「那大城」,即巴比倫?因她成為世界拜偶像背道的首都,正如巴比倫起初所是、羅馬其後所是的一樣;正如她在這裏也被稱為「所多瑪和埃及」。
他們的——A、B、C抄本、俄利根(ORIGEN)、安得烈等讀作「他們的」。即他們的主也與他們一樣在那裏被殺。參
Re 18:24,
那裏說世上一切被殺之人的血都在巴比倫中被尋見,正如
Mt 23:35
中耶穌說,「凡地上所流……義人的血」,都必「歸到猶太人和耶路撒冷身上」(參
Mt 23:37, 38);由此可知,耶路撒冷必是世界背道最後的首都,因此要受歷來加於背道世界之一切審判中最後、最重的一次——其憑據已於羅馬毀滅耶路撒冷時賜下。在更廣的意義上,在教會歷史時期中,教會既是聖所,教會之外的一切就是世界,即那大城,歷代一切聖徒的殉道都發生於此。巴比倫標示其拜偶像,埃及標示其暴虐,所多瑪標示其絕望的腐敗,耶路撒冷標示其憑屬靈特權而自稱聖潔,卻始終是在其肢體中謀害基督者。這一切在羅馬身上都真實。維特林加(VITRINGA)亦如此主張。但在更確定的意義上,耶路撒冷即使在希伯來書中
(Heb 13:12-14),
也被視為當時信徒所要離去的世界之城,好「尋求那將來的」。
英文原文
8. dead bodies--So Vulgate, Syriac, and ANDREAS. But A, B, C, the oldest manuscripts, and Coptic read the singular, "dead body." The two fallen in one cause are considered as one.
the great city--eight times in the Revelation elsewhere used of BABYLON
(Re 14:8; 16:19; 17:18; 18:10, 16, 18, 19, 21).
In
Re 21:10
(English Version as to the new Jerusalem), the oldest manuscripts omit "the great" before city, so that it forms no exception. It must, therefore, have an anticipatory reference to the mystical Babylon.
which--Greek, "the which," namely, "the city which."
spiritually--in a spiritual sense.
Sodom--The very term applied by
Isa 1:10
to apostate Jerusalem (compare
Eze 16:48).
Egypt--the nation which the Jews' besetting sin was to lean upon.
where . . . Lord was crucified--This identifies the city as Jerusalem, though the Lord was crucified outside of the city. EUSEBIUS mentions that the scene of Christ's crucifixion was enclosed within the city by Constantine; so it will be probably at the time of the slaying of the witnesses. "The beast [for example, Napoleon and France's efforts] has been long struggling for a footing in Palestine; after his ascent from the bottomless pit he struggles much more" [BENGEL]. Some one of the Napoleonic dynasty may obtain that footing, and even be regarded as Messiah by the Jews, in virtue of his restoring them to their own land; and so may prove to be the last Antichrist. The difficulty is, how can Jerusalem be called "the great city," that is, Babylon? By her becoming the world's capital of idolatrous apostasy, such as Babylon originally was, and then Rome has been; just as she is here called also "Sodom and Egypt."
also our--A, B, C, ORIGEN, ANDREAS, and others read, "also their." Where their Lord, also, as well as they, was slain. Compare
Re 18:24,
where the blood of ALL slain on earth is said to be found IN BABYLON, just as in
Mt 23:35,
Jesus saith that, "upon the Jews and JERUSALEM" (Compare
Mt 23:37, 38)
shall "come ALL the righteous blood shed upon earth"; whence it follows Jerusalem shall be the last capital of the world apostasy, and so receive the last and worst visitation of all the judgments ever inflicted on the apostate world, the earnest of which was given in the Roman destruction of Jerusalem. In the wider sense, in the Church-historical period, the Church being the sanctuary, all outside of it is the world, the great city, wherein all the martyrdoms of saints have taken place. Babylon marks its idolatry, Egypt its tyranny, Sodom its desperate corruption, Jerusalem its pretensions to sanctity on the ground of spiritual privileges, while all the while it is the murderer of Christ in the person of His members. All which is true of Rome. So VITRINGA. But in the more definite sense, Jerusalem is regarded, even in Hebrews
(Heb 13:12-14),
as the world city which believers were then to go forth from, in order to "seek one to come."
9
無標題
繁體中文
9. 他們——當譯作「(些)百姓」。
民——希臘文作「百姓」。
族——希臘文作「支派」;即除選民之外的一切(因此不是說那些百姓……而是[些]百姓……,或說,百姓中有些人……可能指列國中那些……當時佔據巴勒斯坦與耶路撒冷的人)。
要看見——武加大譯本、敘利亞譯本與科普特譯本如此讀。但A、B、C抄本與安得烈(ANDREAS)讀現在式「看見」,或更確切地(希臘文「blepousin」)「觀看」。這是先知性的現在式。
屍首——武加大譯本、敘利亞譯本與安得烈如此讀。但A、B、C抄本與科普特譯本讀單數,如
Re 11:8
的「屍首」。三天半對應三年半(見
Re 11:2, 3
的註解),即七——完全之數——的一半。
不許——B抄本、敘利亞譯本、科普特譯本與安得烈如此讀。但A、C抄本與武加大譯本讀「不許」(現在式)。
墳墓——武加大譯本與普利馬修(PRIMASIUS)如此讀。但B、C抄本、敘利亞譯本、科普特譯本與安得烈讀單數;當譯作「一個墳墓」,直譯為「一座紀念碑」。如此,按著公義的同類報應,敵基督軍兵的肉不得埋葬,而是給天空一切的飛鳥吃
(Re 19:17, 18, 21)。
英文原文
9. they--rather, "(some) of the peoples."
people--Greek, "peoples."
kindreds--Greek, "tribes"; all save the elect (whence it is not said, The peoples . . . but [some] of the peoples . . . , or, some of the peoples . . . may refer to those of the nations . . ., who at the time shall hold possession of Palestine and Jerusalem).
shall see--So Vulgate, Syriac, and Coptic. But A, B, C, and ANDREAS, the present, "see," or rather (Greek, "blepousin"), "look upon." The prophetic present.
dead bodies--So Vulgate, Syriac, and ANDREAS. But A, B, C, and Coptic, singular, as in
Re 11:8,
"dead body." Three and a half days answer to the three and a half years (see on
Re 11:2, 3),
the half of seven, the full and perfect number.
shall not suffer--so B, Syriac, Coptic, and ANDREAS. But A, C, and Vulgate read, "do not suffer."
in graves--so Vulgate and PRIMASIUS. But B, C, Syriac, Coptic, and ANDREAS, singular; translate, "into a sepulchre," literally, "a monument." Accordingly, in righteous retribution in kind, the flesh of the Antichristian hosts is not buried, but given to all the fowls in mid-heaven to eat
(Re 19:17, 18, 21).
10
無標題
繁體中文
10. 住在……地上的人——那些屬於地、作地的公民、不屬於天的人
(Re 3:10; 8:13; 12:12; 13:8)。
將——武加大譯本、敘利亞譯本與科普特譯本如此讀。但A、B、C抄本讀現在時態;參
Re 11:9
論「不許」的註解。
為他們歡喜——末後日子的敵基督教,大概會打著哲學啟蒙與文明的名號,實則是人對自己的神化。狂熱必使敵基督的跟從者因終於在死亡中似乎叫他們基督徒的責備者噤聲而歡呼。如她的主一樣,教會也將有她黑暗的受難週,隨後是光明的復活清晨。一個奇特的歷史巧合是:在第五次拉特蘭會議,1514年5月5日,沒有見證人(甚至被傳的摩拉維亞人也不在內)為真理作證,如胡斯(HUSS)和耶柔米(JEROME)在康士坦斯所作的;一位演說者在代表教皇基督教界的代表面前登上講壇說:「沒有反對者,沒有反對的人。」路德(LUTHER)於1517年10月31日,恰好三年半之後,在威登堡教堂門上貼出他著名的九十五條。反對意見是:那些年是三百六十五日的年,不是三百六十日,所以少了兩天半;但這巧合仍是奇特的;若允許這預言除了在末後的敵基督之下那最終、字面的應驗之外,尚有別的應驗,這也可以合理地視為其中之一。
互相送禮——如在歡樂的節期所常見的。
使他們受痛苦——即以他們有權施行
(Re 11:5, 6)
的災禍;也藉著他們針對屬地之事的見證。
英文原文
10. they that dwell upon . . . earth--those who belong to the earth, as its citizens, not to heaven
(Re 3:10; 8:13; 12:12; 13:8).
shall--so Vulgate, Syriac, and Coptic. But A, B, and C read the present tense; compare Note, see on
Re 11:9,
on "shall not suffer."
rejoice over them--The Antichristianity of the last days shall probably be under the name of philosophical enlightenment and civilization, but really man's deification of himself. Fanaticism shall lead Antichrist's followers to exult in having at last seemingly silenced in death their Christian rebukers. Like her Lord, the Church will have her dark passion week followed by the bright resurrection morn. It is a curious historical coincidence that, at the fifth Lateran Council, May 5, 1514, no witness (not even the Moravians who were summoned) testified for the truth, as HUSS and JEROME did at Constance; an orator ascended the tribunal before the representatives of papal Christendom, and said, "There is no reclaimant, no opponent." LUTHER, on October 31, 1517, exactly three and a half years afterwards, posted up his famous theses on the church at Wittenberg. The objection is, the years are years of three hundred sixty-five, not three hundred sixty, days, and so two and a half days are deficient; but still the coincidence is curious; and if this prophecy be allowed other fulfilments, besides the final and literal one under the last Antichrist, this may reasonably be regarded as one.
send gifts one to another--as was usual at a joyous festival.
tormented them--namely, with the plagues which they had power to inflict
(Re 11:5, 6);
also, by their testimony against the earthly.
11
無標題
繁體中文
11. 當如希臘文譯作「三天半以後」。
生命的靈——即將生命吹入以色列枯骨中的同一靈,結37:10, 11(見結37:10, 11註釋),「氣息進入他們裏面」。此處的經文如那裏一樣,與以色列作為一個民族在政治和宗教上的復興緊密相連。又比較論同一事的何6:2,以法蓮說:「過兩天他必使我們甦醒;第三天他必使我們起來,我們就在他面前存活。」
進入——如B抄本和《武加大譯本》。但A抄本讀作(希臘文「en autois」),「(以致成為)在他們裏面」。
站起來——正是結37:10中的話,證明此處暗指以色列的復活——與「外邦人的日期」其間他們「踐踏聖城」形成對比。
大大的害怕——如基督復活時看守墳墓的兵丁所感到的(太28:4),那時也有大地震(11:2)。
看見——希臘文作「觀看」。
英文原文
11. Translate as Greek, "After the three days and an half."
the Spirit of life--the same which breathed life into Israel's dry bones,
Eze 37:10, 11
(see on
Eze 37:10, 11),
"Breath came into them." The passage here, as there, is closely connected with Israel's restoration as a nation to political and religious life. Compare also concerning the same,
Ho 6:2,
where Ephraim says, "After two days will He revive us; in the third day He will raise us up, and we shall live in His sight."
into--so B and Vulgate. But A reads (Greek, "en autois"), "(so as to be) IN them."
stood upon their feet--the very words in
Eze 37:10,
which proves the allusion to be to Israel's resurrection, in contrast to "the times of the Gentiles" wherein these "tread under foot the holy city."
great fear--such as fell on the soldiers guarding Christ's tomb at His resurrection
(Mt 28:4),
when also there was a great earthquake
(Re 11:2).
saw--Greek, "beheld."
12
無標題
繁體中文
12. 他們——如A、C抄本和《武加大譯本》。但B抄本、《科普特譯本》、《敘利亞譯本》和安德烈讀作「我聽見」。
一朵雲彩——希臘文作「那雲彩」;這也許僅僅是我們所熟悉的泛指——正如我們說「那些雲」。但我傾向取定冠詞為明確暗指基督升天時接他的那朵雲——徒1:9(那裏沒有冠詞,因為沒有如這裏那樣暗指先前的雲)。正如他們在三作半的見證中、在三作半的死中(雖然時間不盡相同,也未如他那樣被安葬在墳墓裏)與他相似,照樣在他們的升天上也是——這是以色列受印者(7:1-8)和萬國選民的被提和變像——被提到反基督教仇敵夠不着之處。在14:14-16中,他被描繪為坐在白雲上。
他們的仇敵也看見了他們——因此被神公開地定為不信,並因逼迫他的僕人而受罰;不像昔日以利亞升天時只在朋友眼前。教會被提到空中與主相遇並在身體上變像——在世人面前由她的主稱義,正如那男孩子(耶穌)從那龍——站着等候要吞吃婦人的孩子——面前被「提到神和他的寶座那裏」。
英文原文
12. they--so A, C, and Vulgate. But B, Coptic, Syriac, and ANDREAS read, "I heard."
a cloud--Greek, "the cloud"; which may be merely the generic expression for what we are familiar with, as we say "the clouds." But I prefer taking the article as definitely alluding to THE cloud which received Jesus at His ascension,
Ac 1:9
(where there is no article, as there is no allusion to a previous cloud, such as there is here). As they resembled Him in their three and a half years' witnessing, their three and a half days lying in death (though not for exactly the same time, nor put in a tomb as He was), so also in their ascension is the translation and transfiguration of the sealed of Israel
(Re 7:1-8),
and the elect of all nations, caught up out of the reach of the Antichristian foe. In
Re 14:14-16,
He is represented as sitting on a white cloud.
their enemies beheld them--and were thus openly convicted by God for their unbelief and persecution of His servants; unlike Elijah's ascension formerly, in the sight of friends only. The Church caught up to meet the Lord in the air, and transfigured in body, is justified by her Lord before the world, even as the man-child (Jesus) was "caught up unto God and His throne" from before the dragon standing ready to devour the woman's child as soon as born.
13
無標題
繁體中文
13. 「正在那個時辰」;字面作「那時辰」。
大地震——對應第六印下、主降臨前夕的「大地震」(6:12)。基督在第五日被交給仇敵,在第六日被釘十字架,在安息日安息;照樣,在第六印和第六號之下,教會最後的苦難——始於第五印和第五號——在被帶入她第七日永遠安息之前得以成全。六是世界權勢最大勝利之數,卻同時逼近七——神聖之數——那時它將被全然毀滅。比較13:18中的「666」——「獸的數目」。
城的十分之一倒塌——即「大城」的十分之一(16:19; 亞14:2)。十是世界國度之數(17:10-12),也是獸的角之數(13:1),也是龍的角之數(12:3)。因此,在教會歷史觀中,這暗示十個背叛的世界國度之一傾覆。但在更窄的視角中,反基督之下耶路撒冷的十分之一倒塌。其餘十分之九留下,並在淨化後成為基督地上國度的中心。
人——希臘文作「人的名字」。人被準確地數算,如同他們的名字被記錄了一樣。
七千——艾略特解釋為七個省——即從教皇制失去的荷蘭七聯省;「人的名字」則指尊號、公國、領地等。更宜作——七千結合了兩個奧祕的完全和概括之數七和千——暗示不悔改者完全而徹底的毀滅。
其餘的——由未被殺的以色列居民組成。他們的歸正與16:9及上文9:20, 21形成有福的對比。這些人悔改(亞12:10-14; 13:1),在肉身中成為基督與他變像聖徒在地上作王時忠心的子民。
將榮耀歸給天上的神——這是他們作為背叛者、敬拜獸像時所未作的。
天上的神——末日背叛者在自命科學啟蒙中,不承認任何天上的能力,只承認他們觀察所得的地上自然力量。他將兩位見證人——在地上時有權封閉天空不下雨(11:6)的——接上天,迫使見證了此事的仇敵承認天上的神為地上的神(11:4)。正如他在11:4藉兩位見證人宣告自己是地上的神,照樣如今他證明自己也是天上的神。
英文原文
13. "In that same hour"; literally, "the hour."
great earthquake--answering to the "great earthquake" under the sixth seal, just at the approach of the Lord
(Re 6:12).
Christ was delivered unto His enemies on the fifth day of the week, and on the sixth was crucified, and on the sabbath rested; so it is under the sixth seal and sixth trumpet that the last suffering of the Church, begun under the fifth seal and trumpet, is to be consummated, before she enters on her seventh day of eternal sabbath. Six is the number of the world power's greatest triumph, but at the same time verges on seven, the divine number, when its utter destruction takes place. Compare "666" in
Re 13:18,
"the number of the beast."
tenth part of the city fell--that is, of "the great city"
(Re 16:19; Zec 14:2).
Ten is the number of the world kingdoms
(Re 17:10-12),
and the beast's horns
(Re 13:1),
and the dragon's
(Re 12:3).
Thus, in the Church-historical view, it is hereby implied that one of the ten apostate world kingdoms fall. But in the narrower view a tenth of Jerusalem under Antichrist falls. The nine-tenths remain and become when purified the center of Christ's earthly kingdom.
of men--Greek, "names of men." The men are as accurately enumerated as if their names were given.
seven thousand--ELLIOTT interprets seven chiliads or provinces, that is, the seven Dutch United Provinces lost to the papacy; and "names of men," titles of dignity, duchies, lordships, &c. Rather, seven thousand combine the two mystical perfect and comprehensive numbers seven and thousand, implying the full and complete destruction of the impenitent.
the remnant--consisting of the Israelite inhabitants not slain. Their conversion forms a blessed contrast to
Re 16:9; and above,
Re 9:20, 21.
These repenting
(Zec 12:10-14; 13:1),
become in the flesh the loyal subjects of Christ reigning over the earth with His transfigured saints.
gave glory to the God of heaven--which while apostates, and worshipping the beast's image, they had not done.
God of heaven--The apostates of the last days, in pretended scientific enlightenment, recognize no heavenly power, but only the natural forces in the earth which come under their observation. His receiving up into heaven the two witnesses who had power during their time on earth to shut heaven from raining
(Re 11:6),
constrained His and their enemies who witnessed it, to acknowledge the God of heaven, to be God of the earth
(Re 11:4).
As in
Re 11:4
He declared Himself to be God of the earth by His two witnesses, so now He proves Himself to be God of heaven also.
14
無標題
繁體中文
14. 第二樣災禍過去了——比較9:12; 11:14。
第三樣災禍快到了——即第七號——隨後在11:15開始。三樣災禍對應第五、第六、第七號。第二樣災禍隨第六號而來,其描述延伸至11:14。第三樣災禍——第七號——包含本書餘下部分所記載的一切審判——七碗和最終的審判。因此「快到了」——是從第六號完結的角度說的。
英文原文
14. The second woe--that under the sixth trumpet
(Re 9:12-21),
including also the prophecy,
Re 11:1-13:
Woe to the world, joy to the faithful, as their redemption draweth nigh.
the third woe cometh quickly--It is not mentioned in detail for the present, until first there is given a sketch of the history of the origination, suffering, and faithfulness of the Church in a time of apostasy and persecution. Instead of the third woe being detailed, the grand consummation is summarily noticed, the thanksgiving of the twenty-four elders in heaven for the establishment of Christ's kingdom on earth, attended with the destruction of the destroyers of the earth.
15
無標題
繁體中文
15. 第七位天使吹號——比較10:7——「但在第七位天使吹號發聲的日子,神的奧祕就成全了」。第七號是審判系列的高潮——包含本書餘下部分所記載的一切事件。
天上就有大聲音說——比較12:10——此處不是天使的聲音,而是天上合唱般的宣告——可能是二十四位長老和四活物(4:4, 10; 5:8, 14; 11:16)。
世上的國成了我主和主基督的國——比較詩篇2:8——「你求我,我就將列國賜你為基業」。此處的「成了」(希臘文 egenonto)不是將來式,而是過去式——先知式過去——即宣告一件確定的事如已成就。
他要作王,直到永永遠遠——比較1:6; 5:10, 13; 撒母耳記下7:12-16——神對大衛的應許——他的國位必堅定,直到永遠。此處的「他」是指基督——但最終的目標是「叫神在萬物之上,為萬物之主」(林前15:28)——子的國度在將一切仇敵服在脚下後,交給父神。
英文原文
15. sounded--with his trumpet. Evidently "the LAST trumpet." Six is close to seven, but does not reach it. The world judgments are complete in six, but by the fulfilment of seven the world kingdoms become Christ's. Six is the number of the world given over to judgment. It is half of twelve, the Church's number, as three and a half is half of seven, the divine number for completeness. BENGEL thinks the angel here to have been Gabriel, which name is compounded of El, GOD, and Geber, MIGHTY MAN
(Re 10:1).
Gabriel therefore appropriately announced to Mary the advent of the mighty God-man: compare the account of the man-child's birth which follows
(Re 12:1-6),
to which this forms the transition though the seventh trumpet in time is subsequent, being the consummation of the historical episode, the twelfth and thirteen chapters. The seventh trumpet, like the seventh seal and seventh vial, being the consummation, is accompanied differently from the preceding six: not the consequences which follow on earth, but those IN HEAVEN, are set before us, the great voices and thanksgiving of the twenty-four elders in heaven, as the half-hour's silence in heaven at the seventh seal, and the voice out of the temple in heaven, "It is done," at the seventh vial. This is parallel to
Da 2:44,
"The God of heaven shall set up a kingdom, which shall never be destroyed: and the kingdom shall not be left to other people, but it shall break to pieces all these kingdoms, and it shall stand for ever." It is the setting up of Heaven's sovereignty over the earth visibly, which, when invisibly exercised, was rejected by the earthly rulers heretofore. The distinction of worldly and spiritual shall then cease. There will be no beast in opposition to the woman. Poetry, art, science, and social life will be at once worldly and Christian.
kingdoms--A, B, C, and Vulgate read the singular, "The kingdom (sovereignty) of (over) the world is our Lord's and His Christ's." There is no good authority for English Version reading. The kingdoms of the world give way to the kingdom of (over) the world exercised by Christ. The earth-kingdoms are many: His shall be one. The appellation "Christ," the Anointed, is here, where His kingdom is mentioned appropriately for the first time used in Revelation. For it is equivalent to KING. Though priests and prophets also were anointed, yet this term is peculiarly applied to Him as King, insomuch that "the Lord's anointed" is His title as KING, in places where He is distinguished from the priests. The glorified Son of man shall rule mankind by His transfigured Church in heaven, and by His people Israel on earth: Israel shall be the priestly mediator of blessings to the whole world, realizing them first.
he--not emphatic in the Greek.
shall reign for ever and ever--Greek, "unto the ages of the ages." Here begins the millennial reign, the consummation of "the mystery of God"
(Re 10:7).
16
無標題
繁體中文
16. 在神面前——B 與《敘利亞譯本》讀作「在神的寶座面前」。但 A、C、《武加大譯本》與《科普特譯本》的讀法與《英文欽定本》相同。
座位——希臘文作「寶座」。
英文原文
16. before God--B and Syriac read, "before the throne of God." But A, C, Vulgate, and Coptic read as English Version.
seats--Greek, "thrones."
17
無標題
繁體中文
17. 感謝——為著對我們禱告的回應(
啟 6:10, 11),
即敗壞那些敗壞世界之人(
啟 11:18),
從而為祢和祢聖徒之國的設立鋪路。
以後要來的——A、B、C、《武加大譯本》、《敘利亞譯本》、居普里安(CYPRIAN)與安德烈亞(ANDREAS)均省略此語。既已成全,他們不再像事情仍是未來之時那樣稱呼祂為「以後要來的」。試比較
啟 11:18
「時候到了」。從第七枝號吹響之時起,祂對其子民而言就是 JAH——永遠同在的主,即那自有者,比「昔在、今在、以後要來的」耶和華更為獨特地彰顯此性。
執掌大權為王——「為王」(中文譯法)之希臘文原意中並無「to Thee」(給祢)。基督取國為業,乃因其本為祂當得的權利。
英文原文
17. thanks--for the answer to our prayers
(Re 6:10, 11)
in destroying them which destroy the earth
(Re 11:18),
thereby preparing the way for setting up the kingdom of Thyself and Thy saints.
and art to come--omitted in A, B, C, Vulgate, Syriac, CYPRIAN, and ANDREAS. The consummation having actually come, they do not address Him as they did when it was still future, "Thou that art to come." Compare
Re 11:18,
"is come." From the sounding of the seventh trumpet He is to His people JAH, the ever present Lord, WHO IS, more peculiarly than JEHOVAH "who is, was, and is to come."
taken to thee thy great power--"to Thee" is not in the Greek. Christ takes to Him the kingdom as His own of right.
18
無標題
繁體中文
18. 外邦發怒——暗指
詩 99:1,
《七十士譯本》作「耶和華作王了;願萬民發怒」。他們的怒氣伴隨著驚恐(
出 15:14; 王下 19:28,
「你向我發的怒已上達我耳中,我必將鉤子放在你的鼻孔裡」等)。希臘文既同,故當譯作「外邦發怒,而祢的忿怒也臨到了」。人的無能怒氣與全能之神的忿怒並列於此,何等渺小!
死人……受審判——證明這第七枝號是在萬事終結之時,那時對基督仇敵的審判與對祂聖徒的賞賜——即祂聖徒久已祈求的——將要成就。
眾先知——例如那兩個說預言的見證人(
啟 11:3),
以及那些因基督的緣故向他們顯出恩慈的人。耶穌將親自臨到,以成就祂不在之時我們久盼卻徒然以其他方式尋求之事。
敗壞那些敗壞世界之人——以同類相報(比較
啟 16:6; 路 19:27)。
參
但 7:14-18
的註釋。
英文原文
18. the nations were angry--alluding to
Ps 99:1,
Septuagint, "The Lord is become King: let the peoples become angry." Their anger is combined with alarm
(Ex 15:14; 2Ki 19:28,
"thy rage against Me is come up into Mine ears, I will put My hook in thy nose," &c.). Translate, as the Greek is the same. "The nations were angered, and Thy anger is come." How petty man's impotent anger, standing here side by side with that of the omnipotent God!
dead . . . be judged--proving that this seventh trumpet is at the end of all things, when the judgment on Christ's foes and the reward of His saints, long prayed for by His saints, shall take place.
the prophets--as, for instance, the two prophesying witnesses
(Re 11:3),
and those who have showed them kindness for Christ's sake. Jesus shall come to effect by His presence that which we have looked for long, but vainly, in His absence, and by other means.
destroy them which destroy the earth--Retribution in kind (compare
Re 16:6; Lu 19:27).
See on
Da 7:14-18.
19
無標題
繁體中文
19. 這與第七印的莊嚴結尾(
啟 8:5)
以及第七碗的莊嚴結尾(
啟 16:18)
類似。如此看來,七印、七號與七碗並非先後相繼,而是彼此平行,且同歸於一的結局。它們從三個不同的角度——彼此互相補充——展現了神為成就那偉大終局所定計劃的逐步展開。
神殿——即聖所或聖所(希臘文作「naos」),不是整個殿(希臘文作「hieron」)。
天上的殿開了——A 與 C 加冠詞,讀作「在天上那神的殿開了」。
約櫃——或作「祂的約」的約櫃。正如第一節中屬地的聖所被量了,此處其屬天的本體也展開了——即底下至聖所中約櫃在天上的本體顯現了,這是神信實守約、拯救其子民、審判其民與祂的仇敵的保證。如此,這便構成了號筒審判系列的恰當結束,也引入了關於祂對教會信實的插曲(第十二、十三章)。在此,祂那隱密的所在——天上聖所——首次為使其子民得著確據而開啟;其後由此發出為他們而施的審判(
啟 14:15, 17; 15:5; 16:17),
天上的大群人讚之為「真實公義的」。這便與印的結尾、號的開啟時天上祭壇旁的景象(
啟 8:3)
平行,也與插曲(第十二至十五章)結尾、碗開啟之時(
啟 15:7, 8)
平行。參
啟 12:1
該章開頭的註釋。
英文原文
19. A similar solemn conclusion to that of the seventh seal,
Re 8:5,
and to that of the seventh vial,
Re 16:18.
Thus, it appears, the seven seals, the seven trumpets, and the seven vials, are not consecutive, but parallel, and ending in the same consummation. They present the unfolding of God's plans for bringing about the grand end under three different aspects, mutually complementing each other.
the temple--the sanctuary or Holy place (Greek, "naos"), not the whole temple (Greek, "hieron").
opened in heaven--A and C read the article, "the temple of God "which is" in heaven, was opened."
the ark of his testament--or ". . . His covenant." As in the first verse the earthly sanctuary was measured, so here its heavenly antitype is laid open, and the antitype above to the ark of the covenant in the Holiest Place below is seen, the pledge of God's faithfulness to His covenant in saving His people and punishing their and His enemies. Thus this forms a fit close to the series of trumpet judgments and an introduction to the episode (the twelfth and thirteen chapters) as to His faithfulness to His Church. Here first His secret place, the heavenly sanctuary, is opened for the assurance of His people; and thence proceed His judgments in their behalf
(Re 14:15, 17; 15:5; 16:17),
which the great company in heaven laud as "true and righteous." This then is parallel to the scene at the heavenly altar, at the close of the seals and opening of the trumpets
(Re 8:3),
and at the close of the episode (the twelfth through fifteenth chapters) and opening of the vials
(Re 15:7, 8).
See on
Re 12:1,
note at the opening of the chapter.
Re 11:1-19.
量度聖殿。兩個見證人的見證:他們的死、復活和升天:地震:第三樣災禍:第七號引進基督的國度。二十四位長老的感恩。
這第十一章是第十二至二十章中更為詳細之同類預言的扼要總結和引言。因此我們發現對後續預言的預期性暗指;比較
Re 11:7,
"那從無底坑裡上來的獸"(先前未提及),與詳細記載
Re 13:1, 11; 17:8;
又
Re 11:8,
"那大城",與
Re 14:8; 17:1, 5; 18:10。
1. 天使……站著——抄本A、武加大譯本和科普特譯本省略。抄本B和敘利亞文譯本支持。若省略,則"葦子"在構造上將與"說"相連。華茲華斯如此理解。那葦子——即聖經的正典,教會的量度之葦,我們信仰的準則——說話。正如
Re 16:7
中祭壇被擬人化為說話(比較註,見
Re 16:7
的註釋)。
聖靈在聖經正典中說話("正典"一詞源於希伯來文"kaneh"——"一根葦子"——即此處所用之詞;而完成正典的正是約翰)。維克多令、阿奎那和維特靈伽也是如此。"如同杖"——即筆直的:如鐵杖
(Re 2:27),
不彎曲,毀滅一切錯誤,且"不能折斷"。
Re 2:27;Heb 1:8,
希臘文作"正直的杖",英文譯本作"公義的杖";這是為防止人以為那葦子是"被風搖動的"。在《啟示錄》的簡略風格中,"說"可能是無定的,代"有人說"。然而華茲華斯的觀點最符合希臘文。五世紀末的古註釋家該撒利亞的安得烈也是如此(比較註,見
Re 11:3, 4
的註釋)。
神的殿——希臘文作"naon"(有別於希臘文"hieron"——即一般的殿),聖所。
祭壇——香壇;因為唯有它在"聖所"(希臘文作"naos")之內。量度聖所在我看來與第六印之下以色列選民受印平行。神的選民由耶路撒冷的聖所所象徵
(1Co 3:16, 17,
那裏也用同一希臘文詞"naos"表"殿",如這裏)。字面的以色列在耶路撒冷,且聖殿已重建
(Eze 40:3, 5,
那裏聖殿也用量度的葦子量度——第四十一、四十二、四十三、四十四章),
將站在選民教會之首。量度暗示即將重建之聖殿比例的精確,以及以色列和外邦選民數目的確定完全(一個不缺)。耶路撒冷字面的聖殿將是天上耶路撒冷——其中全城是殿,沒有任何部分被特別劃分為殿——的預表性先鋒。約翰在後續章節中精確區分神的僕人和受獸印記之人,正是他履行此處所給他量度聖殿之指示的方式。殿與在裡面禮拜的人有所區別這一事實,支持此處不僅僅指屬靈的殿——猶太和基督教會——也必須指字面的殿。它要在猶太人歸回本土時重建。敵基督要在那裏提出他褻瀆的要求。以色列受印的選民——選民教會之首——唯獨拒絕他的要求。這些人構成此處所量度的真聖所——即被神精確標記和保守;而其餘的人則屈服於他的要求。華茲華斯反對說:在使徒行傳提及猶太聖殿的二十五處經文中,都稱為hieron而非naos,使徒書信中也是如此;但這只是因為在使徒行傳和書信中沒有機會提及字面的聖所(希臘文作"naos");事實上,在
Ac 7:48,
雖然不是直接,卻確實出現了naos一詞——間接指耶路撒冷聖殿的聖所。在向對字面耶路撒冷殿不熟悉的外邦基督徒說話時,naos一詞不以字面意義而出現於屬靈意義中,原是意料中事。在
Re 11:19,
naos用於地方意義;又比較
Re 14:15, 17; 15:5, 8。