1
Ro 6:1-11.
日本語
英文原文
Ro 6:1-11.
THE BEARING OF JUSTIFICATION BY GRACE UPON A HOLY LIFE.
1. What, &c.--The subject of this third division of our Epistle announces itself at once in the opening question, "Shall we (or, as the true reading is, "May we," "Are we to") continue in sin, that grace may abound?" Had the apostle's doctrine been that salvation depends in any degree upon our good works, no such objection to it could have been made. Against the doctrine of a purely gratuitous justification, the objection is plausible; nor has there ever been an age in which it has not been urged. That it was brought against the apostles, we know from
Ro 3:8;
and we gather from
Ga 5:13; 1Pe 2:16; Jude 4,
that some did give occasion to the charge; but that it was a total perversion of the doctrine of Grace the apostle here proceeds to show.
2
無標題
日本語
2. 絶対にそんなことはありません。——「私たちにそんなことが遠ざかれ」;新しい被造物の本能がその考えに反逆するのである。
*罪に対して死んだ私たちが、*など——文字通りには、かつより力強くは、「罪に対して死んだ(これから説明するように)私たちが、どうしてその中に生きられるでしょうか」と。
英文原文
2. God forbid--"That be far from us"; the instincts of the new creature revolting at the thought.
How shall we, that are dead, &c.--literally, and more forcibly, "We who died to sin (as presently to be explained), how shall we live any longer therein?"
3
無標題
日本語
3. それとも、ご存じないのですか。キリスト・イエスにバプテスマを受けた私たちはみな、——1Co 10:2
を比較せよ。
その死にバプテスマを受けたのです。——天の印をもって封印され、そして一艘のクリスチャン弟子身份全般の、また特に彼の死の、すべての益とすべての義務に、いわば正式に入り、契約したのである。そして彼が「私たちのために罪とされた」また「のろいとされた」
(2Co 5:21;
Ga 5:13)、
「ご自身のからだに私たちの罪を木の上に負われ」、「私たちの義認のためによみがえられた」
(Ro 4:25;
1Pe 2:24)
のであるから、このようにして彼の御位に取り上げられた私たちの罪ある全状態と境遇は、彼の死において終わらされたのである。それゆえ、キリストの死にバプテスマを受けた者はだれでも、キリストにおいて死んだものとして、罪の全状態と生活を正式に放棄したのである。彼は自らを「彼において神の義」とされるだけでなく、「新しい被造物」となるために封印した。そしてこの二つは一つの事柄であるから、彼は一方の効果のためにキリストにある者となって他方の効果のためにそうでないということはできない。彼はキリストの死へのバプテスマによって、罪との彼の全き関係に別れを告げたのである。「どうして」それゆえ「なおもその中に生きられるでしょうか」。この二つは、事実においても言葉においても、同様に矛盾している。
英文原文
3. Know ye not, that so many of us as were baptized into Jesus Christ--compare
1Co 10:2.
were baptized into his death?--sealed with the seal of heaven, and as it were formally entered and articled, to all the benefits and all the obligations of Christian discipleship in general, and of His death in particular. And since He was "made sin" and "a curse for us"
(2Co 5:21; Ga 5:13),
"bearing our sins in His own body on the tree," and "rising again for our justification"
(Ro 4:25; 1Pe 2:24),
our whole sinful case and condition, thus taken up into His Person, has been brought to an end in His death. Whoso, then, has been baptized into Christ's death has formally surrendered the whole state and life of sin, as in Christ a dead thing. He has sealed himself to be not only "the righteousness of God in Him," but "a new creature"; and as he cannot be in Christ to the one effect and not to the other, for they are one thing, he has bidden farewell, by baptism into Christ's death, to his entire connection with sin. "How," then, "can he live any longer therein?" The two things are as contradictory in the fact as they are in the terms.
4
無標題
日本語
4. そこで、私たちは、——「〜であった」(一挙に完了した過去の行為であるから)。
その死へのバプテスマによって、キリストと共に葬られました。——(私たちが「彼と」の後に置いた読点は、意味が何であるかを示すだろう。それは、「バプテスマによって私たちは彼と共に死の中に葬られる」ではなく、これは全く意味をなさない。むしろ、「死の中への彼と共のバプテスマによって、私たちは彼と共に葬られる」、言い換えれば、「公に私たちを彼の死の中に入れる同じバプテスマによって、私たちは彼の埋葬をも有分する者とされる」のである。)死体を葬らずに放置することは、異教の著者たちにおいても聖書においても同様に、最大の冒涜として表されている
(Re 11:8, 9)。
それゆえ、「聖書にしたがって私たちの罪のために死なれた」キリストが、「地の低い所に下って行かれた」
(Eph 4:9)
のは適切であった。これが彼の卑下の最後の、そして最も低い段階であったのと同様に、それは彼が私たちのために捨てられたいのちとの最後のつながりの光栄ある解散であった。そして私たちも、「死へのバプテスマによって彼と共に葬られる」ことによって、この公の行為をもって、キリストがその死において終わらせた、その全くの罪ある状態といのちとの最後のつながりを断ち切ったのである。
それは、キリストが御父の栄光によって死人の中からよみがえられたように、——すなわち、御父の力の行使全体が彼の全栄光の輝きであったような、そのような力の行使によって。
私たちも、——彼と共に新しいいのちによみがえった者として。
いのちの新しさの中を歩むためです。——しかし、その「新しさ」とは何か。もし、キリストと共に今や死んで葬られた私たちの古いいのちが全くの罪であったとしたら、よみがえられた救い主と共によみがえるその新しいいのちは、全く聖なるいのちでなければならない。それゆえ、私たちが「今は恥としているあの事々」
(Ro 6:21)
に立ち返るたびごとに、私たちは新しいいのちへのキリストと共のよみがりを偽り、「古い罪から清められたことを忘れた」
(2Pe 1:9)
のである。(浸礼によるバプテスマの様式が、象徴的な埋葬とよみがえりの一種としてこの節で言及されているかどうかは、私たちにとってあまり重要ではないように思われる。多くの解釈者はそうだと考えるし、そうかもしれない。しかし、使徒時代のバプテスマが専ら浸礼であったことは明らかではないので
(Ac 2:41
の註解を参照)、
注ぐことと洗うことは、イエスの血の清めの効力を表すために新約聖書において等しく用いられている。そして、十二年間長血をわずらっていた女が単にキリストに触れることによって彼から力を得たように、バプテスマの本質は、キリスト・ crucified との生ける接触を象徴する要素のからだとの単純な接触にあると思われる。その様式と浸透の程度はどうでもよく、気候や事情によって変わるのである。)
英文原文
4. Therefore we are--rather, "were" (it being a past act, completed at once).
buried with him, by baptism into death--(The comma we have placed after "him" will show what the sense is. It is not, "By baptism we are buried with Him into death," which makes no sense at all; but, "By baptism with Him into death we are buried with Him"; in other words, "By the same baptism which publicly enters us into His death, we are made partakers of His burial also"). To leave a dead body unburied is represented, alike in heathen authors as in Scripture, as the greatest indignity
(Re 11:8, 9).
It was fitting, therefore, that Christ, after "dying for our sins according to the Scriptures," should "descend into the lower parts of the earth"
(Eph 4:9).
As this was the last and lowest step of His humiliation, so it was the honorable dissolution of His last link of connection with that life which He laid down for us; and we, in being "buried with Him by our baptism into His death," have by this public act severed our last link of connection with that whole sinful condition and life which Christ brought to an end in His death.
that like as Christ was raised from the dead by the glory of the Father--that is, by such a forth-putting of the Father's power as was the effulgence of His whole glory.
even so we also--as risen to a new life with Him.
should walk in newness of life--But what is that "newness?" Surely if our old life, now dead and buried with Christ, was wholly sinful, the new, to which we rise with the risen Saviour, must be altogether a holy life; so that every time we go back to "those things whereof we are now ashamed"
(Ro 6:21),
we belie our resurrection with Christ to newness of life, and "forget that we have been purged from our old sins"
(2Pe 1:9).
(Whether the mode of baptism by immersion be alluded to in this verse, as a kind of symbolical burial and resurrection, does not seem to us of much consequence. Many interpreters think it is, and it may be so. But as it is not clear that baptism in apostolic times was exclusively by immersion [see on
Ac 2:41],
so sprinkling and washing are indifferently used in the New Testament to express the cleansing efficacy of the blood of Jesus. And just as the woman with the issue of blood got virtue out of Christ by simply touching Him, so the essence of baptism seems to lie in the simple contact of the element with the body, symbolizing living contact with Christ crucified; the mode and extent of suffusion being indifferent and variable with climate and circumstances).
5
無標題
日本語
5. なぜなら、私たちが彼の死の様式に結び合わされているなら、——文字通りには、「共に形成された」。(この語はここだけに用いられる)。
もちろん彼の復活の様式にも結び合わされるからです。——すなわち、「キリストの死と復活はその効力において不可分であるので、一方における彼との一致は、特権においても義務においても、他方における有分を伴う」と。彼の復活における有分については未来形が用いられている。これが現在の状態においては部分的にしか実現されないからである。(Ro 5:19
の註解を参照)。
英文原文
5. For if we have been planted together--literally, "have become formed together." (The word is used here only).
in the likeness of his death, we shall be also in the likeness of his resurrection--that is, "Since Christ's death and resurrection are inseparable in their efficacy, union with Him in the one carries with it participation in the other, for privilege and for duty alike." The future tense is used of participation in His resurrection, because this is but partially realized in the present state. (See on
Ro 5:19).
6
無標題
日本語
*6, 7. 次のことを知っています。*など——使徒は今や、十字架につけられた救い主との私たちの一致の罪を破壊する効力をより明確に、かつ鮮やかに表現し始める。
私たちの古い人が、——「私たちの古い自分」;すなわち「キリストとの一致以前の、私たちの古い再生されていない状態において私たちがそうであったすべてのもの」
(Col 3:9, 10;
Eph 4:22-24;
Ga 2:20; 5:24; 6:14
を比較せよ)。
キリストと共に十字架につけられたのは、——「〜であった」。
それのためです。——
それは、罪のからだが、——「罪の質量」の比喩ではない。また罪の座としての「物質的なからだ」でもない(それはそうではない)。むしろ(私たちが判断するところでは)「堕落の律法の下にある現在の身体化された状態において、私たちのうちに住む罪として」の比喩である。
滅ぼされるためであり、——(キリストの死において)。
私たちがもはや罪に仕えないためです。——「罪の奴隷とならないため」。
英文原文
6, 7. Knowing this, &c.--The apostle now grows more definite and vivid in expressing the sin-destroying efficacy of our union with the crucified Saviour.
that our old man--"our old selves"; that is, "all that we were in our old unregenerate condition, before union with Christ" (compare
Col 3:9, 10; Eph 4:22-24; Ga 2:20; 5:24; 6:14).
is--rather, "was."
crucified with him--in order.
that the body of sin--not a figure for "the mass of sin"; nor the "material body," considered as the seat of sin, which it is not; but (as we judge) for "sin as it dwells in us in our present embodied state, under the law of the fall."
might be destroyed--(in Christ's death)--to the end.
that henceforth we should not serve sin--"be in bondage to sin."
7
無標題
日本語
7. なぜなら、死んだ者は、——「死んだ」の方がよい。
罪から解放されていると、——「解放されている」。
されているからです。——文字通りには「義とされた」、「免罪された」、「罪から放免を得た」。死がすべての請求を解くように、罪の全請求は、「死に至るまで支配する」ことだけでなく、犠牲者を罪の奴隷にしておくことも、信者のキリストの死における刑罰の死によって一度限り支払われた。それゆえ彼はもはや「肉に従って生きるための肉の債務者ではない」
(Ro 8:12)。
英文原文
7. For he that is dead--rather, "hath died."
is freed--"hath been set free."
from sin--literally, "justified," "acquitted," "got his discharge from sin." As death dissolves all claims, so the whole claim of sin, not only to "reign unto death," but to keep its victims in sinful bondage, has been discharged once for all, by the believer's penal death in the death of Christ; so that he is no longer a "debtor to the flesh to live after the flesh"
(Ro 8:12).
8
無標題
日本語
8. もしこれなら、私たちはキリストとともに死んだのだとしたら、——「もし私たちが死んだのなら」。
*私たちはキリストとともに生きることになります。*など——
Ro 6:5
参照。
英文原文
8. Now if we be dead--"if we died."
with Christ, &c.--See on
Ro 6:5.
9
無標題
日本語
9-11. キリストは死者の中から生き返られたので、もはや死ぬことはなく、死はもはやキリストを支配しないのです。——キリストの死は最も絶対的な意味で自発的な行為であったが
(Joh 10:17, 18;
Ac 2:24)、
その自発的な献身が死に私たちに対する支配を解消するような、キリストに対する正当な「支配」を与えた。しかしこれが一度過ぎ去ると、「死は」その意味においてさえ、「もはやキリストを支配しない」。
英文原文
9-11. Christ being raised from the dead dieth no more; death hath no more dominion over him--Though Christ's death was in the most absolute sense a voluntary act
(Joh 10:17, 18; Ac 2:24),
that voluntary surrender gave death such rightful "dominion over Him" as dissolved its dominion over us. But this once past, "death hath," even in that sense, "dominion over Him no more."
10
無標題
日本語
10. というのは、キリストが死なれたのは、——すなわち
罪に対して一度だけ——すべてのために。
死なれたからです。そして、生きておられるのは、——の要求に従って
神に対して——神の要求に従って。
生きておられるのです。——確かに、キリストが「神に向かって生きなかった」時はかつてなかった。しかし肉の日に、彼は「彼の上に置かれた」罪の絶え間ない重荷の下でそうした
(Isa 53:6;
2Co 5:21);
しかし今や「ご自身のいけにえによって罪を除かれた」ので、彼は罪の要求によって挑まれることも曇らされることもなく、「神に向かって生きる」、免罪され受け入れられた保証人である。
英文原文
10. For in that he died, he died unto--that is, in obedience to the claims of
sin once--for all.
but in that he liveth, he liveth unto--in obedience to the claims of God.
God--There never, indeed, was a time when Christ did not "live unto God." But in the days of His flesh He did so under the continual burden of sin "laid on Him"
(Isa 53:6; 2Co 5:21);
whereas, now that He has "put away sin by the sacrifice of Himself," He "liveth unto God," the acquitted and accepted Surety, unchallenged and unclouded by the claims of sin.
11
無標題
日本語
11. このように――あなたがたの主ご自身と同じように。
あなたがたも、自分を罪に対して死んだ者として――「一方で死んだ者として」
神に対してキリスト・イエスにおいて生きている者として考えなさい――(本節の終わりの「私たちの主」という言葉は、最良の写本にはない。)
注、(1) 「反律法主義は誤りであるだけでなく、虚偽であり中傷である」[HODGE]。「恵みが増し加わるために、私たちが罪のうちに留まるべきだ」ということは、恵みの教理を信じるすべての真の信者の慎重な意見になることはなく、最も栄光ある真理の最も恐るべき乱用として、すべてのクリスチャンの心に忌みきらいである
(Ro 6:1)。
(2) キリストの死は罪の償いだけでなく、ご自身と生命を持って結ばれるすべての者における罪自体の死である。同様にキリストの復活は、信者が神への受け入れにだけでなく、新しいいのちへの復活である
(Ro 6:2-11)。
(3) これら二つの真理の光の中で、キリストの御名を口にするすべての者が「自分が信仰のうちにあるかどうか、自分をためすべきである」。
英文原文
11. Likewise--even as your Lord Himself.
reckon ye also yourselves to be dead indeed--"dead on the one hand"
unto sin, but alive unto God through Jesus Christ our Lord--(The words, "our Lord," at the close of this verse, are wanting in the best manuscripts.)
Note, (1) "Antinomianism is not only an error; it is a falsehood and a slander" [HODGE]. That "we should continue in sin that grace may abound," not only is never the deliberate sentiment of any real believer in the doctrine of Grace, but is abhorrent to every Christian mind, as a monstrous abuse of the most glorious of all truths
(Ro 6:1).
(2) As the death of Christ is not only the expiation of guilt, but the death of sin itself in all who are vitally united to Him; so the resurrection of Christ is the resurrection of believers, not only to acceptance with God, but to newness of life
(Ro 6:2-11).
(3) In the light of these two truths, let all who name the name of Christ "examine themselves whether they be in the faith."
12
Ro 6:12-23.
日本語
Ro 6:12-23.
信者が十字架につけられた 救い主との 交わりによる 罪への死と 神へのいのちの 実際的な活用。
使徒はその教えが聖なるいのちへの義務を緩める傾向がないことを示すことに満足せず、ここでこれらの義務を強制する。
12. だから、罪に――主人として
支配させてはいけない――(読者は、この部分で「罪」「従順」「義」「汚れ」「不義」という言葉が主人を表すために比喩的に用いられるところでは、これを目に明らかにし、説明を省くために、ここで大文字で印刷されていることに注意されたい)。
あなたがたの死すべきからだにおいて、そのからだの欲の中で、それに従わせてはいけない――罪に。
欲の中で――ギリシヤ語が明らかにするように「からだの欲」。(もう一つの読み、おそらく真のものである「その欲に従わせるべき」も、同じことになる)。ここで「からだ」は、心のすべての罪が外側の生活の事実となる道具として、またそれ自体下位の食欲の座として見られる。そしてそれは「私たちの死すべきからだ」と呼ばれる。おそらく、「死者の中から生きている」者において罪が支配することがいかに不適切であるかを思い起こさせるためである。しかしここで意味される支配は、私たちの内なる罪の阻まれない支配である。その外側の行為が次に言及される。
英文原文
Ro 6:12-23.
WHAT PRACTICAL USE BELIEVERS SHOULD MAKE OF THEIR DEATH TO SIN AND LIFE TO GOD THROUGH UNION TO THE CRUCIFIED SAVIOUR.
Not content with showing that his doctrine has no tendency to relax the obligations to a holy life, the apostle here proceeds to enforce these obligations.
12. Let not sin therefore--as a Master
reign--(The reader will observe that wherever in this section the words "Sin," "Obedience," "Righteousness," "Uncleanness," "Iniquity," are figuratively used, to represent a Master, they are here printed in capitals, to make this manifest to the eye, and so save explanation).
in your mortal body, that ye should obey it--sin.
in the lusts thereof--"the lusts of the body," as the Greek makes evident. (The other reading, perhaps the true one, "that ye should obey the lusts thereof," comes to the same thing). The "body" is here viewed as the instrument by which all the sins of the heart become facts of the outward life, and as itself the seat of the lower appetites; and it is called "our mortal body," probably to remind us how unsuitable is this reign of sin in those who are "alive from the dead." But the reign here meant is the unchecked dominion of sin within us. Its outward acts are next referred to.
13
無標題
日本語
13. また、あなたがたの肢体を不義の器として罪にささげてはならず、むしろ自分自身を――これが大いなる明け渡しである。
死者の中から生き返った者として神にささげ、――その実として。
あなたがたの肢体を――今まで罪に売られた。
義の器として神にささげなさい――しかし内住の罪が私たちには強すぎるとしたら?答えは、しかしそれは強すぎない。
英文原文
13. Neither yield ye your members instruments of unrighteousness unto Sin, but yield yourselves--this is the great surrender.
unto God as those that are alive from the dead, and--as the fruit of this.
your members--till now prostituted to sin.
instruments of righteousness unto God--But what if indwelling sin should prove too strong for us? The reply is: But it will not.
14
無標題
日本語
14. なぜなら、罪はあなたがたを支配することがないからである――暴君の奴隷としてではなく。
あなたがたは律法の下ではなく、恵みの下にあるからである――この栄光ある保証の力は、それが依拠する根拠を観察することによってのみ感じられる。「律法の下にある」とは、第一に、その完全な従順の要求の下にあること。そして次に、それらの違反の呪いの下にあること。そして従順するすべての力が罪人には恵みを通してのみ届くが、律法はそれを知らないので、「律法の下にある」とは最終的に律法を守ることのできない状態に閉じ込められ、したがって罪の無力な奴隷であることを意味する。他方、「恵みの下にある」とは、「義を通して永遠のいのちに至る、私たちの主イエス・キリストを通して治める恵み」の栄光ある天蓋と救いの効果の下にあることである(参照
Ro 5:20, 21)。
律法の呪いは彼らから完全に取り除かれた。彼らは「彼において神の義」とされた。そして彼らは「イエス・キリストによって神に対して生きている」。それゆえ、彼らが「律法の下に」いたとき罪が必然的に彼らを支配したように、今や「恵みの下に」ある彼らは罪が必然的に彼らの下に服させられる。以前罪が抵抗なく勝利したなら、今や恵みはさらに勝つ者となる。
英文原文
14. For Sin shall not have dominion over you--as the slaves of a tyrant lord.
for ye are not under the law, but under grace--The force of this glorious assurance can only be felt by observing the grounds on which it rests. To be "under the law" is, first, to be under its claim to entire obedience; and so, next under its curse for the breach of these. And as all power to obey can reach the sinner only through Grace, of which the law knows nothing, it follows that to be "under the law" is, finally, to be shut up under an inability to keep it, and consequently to be the helpless slave of sin. On the other hand, to be "under grace," is to be under the glorious canopy and saving effects of that "grace which reigns through righteousness unto eternal life through Jesus Christ our Lord" (see on
Ro 5:20, 21).
The curse of the law has been completely lifted from off them; they are made "the righteousness of God in Him"; and they are "alive unto God through Jesus Christ." So that, as when they were "under the law," Sin could not but have dominion over them, so now that they are "under grace," Sin cannot but be subdued under them. If before, Sin resistlessly triumphed, Grace will now be more than conqueror.
15
無標題
日本語
15, 16. では、どうなのか。......あなたがたは知らないのか――常識の指示である。
英文原文
15, 16. What then? . . . Know ye not--it is a dictate of common sense.
16
無標題
日本語
16. あなたがたが自分自身をささげて従順にするその者が、あなたがたの主人となる――その者に従うために。
その者に従順にする者は、あなたがたが従うその者のしもべとなる――あなたがたがその従順をささげる者。
罪に――死に至る。すなわち罪人の最終状態としての
Ro 8:6
の恐るべき意味で「死に至る」。
あるいは従順に――義に至る。すなわち、新しい従順のしもべの耐える状態としての、義ある品性をもたらす従順
(1Jo 2:17; Joh 8:34; 2Pe 2:19; Mt 6:24)。
英文原文
16. that to whom ye yield yourselves servants to obey--with the view of obeying him.
his servants ye are to whom ye obey--to whom ye yield that obedience.
whether of Sin unto death--that is, "issuing in death," in the awful sense of
Ro 8:6,
as the sinner's final condition.
or of Obedience unto righteousness--that is, obedience resulting in a righteous character, as the enduring condition of the servant of new Obedience
(1Jo 2:17; Joh 8:34; 2Pe 2:19; Mt 6:24).
17
無標題
日本語
17. しかし、神に感謝する。あなたがたは罪のしもべであったが――すなわち、これは今は過ぎ去った状態である。
しかし、あなたがたは心から、教えの型に――むしろ「あなたがたが渡された教えの型に」(欄外)。鋳型の中に投げ込まれたように。考えは、彼らが心から従った教えが、その刻印を彼らに押したということである。
英文原文
17. But God be thanked, that ye were the servants of Sin--that is, that this is a state of things now past and gone.
but ye have obeyed from the heart that form of doctrine which was delivered you--rather, "whereunto ye were delivered" (Margin), or cast, as in a mould. The idea is, that the teaching to which they had heartily yielded themselves had stamped its own impress upon them.
18
無標題
日本語
18. そして今――「そして~である」。これは前の文の継続と結論であり、新しい文ではない。
罪から解放されて、あなたがたは――「~のしもべとなった」
義のしもべとなりました――これは一人の主人に対する完全な隷属からの解放であり、もう一人の主人に対する完全な隷属への移行であり、私たちはその主人の所有物である(参照
Ro 1:1)。
個人の独立という中間の状態は存在しない。私たちはそのために造られたことがなく、それに対する権利もない。私たちが神に私たちの上に君臨してほしくないと思った時、私たちは正しいさばきによって「罪の下に売られた」。今や恵みによって「罪から解放され」、それは「義のしもべ」となるためだけである。これが私たちの真の自由である。
英文原文
18. Being then--"And being"; it is the continuation and conclusion of the preceding sentence; not a new one.
made free from Sin, ye became the servants of--"servants to"
Righteousness--The case is one of emancipation from entire servitude to one Master to entire servitude to another, whose property we are (see on
Ro 1:1).
There is no middle state of personal independence; for which we were never made, and to which we have no claim. When we would not that God should reign over us, we were in righteous judgment "sold under Sin"; now being through grace "made free from Sin," it is only to become "servants to Righteousness," which is our true freedom.
19
無標題
日本語
19. 私は人間のやり方に従って話しています――例えるために、日常の事柄の水準にまで身を低くして。
あなたがたの肉の弱さのゆえに――あなたがたの霊的な理解力の弱さのゆえに。
というのは、あなたがたが――「あなたがたが~ささげたように」。その事柄はすでに過ぎ去ったものとして見なされている。
からだの部分を不潔と不法のしもべとしてささげて、不法を行ったように――不法を行うために。
今も同じように、からだの部分を義のしもべとしてささげて、聖潔のために――むしろ「聖化(に至るため)に」。同じ言葉が
2Th 2:13、 1Co 1:30、 1Pe 1:2
ではこのように訳されている。
――すなわち、「あなたがたが罪に仕えた熱心さと、進んだ程度を振り返り、今やより良い主人に対する仕えにおいて、同じ熱心と同じ豊かさへと刺激を受けるように。」
英文原文
19. I speak after the manner of men--descending, for illustration, to the level of common affairs.
because of the infirmity of your flesh--the weakness of your spiritual apprehension.
for as ye have yielded--"as ye yielded," the thing being viewed as now past.
your members servants to Uncleanness and to Iniquity unto--the practice of
iniquity; even so now yield your members servants to Righteousness unto holiness--rather, "unto (the attainment of) sanctification," as the same word is rendered in
2Th 2:13; 1Co 1:30; 1Pe 1:2:
--that is, "Looking back upon the heartiness with which ye served Sin, and the lengths ye went to be stimulated now to like zeal and like exuberance in the service of a better Master."
20
無標題
日本語
20. あなたがたが罪のしもべであったとき――「しもべであった」
罪のしもべであったとき、あなたがたは――むしろ「~に関しては自由であった」
義に対しては――この句については、存在しない困難が持ち出されてきた。その意味は明らかに次のことと思われる。「しもべは二人の主人に仕えることはできない。ましてや彼らの利益が死ぬほどに衝突し、それぞれが全人を要求する場合には、なおさらである。だから、あなたがたが罪の奉仕にあった間、あなたがたは決して正しい意味での義のしもべではなく、真の奉仕を一つもしなかった。義の要求に対するあなたがたの確信がどのようなものであっても、あなたがたの実際の奉仕はすべて、常に罪にささげられた。このようにして、あなたがたは罪の奉仕の性質と利点の完全な証拠を持っていた。」これに続く厳しい問いかけがこれがその意味であることを示している。
英文原文
20. For when ye were the servants--"were servants"
of Sin, ye were free from--rather, "in respect of"
Righteousness--Difficulties have been made about this clause where none exist. The import of it seems clearly to be this:--"Since no servant can serve two masters, much less where their interests come into deadly collision, and each demands the whole man, so, while ye were in the service of Sin ye were in no proper sense the servants of Righteousness, and never did it one act of real service: whatever might be your conviction of the claims of Righteousness, your real services were all and always given to Sin: Thus had ye full proof of the nature and advantages of Sin's service." The searching question with which this is followed up, shows that this is the meaning.
21
無標題
日本語
21. では、その時、いまあなたがたが恥としていることについて、どんな実があったのですか。それらの事の行き着く所は死です――どのような永続的な利益、そしてどのような永続する満足を、それらの事は与えたのか。使徒は自分自身の問いに答えている。「永続する満足を、私は尋ねたのか。それらは『恥』の感覚しか残さなかった。永続的な利益を尋ねたのか。『それらの終わりは死である』」彼らが「今恥としている」と言うことで、彼は、最も救いなく「罪の下に売られた」者たちがしばしば深く突き刺されるような、自分自身に対する嫌悪と良心の責め苦を指しているのではなく、神の子らが、彼らの過去の生活が神の御名にもたらした不名誉、それが示した恩知らず、自分たちの良心に与えた暴力、その麻痺させ堕落させる影響、そして恵みが彼らを引き止めなければ彼らを引きずり下ろしていた死――「第二の死」――を考える時に彼らを貫き、重く圧迫する率直な自己責めの感情を指していることを明らかにしている。(ここでの「死」の意味については、参照
Ro 5:12-21、注3、および
Ro 6:16。 参照
Re 21:8
――この節の句読点の変更について提案されている、「では、その時、あなたがたはどんな実を持っていたのか。いまあなたがたが恥としている事について」[LUTHER、THOLUCK、DE WETTE、PHILIPPI、ALFORD、&c.]は、不自然で不必要と思われる。通常の句読点は少なくとも強力な支持を持っている[CHRYSOSTOM、CALVIN、BEZA、GROTIUS、BENGEL、STUART、FRITZSCHE])。
英文原文
21. What fruit had ye then in those things whereof ye are now ashamed? for the end of those things is death--What permanent advantage, and what abiding satisfaction, have those things yielded? The apostle answers his own question:--"Abiding satisfaction, did I ask? They have left only a sense of 'shame.' Permanent advantage? 'The end of them is death.'" By saying they were "now ashamed," he makes it plain that he is not referring to that disgust at themselves, and remorse of conscience by which those who are the most helplessly "sold under sin" are often stung to the quick; but that ingenuous feeling of self-reproach, which pierces and weighs down the children of God, as they think of the dishonor which their past life did to His name, the ingratitude it displayed, the violence it did to their own conscience, its deadening and degrading effects, and the death--"the second death"--to which it was dragging them down, when mere Grace arrested them. (On the sense of "death" here, see on
Ro 5:12-21,
Note 3, and
Ro 6:16:
see also
Re 21:8
--The change proposed in the pointing of this verse: "What fruit had ye then? things whereof ye are now ashamed" [LUTHER, THOLUCK, DE WETTE, PHILIPPI, ALFORD, &c.], seems unnatural and uncalled for. The ordinary pointing has at least powerful support [CHRYSOSTOM, CALVIN, BEZA, GROTIUS, BENGEL, STUART, FRITZSCHE]).
22
無標題
日本語
22. しかし今は――そのような主題から離れることが語り得ないほどの慰めであるかのように。
罪から解放されて、神のしもべとなり――この箇所全体を通して意図されている絶対的な意味において。
あなたがたは――「持つべきである」ではなく、事実として「持っている」。
あなたがたの実を、聖潔のために得ています――Ro 6:19
と同じく「聖化」。これは信者が次々と結ぶ「義の実」から成長していく永続的にきよい状態と品性を意味する。彼らは「実を結んで」これに至る。すなわち、すべてがこの祝福された結果に向かっている。
そして究極的には永遠のいのちに――義とされた信者の最終状態として。すなわち、堕落とそのすべての結果からの完全な免除だけでなく、神への受け入れ、神のかたちへの同化、覆いを取り払われた神への接近、そしてすべての時間を通じた言葉に尽くせない神との交わりという至福の体験。
英文原文
22. But now--as if to get away from such a subject were unspeakable relief.
being made free from Sin, and become servants to God--in the absolute sense intended throughout all this passage.
ye have--not "ought to have," but "do have," in point of fact.
your fruit unto holiness--"sanctification," as in
Ro 6:19;
meaning that permanently holy state and character which is built up out of the whole "fruits of righteousness," which believers successively bring forth. They "have their fruit" unto this, that is, all going towards this blessed result.
and the end everlasting life--as the final state of the justified believer; the beatific experience not only of complete exemption from the fall with all its effects, but of the perfect life of acceptance with God, and conformity to His likeness, of unveiled access to Him, and ineffable fellowship with Him through all duration.
23
無標題
日本語
23. なぜなら、罪の報酬は死ですが、神の下賜物は、私たちの主――「~において」
イエス・キリストにある永遠のいのちだからです――この結びの節は、鋭いと同時に簡潔であり、福音の髄、最も純粋な金を含んでいる。労働者がその賃金にふさわしく、それを当然のもの、権利としての自分のものと感じるように、死は罪の当然の報酬、罪人が十分に稼いだ賃金、彼自身のものである。しかし「永遠のいのち」は、どのような意味でも程度でも、私たちの義の報酬ではない。私たちはそれを得るため、あるいはそれに対する資格を得るために何もしないし、決してできない。それゆえ、それは最も絶対的な意味で「神の下賜物」である。恵みはあらゆる場合においてその授与において支配し、義の通路としての「私たちの主イエス・キリストにおいて」そうする。これを見て、主が恵み深い方であることを味わった者が、「私たちを愛し、ご自身の血によって私たちを罪から洗い、私たちを神およびその父への王および祭司とされた方に、栄光と力が永遠に永遠にありますように。アーメン!」と言わずにいられるだろうか
(Re 1:5, 6)。
注、(1)恵みによる救いの教理が罪の中に留まることを奨励するという、しばしば繰り返される中傷に対する最も効果的な反証は、それを告白する人々のきよい生活である。そのような者は、自分たちのすべての望みであるその恵みに捧げることができる最高の奉仕は、「死者の中から生きた者として神に自分自身をささげ、自分のからだの部分を神の義の器としてささげる」ことであることを常に感じるべきである
(Ro 6:12, 13)。
そうすることによって、彼らは「愚かな人々の無知を黙らせ」、自分自身の平和を確保し、召しの目的を果たし、自分たちを愛した方に実質的な栄光を帰す。(2)福音の従順の根本原理は、それが神の合理的であるのと同じほど独創的である。すなわち、「私たちは律法を守るために律法から解放され、自由であるために恵みによって律法の束縛の下に置かれる」
(Ro 6:14, 15, 18)。
私たちが、律法の恐怖――律法はその違反者をすべて裁き、有罪な者を赦す恵みについても、汚された者をきよめる恵みについても何も知らない――以外の従順の原理を知らない限り、私たちは真実の受け入れられる従順の道徳的不可能性の中に閉じ込められている。しかし、恵みが私たちをこの状態から引き上げ、義なる保証人との結合を通じて、意識的な和解の状態にもたらし、救いの神に心を愛をもってゆだねる時、私たちはすぐにきよくある自由の栄光を感じ、「罪は私たちを支配しない」という保証は、私たちの新たな味覚と願望にとって甘いものとなる。同時にその根拠は確固たるものと感じられる。「なぜなら私たちは律法の下ではなく、恵みの下にあるからである。」(3)人の歴史におけるこれらすべての中で最も重要な移行は全く神の自由な恵みによるので、その変化は決して、私たちをこれほど愛された方への生きた感謝なしに、考えられず、語られず、書かれるべきではない
(Ro 6:17)。
(4)神への奉仕において、クリスチャンは、かつて罪に仕えた熱心と着実さ、そしてそこまで進んだ程度において、かつての自分に倣うべきである
(Ro 6:19)。
(5)このきよい競争を刺激するために、私たちはしばしば罪の奉仕がもたらした永続的な利益と永続する満足を求めて、「切り出された岩、掘り出された穴」(参照
Isa 51:1)
に立ち返るべきである。そして、自分の「恥」として苦いものだけを見いだす時、不敬虔な生活をその適切な「終わり」までたどり、私たち自身が「死」の領土にいるのを見いだす時、義の奉仕、すべての信者の新しい主人を振り返るよう急ぎ戻るべきである。そして、彼が私たちを甘く永続する「きよさ」に導き、ついに「永遠のいのち」に至らせるのを見いだす
(Ro 6:20-22)。
(6)死といのちが、福音を聞くすべての人の前にある。一方は罪の自然な結果であり適切な報酬であり、他方は「私たちの主イエス・キリストにおいて」罪人への絶対的に自由な「神の下賜物」である。そして一方が、すべての祝福された存在の希望のない喪失の意識的な感覚であるように、他方は、合理的被造物の最高の「いのち」の意識的な所有と享受である
(Ro 6:23)。
これらの言葉を読むか聞く者たちよ、「私は、きょう、天と地をあなたがたに対する証人とする。私は、いのちと死、祝福とのろいを、あなたの前に置いた。それゆえ、いのちを選べ。それは、あなたもあなたの子孫も生きるためである」
(De 30:19)。
英文原文
23. For the wages of sin is death; but the gift of God is eternal life through--"in"
Jesus Christ our Lord--This concluding verse--as pointed as it is brief--contains the marrow, the most fine gold, of the Gospel. As the laborer is worthy of his hire, and feels it to be his due--his own of right--so is death the due of sin, the wages the sinner has well wrought for, his own. But "eternal life" is in no sense or degree the wages of our righteousness; we do nothing whatever to earn or become entitled to it, and never can: it is therefore, in the most absolute sense, "THE GIFT OF GOD." Grace reigns in the bestowal of it in every case, and that "in Jesus Christ our Lord," as the righteous Channel of it. In view of this, who that hath tasted that the Lord is gracious can refrain from saying, "Unto Him that loved us, and washed us from our sins in His own blood, and hath made us kings and priests unto God and His Father, to Him be glory and dominion for ever and ever. Amen!"
(Re 1:5, 6).
Note, (1) As the most effectual refutation of the oft-repeated calumny, that the doctrine of Salvation by grace encourages to continue in sin, is the holy life of those who profess it, let such ever feel that the highest service they can render to that Grace which is all their hope, is to "yield themselves unto God, as those that are alive from the dead, and their members instruments of righteousness unto God"
(Ro 6:12, 13).
By so doing they will "put to silence the ignorance of foolish men," secure their own peace, carry out the end of their calling, and give substantial glory to Him that loved them. (2) The fundamental principle of Gospel obedience is as original as it is divinely rational; that "we are set free from the law in order to keep it, and are brought graciously under servitude to the law in order to be free"
(Ro 6:14, 15, 18).
So long as we know no principle of obedience but the terrors of the law, which condemns all the breakers of it, and knows nothing whatever of grace, either to pardon the guilty or to purify the stained, we are shut up under a moral impossibility of genuine and acceptable obedience: whereas when Grace lifts us out of this state, and through union to a righteous Surety, brings us into a state of conscious reconciliation, and loving surrender of heart to a God of salvation, we immediately feel the glorious liberty to be holy, and the assurance that "Sin shall not have dominion over us" is as sweet to our renewed tastes and aspirations as the ground of it is felt to be firm, "because we are not under the Law, but under Grace." (3) As this most momentous of all transitions in the history of a man is wholly of God's free grace, the change should never be thought, spoken, or written of but with lively thanksgiving to Him who so loved us
(Ro 6:17).
(4) Christians, in the service of God, should emulate their former selves in the zeal and steadiness with which they served sin, and the length to which they went in it
(Ro 6:19).
(5) To stimulate this holy rivalry, let us often "look back to the rock whence we were hewn, the hole of the pit whence we were digged," in search of the enduring advantages and permanent satisfactions which the service of Sin yielded; and when we find to our "shame" only gall and wormwood, let us follow a godless life to its proper "end," until, finding ourselves in the territories of "death," we are fain to hasten back to survey the service of Righteousness, that new Master of all believers, and find Him leading us sweetly into abiding "holiness," and landing us at length in "everlasting life"
(Ro 6:20-22).
(6) Death and life are before all men who hear the Gospel: the one, the natural issue and proper reward of sin; the other, the absolutely free "GIFT OF GOD" to sinners, "in Jesus Christ our Lord." And as the one is the conscious sense of the hopeless loss of all blissful existence, so the other is the conscious possession and enjoyment of all that constitutes a rational creature's highest "life" for evermore
(Ro 6:23).
Ye that read or hear these words, "I call heaven and earth to record this day against you, that I have set before you life and death, blessing and cursing, therefore choose life, that both thou and thy seed may live!"
(De 30:19).
Ro 6:1-11.
恵みによる義認が聖なる生活に及ぼす影響。
1. では、など——私たちの手紙のこの第三の区分の主題は、冒頭の問いにおいて直ちに表明される。「私たちは(あるいは正しい読みのように「私たちは〜すべきでしょうか」「〜でしょうか」)恵みを増し加えるために、罪の中に留まるべきでしょうか。」もし使徒の教理が救いが私たちの良いわざに少しでも依存するというものであったなら、このような反論はなされ得なかったであろう。純粋に無料の義認の教理に対しては、この反論はもっともらしく聞こえる。そしてこの反論がなされなかった時代はかつてなかった。この反論が使徒たちに対してもたらされたことは、私たちは
Ro 3:8
から知っている。また
Ga 5:13;
1Pe 2:16;
Jude 4
から、実際にこの非難の機会を与えた者もいたことを推測する。しかしそれが恵みの教理の完全な歪曲であることを、使徒はここで示そうとするのである。