1
Re 14:1-20.
繁體中文
英文原文
Re 14:1-20.
THE LAMB SEEN ON ZION WITH THE 144,000. THEIR SONG. THE GOSPEL PROCLAIMED BEFORE THE END BY ONE ANGEL: THE FALL OF BABYLON, BY ANOTHER: THE DOOM OF THE BEAST WORSHIPPERS, BY A THIRD. THE BLESSEDNESS OF THE DEAD IN THE LORD. THE HARVEST. THE VINTAGE.
In contrast to the beast, false prophet, and apostate Church
(Re 13:1-18)
and introductory to the announcement of judgments about to descend on them and the world
(Re 14:8-11,
anticipatory of
Re 18:2-6),
stand here the redeemed, "the divine kernel of humanity, the positive fruits of the history of the world and the Church" [AUBERLEN]. The fourteenth through sixteenth chapters describe the preparations for the Messianic judgment. As the fourteenth chapter begins with the 144,000 of Israel (compare
Re 7:4-8,
no longer exposed to trial as then, but now triumphant), so the fifteenth chapter begins with those who have overcome from among the Gentiles (compare
Re 15:1-5 with Re 7:9-17);
the two classes of elect forming together the whole company of transfigured saints who shall reign with Christ.
1. a--A, B, C, Coptic, and ORIGEN read, "the."
Lamb . . . on . . . Sion--having left His position "in the midst of the throne," and now taking His stand on Sion.
his Father's name--A, B, and C read, "His name and His Father's name."
in--Greek, "upon." God's and Christ's name here answers to the seal "upon their foreheads" in
Re 7:3.
As the 144,000 of Israel are "the first-fruits"
(Re 14:4),
so "the harvest"
(Re 14:15)
is the general assembly of Gentile saints to be translated by Christ as His first act in assuming His kingdom, prior to His judgment
(Re 16:17-21,
the last seven vials) on the Antichristian world, in executing which His saints shall share. As Noah and Lot were taken seasonably out of the judgment, but exposed to the trial to the last moment [DE BURGH], so those who shall reign with Christ shall first suffer with Him, being delivered out of the judgments, but not out of the trials. The Jews are meant by "the saints of the Most High": against them Antichrist makes war, changing their times and laws; for true Israelites cannot join in the idolatry of the beast, any more than true Christians. The common affliction will draw closely together, in opposing the beast's worship, the Old Testament and New Testament people of God. Thus the way is paved for Israel's conversion. This last utter scattering of the holy people's power leads them, under the Spirit, to seek Messiah, and to cry at His approach, "Blessed is He that cometh in the name of the Lord."
2
無標題
繁體中文
2. 從——希臘文作"出於"。
眾水的聲音——他自己的聲音如此,他百姓的聲音也如此。
我聽見彈琴的聲音——抄本A、B、C和俄利根讀作"我所聽見的聲音(好像)彈琴的"。
英文原文
2. from--Greek, "out of."
voice of many waters--as is the voice of Himself, such also is the voice of His people.
I heard the voice of harpers--A, B, C, and ORIGEN read, "the voice which I heard (was) as of harpers."
3
無標題
繁體中文
3. 唱——希臘文作「唱」。
好像——A、C和武加大譯本如此讀。這是「新歌」,因為它其實與神永遠的旨意一樣古老。但B、敘利亞文譯本、科普特譯本、俄利根和安得烈省略這些字。
新歌——
(Re 5:9, 10)。
這是與龍、獸和假先知爭戰之後的得勝之歌:從未唱過,因為這樣的爭戰從未發生過;所以是新的:直到如今,基督在地上的國度被篡奪;他們唱新歌,是預期他藉血買贖的、與聖徒同得的國。
四活物——按希臘文應作「四個活物」。彈琴唱歌的顯然包括144,000人:平行的經文證明如此
(Re 15:2, 3),
那裏將同樣的作為歸於聖徒的全體大會——即萬國的收割
(Re 14:15)。
不像阿福德所說:「彈琴者和歌聲在天上,而144,000人在地上。」
買贖——字面作「買來」。連天使也不能學那歌,因為他們沒有親身經歷過「從大患難中出來,曾用羔羊的血把衣裳洗白淨了」
(Re 7:14)。
英文原文
3. sung--Greek, "sing."
as it were--So A, C, and Vulgate read. It is "as it were" a new song; for it is, in truth, as old as God's eternal purpose. But B, Syriac, Coptic, ORIGEN, and ANDREAS omit these words.
new song--
(Re 5:9, 10).
The song is that of victory after conflict with the dragon, beast, and false prophet: never sung before, for such a conflict had never been fought before; therefore new: till now the kingdom of Christ on earth had been usurped; they sing the new song in anticipation of His blood-bought kingdom with His saints.
four beasts--rather, as Greek, "four living creatures." The harpers and singers evidently include the 144,000: so the parallel proves
(Re 15:2, 3),
where the same act is attributed to the general company of the saints, the harvest
(Re 14:15)
from all nations. Not as ALFORD, "the harpers and song are in heaven, but the 144,000 are on earth."
redeemed--literally, "purchased." Not even the angels can learn that song, for they know not experimentally what it is to have "come out of the great tribulation, and washed their robes white in the blood of the Lamb"
(Re 7:14).
4
無標題
繁體中文
4. 童身——屬靈意義上的
(Mt 25:1);
與叛道的教會巴比倫——
(Re 14:8)
屬靈的「淫婦」——
(Re 17:1-5;Isa 1:21;
對比
2Co 11:2;Eph 5:25-27)
——相對。他們未曾被婦女沾染,意即他們沒有被那些共同構成屬靈「淫婦」的誘惑者引離基督徒的忠信。
羔羊無論往哪裏去,他們都跟隨他——在榮耀中——特別地靠近他身邊;這是他們在地上如此完全跟隨他的相稱賞賜。
買贖——「買來」。
作初熟的果子*——更當譯作「作為初熟的果子」。不僅僅是一切信徒都是的那種「初熟的果子」——以色列的144,000名選民是初熟的果子,猶太和外邦選民教會是收割;在更遠的意義上,與基督同作王的全體改變形象和被提的教會是初熟的果子,隨後以色列和萬國普遍的收聚——直到最後審判為止——才是完全而最終的收割。
英文原文
4. virgins--spiritually
(Mt 25:1);
in contrast to the apostate Church, Babylon
(Re 14:8),
spiritually "a harlot"
(Re 17:1-5; Isa 1:21;
contrast
2Co 11:2; Eph 5:25-27).
Their not being defiled with women means they were not led astray from Christian faithfulness by the tempters who jointly constitute the spiritual "harlot."
follow the Lamb whithersoever he goeth--in glory, being especially near His person; the fitting reward of their following Him so fully on earth.
redeemed--"purchased."
being the--rather, "as a first-fruit." Not merely a "first-fruit" in the sense in which all believers are so, but Israel's 144,000 elect are the first-fruit, the Jewish and Gentile elect Church is the harvest; in a further sense, the whole of the transfigured and translated Church which reigns with Christ at His coming, is the first-fruit, and the consequent general ingathering of Israel and the nations, ending in the last judgment, is the full and final harvest.
5
無標題
繁體中文
5. 謊言——安得烈一份抄本如此讀。但A、B、C、俄利根和安得烈其他抄本讀作「虛謊」。比較英文譯本讀法:
Ps 32:2;Isa 53:9;Joh 1:47。
因為——B、敘利亞文譯本、科普特譯本、俄利根和安得烈如此讀。但A和C省略。
沒有瑕疵——希臘文作「無可指責」:即在對他忠誠的真誠上。不是絕對的、在他們自己裏面無可指責;而是因他所信託的他的義——他們惟獨信靠的那位——的緣故被看為如此——他們藉住在他們裏面的聖靈忠心事奉他。暗指似乎是指
Ps 15:1, 2。
比較
Re 14:1,
「在錫安山上站著」。
在神寶座前——A、B、C、敘利亞文譯本、科普特譯本、俄利根和安得烈省略這些字。最古老的武加大譯本抄本支持。
英文原文
5. guile--So ANDREAS in one copy. But A, B, C, ORIGEN, and ANDREAS in other copies read, "falsehood." Compare with English Version reading
Ps 32:2; Isa 53:9; Joh 1:47.
for--So B, Syriac, Coptic, ORIGEN, and ANDREAS read. But A and C omit.
without fault--Greek, "blameless": in respect to the sincerity of their fidelity to Him. Not absolutely, and in themselves blameless; but regarded as such on the ground of His righteousness in whom alone they trusted, and whom they faithfully served by His Spirit in them. The allusion seems to be to
Ps 15:1, 2.
Compare
Re 14:1,
"stood on Mount Sion."
before the throne of God--A, B, C, Syriac, Coptic, ORIGEN, and ANDREAS omit these words. The oldest Vulgate manuscript supports them.
6
無標題
繁體中文
6. 此處開始了論外邦世界的部分——正如前一部分論以色列。在末了之前,福音要傳開,為萬民作見證:不是萬民都要歸信,而是萬民都將得著機會決定他們是支持基督還是反對。如此被傳給的人是「住在地上的人」(A、科普特譯本和敘利亞文譯本如此讀。但B、C、俄利根、武加大譯本、居普良312讀作「坐」——比較
Mt 4:16;Lu 1:79,
指其定居的家)——屬地的人:這最後的恩典時期賜給他們,或者他們會悔改——在「審判」
(Re 14:7)
降下之前;若不如此,他們將毫無藉口——正如那抗拒挪亞傳道一百二十年的世界——「當神寬容等待的時候」。「照樣,先知在耶路撒冷被巴比倫毀滅之前給百姓最後悔改的機會,我們的主和他的使徒在聖城被羅馬毀滅之前也是如此」[奧伯倫]。希臘文「向」(epi,A和C中)字面意為「在……上」或「在……方面」(
Mr 9:12;Heb 7:13)。
照樣「給萬民」(希臘文「epi」,A、B、C、武加大譯本、敘利亞文譯本、俄利根、安得烈、居普良和普里馬修斯)。這或許暗示福音雖然擴散在全地上,卻不會拯救地臨到任何人——除了選民。世界在基督降臨之前不會被福音化:同時,神的旨意是「從外邦人中選取百姓歸於他的名下」——作為聖靈有效運行的見證人——在「不法的奧祕」反運行之時。
永遠的福音——宣告基督永遠國度之好信息的福音——即在
Re 14:7
中宣告為迫在眉睫的、對敵基督的「審判」之後即將來臨的。正如前一個天使「飛在空中」
(Re 8:13)
宣告「禍」,此處天使「飛在空中」宣告喜樂。這三位天使所作的最後福音宣告——巴比倫的傾倒
(Re 14:8)——
淫婦和對拜獸者的審判
(Re 14:9-11),
天上關於死者有福的聲音
(Re 14:13),
人子在雲上的異象
(Re 14:14),
收割
(Re 14:15),
和收成
(Re 14:18),
構成全書其餘部分詳細擴展的綱要性摘要。
英文原文
6. Here begins the portion relating to the Gentile world, as the former portion related to Israel. Before the end the Gospel is to be preached for a WITNESS unto all nations: not that all nations shall be converted, but all nations shall have had the opportunity given them of deciding whether they will be for, or against, Christ. Those thus preached to are "they that dwell (so A, Coptic, and Syriac read. But B, C, ORIGEN, Vulgate, CYPRIAN, 312, read, 'SIT,' compare
Mt 4:16; Lu 1:79,
having their settled home) on the earth," being of earth earthy: this last season of grace is given them, if yet they may repent, before "judgment"
(Re 14:7)
descends: if not, they will be left without excuse, as the world which resisted the preaching of Noah in the the hundred twenty years "while the long-suffering of God waited." "So also the prophets gave the people a last opportunity of repentance before the Babylonian destruction of Jerusalem, and our Lord and His apostles before the Roman destruction of the holy city" [AUBERLEN]. The Greek for "unto" (epi, in A and C) means literally, "upon," or "over," or "in respect to"
(Mr 9:12; Heb 7:13).
So also "TO every nation" (Greek, "epi," in A, B, C, Vulgate, Syriac, ORIGEN, ANDREAS, CYPRIAN, and PRIMASIUS). This, perhaps, implies that the Gospel, though diffused over the globe, shall not come savingly unto any save the elect. The world is not to be evangelized till Christ shall come: meanwhile, God's purpose is "to take out of the Gentiles a people for His name," to be witnesses of the effectual working of His Spirit during the counter-working of "the mystery of iniquity."
everlasting gospel--the Gospel which announces the glad tidings of the everlasting kingdom of Christ, about to ensue immediately after the "judgment" on Antichrist, announced as imminent in
Re 14:7.
As the former angel "flying through the midst of heaven"
(Re 8:13)
announced "woe," so this angel "flying in the midst of heaven" announced joy. The three angels making this last proclamation of the Gospel, the fall of Babylon
(Re 14:8),
the harlot, and the judgment on the beast worshippers
(Re 14:9-11),
the voice from heaven respecting the blessed dead
(Re 14:13),
the vision of the Son of man on the cloud
(Re 14:11),
the harvest
(Re 14:15),
and the vintage
(Re 14:18),
form the compendious summary, amplified in detail in the rest of the book.
7
無標題
繁體中文
7. 敬畏神——這是領受在福音中彰顯之神慈愛的前奏。悔改與信心相伴。
將榮耀歸給他——而非歸給獸(參
Re 13:4; Jer 13:16)。
他審判的時候——「時候」暗示確定的時間。「審判」並非指普遍的審判,而是指臨到巴比倫、獸與拜獸之人身上的審判
(Re 14:8-12)。
敬拜那創造天的——不是敬拜敵基督(參
Ac 14:15)。
海……泉源——在
Re 8:8, 10
中亦有所區分。
英文原文
7. Fear God--the forerunner to embracing the love of God manifested in the Gospel. Repentance accompanies faith.
give glory to him--and not to the beast (compare
Re 13:4; Jer 13:16).
the hour of his judgment--"The hour" implies the definite time. "Judgment," not the general judgment, but that up on Babylon, the beast, and his worshippers
(Re 14:8-12).
worship him that made heaven--not Antichrist (compare
Ac 14:15).
sea . . . fountains--distinguished also in
Re 8:8, 10.
8
無標題
繁體中文
8. 又一位——武加大譯本如此讀。但A、B抄本、敘利亞譯本與安得烈(ANDREAS)加「第二位」;即「另一位,第二位天使」。
巴比倫——此處首次提及;與淫婦即背道的教會相同;與獸有別,並分別受審判。
傾倒了——預指
Re 18:2。
A抄本、武加大譯本、敘利亞譯本與安得烈支持第二個「傾倒了」。但B、C抄本與科普特譯本將其略去。
那大城——A、B、C抄本、武加大譯本、敘利亞譯本與科普特譯本將「城」字略去。如此當譯作「大巴比倫」。這是
Isa 21:9
在更遠與窮盡意義上的應驗。
因——安得烈如此讀。但A、C抄本、武加大譯本與敘利亞譯本讀作「那」。B抄本與科普特譯本將其略去。即使讀作「那」,也當理解為說明她傾倒的緣由。
列國——A、B、C抄本讀作「一切的國」。
她淫亂憤怒的酒——神憤怒的酒,是她淫亂的後果。她既使列國因她淫亂的酒醉倒,照樣她自己也必因神憤怒的酒醉倒。
英文原文
8. another--So Vulgate. But A, B, Syriac, and ANDREAS add, "a second"; "another, a second angel."
Babylon--here first mentioned; identical with the harlot, the apostate Church; distinct from the beast, and judged separately.
is fallen--anticipation of
Re 18:2.
A, Vulgate, Syriac, and ANDREAS support the second "is fallen." But B, C, and Coptic omit it.
that great city--A, B, C, Vulgate, Syriac, and Coptic omit "city." Then translate, "Babylon the great." The ulterior and exhaustive fulfilment of
Isa 21:9.
because--So ANDREAS. But A, C, Vulgate, and Syriac read, "which." B and Coptic omit it. Even reading "which," we must understand it as giving the reason of her fall.
all nations--A, B and C read, "all the nations."
the wine of the wrath of her fornication--the wine of the wrath of God, the consequence of her fornication. As she made the nations drunk with the wine of her fornication, so she herself shall be made drunk with the wine of God's wrath.
9
無標題
繁體中文
9. A、B、C抄本與安得烈(ANDREAS)讀作「另一位,第三位天使」。本節可比較
Re 13:15, 16。
英文原文
9. A, B, C, and ANDREAS read, "another, a third angel." Compare with this verse
Re 13:15, 16.
10
無標題
繁體中文
10. 這人——希臘文作「他也」,是公義而無可避免的報應。
……神大怒的酒——
(Ps 75:8)。
沒有調匀——酒既常與水攙混,以致攙酒在希臘文中被用來指倒酒;這神憤怒的酒是未攙水的;沒有一滴水可以涼其烈。其中沒有絲毫恩典或盼望攙雜。這可怕的威脅足以使我們勝過對人威脅的懼怕。這未攙的杯如今已調好,為撒但與獸的跟從者預備。
烈怒——希臘文作「orges」,即「常存的怒」。但上文「怒」(希臘文「thumou」)是沸騰的烈怒,源自(希臘文「thuo」)意為「沸騰」的字根;這是短暫的怒氣爆發;那則是持久的〔阿摩尼烏(AMMONIUS)〕,並伴有報復之意〔俄利根(ORIGEN)論詩篇2:5〕。
在……天使面前受痛苦——
(Ps 49:14; 58:10; 139:21; Isa 66:24)。
聖徒視神的仇敵為自己的仇敵,當考驗的日子過去,他們的心思必與神的心思完全合一,以致他們要在有形地目睹神在罪人刑罰中之公義的司法性辯護上歡喜。
英文原文
10. The same--Greek, "he also," as the just and inevitable retribution.
wine of . . . wrath of God--
(Ps 75:8).
without mixture--whereas wine was so commonly mixed with water that to mix wine is used in Greek for to pour out wine; this wine of God's wrath is undiluted; there is no drop of water to cool its heat. Naught of grace or hope is blended with it. This terrible threat may well raise us above the fear of man's threats. This unmixed cup is already mingled and prepared for Satan and the beast's followers.
indignation--Greek, "orges," "abiding wrath," But the Greek for "wrath" above (Greek, "thumou") is boiling indignation, from (Greek, "thuo") a root meaning "to boil"; this is temporary ebullition of anger; that is lasting [AMMONIUS], and accompanied with a purpose of vengeance [ORIGEN on Psalm 2:5].
tormented . . . in the presence of . . . angels--
(Ps 49:14; 58:10; 139:21; Isa 66:24).
God's enemies are regarded by the saints as their enemies, and when the day of probation is past, their mind shall be so entirely one with God's, that they shall rejoice in witnessing visibly the judicial vindication of God's righteousness in sinners' punishment.
11
無標題
繁體中文
11. 直到永永遠遠——希臘文「世世無盡」。
晝夜不得安息——與天上四活物所說的意義截然不同:「他們晝夜不住地說:聖哉、聖哉、聖哉」;然而他們在另一意義上確實「安息」;他們從罪與憂傷、疲倦與軟弱、試煉與試探中安息(14:13);而失喪者從罪與撒但、恐懼、折磨和懊悔中毫無安息。
英文原文
11. for ever and ever--Greek, "unto ages of ages."
no rest day nor night--Contrast the very different sense in which the same is said of the four living creatures in heaven, "They rest not day and night, saying, Holy, holy, holy"; yet they do "rest" in another sense; they rest from sin and sorrow, weariness and weakness, trial and temptation
(Re 14:13);
the lost have no rest from sin and Satan, terror, torment, and remorse.
12
無標題
繁體中文
12. 從13:10恢復;見13:10註釋。在等候一切不拜獸之人的火煉逼迫中,信心和忍耐——神和耶穌的跟隨者的——將受試驗並被證明。
忍耐——希臘文「hupomene」,「耐心、堅忍的忍受」。第二個「這裏」在A、B、C抄本、《武加大譯本》、《敘利亞譯本》、《科普特譯本》和普利馬修中被省略。譯作:「這是聖徒的忍耐——就是那些遵守」等。
耶穌的信仰——以耶穌為對象的信仰。
英文原文
12. Here, &c.--resumed from
Re 13:10;
see on
Re 13:10.
In the fiery ordeal of persecution which awaits all who will not worship the beast, the faith and patience of the followers of God and Jesus shall be put to the test, and proved.
patience--Greek, "hupomene," "patient, persevering endurance." The second "here" is omitted in A, B, C, Vulgate, Syriac, Coptic, and PRIMASIUS. Translate, "Here is the endurance of the saints, who keep," &c.
the faith of Jesus--the faith which has Jesus for its object.
13
無標題
繁體中文
13. 鼓勵那些在獸手下受逼迫的人。
寫——永遠記錄在案。
有福——在從勞苦中安息,以及——就剛才所說被獸逼迫的聖徒而言——在從逼迫中安息。他們完全的福氣如今是「從今以後」——即從此時——當對獸的審判和選民的收割已迫在眉睫。先前殉道者所如此熱切渴望的時刻如今幾乎到了;他們同作僕人的人的滿數即將完成;他們不再需要「安息(與此處同一希臘文 anapausis)片時」,他們永遠的安息或停止勞苦(帖後1:7;希臘文 anesis——勞苦後的鬆弛。來4:9, 10——安息日的安息;以及希臘文 catapausis——與此處希臘文相近)如今已在眼前。他們有福——因即將坐席於羔羊的婚筵(19:9),並有份於頭一次復活(20:6),並有權享受生命樹(22:14)。
在14:14-16隨即解釋了為何如今特別宣告他們「有福」——即人子在雲上正來將他們如成熟可收的莊稼收入倉中。
是的,聖靈說——神父的話(那「來自天上的聲音」)由聖靈(在道中說話——2:7; 22:17;以及在聖徒中——林後5:5; 彼前4:14)回應並印證。「神的應許在基督裏都是是的」(林後1:20)。
對我——A、B、C抄本、《武加大譯本》、《敘利亞譯本》和《科普特譯本》省略。
使他們——希臘文也包括此意:他們有福,因為他們將從勞苦中安息(如此希臘文)。
因為——如B抄本和安德烈。但A、C抄本、《武加大譯本》和《敘利亞譯本》讀作「因為」。他們從勞苦中安息因為他們勞苦的時候過去了;他們進入蒙福的安息是因為他們的信心——由他們的行為所證明——因此,這些行為「隨着(如此希臘文)他們」。他們的行為被特別指出,因為這與將來的審判有關——在審判中每個人將「照他的行為受審」。他的行為不是走在信徒前面,甚至不是在他身旁,而是跟隨他——同時與他同行——作為他是屬基督的證據。
英文原文
13. Encouragement to cheer those persecuted under the beast.
Write--to put it on record for ever.
Blessed--in resting from their toils, and, in the case of the saints just before alluded to as persecuted by the beast, in resting from persecutions. Their full blessedness is now "from henceforth," that is, FROM THIS TIME, when the judgment on the beast and the harvest gatherings of the elect are imminent. The time so earnestly longed for by former martyrs is now all but come; the full number of their fellow servants is on the verge of completion; they have no longer to "rest (the same Greek as here, anapausis) yet for a little season," their eternal rest, or cessation from toils
(2Th 1:7;
Greek, "anesis," relaxation after hardships.
Heb 4:9, 10,
sabbatism of rest; and Greek, "catapausis," akin to the Greek here) is close at hand now. They are blessed in being about to sit down to the marriage supper of the Lamb
(Re 19:9),
and in having part in the first resurrection
(Re 20:6),
and in having right to the tree of life
(Re 22:14).
In
Re 14:14-16
follows the explanation of why they are pronounced "blessed" now in particular, namely, the Son of man on the cloud is just coming to gather them in as the harvest ripe for garner.
Yea, saith the Spirit--The words of God the Father (the "voice from heaven") are echoed back and confirmed by the Spirit (speaking in the Word,
Re 2:7; 22:17;
and in the saints,
2Co 5:5; 1Pe 4:14).
All "God's promises in Christ are yea"
(2Co 1:20).
unto me--omitted in A, B, C, Vulgate, Syriac, and Coptic.
that they may--The Greek includes also the idea, They are blessed, in that they SHALL rest from their toils (so the Greek).
and--So B and ANDREAS read. But A, C, Vulgate, and Syriac read "for." They rest from their toils because their time for toil is past; they enter on the blessed rest because of their faith evinced by their works which, therefore, "follow WITH (so the Greek) them." Their works are specified because respect is had to the coming judgment, wherein every man shall be "judged according to his works." His works do not go before the believer, nor even go by his side, but follow him at the same time that they go with him as a proof that he is Christ's.
14
無標題
繁體中文
14. 人子——比較1:13。「人子的兆頭」(太24:30)是指他在雲中可見的彰顯。
戴着金冠冕——不是勝利的花冠(希臘文 stephanos),而是王的冕旒——如「diadema」。此處是一個冠冕,在14:14;但19:12是許多冕旒——因為他現今(此處)行使他所擁有的君權,但只在19:11等彰顯其普世的王權。
雲——比較徒1:9。他在雲中升天,照樣在雲中降臨。
快鐮刀——適合於快速收割。比較13:11-17的兩刃利劍。收割在14:15開始。在14:15, 18中,天使催促莊稼——不是命令他,而是宣告——作為從父神來的權威指示——時候到了。升天的基督「等」到他的仇敵成為他的腳凳——那時他不再等待,而是藉着他話語的鐮刀收穫。
英文原文
14. crown--Greek, "stephanon," "garland" of victory; not His diadem as a king. The victory is described in detail,
Re 19:11-21.
one sat--"one sitting," Greek, "cathemenon homoion," is the reading of A, B, C, Vulgate, and Coptic.
15
無標題
繁體中文
15. 又有一位天使從天上的殿中出來——比較14:17——那裏也有一位天使從天上的殿中出來。此處的天使是收割莊稼的執行者——從父神領受命令。
向那坐在雲上的大聲喊着說——即向人子(14:14)——基督。這不是下級對上級的命令,而是宣告父神的時候到了——正如基督自己所說——「那日子、那時辰,沒有人知道……惟獨父知道」(太24:36)。
伸出你的鐮刀來收割——比較約珥書3:13——「開鐮吧!因為莊稼熟了」。莊稼的成熟是神所定的時候——當福音傳遍萬民、選民都召集齊全、惡人的罪惡滿盈之際,收割的時候就到了。比較馬太福音13:39——「收割的時候就是世界的末了;收割的人就是天使」。
因為收割的時候已經到了——比較馬可福音4:29——「穀既熟了,他就用鐮刀去割,因為收成的時候到了」。基督作為收割者——比較馬太福音13:41——「人子要差遣使者,把一切叫人跌倒的和作惡的,從他國裏挑出來」。
英文原文
15. Thrust in--Greek, "Send." The angel does not command the "Son of man"
(Re 14:14),
but is the mere messenger announcing to the Son the will of God the Father, in whose hands are kept the times and the seasons.
thy sickle--alluding to
Mr 4:29,
where also it is "sendeth the sickle." The Son sends His sickle-bearing angel to reap the righteous when fully ripe.
harvest--the harvest crop. By the harvest-reaping the elect righteous are gathered out; by the vintage the Antichristian offenders are removed out of the earth, the scene of Christ's coming kingdom. The Son of man Himself, with a golden crown, is introduced in the harvest-gathering of the elect, a mere angel in the vintage
(Re 14:18-20).
is ripe--literally, "is dried." Ripe for glory.
16
無標題
繁體中文
16. 伸出——希臘文作「丟、擲」。
英文原文
16. thrust in--Greek, "cast."
17
無標題
繁體中文
17. 從天上的殿中——
(啟 11:19)。
英文原文
17. out of the temple . . . in heaven--
(Re 11:19).
18
無標題
繁體中文
18. 從祭壇——其上獻有眾聖徒的祈禱,伴隨著香;這些祈禱在蒙應允之時,便將神火般的審判降在教會的仇敵身上,那火乃是從祭壇取出來丟在地上的。
熟透了——希臘文作「達到頂點」;即成熟以待懲罰。
英文原文
18. from the altar--upon which were offered the incense-accompanied prayers of all saints, which bring down in answer God's fiery judgment on the Church's foes, the fire being taken from the altar and cast upon the earth.
fully ripe--Greek, "come to their acme"; ripe for punishment.
19
無標題
繁體中文
19. 「葡萄樹」之所以成為審判的對象,是因為它的葡萄——鑑於其受到的精心栽培,神所期望得到的並非如此,而是「野葡萄」(
賽 5:1-30)。
受審判的對象乃是背道的基督教世界,而非那未曾聽聞基督的異教世界。試比較其表記:
啟 19:15; 賽 63:2, 3; 珥 3:13。
英文原文
19. "The vine" is what is the subject of judgment because its grapes are not what God looked for considering its careful culture, but "wild grapes"
(Isa 5:1-30).
The apostate world of Christendom, not the world of heathendom who have not heard of Christ, is the object of judgment. Compare the emblem,
Re 19:15; Isa 63:2, 3; Joe 3:13.
20
無標題
繁體中文
20. 城外——即耶路撒冷。基督與其百姓流血之處,也將是神向反基督仇敵報復之處。試比較「馬軍」:
啟 9:16, 17。
血——對應紅酒。此處所論乃背道者被殺之事,並非他們永遠的刑罰。
遠到馬的嚼環——即報復之「天上的眾軍」的馬嚼環。
有一千……六百 stadion——按字面意義為「一千六百 stadion以外」〔凱利(W. KELLY)〕。一千六百是一個平方數:四乘四乘一百。即聖地或世界的四個方向——東、西、南、北(藉此表明普世性毀滅的完全與普遍)。這並不準確對應耶柔米(JEROME)所記巴勒斯坦的長度——一百六十羅馬哩。本革爾(BENGEL)認為所指乃是耶路撒冷與橄欖山之間的汲淪谷,那谷中的溪流將被血染紅,長達一千六百 stadion。此說與約珥的預言相符——約沙法谷將是反基督仇敵傾覆的場所。
英文原文
20. without the city--Jerusalem. The scene of the blood-shedding of Christ and His people shall be also the scene of God's vengeance on the Antichristian foe. Compare the "horsemen,"
Re 9:16, 17.
blood--answering to the red wine. The slaughter of the apostates is what is here spoken of, not their eternal punishment.
even unto the horse bridles--of the avenging "armies of heaven."
by the space of a thousand . . . six hundred furlongs--literally, "a thousand six hundred furlongs off" [W. KELLY]. Sixteen hundred is a square number; four by four by one hundred. The four quarters, north, south, east, and west, of the Holy Land, or else of the world (the completeness and universality of the world-wide destruction being hereby indicated). It does not exactly answer to the length of Palestine as given by JEROME, one hundred sixty Roman miles. BENGEL thinks the valley of Kedron, between Jerusalem and the Mount of Olives, is meant, the torrent in that valley being about to be discolored with blood to the extent of sixteen hundred furlongs. This view accords with Joel's prophecy that the valley of Jehoshaphat is to be the scene of the overthrow of the Antichristian foes.
Re 14:1-20.
羔羊與十四萬四千人同在錫安。他們的歌。末日前一位天使所傳的福音:另一位宣告巴比倫傾覆:第三位宣告拜獸者的厄運。在主裡面而死之人的福氣。收割。摘葡萄。
與獸、假先知和叛教的教會
(Re 13:1-18)
相對,並作為對即將降於他們和世界之審判
(Re 14:8-11,
預期
Re 18:2-6)
的宣告之引言,這裏站立的是蒙贖的人——"人類屬神的核心,世界和教會歷史的正果"[奧伯倫]。第十四至十六章描述彌賽亞審判的預備。正如第十四章以以色列的十四萬四千人開始(比較
Re 7:4-8,
不再如當時那樣受試驗,如今卻得勝),第十五章以從外邦人中得勝的人開始(比較
Re 15:1-5
與Re 7:9-17);
兩類選民共同構成將與基督一同作王的得變化聖徒的全體。
1. 一位——抄本A、B、C、科普特譯本和俄利根讀作"那"。
羔羊……在……錫安——已離開他"在寶座中"的位置,如今站在錫安上。
他父的名——抄本A、B和C讀作"他的名和他父的名"。
在——希臘文作"在……上"。神和基督的名在此對應
Re 7:3
中"在他們額上"的印記。
正如以色列的十四萬四千人是"初熟的果子"
(Re 14:4),
"收割"
(Re 14:15)
就是外邦聖徒的全體大會——基督在取得他的國度時首先要做的,就是將他們接去——這是在他對敵基督教世界執行審判
(Re 16:17-21,
末了的七碗)之先;在執行這審判時,他的聖徒要有分。正如挪亞和羅得適時地被帶出審判,卻到最後一刻仍暴露於試驗之中[德·伯格],照樣那些將與基督一同作王的人也必先與他一同受苦——他們要從審判中被救出來,卻不是從試驗中。"至高者的聖徒"指的是猶太人:敵基督向他們爭戰,改變他們的節期和律法;因為真以色列人不能參與拜獸的偶像崇拜,正如真基督徒不能。共同的患難將使舊約和新約神的百姓在反對拜獸之事上緊密聯合。如此就為以色列的歸主鋪平了道路。這最後一次對聖民權力的徹底粉碎,使他們在聖靈之下尋求彌賽亞,並在他降臨時呼喊:"奉主名來的是應當稱頌的。"