1
Re 21:1-27.
简体中文
英文原文
Re 21:1-27.
THE NEW HEAVEN AND EARTH: NEW JERUSALEM OUT OF HEAVEN.
The remaining two chapters describe the eternal and consummated kingdom of God and the saints on the new earth. As the world of nations is to be pervaded by divine influence in the millennium, so the world of nature shall be, not annihilated, but transfigured universally in the eternal state which follows it. The earth was cursed for man's sake; but is redeemed by the second Adam. Now is the Church; in the millennium shall be the kingdom; and after that shall be the new world wherein God shall be all in all. The "day of the Lord" and the conflagration of the earth are in
2Pe 3:10, 11
spoken of as if connected together, from which many argue against a millennial interval between His coming and the general conflagration of the old earth, preparatory to the new; but "day" is used often of a whole period comprising events intimately connected together, as are the Lord's second advent, the millennium, and the general conflagration and judgment. Compare
Ge 2:4
as to the wide use of "day." Man's soul is redeemed by regeneration through the Holy Spirit now; man's body shall be redeemed at the resurrection; man's dwelling-place, His inheritance, the earth, shall be redeemed perfectly at the creation of the new heaven and earth, which shall exceed in glory the first Paradise, as much as the second Adam exceeds in glory the first Adam before the fall, and as man regenerated in body and soul shall exceed man as he was at creation.
1. the first--that is the former.
passed away--Greek, in A and B is "were departed" (Greek, "apeelthon," not as in English Version, "pareelthe").
was--Greek, "is," which graphically sets the thing before our eyes as present.
no more sea--The sea is the type of perpetual unrest. Hence our Lord rebukes it as an unruly hostile troubler of His people. It symbolized the political tumults out of which "the beast" arose,
Re 13:1.
As the physical corresponds to the spiritual and moral world, so the absence of sea, after the metamorphosis of the earth by fire, answers to the unruffled state of solid peace which shall then prevail. The sea, though severing lands from one another, is now, by God's eliciting of good from evil, made the medium of communication between countries through navigation. Then man shall possess inherent powers which shall make the sea no longer necessary, but an element which would detract from a perfect state. A "river" and "water" are spoken of in
Re 22:1, 2,
probably literal (that is, with such changes of the natural properties of water, as correspond analogically to man's own transfigured body), as well as symbolical. The sea was once the element of the world's destruction, and is still the source of death to thousands, whence after the millennium, at the general judgment, it is specially said, "The sea gave up the dead . . . in it." Then it shall cease to destroy, or disturb, being removed altogether on account of its past destructions.
2
無標題
简体中文
2. 我约翰又看见——"约翰"在抄本A、B、武加大译本、叙利亚文译本、科普特译本和安德烈中略去;这些权威希腊文抄本中的"我"也不是着重词。希腊文中插入"我约翰"会多少妨碍
Re 21:1
"新天新地"与本节"新耶路撒冷"之间的紧密联系。
耶路撒冷……从天而降——
(Re 3:12; Ga 4:26,
"在上的耶路撒冷";
Heb 11:10; 12:22; 13:14)。
新耶路撒冷从天而降明显有别于以色列人在肉身中于千禧年所住的属地耶路撒冷,且是在新天新地创造之后。约翰在他的福音书中论到旧城时总是用希腊文"Hierosoluma";在《启示录》中论到天上之城总是用"Hierousaleem"
(Re 3:12)。
Hierousaleem是希伯来文名字,是原本而神圣的称谓。Hierosoluma是通俗的希腊文用语,用于政治意义。保罗在驳斥犹太教时也遵守同样的区分
(Ga 4:26;
比较
Ga 1:17, 18; 2:1; Heb 12:22),
但在给罗马人和哥林多人的书信中则不然[本格尔]。
新妇——由"圣城"中蒙福的公民所组成。如今不再仅有一个如在伊甸的乐园(虽也有此
Re 2:7),
不再仅是一个园子,而是神在地上的城——更宝贵、更庄严、更荣耀,但同时也是劳苦与辛苦的结晶——这是人在修理伊甸原始园子时所不必付出的。"活石"在时间里逐一被辛苦地凿成样式,照着"房角石"的模型,为要预备他们在天上耶路撒冷中永远要占的位置。
英文原文
2. And I John--"John" is omitted in A, B, Vulgate, Syriac, Coptic, and ANDREAS; also the "I" in the Greek of these authorities is not emphatic. The insertion of "I John" in the Greek would somewhat interfere with the close connection which subsists between "the new heaven and earth,"
Re 21:1,
and the "new Jerusalem" in this verse.
Jerusalem . . . out of heaven--
(Re 3:12; Ga 4:26,
"Jerusalem which is above";
Heb 11:10; 12:22; 13:14).
The descent of the new Jerusalem out of heaven is plainly distinct from the earthly Jerusalem in which Israel in the flesh shall dwell during the millennium, and follows on the creation of the new heaven and earth. John in his Gospel always writes [Greek] Hierosoluma of the old city; in the Apocalypse always Hierousaleem of the heavenly city
(Re 3:12).
Hierousaleem is a Hebrew name, the original and holy appellation. Hierosoluma is the common Greek term, used in a political sense. Paul observes the same distinction when refuting Judaism
(Ga 4:26;
compare
Ga 1:17, 18; 2:1; Heb 12:22),
though not so in the Epistles to Romans and Corinthians [BENGEL].
bride--made up of the blessed citizens of "the holy city." There is no longer merely a Paradise as in Eden (though there is that also,
Re 2:7),
no longer a mere garden, but now the city of God on earth, costlier, statelier, and more glorious, but at the same time the result of labor and pains such as had not to be expended by man in dressing the primitive garden of Eden. "The lively stones" were severally in time laboriously chiselled into shape, after the pattern of "the Chief corner-stone," to prepare them for the place which they shall everlastingly fill in the heavenly Jerusalem.
3
無標題
简体中文
3. 从天上来——安德烈如此。但抄本A和武加大译本读作"从宝座出来"。
帐幕——暗指旷野中神的帐幕(其中有许多他同在的记号):这就是其应验,先前在天上:
Re 11:19; 15:5,
"天上那存法帐幕的殿";又
Re 13:6。
比较
Heb 9:23, 14
中"样子"与"天上的本物"、"表象"与"真体"之间的对比。真而属天的帐幕之凭据,已在
Eze 40:1-42:20
所描述、将在千禧年中有的耶路撒冷圣殿中给出。
与他们同住——字面作"在他们中间支搭帐幕";与用于神圣的儿子"住在我们中间"的希腊文词相同。那时他在肉身的软弱中;但在新天新地的创造中,他要在其显明之神性的荣耀中住在我们中间
(Re 22:4)。
他们——希腊文着重词,"他们"(特指)。
他的子民——希腊文作"他的众民":"得救的列国"全都特属他,正如以色列被设计为特属他。抄本A如此。但抄本B、武加大译本、叙利亚文译本、科普特译本读作"他的民":单数。
神亲自……与他们同在——完全实现他"以马内利"之名。
英文原文
3. out of heaven--so ANDREAS. But A and Vulgate read, "out of the throne."
the tabernacle--alluding to the tabernacle of God in the wilderness (wherein many signs of His presence were given): of which this is the antitype, having previously been in heaven:
Re 11:19; 15:5,
"the temple of the tabernacle of the testimony in heaven"; also
Re 13:6.
Compare the contrast in
Heb 9:23, 14,
between "the patterns" and "the heavenly things themselves," between "the figures" and "the true." The earnest of the true and heavenly tabernacle was afforded in the Jerusalem temple described in
Eze 40:1-42:20,
as about to be, namely, during the millennium.
dwell with them--literally, "tabernacle with them"; the same Greek word as is used of the divine Son "tabernacling among us." Then He was in the weakness of the flesh: but at the new creation of heaven and earth He shall tabernacle among us in the glory of His manifested Godhead
(Re 22:4).
they--in Greek emphatic, "they" (in particular).
his people--Greek, "His peoples": "the nations of the saved" being all peculiarly His, as Israel was designed to be. So A reads. But B, Vulgate, Syriac, and Coptic read, "His people": singular.
God himself . . . with them--realizing fully His name Immanuel.
4
無標題
简体中文
4. 一切眼泪——希腊文作"每一滴眼泪"。
不再有死亡——希腊文作"死亡不再有了"。所以这不是千禧年,因为千禧年中有死亡
(Isa 65:20; 1Co 15:26, 54,
"末了的仇敌……被毁灭的就是死",
Re 20:14,
在千禧年之后)。
悲哀——希腊文作"哀号"。
过去了——希腊文作"过去",如
Re 21:1。
英文原文
4. all tears--Greek, "every tear."
no more death--Greek, "death shall be no more." Therefore it is not the millennium, for in the latter there is death
(Isa 65:20; 1Co 15:26, 54,
"the last enemy . . . destroyed is death,"
Re 20:14,
after the millennium).
sorrow--Greek, "mourning."
passed away--Greek, "departed," as in
Re 21:1.
5
無標題
简体中文
5. 坐——希腊文作"坐"。
一切都更新了——不是新造的,而是从旧的改变而来的(希腊文"kaina",非"nea")。这种新生与变化之自然的凭据,已经在重生的灵魂中给出。
我——科普特译本和安德烈如此。但抄本A、B、武加大译本和叙利亚文译本略去。
可信的——安德烈如此。但抄本A、B、武加大译本、叙利亚文译本和科普特译本对调为"真实可信的"(字面作"真诚的")。
英文原文
5. sat--Greek, "sitteth."
all things new--not recent, but changed from the old (Greek, "kaina," not "nea"). An earnest of this regeneration and transfiguration of nature is given already in the regenerate soul.
unto me--so Coptic and ANDREAS. But A, B, Vulgate, and Syriac omit.
true and faithful--so ANDREAS. But A, B, Vulgate, Syriac, and Coptic transpose, "faithful and true" (literally, "genuine").
6
無標題
简体中文
6. 都成了——与
Re 16:17
中的希腊文相同。
"成了"。武加大译本与英文译本同读。但抄本A读作"这些话
('这些话',
Re 21:5)
成了"。一切都必成就,如同已经实际应验了一般,因为这是建立在永不改变之神的话语上。当这终结来到之时,神要因自己手所作的工而欢喜,正如在第一次创造完成之时,神看着一切所造的都甚好
(Ge 1:31)。
阿拉法……俄梅戛——抄本A和B的希腊文作"这阿拉法……这俄梅戛"
(Re 1:18)。
赐给……渴的……生命的水——
(Re 22:17;Isa 12:3;55:1;Joh 4:13, 14;7:37, 38。)
这话被加上,免得有人对达到这极重无比的荣耀感到绝望。在我们现今的状态中,我们可以饮于溪流;到那时,我们将饮于泉源。
白白地——希腊文作"无偿地":与
Joh 15:25
中所译的"(他们)无故(恨我)"是同一个希腊文字。正如人对神之恨恶是无偿的,照样神对人之爱也是无偿的:基督里有使人爱他的一切理由,人却恨他;人里面(按人来说)有使神恨人的全部理由,神却爱人:两种情形中所发生的都与预期的相反。即使在天上,我们饮于那泉源也仍是神无偿的恩赐。
英文原文
6. It is done--the same Greek as in
Re 16:17.
"It is come to pass." So Vulgate reads with English Version. But A reads, "They ('these words,'
Re 21:5)
are come to pass." All is as sure as if it actually had been fulfilled for it rests on the word of the unchanging God. When the consummation shall be, God shall rejoice over the work of His own hands, as at the completion of the first creation God saw everything that He had made, and behold it was very good
(Ge 1:31).
Alpha . . . Omega--Greek in A and B, "the Alpha . . . the Omega"
(Re 1:18).
give unto . . . athirst . . . water of life--
(Re 22:17; Isa 12:3; 55:1; Joh 4:13, 14; 7:37, 38).
This is added lest any should despair of attaining to this exceeding weight of glory. In our present state we may drink of the stream, then we shall drink at the Fountain.
freely--Greek, "gratuitously": the same Greek as is translated, "(They hated Me) without a cause,"
Joh 15:25.
As gratuitous as was man's hatred of God, so gratuitous is God's love to man: there was every cause in Christ why man should love Him, yet man hated Him; there was every cause in man why (humanly speaking) God should have hated man, yet God loved man: the very reverse of what might be expected took place in both cases. Even in heaven our drinking at the Fountain shall be God's gratuitous gift.
7
無標題
简体中文
7. 得胜的——信徒生命的另一面:必须与罪、撒但和世界争战。渴慕救恩是信徒的开端,也是(在渴慕和爱慕属神之喜乐的意义上)永远持续的特征。在另一种意义上,信徒"永远不渴"。
承受万有——抄本A、B、武加大译本和居普良读作"这些事",即本段所描述的祝福。作"万有"时,比较
1Co 3:21-23。
我要作他的神——希腊文作"我要作他面前的神",即"神"之名所含的一切祝福之意。
他要作我的儿子——"他"是强调的:他特别地、在特殊的意义上,超过别人:希腊文作"要作我面前的儿子",即对大卫之子所罗门以预表方式所应许的、对大卫那位属神之子以预表本体方式所应许的,得到最丰满的实现。
英文原文
7. He that overcometh--another aspect of the believer's life: a conflict with sin, Satan, and the world is needed. Thirsting for salvation is the first beginning of, and continues for ever (in the sense of an appetite and relish for divine joys) a characteristic of the believer. In a different sense, the believer "shall never thirst."
inherit all things--A, B, Vulgate, and CYPRIAN read, "these things," namely, the blessings described in this whole passage. With "all things," compare
1Co 3:21-23.
I will be his God--Greek, "I will be to him a God," that is, all that is implied of blessing in the name "God."
he shall be my son--"He" is emphatic: He in particular and in a peculiar sense, above others: Greek, "shall be to me a son," in fullest realization of the promise made in type to Solomon, son of David, and antitypically to the divine Son of David.
8
無標題
简体中文
8. 懦弱的——希腊文作"胆怯的",即不能刚强作人以致在美好的仗上"得胜"的;他们对神怀着奴仆式的"惧怕",而非爱;他们因怕人而不为神刚强,或"退缩"。比较
Re 21:27;22:15。
不信的——希腊文作"无信的"。
可憎的——即曾喝淫妇"可憎之物之杯"的人。
行邪术的——敌基督时代的特征之一。
一切说谎的——希腊文作"一切那些说谎的";或作"一切是说谎之人的";比较
1Ti 4:1, 2,
那里同样将说谎和与灵和鬼魔的交往,作为"末世"的特征并列在一起。
第二次的死——
Re 20:14:
"永远的沉沦",
2Th 1:9;Mr 9:44, 46, 48,
"在那里,虫是不死的,火是不灭的"。
英文原文
8. the fearful--Greek, "the cowardly," who do not quit themselves like men so as to "overcome" in the good fight; who have the spirit of slavish "fear," not love, towards God; and who through fear of man are not bold for God, or "draw back." Compare
Re 21:27; 22:15.
unbelieving--Greek, "faithless."
abominable--who have drank of the harlot's "cup of abominations."
sorcerers--one of the characteristics of Antichrist's time.
all liars--Greek, "all the liars": or else "all who are liars"; compare
1Ti 4:1, 2,
where similarly lying and dealings with spirits and demons, are joined together as features of "the latter times."
second death--
Re 20:14:
"everlasting destruction,"
2Th 1:9; Mr 9:44, 46, 48,
"Where THEIR worm dieth not, and the fire is not quenched."
9
無標題
简体中文
9. 那曾向约翰指明淫妇巴比伦的同一位天使,被恰当地用来在对比中向他指明新耶路撒冷——新妇
(Re 17:1-5)。
被如此使用的天使,是那掌管末后七灾的,为要表明教会的最终福气是神审判其仇敌的目的之一。
到我这里来——抄本A、B和武加大译本省略。
羔羊的妻——与那坐在众水上的
(Re 17:1)
(即与世上许多民族和国家勾结,而非如新妇那样将专一的爱情归于羔羊)形成对比。
英文原文
9. The same angel who had shown John Babylon the harlot, is appropriately employed to show him in contrast new Jerusalem, the Bride
(Re 17:1-5).
The angel so employed is the one that had the last seven plagues, to show that the ultimate blessedness of the Church is one end of the divine judgments on her foes.
unto me--A, B, and Vulgate omit.
the Lamb's wife--in contrast to her who sat on many waters
(Re 17:1),
(that is, intrigued with many peoples and nations of the world, instead of giving her undivided affections, as the Bride does, to the Lamb.
10
無標題
简体中文
10. 这些话对应于
Re 17:3,
为要更加凸显新妇与淫妇的对比。
山——比较
Eze 40:2,
那里从一座高山上赐下了类似的异象。
那大——抄本A、B、武加大译本、叙利亚文译本、科普特译本和居普良省略。因此译作"圣城耶路撒冷"。
降——即使在千禧年,地将仍不适合改变了形像的圣徒居住,他们因此将在天上治理全地。但在千禧年和审判之后、地得更新之时,他们将从天降下,住在一个与天本身同化的地上。"从神而来"暗示"我们(这城)是神的工作"。
英文原文
10. The words correspond to
Re 17:3,
to heighten the contrast of the bride and harlot.
mountain--Compare
Eze 40:2,
where a similar vision is given from a high mountain.
that great--omitted in A, B, Vulgate, Syriac, Coptic, and CYPRIAN. Translate then, "the holy city Jerusalem."
descending--Even in the millennium the earth will not be a suitable abode for transfigured saints, who therefore shall then reign in heaven over the earth. But after the renewal of the earth at the close of the millennium and judgment, they shall descend from heaven to dwell on an earth assimilated to heaven itself. "From God" implies that "we (the city) are God's workmanship."
11
無標題
简体中文
11. 有神的荣耀——不仅是舍吉拿的云彩,更是神自己作为她的荣耀住在她中间。比较预表——千禧年中的地上耶路撒冷
(Zec 2:5;
比较下文
Re 21:23)。
光辉——希腊文作"发光者":原指散发光的属天发光体。比较注释,参
Php 2:15,
是该词唯一另一处出现的经文。"her light"前的"和"在抄本A、B和武加大译本中省略。
好像——希腊文作"如"。
碧玉——代表水般晶莹的明亮。
英文原文
11. Having the glory of God--not merely the Shekinah-cloud, but God Himself as her glory dwelling in the midst of her. Compare the type, the earthly Jerusalem in the millennium
(Zec 2:5;
compare
Re 21:23,
below).
her light--Greek, "light-giver": properly applied to the heavenly luminaries which diffuse light. Compare Note, see on
Php 2:15,
the only other passage where it occurs. The "and" before "her light' is omitted in A, B, and Vulgate.
even like--Greek, "as it were."
jasper--representing watery crystalline brightness.
12
無標題
简体中文
12. 又有——抄本A和B省略。
Eze 48:30-35
有类似的描述,暗示千禧年的耶路撒冷将在那降于最终重生之地的属天耶路撒冷中有其确切的预表本体。
又大又高的城墙——表明教会的安全。也是不敬虔之人被排除在外。
十二位天使——十二个门的守卫:完美安全的额外象征,而门又永不关闭
(Re 21:25)
暗示完全的自由和平安。又,天使将是天上公民的弟兄。
十二支派的名字——将这些名字刻在门上,暗示唯独属灵的以色列——神的选民——能进入那座天上的城。正如肉身的以色列在肉身中作母会的千禧年,是旧约在圣地之属地神权政治的预表本体,照样属天的新耶路撒冷是属灵以色列——如今正被招聚出来的犹太人和外邦人所构成的拣选教会——的成全性预表本体:正如属灵的以色列如今是对先前字面和肉体以色列的进展,照样属天的耶路撒冷将远超千禧年的耶路撒冷。
英文原文
12. And--A and B omit.
Eze 48:30-35,
has a similar description, which implies that the millennial Jerusalem shall have its exact antitype in the heavenly Jerusalem which shall descend on the finally regenerated earth.
wall great and high--setting forth the security of the Church. Also, the exclusion of the ungodly.
twelve angels--guards of the twelve gates: an additional emblem of perfect security, while the gates being never shut
(Re 21:25)
imply perfect liberty and peace. Also, angels shall be the brethren of the heavenly citizens.
names of . . . twelve tribes--The inscription of the names on the gates implies that none but the spiritual Israel, God's elect, shall enter the heavenly city. As the millennium wherein literal Israel in the flesh shall be the mother Church, is the antitype to the Old Testament earthly theocracy in the Holy Land, so the heavenly new Jerusalem is the consummation antitypical to the spiritual Israel, the elect Church of Jews and Gentiles being now gathered out: as the spiritual Israel now is an advance upon the previous literal and carnal Israel, so the heavenly Jerusalem shall be much in advance of the millennial Jerusalem.
13
無標題
简体中文
13. 北边……南边——抄本A、B、武加大译本、叙利亚文译本和科普特译本读作"又北边和南边"。在以西结书中,约瑟、便雅悯、但
(在
Re 7:6
中以玛拿西代替)
在东边
(Eze 48:32);
流便、犹大、利未在北边
(Eze 48:31);
西缅、以萨迦、西布伦在南边
(Eze 48:33);
迦得、亚设、拿弗他利在西边
(Eze 48:34)。
在《民数记》中,犹大、以萨迦、西布伦在东边
(Nu 2:3, 5, 7)。
流便、西缅、迦得在南边
(Nu 2:10, 12, 14)。
以法莲、玛拿西、便雅悯在西边
(Nu 2:18, 20, 22)。
但、亚设、拿弗他利在北边
(Nu 2:25, 27, 29)。
英文原文
13. On the north . . . on the south--A, B, Vulgate, Syriac, and Coptic read, "And on the north and on the south." In Ezekiel, Joseph, Benjamin, Dan (for which Manasseh is substituted in
Re 7:6),
are on the east
(Eze 48:32);
Reuben, Judah, Levi, are on the north
(Eze 48:31);
Simeon, Issachar, Zebulun, on the south
(Eze 48:33);
Gad, Asher, Naphtali, on the west
(Eze 48:34).
In Numbers, Judah, Issachar, Zebulun are on the east
(Nu 2:3, 5, 7).
Reuben, Simeon, Gad, on the south
(Nu 2:10, 12, 14).
Ephraim, Manasseh, Benjamin, on the west
(Nu 2:18, 20, 22).
Dan, Asher, Naphtali, on the north
(Nu 2:25, 27, 29).
14
無標題
简体中文
14. 十二个根基——耶稣的预表约书亚从百姓中拣选十二个人,让他们抬着十二块石头过约旦河;照样耶稣拣选十二位使徒作那以他自己为房角石之首的天上之城的十二个根基。彼得并非基督在其上建造教会的唯一使徒磐石。基督自己是真正的根基:十二使徒唯有在他们关于他的使徒见证上才是根基。虽然保罗在十二使徒之外是使徒,但奥秘的数目仍保留——十二代表教会,即神圣数目三乘以世界数目四。
有名字等——正如建筑师常将他们的名字铭刻在其伟大工程上,照样十二使徒的名字将被永远记念。武加大译本读作"在其中"。但抄本A、B、叙利亚文译本、科普特译本和安德烈亚斯读作"在其上"。这些权威还在"名字"前插入"十二"。
英文原文
14. twelve foundations--Joshua, the type of Jesus, chose twelve men out of the people, to carry twelve stones over the Jordan with them, as Jesus chose twelve apostles to be the twelve foundations of the heavenly city, of which He is Himself the Chief corner-stone. Peter is not the only apostolic rock on whose preaching Christ builds His Church. Christ Himself is the true foundation: the twelve are foundations only in regard to their apostolic testimony concerning Him. Though Paul was an apostle besides the twelve, yet the mystical number is retained, twelve representing the Church, namely thirty the divine number, multiplied by four, the world number.
in them the names, &c.--As architects often have their names inscribed on their great works, so the names of the apostles shall be held in everlasting remembrance. Vulgate reads, "in them." But A, B, Syriac, Coptic, and ANDREAS read, "upon them." These authorities also insert "twelve" before "names."
15
無標題
简体中文
15. 拿着金苇子——科普特译本如此读。但抄本A、B、武加大译本和叙利亚文译本读作"拿着(如同)量器——一根金苇子"。在
Re 11:2
中,不量殿的外院暗示它被交给了世俗和异教的亵渎。因此,此处相反,量度这城暗示各部分都全然奉献归主,凡事都符合神之圣洁要求的最精确标准,也表明神从此以后对他圣城的最微小部分也精确地守护,免受一切恶事。
英文原文
15. had a golden reed--so Coptic. But A, B, Vulgate, and Syriac read, "had (as) a measure, a golden reed." In
Re 11:2
the non-measuring of the outer courts of the temple implied its being given up to secular and heathen desecration. So here, on the contrary, the city being measured implies the entire consecration of every part, all things being brought up to the most exact standard of God's holy requirements, and also God's accurate guardianship henceforth of even the most minute parts of His holy city from all evil.
16
無標題
简体中文
16. 一万二千——字面作"到一万二千斯塔德":一千弗隆是十二座城门各门之间的距离。本格尔认为这城的每一边的长度是一万二千斯塔德。长、宽、高这惊人的尺度完全相同,暗示它完美无瑕的对称,超越了我们最炽热的想象。
英文原文
16. twelve thousand furlongs--literally, "to twelve thousand stadii": one thousand furlongs being the space between the several twelve gates. BENGEL makes the length of each side of the city to be twelve thousand stadii. The stupendous height, length, and breadth being exactly alike, imply its faultless symmetry, transcending in glory all our most glowing conceptions.
17
無標題
简体中文
17. 一百……四十四——十二乘十二:教会之数的平方。城墙远低于城的高度。
人的尺寸,就是天使的尺寸——人所常用的尺度就是此处天使所用的尺度,与"圣所的尺度"有别。那时人将与天使同等。
英文原文
17. hundred . . . forty . . . four cubits--twelve times twelve: the Church-number squared. The wall is far beneath the height of the city.
measure of a man, that is, of the angel--The ordinary measure used by men is the measure here used by the angel, distinct from "the measure of the sanctuary." Men shall then be equal to the angels.
18
無標題
简体中文
18. 城的——"那结构"[特里格尔斯],希腊文作"endomeesis"。
精金,如同……明净的玻璃——理想的金子,透明如这世上任何金子都不可能有的[阿福德]。在天上的城中,那些如今看来互不相容的各样美德将合而为一。
英文原文
18. the building--"the structure" [TREGELLES], Greek, "endomeesis."
gold, like . . . clear glass--Ideal gold, transparent as no gold here is [ALFORD]. Excellencies will be combined in the heavenly city which now seem incompatible.
19
無標題
简体中文
19. 并且——叙利亚文译本、科普特译本和安得烈如此读。但抄本A、B和武加大译本省略。将
Re 21:14
与本节比较;又
Isa 54:11。
各样宝石——当与
Re 18:12
论到淫妇巴比伦的话相对比。这些宝石构成了"根基"。
碧玉——来自迦克墩的玛瑙:半透明,天蓝色,带有其他颜色的条纹[阿福德]。
英文原文
19. And--so Syriac, Coptic, and ANDREAS. But A, B, and Vulgate omit. Compare
Re 21:14
with this verse; also
Isa 54:11.
all manner of precious stones--Contrast
Re 18:12
as to the harlot, Babylon. These precious stones constituted the "foundations."
chalcedony--agate from Chalcedon: semi-opaque, sky-blue, with stripes of other colors [ALFORD].
20
無標題
简体中文
20. 红玛瑙——一种具有红玉髓的红和玛瑙的白的宝石。
红宝石——(见
Re 4:3
的注释。)
黄玉——普林尼描述为透明、带有金色的光辉,如同我们的黄晶:不同于我们那淡绿色的结晶黄玉。
绿玛瑙——海绿色。
紫晶——普林尼[37.32]认为是绿色透明的,如同我们的黄玉。
黄绿玛瑙——略显苍白,带有紫水晶的紫色[普林尼,37, 20, 21]。
风信子石——紫水晶中闪烁的紫光辉在风信子石中被冲淡了[普林尼,37.41]。
英文原文
20. sardonyx--a gem having the redness of the cornelian, and the whiteness of the onyx.
sardius--(See on
Re 4:3).
chrysolite--described by PLINY as transparent and of a golden brightness, like our topaz: different from our pale green crystallized chrysolite.
beryl--of a sea-green color.
topaz--PLINY [37.32], makes it green and transparent, like our chrysolite.
chrysoprasus--somewhat pale, and having the purple color of the amethyst [PLINY, 37, 20, 21].
jacinth--The flashing violet brightness in the amethyst is diluted in the jacinth [PLINY, 37.41].
21
無標題
简体中文
21. 每一——希腊文作"各各分别地"。
英文原文
21. every several--Greek, "each one severally."
22
無標題
简体中文
22. 未见有殿……神就是殿——正如神如今住在属灵的教会——他的"殿"(希腊文作"naos","圣所";
1Co 3:17; 6:19)——
中,教会得完全之时也要住在他里面——他作为她的"殿"(naos:同一希腊文)。正如教会是"他的圣所",他也将成为他们的圣所。当恩典的目的达到时,恩典的媒介便要停止。教会的礼仪要让位给礼仪之神。与他并羔羊不间断、直接、即时的相交(比较
Joh 4:23),
将取代居间媒介的礼仪。
英文原文
22. no temple . . . God . . . the temple--As God now dwells in the spiritual Church, His "temple" (Greek, "naos," "shrine";
1Co 3:17; 6:19),
so the Church when perfected shall dwell in Him as her "temple" (naos: the same Greek). As the Church was "His sanctuary," so He is to be their sanctuary. Means of grace shall cease when the end of grace is come. Church ordinances shall give place to the God of ordinances. Uninterrupted, immediate, direct, communion with Him and the Lamb (compare
Joh 4:23),
shall supersede intervening ordinances.
23
無標題
简体中文
23. 城里——武加大译本如此读。但抄本A、B和安得烈读作"(照)在它上",或字面作"为她"。
光——希腊文作"灯"
(Isa 60:19, 20)。
神和羔羊直接的光将使圣徒不再需要依赖日月光等神的受造之物作为光源。
英文原文
23. in it--so Vulgate. But A, B, and ANDREAS read, "(shine) on it," or literally, "for her."
the light--Greek, "the lamp"
(Isa 60:19, 20).
The direct light of God and the Lamb shall make the saints independent of God's creatures, the sun and moon, for light.
24
無標題
简体中文
24. 得救的人……行——抄本A、B、武加大译本、科普特译本和安得烈读作"(列国……行走)藉着她的光",省略"得救的人"。她的光辉要为他们供应光。
地上的君王——从前只顾自己荣耀的君王,既已归主,如今在新耶路撒冷便将荣耀带进其中,俯伏在他们神和主的脚前。
- 尊荣*——抄本B、武加大译本和叙利亚文译本如此读。但抄本A省略此句。
英文原文
24. of them which are saved . . . in--A, B, Vulgate, Coptic, and ANDREAS read "(the nations shall walk) by means of her light": omitting "of them which are saved." Her brightness shall supply them with light.
the kings of the earth--who once had regard only to their glory, having been converted, now in the new Jerusalem do bring their glory into it, to lay it down at the feet of their God and Lord.
and honour--so B, Vulgate, and Syriac. But A omits the clause.
25
無標題
简体中文
25. 总不关……白昼——因此永不关闭:因为将始终是白昼。城门通常在夜间关闭:但在那里没有黑夜。将有不断的自由进入,使一切蒙福荣耀的事物可以不断地被带入其中。在千年国度的预表中也是如此。
英文原文
25. not be shut . . . by day--therefore shall never be shut: for it shall always be day. Gates are usually shut by night: but in it shall be no night. There shall be continual free ingress into it, so as that all which is blessed and glorious may continually be brought into it. So in the millennial type.
26
無標題
简体中文
26. 地上及其归主之列国中一切真正荣耀和卓越的,都要被收聚入其中;虽然全体要构成一位新妇,蒙赎者之中却有各种等次,类似地上列国的划分——构成一个伟大的人类家族——以及天使的各个等次。
英文原文
26. All that was truly glorious and excellent in the earth and its converted nations shall be gathered into it; and while all shall form one Bride, there shall be various orders among the redeemed, analogous to the divisions of nations on earth constituting the one great human family, and to the various orders of angels.
27
無標題
简体中文
27. 凡不洁净的——希腊文作"koinoun"。抄本A和B读作[koinon,]"任何不洁之物"。
羔羊生命册上——(见
Re 20:12;
Re 20:15
的注释。)
正如旧耶路撒冷的一切污物都被运到城外焚烧,照样凡不洁的都不得进入天上的城,而要在城外焚烧(比较
Re 22:15)。
值得注意的是,那位向我们展示天上之城荣耀的爱的使徒,也正是最直白地论到地狱之恐怖的人。论到
Re 21:26, 27,
阿福德写了一段注释,关于异教的列国,在揣测上轻率,超过了所记之事,也完全不为圣书之文本所要求:比较注,见
Re 21:26
的注释。
英文原文
27. anything that defileth--Greek, "koinoun." A and B read [koinon,] "anything unclean."
in the Lamb's book of life--(See on
Re 20:12;
Re 20:15).
As all the filth of the old Jerusalem was carried outside the walls and burnt there, so nothing defiled shall enter the heavenly city, but be burnt outside (compare
Re 22:15).
It is striking that the apostle of love, who shows us the glories of the heavenly city, is he also who speaks most plainly of the terrors of hell. On
Re 21:26, 27,
ALFORD writes a Note, rash in speculation, about the heathen nations, above what is written, and not at all required by the sacred text: compare Note, see on
Re 21:26.
Re 21:1-27.
新天新地:从天而降的新耶路撒冷。
余下两章描述神与圣徒在新地上那永远、成全了的国。正如列国的世界在千禧年中要被神圣影响所弥漫,照样自然界也并非被消灭,而是在其后的永恒状态中普世地得着变化。地曾因人的缘故受咒诅;却由第二亚当救赎。如今是教会;在千禧年中将是国度;在那以后将是神在万物之上、为万物之主的新世界。"主的日子"与地的焚烧在
2Pe 3:10, 11
中被说成好像相连;许多人据此反对在他再来与为预备新地而焚烧旧地之间有千禧年的间隔;但"日子"常用来指包含彼此紧密相关之一连串事件的整个时期——如主的再来、千禧年,以及普遍的焚烧与审判。比较
Ge 2:4
论"日子"的宽泛用法。人的灵魂如今借圣灵的重生得蒙救赎;人的身体要在复活时得赎;人的居所——他的产业,就是这地——要在新天新地造成之时得着完全的救赎,其荣耀要远胜第一个乐园,正如第二亚当在荣耀上远胜堕落前的第一亚当,又如身体灵魂都得重生的人要远胜受造时的人。
1. 以前的——即先前的。
过去了——抄本A、B的希腊文作"过去"(希腊文"apeelthon",而非英文译本的"pareelthe")。
有——希腊文作"是",这把事情栩栩如生地摆在眼前,仿佛当前。
海也不再有了——海是不止息动荡的象征。因此我们的主责备它为搅扰他百姓的不驯之敌。它象征"兽"从中而出的政治动荡,
Re 13:1。
正如物质世界与属灵、道德世界相对应,照样地经火变化之后,海的消失对应于此后所要盛行的、稳固和平的平稳状态。海虽使陆地彼此隔绝,如今却因神从恶中引出善,而借航运成为列国交通的媒介。那时人将拥有固有的能力,使海不再必要,反而成为有损于完全状态的元素。
Re 22:1, 2
提到"河"与"水",可能是字面的(即水的自然属性有相应于人自己得变化之身体的改变),也可能是象征的。海曾是世界毁灭的元素,至今仍是千万人死亡之源,所以千禧年之后,在普遍审判之时,特地说"海交出其中的死人"。那时它将不再毁灭、不再搅扰,因其过去的毁灭而被全然除掉。