Matthew Henry's Complete Commentary · 1 Corinthians 第14章

註釋閱讀最佳化

分章註釋

1 Corinthians 第 14 章

서론

無標題

開啟正文

繁體中文

在本章中,使徒指導他們如何運用屬靈的恩賜,要偏好那些最好、最能成就極大益處的恩賜。一、他首先勸勉他們在一切屬靈恩賜中要切慕作先知講道,並說明這遠比說方言好(林前十四1-5)。二、他繼續向他們說明:說外邦的言語是何等無益,對教會又是何等無用——就如同一調子的吹簫,又如吹無定音的號,又像說聽不懂的胡言;而恩賜應當為教會的益處而用(林前十四6-14)。三、他勸他們敬拜應當以最無知的人也能明白、能參與禱告和讚美的方式來舉行,又以自己的榜樣來強調這勸勉(林前十四15-20)。四、他告訴他們方言是為信的人作的憑據,不是為不信的人;並從一個不信的人進入他們聚會之時,方言和先知講道在他心中所引起的不同感受,來說明先知講道勝過說方言的長處(林前十四21-25)。五、他責備他們因虛榮和賣弄恩賜而在聚會中帶來的混亂和紛擾;並指導他們如何運用方言和先知講道的恩賜(林前十四26-33)。六、他禁止婦女在教會中說話;並以要求他們在公眾敬拜中一切都當按著秩序和規矩而行,作為本主題的結束(林前十四34-40)。

英文原文

In this chapter the apostle directs them about the use of their spiritual gifts, preferring those that are best and fitted to do the greatest good. I. He begins with advising them of all spiritual gifts to prefer prophesying, and shows that this is much better than speaking with tongues, 1Co 14:1-5. II. He goes on to show them how unprofitable the speaking of foreign languages is, and useless to the church; it is like piping in one tone, like sounding a trumpet without any certain note, like talking gibberish; whereas gifts should be used for the good of the church, 1Co 14:6-14. III. He advises that worship should be celebrated so that the most ignorant might understand, and join in prayer and praise, and presses the advice by his own example, 1Co 14:15-20. IV. He informs them that tongues were a sign for unbelievers rather than those that believe; and represents the advantage of prophecy above speaking with tongues, from the different suggestions they would give to the mind of an unbeliever coming into their assemblies, 1Co 14:21-25. V. He blames them for the disorder and confusion they had brought into the assembly, by their vanity and ostentation of their gifts; and directs them in using the gifts both of tongues and prophecy, 1Co 14:26-33. VI. He forbids women speaking in the church; and closes this subject by requiring them to perform every thing in the public worship with order and decency, 1Co 14:34-40.

1-5

On Spiritual Gifts (57 AD)

開啟正文

繁體中文

論屬靈恩賜(主後五十七年)

¹ 你們要追求愛,也要切慕屬靈的恩賜,其中更要羨慕的,是作先知講道。
² 那說方言的,原不是對人說,乃是對神說,因為沒有人聽出來;然而他在心靈裏,卻是講說各樣的奧祕。
³ 但作先知講道的,是對人說,要建立、鼓勵、安慰人。
⁴ 說方言的,是造就自己;作先知講道的,乃是造就教會。
⁵ 我願意你們都說方言,更願意你們作先知講道;因為說方言的,若不翻出來使教會被建立,那作先知講道的就比他強了。

使徒在前一章親自將基督徒的愛置於一切屬靈恩賜之上,並勸哥林多人也如此看重。他在本章教導他們,在屬靈恩賜之中當看重哪一樣,並當以甚麼準則來比較。他以這話作為開端:

一、對愛的勸勉(林前十四1):「你們要追求愛」——要追尋它。原文 diōkete 用於事物時,表示一種要得著它的特殊關切,通常取其美好而可嘉的含義。這是一句勸勉,要得著愛,要無論如何得著這卓越的心境——無論要付多少勞苦或禱告的代價:仿佛他說:「無論你們在別的事上怎樣失敗,你們卻不可在這事上失誤;一切恩典中為首的,值得你們不計代價地去得著。」

二、他從愛的原則出發,指示他們當看重哪一種屬靈恩賜:「你們要切慕屬靈的恩賜,其中更要羨慕的,是作先知講道」。他們既竭力追求愛,並以這基督徒的性情為主要的目標,便可以熱切於屬靈的恩賜,在某種程度上羨慕它們,卻尤其要羨慕作先知講道,即解明聖經。這樣的偏好最能明明顯出他們確實是在這樣的追求上,確實看重基督徒的愛,並以此為念。當注意:恩賜在附屬於恩典與愛的前提下,是我們當羨慕與追求的對象。那最有價值的,當最先尋求,也當最熱切地尋求。

三、他指出這偏好的理由。值得注意的是,他在此只將作先知講道與說方言相比較。看來這正是哥林多人最引以為傲的恩賜。這比平易地解明聖經更為炫耀,更能滿足驕傲,卻更不適合達成基督徒之愛的目的;它不能同樣建立人、不能同樣使人的靈魂得益處。因為:1. 說方言的人必是全然在自己與神之間說話;因為無論他的語言傳達了甚麼奧祕,他的同胞中沒有人能明白,因為他們不懂那語言(林前十四2)。當注意:人所不能明白的,永不能建立人。最卓越的講論,若以聽眾既不會講又聽不懂的語言發表,便毫無益處可得;但作先知講道的卻是對聽眾的益處而講;他們可從他的恩賜得益。解明聖經能建立他們;他們可被勸勉、得安慰(林前十四3)。誠然,這兩樣必須並行。本分是通往安慰的正途;那些要得安慰的人,必須忍受被勸勉。2. 說方言的人可以造就自己(林前十四4)。他能明白並感受自己所講的;每一個傳道人都當如此;自己最受造就的人,便最有心情、也最配藉所講的使別人得益處;但說方言、或說人所不懂的語言的人,只能造就自己;別人不能從他的話語中得著益處。而在教會中講話的目的,乃是要建立教會(林前十四4),作先知講道——即受感或以其他方式解明聖經——正是直接為此而設。當注意:那最能達成愛的目的、最能行善的恩賜,便是最好、最可取的恩賜;不是那只能造就自己的,而是那能建立教會的。作先知講道——即講道並解明聖經——相對於說方言,便是如此。3. 誠然,沒有恩賜當被輕看,但最好的恩賜當被看重。使徒說:「我願意你們都說方言,更願意你們作先知講道」(林前十四5)。神的每一樣恩賜都是神的恩惠,都可以用以榮耀他,因此當被看重並存感恩的心領受;但最當看重的,乃是最有用的。「說方言的,若不翻出來使教會被建立,那作先知講道的就比他強了」(林前十四5)。仁愛使一個人真正偉大。「施比受更為有福」。研究並設法對別人有用,而不是要引起他們的驚奇、博取他們的推崇,這才是真正的大度量。這樣的人有一顆寬廣的心,照他的仁愛與為公眾造福的心志而豐盛湧流。那解明聖經以建立教會的人,比那說方言以推薦自己的人更大。說方言的人若不翻出他所講的,他能有甚麼別的目的,實在難說。當注意:那對傳道人最增加榮耀的,是對教會建立最有貢獻的,而不是那最能彰顯他恩賜的。當他以自己為目標時,他的範圍便狹窄;但他的心志與品格卻隨他的用處——我是說他自己為要成為有用的用心與努力——而增長。

英文原文

On Spiritual Gifts (57 AD)

¹ Follow after charity, and desire spiritual gifts, but rather that ye may prophesy.
² For he that speaketh in an unknown tongue speaketh not unto men, but unto God: for no man understandeth him; howbeit in the spirit he speaketh mysteries.
³ But he that prophesieth speaketh unto men to edification, and exhortation, and comfort.
⁴ He that speaketh in an unknown tongue edifieth himself; but he that prophesieth edifieth the church.
⁵ I would that ye all spake with tongues, but rather that ye prophesied: for greater is he that prophesieth than he that speaketh with tongues, except he interpret, that the church may receive edifying.

The apostle, in the foregoing chapter, had himself preferred, and advised the Corinthians to prefer, Christian charity to all spiritual gifts. Here he teaches them, among spiritual gifts, which they should prefer, and by what rules they should make comparison. He begins the chapter,

I. With an exhortation to charity (1Co 14:1): Follow after charity, pursue it. The original, diokete, when spoken of a thing, signifies a singular concern to obtain it; and is commonly taken in a good and laudable sense. It is an exhortation to obtain charity, to get this excellent disposition of mind upon any terms, whatever pains or prayers it may cost: as if he had said, "In whatever you fail, see you do not miss of this; the principal of all graces is worth your getting at any rate."

II. He directs them which spiritual gift to prefer, from a principle of charity: "Desire spiritual gifts, but rather that you may prophesy, or chiefly that you may prophesy." While they were in close pursuit of charity, and made this Christian disposition their chief scope, they might be zealous of spiritual gifts, be ambitious of them in some measure, but especially of prophesying, that is, of interpreting scripture. This preference would most plainly discover that they were indeed upon such pursuit, that they had a due value for Christian charity, and were intent upon it. Note, Gifts are fit objects of our desire and pursuit, in subordination to grace and charity. That should be sought first and with the greatest earnestness which is most worth.

III. He assigns the reasons of this preference. And it is remarkable here that he only compares prophesying with speaking with tongues. It seems, this was the gift on which the Corinthians principally valued themselves. This was more ostentatious than the plain interpretation of scripture, more fit to gratify pride, but less fit to pursue the purposes of Christian charity; it would not equally edify nor do good to the souls of men. For, 1. He that spoke with tongues must wholly speak between God and himself; for, whatever mysteries might be communicated in his language, none of his own countrymen could understand them, because they did not understand the language, 1Co 14:2. Note, What cannot be understood can never edify. No advantage can be reaped from the most excellent discourses, if delivered in unintelligible language, such as the audience can neither speak nor understand: but he that prophesies speaks to the advantage of his hearers; they may profit by his gift. Interpretation of scripture will be for their edification; they may be exhorted and comforted by it, 1Co 14:3. And indeed these two must go together. Duty is the proper way to comfort; and those that would be comforted must bear being exhorted. 2. He that speaks with tongues may edify himself, 1Co 14:4. He may understand and be affected with what he speaks; and so every minister should; and he that is most edified himself is in the disposition and fitness to do good to others by what he speaks; but he that speaks with tongues, or language unknown, can only edify himself; others can reap no benefit from his speech. Whereas the end of speaking in the church is to edify the church (1Co 14:4), to which prophesying, or interpreting scripture by inspiration or otherwise, is immediately adapted. Note, That is the best and most eligible gift which best answers the purposes of charity and does most good; not that which can edify ourselves only, but that which will edify the church. Such is prophesying, or preaching, and interpreting scripture, compared with speaking in an unknown tongue. 3. Indeed, no gift is to be despised, but the best gifts are to be preferred. I could wish, says the apostle, that you all spoke with tongues, but rather that you prophesied, 1Co 14:5. Every gift of God is a favour from God, and may be improved for his glory, and as such is to be valued and thankfully received; but then those are to be most valued that are most useful. Greater is he that prophesieth than he that speaketh with tongues, unless he interpret, that the church may receive edifying, 1Co 14:5. Benevolence makes a man truly great. It is more blessed to give than to receive. And it is true magnanimity to study and seek to be useful to others, rather than to raise their admiration and draw their esteem. Such a man has a large soul, copious and diffused in proportion to his benevolence and bent of mind for public good. Greater is he who interprets scripture to edify the church than he who speaks tongues to recommend himself. And what other end he who spoke with tongues could have, unless he interpreted what he spoke, is not easy to say, Note, That makes most for the honour of a minister which is most for the church's edification, not that which shows his gifts to most advantage. He acts in a narrow sphere, while he aims at himself; but his spirit and character increase in proportion to his usefulness, I mean his own intention and endeavours to be useful.

6-14

On Spiritual Gifts (57 AD)

開啟正文

繁體中文

論屬靈恩賜(主後五十七年)

⁶ 弟兄們,我到你們那裏去,若只說方言,不用啟示,或知識,或預言,或教訓,解釋給你們聽,我與你們有甚麼益處呢?
⁷ 就是那有聲無氣的物,如簫,如琴,若發出來的聲音沒有分別,怎能知道所吹所彈的是甚麼呢?
⁸ 若吹無定的號聲,誰能預備打仗呢?
⁹ 你們也是如此。舌頭若不說容易明白的話,怎能知道所說的是甚麼呢?這就是向空說話了。
¹⁰ 世上的聲音,或者甚多,卻沒有一樣是無意思的。
¹¹ 我若不明白那聲音的意思,這說話的人必以我為化外人;我也以他為化外人。
¹² 你們也是如此,既是切慕屬靈的恩賜,就當求多得恩賜以建立教會。
¹³ 所以那說方言的,就當求著能翻出來。
¹⁴ 我若用方言禱告,是我的靈禱告,但我的悟性沒有果效。

在這一段中,他繼續表明,炫耀說人所不懂、不知所云的語言,是何等虛妄的事。這完全不能建立人,也毫無益處(林前十四6):「我到你們那裏去,若只說方言,不用啟示、或知識、或預言、或教訓解釋給你們聽,我與你們有甚麼益處呢?」用不懂的語言發表其中任何一樣,都沒有用處。一個使徒,帶著他一切的裝備,若不照聽眾所能明白的程度講,也不能建立人。新的啟示、對舊啟示最清楚的解釋、本身最有教訓性的講論,若用一種不熟悉的語言發表,便都無益。不,用不懂的語言解明聖經,還要被再翻譯一次,才能有用。

一、他以幾個比方說明這事。1. 比作一支簫和一張琴總是奏一個調。對跳舞的人有甚麼用處呢?若聲音沒有分別,他們怎能安排自己的步伐或動作?聽不懂的語言就像沒有聲音分別的簫或琴:它對人當怎樣安排自己的為人,並不比只有一個孔的簫或只有一根弦的琴對跳舞的人當怎樣安排步伐,能提供更多指引(林前十四7)。2. 比作一支發出「無定號聲」的號筒——希臘文 adelon phōnēn,即不明顯的聲音;或不是為這目的當發的適當聲音,或不夠分明以至不能與別的聲音分辨。若號筒該吹進攻卻吹退兵,或吹得人不知所云,誰能預備打仗呢?在基督徒的聚會中用不懂的語言講話,與在戰場或爭戰之日吹無定的號聲,同樣虛妄、同樣無意義。在前一種情形中的軍隊,與在後一種情形中的會眾,都必全然懸而未決、完全不知所措。講一些對聽的人沒有意義的話,就是讓他們對所講的一無所知;就是向空說話(林前十四9)。沒有意思的話不能把任何觀念或教訓傳達到心思;而聽不懂的話,對不懂的人便沒有意思:用這樣的語言向他們講話,就是白費氣息。3. 他把說不懂的語言比作化外人的胡言。他說(林前十四10),世上的聲音或者甚多,卻沒有一樣是沒有意思的。不同國家所說的各種語言都是如此。它們都有自己正當的意思。否則它們便是 phōnai aphonoi——「有聲之聲,卻非聲」。因為沒有意思的,便不是語言,也不能達到說話的目的。但無論任何語言的話本身、並對懂的人有何正當意思,對說別種語言、不懂它的人,便是完全的胡言。在這情形中,說話的與聽話的彼此都是化外人(林前十四11),他們講的、聽的,只是沒有意義的聲音;因為這就是作化外人。文雅的奧維德被流放到本都時正是如此說。

在教會中說不懂的方言,就是講胡言;就是作化外人;就是混亂聽眾而非教導他們;因此完全虛妄而無益。

二、既如此確立了他的論點,他在下兩節便加以應用:1. 勸他們首要羨慕那些最能建立教會的恩賜(林前十四12):「你們既是切慕屬靈的恩賜,這樣才是值得稱讚的熱心——切慕建立教會,推動基督徒的知識與實踐,並最羨慕那些最能服事人之靈魂的恩賜」。這是他所給的大原則。2. 他把這原則應用到當前的事上:他們若說一種外語,便當求神賜下翻譯的恩賜(林前十四13)。這是不同的恩賜(見林前十二10)。有人能說並能懂一種外語,卻不能迅速把它譯成自己的母語:然而這對建立教會是必需的;因為教會必須明白才能被建立,而它不能明白,直到外語被譯成它自己的語言。所以那說方言的,當求翻譯他所說之方言的恩賜;或說,與其求說需要翻譯的方言的恩賜,不如羨慕並求神賜下翻譯的恩賜,因為這對教會的益處最大,所以在那些卓越的恩賜之中(見林前十四12)。有人理解為:「他當用如此的方式禱告,以致翻譯他用那種不懂的語言所發出的禱告。」總意是:他們在聚會中舉行一切宗教的操練,當使所有人都能參與並從中得益。3. 他以一個適當的理由強化這勸告:若他用方言禱告,他的靈固然禱告——即屬靈的恩賜在禱告中被運用,或他自己的心思虔誠投入——但他的悟性卻沒有果效(林前十四14),即他的話的意思與含義沒有果效;他不被人明白,因此別人也不能在他的敬虔上與他同夥。當注意:在公眾面前禱告的人,當留意以聽眾能明白的方式禱告——既不用外語,也不用雖非外語、卻在聽眾水平之上的語言。最明顯、最易明白的語言,最適合公眾敬拜與其他宗教的操練。

英文原文

On Spiritual Gifts (57 AD)

⁶ Now, brethren, if I come unto you speaking with tongues, what shall I profit you, except I shall speak to you either by revelation, or by knowledge, or by prophesying, or by doctrine?
⁷ And even things without life giving sound, whether pipe or harp, except they give a distinction in the sounds, how shall it be known what is piped or harped?
⁸ For if the trumpet give an uncertain sound, who shall prepare himself to the battle?
⁹ So likewise ye, except ye utter by the tongue words easy to be understood, how shall it be known what is spoken? for ye shall speak into the air.
¹⁰ There are, it may be, so many kinds of voices in the world, and none of them is without signification.
¹¹ Therefore if I know not the meaning of the voice, I shall be unto him that speaketh a barbarian, and he that speaketh shall be a barbarian unto me.
¹² Even so ye, forasmuch as ye are zealous of spiritual gifts, seek that ye may excel to the edifying of the church.
¹³ Wherefore let him that speaketh in an unknown tongue pray that he may interpret.
¹⁴ For if I pray in an unknown tongue, my spirit prayeth, but my understanding is unfruitful.

In this paragraph he goes on to show how vain a thing the ostentation of speaking unknown and unintelligible language must be. It was altogether unedifying and unprofitable (1Co 14:6): If I come to you speaking with tongues, what will it profit you, unless I speak to you by revelation, or by knowledge, or by prophesying, or by doctrine? It would signify nothing to utter any of these in an unknown tongue. An apostle, with all his furniture, could not edify, unless he spoke to the capacity of his hearers. New revelations, the most clear explications of old ones, the most instructive discourses in themselves, would be unprofitable in a language not understood. Nay, interpretations of scripture made in an unknown tongue would need to be interpreted over again, before they could be of any use.

I. He illustrates this by several allusions. 1. To a pipe and a harp playing always in one tone. Of what use can this be to those who are dancing? If there be no distinction of sounds, how should they order their steps or motions? Unintelligible language is like piping or harping without distinction of sounds: it gives no more direction how a man should order his conversation than a pipe with but one stop or a harp with but one string can direct a dancer how he should order his steps, 1Co 14:7. 2. To a trumpet giving an uncertain sound, adelon phonen, a sound not manifest; either not the proper sound for the purpose, or not distinct enough to be discerned from every other sound. If, instead of sounding on onset, it sounded a retreat, or sounded one knew not what, who would prepare for the battle? To talk in an unknown language in a Christian assembly is altogether as vain and to no purpose as for a trumpet to give no certain sound in the field or day of battle. The army in one case, and the congregation in the other, must be all in suspense, and at a perfect nonplus. To speak words that have no significancy to those who hear them is to leave them ignorant of what is spoken; it is speaking to the air, 1Co 14:9. Words without a meaning can convey no notion nor instruction to the mind; and words not understood have no meaning with those who do not understand them: to talk to them in such language is to waste our breath. 3. He compares the speaking in an unknown tongue to the gibberish of barbarians. There are, as he says (1Co 14:10), many kinds of voices in the world, none of which is without its proper signification. This is true of the several languages spoken by different nations. All of them have their proper signification. Without this they would be phonai aphonoi—a voice, and no voice. For that is no language, nor can it answer the end of speaking, which has no meaning. But whatever proper signification the words of any language may have in themselves, and to those who understand them, they are perfect gibberish to men of another language, who understand them not. In this case, speaker and hearers are barbarians to each other (1Co 14:11), they talk and hear only sounds without sense; for this is to be a barbarian. For thus says the polite Ovid, when banished into Pontus,

To speak in the church in an unknown tongue is to talk gibberish; it is to play the barbarian; it is to confound the audience, instead of instructing them; and for this reason is utterly vain and unprofitable.

II. Having thus established his point, in the two next verses he applies, 1. By advising them to be chiefly desirous of those gifts that were most for the church's edification, 1Co 14:12. "Forasmuch as you are zealous of spiritual gifts, this way it will become commendable zeal, be zealous to edify the church, to promote Christian knowledge and practice, and covet those gifts most that will do the best service to men's souls." This is the great rule he gives, which, 2. He applies to the matter in hand, that, if they did speak a foreign language, they should beg of God the gift of interpreting it, 1Co 14:13. That these were different gifts, see 1Co 12:10. Those might speak and understand a foreign language who could not readily translate it into their own: and yet was this necessary to the church's edification; for the church must understand, that it might be edified, which yet it could not do till the foreign language was translated into its own. Let him therefore pray for the gift of interpreting what he speaks in an unknown tongue; or rather covet and ask of God the gift of interpreting than of speaking in a language that needs interpretation, this being most for the church's benefit, and therefore among the gifts that excel; vide 1Co 14:12. Some understand it, "Let him pray so as to interpret what he utters in prayer in a language unintelligible without it." The sum is that they should perform all religious exercises in their assemblies so that all might join in them and profit by them. 3. He enforces this advice with a proper reason, that, if he prayed in an unknown tongue, his spirit might pray, that is, a spiritual gift might be exercised in prayer, or his own mind might be devoutly engaged, but his understanding would be unfruitful (1Co 14:14), that is, the sense and meaning of his words would be unfruitful, he would not be understood, nor therefore would others join with him in his devotions. Note, It should be the concern of such as pray in public to pray intelligibly, not in a foreign language, nor in a language that, if it be not foreign, is above the level of his audience. Language that is most obvious and easy to be understood is the most proper for public devotion and other religious exercises.

15-20

On Spiritual Gifts (57 AD)

開啟正文

繁體中文

論屬靈恩賜(公元 57 年)

¹⁵ 這卻怎麼樣呢?我要用靈禱告,也要用悟性禱告;我要用靈歌唱,也要用悟性歌唱。
¹⁶ 不然,你用靈祝謝,那在座不通方言的人,既然不明白你的話,怎能在你感謝的時候說阿們呢?
¹⁷ 你感謝的固然是好,無奈不能造就別人。
¹⁸ 我感謝神,我說方言比你們眾人還多。
¹⁹ 但在教會中,寧可用悟性說五句教導人的話,強如說萬句方言。
²⁰ 弟兄們,在心志上不要作小孩子。然而在惡事上要作嬰孩,在心志上總要作大人。

使徒在此總結了到此為止的論證,並且:

一、指教他們在公眾聚會中當如何唱詩和禱告(林前 14:15):這卻怎麼樣呢?我要用靈禱告,也要用悟性禱告。我要用靈歌唱云云。他並不禁止他們在屬神的默示(afflatus)之下,或當他們為此目的受感、或領受了這樣屬靈恩賜之時禱告或唱詩;但他要他們行這兩樣,都當使別人能聽得懂,好叫別人能與他們同心。當注意,公眾敬拜當以使會眾能懂的方式進行。

二、他用幾個理由來強化這論證。

  1. 否則不通方言的人就不能在他們的禱告或感恩上說阿們,不能加入敬拜,因為他們聽不懂(林前 14:16)。那填滿或佔據不通方言者之位置的人——按古教父的解釋,就是一般的會眾,他們在大多數基督徒聚會中都是沒有學問的——他們怎能對聽不懂的方言的禱告說阿們呢?他們怎能表示同意和同心呢?說阿們就是說「願其如此」,「求神成就我們所求的」;或者:「我們加入這罪過的認罪,加入對神恩典和憐憫的承認」。這就是說阿們的含義。人人都當在心裏說阿們;在公眾禱告和敬拜中,以可聽聞的阿們來表明這內心的同意,也是合宜的。古時的基督徒是大聲說阿們的(參 Justin Martyr Apol. ii. propè fin.)。如今,會眾怎能對他們聽不懂的話說阿們呢?當注意,在聽不懂的禱告中不能有同心。所以若用聽不懂的方言進行公眾敬拜,敬拜的目的就完全被破壞了。領禱的人或許禱告得好、感恩得好,卻不能在那時那地造就人,因為別人不能——也不能——因他們所聽不懂的話而得造就(林前 14:17)。

  2. 他引自己的榜樣來加深印象。關於這點,當注意:(1)他在這屬靈的恩賜上並不落於他們任何一人:我感謝神,我說方言比你們眾人還多(林前 14:18);不僅比你們當中任何一個人更多,比你們全體加起來還多。使保羅貶抑他們所高度看重、所大肆誇耀之物的原因,並非嫉妒他們更好的裝備;他在說方言這恩賜上超過他們所有的人,也不是因為自己沒有這恩賜才貶低他們的恩賜。這樣的嫉妒之心在世上實在太普遍了。但使徒小心防範這種對他動機的誤解,告訴他們:在這事上,他們倒有更多的理由嫉妒他,而不是他嫉妒他們。當注意,當我們壓下別人對自己或對其所有物、所得著之物的過度自重之時,我們應當盡可能讓他們看見,這不是出於嫉妒和吝惜的心。他們若能公平地把我們的行為轉成這種招怨的角度,我們就失了目標。保羅在這整個論證中,不能被公正地責備或懷疑有這樣的原則。他說的語言比他們所有人都多。然而,(2)他寧可用悟性說五句話——就是說,能被人聽懂、能教導並造就別人的話——強如說萬句方言(林前 14:19)。他遠非以講多種語言自矜,也遠非炫耀這類才幹;他寧可說五句能聽懂的話使人得益,也不願作一千篇、一萬篇華美的講論,因別人聽不懂而對人毫無益處。當注意,一個真正屬基督的傳道人,更看重自己對人的靈魂所作最小的屬靈善工,過於為自己博得最大的掌聲和稱讚。這才是真正的偉大和高尚的心胸;這才與他的身分相稱;這才證明他是基督的僕人,而不是自己驕傲和虛榮的奴隸。

  3. 他加上一個明確的暗示,指出他們當時對這恩賜的貪戀,乃是他們判斷力幼稚的明顯證據:弟兄們,在心志上不要作小孩子。然而在惡事上要作嬰孩,在心志上總要作大人(林前 14:20)。小孩子容易被新奇和奇特的外表所吸引。他們為外在的排場所著迷,卻不查究事物的真性和價值。你們不要像他們那樣,將喧嚷和排場置於價值和實質之上;當顯出更成熟的判斷,行事更加老成;惟在無辜、不冒犯人的性情上才像小孩子。這段經文含有雙重的責備:既責備他們因恩賜而生的驕傲,也責備他們彼此之間的傲慢和狂妄,以及由此而來的爭競和紛爭。當注意,基督徒當像小孩子那樣無辜、不冒犯人,毫無詭詐和惡意;卻當有成熟老到的智慧和知識。他們不應在義的話語上不熟練(來 5:13),雖然他們在一切作惡的伎倆上應當不熟練。

英文原文

On Spiritual Gifts (57 AD)

¹⁵ What is it then? I will pray with the spirit, and I will pray with the understanding also: I will sing with the spirit, and I will sing with the understanding also.
¹⁶ Else when thou shalt bless with the spirit, how shall he that occupieth the room of the unlearned say Amen at thy giving of thanks, seeing he understandeth not what thou sayest?
¹⁷ For thou verily givest thanks well, but the other is not edified.
¹⁸ I thank my God, I speak with tongues more than ye all:
¹⁹ Yet in the church I had rather speak five words with my understanding, that by my voice I might teach others also, than ten thousand words in an unknown tongue.
²⁰ Brethren, be not children in understanding: howbeit in malice be ye children, but in understanding be men.

The apostle here sums up the argument hitherto, and,

I. Directs them how they should sing and pray in public (1Co 14:15): What is it then? I will pray with the spirit, and I will pray with the understanding also. I will sing with the spirit, etc. He does not forbid their praying or singing under a divine afflatus, or when they were inspired for this purpose, or had such a spiritual gift communicated to them; but he would have them perform both so as to be understood by others, that others might join with them. Note, Public worship should be performed so as to be understood.

II. He enforces the argument with several reasons.

1. That otherwise the unlearned could not say Amen to their prayers or thanksgivings, could not join in the worship, for they did not understand it, 1Co 14:16. He who fills up or occupies the place of the unlearned, that is, as the ancients interpret it, the body of the people, who, in most Christian assemblies, are illiterate; how should they say Amen to prayers in an unknown tongue? How should they declare their consent and concurrence? This is saying Amen, So be it. God grant the thing we have requested; or, We join in the confession that has been made of sin, and in the acknowledgment that has been made of divine mercies and favours. This is the import of saying Amen. All should say Amen inwardly; and it is not improper to testify this inward concurrence in public prayers and devotions, by an audible Amen. The ancient Christians said Amen aloud. Vide Just. Mart. apol. 2. propè fin. Now, how should the people say Amen to what they did not understand? Note, There can be no concurrence in those prayers that are not understood. The intention of public devotions is therefore entirely destroyed if they are performed in an unknown tongue. He who performs may pray well, and give thanks well, but not in that time and place, because others are not, cannot be, edified (1Co 14:17) by what they understand not.

2. He alleges his own example, to make the greater impression, concerning which observe, (1.) That he did not come behind any of them in this spiritual gift: "I thank my God, I speak with tongues more than you all (1Co 14:18); not only more than any single person among you, but more than all together." It was not envy at their better furniture that made Paul depreciate what they so highly valued and so much vaunted of; he surpassed them all in this very gift of tongues, and did not vilify their gift because he had it not. This spirit of envy is too common in the world. But the apostle took care to guard against this misconstruction of his purpose, by letting them know there was more ground for them to envy him upon this head than for him to envy them. Note, When we beat down men's unreasonable value for themselves, or any of their possessions or attainments, we should let them see, if possible, that this does not proceed from an envious and grudging spirit. We miss our aim if they can fairly give our conduct this invidious turn. Paul could not be justly censured, nor suspected for any such principle in this whole argument. He spoke more language than they all. Yet, (2.) He had rather speak five words with understanding, that is, so as to be understood, and instruct and edify others, than ten thousand words in an unknown tongue, 1Co 14:19. He was so far from valuing himself upon talking languages, or making ostentation of his talents of this kind, that he had rather speak five intelligible words, to benefit others, than make a thousand, ten thousand fine discourses, that would do no one else any good, because they did not understand them. Note, A truly Christian minister will value himself much more upon doing the least spiritual good to men's souls than upon procuring the greatest applause and commendation to himself. This is true grandeur and nobleness of spirit; it is acting up to his character; it is approving himself the servant of Christ, and not a vassal to his own pride and vanity.

3. He adds a plain intimation that the fondness then discovered for this gift was but too plain an indication of the immaturity of their judgment: Brethren, be not children in understanding; in malice be you children, but in understanding be men, 1Co 14:20. Children are apt to be struck with novelty and strange appearances. They are taken with an outward show, without enquiring into the true nature and worth of things. Do not you act like them, and prefer noise and show to worth and substance; show a greater ripeness of judgment, and act a more manly part; be like children in nothing but an innocent and inoffensive disposition. A double rebuke is couched in this passage, both of their pride upon account of their gifts, and their arrogance and haughtiness towards each other, and the contests and quarrels proceeding from them. Note, Christians should be harmless and inoffensive as children, void of all guile and malice; but should have wisdom and knowledge that are ripe and mature. They should not be unskilful in the word of righteousness (Heb 5:13), though they should be unskilful in all the arts of mischief.

21-25

On Spiritual Gifts (57 AD)

開啟正文

繁體中文

論屬靈的恩賜(主後 57 年)

²¹ 律法上記著:主說:我要用外邦人的舌頭和外邦人的嘴唇向這百姓說話;雖然如此,他們還是不聽從我。 ²² 這樣看來,說方言不是為信的人作證據,乃是為不信的人;作先知講道不是為不信的人作證據,乃是為信的人。 ²³ 所以,全教會聚在一處的時候,若都說方言,偶然有不通方言的,或是不信的人進來,豈不說你們癲狂了嗎? ²⁴ 若都作先知講道,偶然有不信的,或是不通方言的人進來,就被眾人勸醒,被眾人審明, ²⁵ 他心裡的隱情顯露出來,就必將臉伏地,敬拜神,說:「神真是在你們中間了。」

在這段經文中,使徒繼續他的論證,並從其他論點加以推論;例如,

一、方言按哥林多人所用的方式,與其說是神對任何民族的憐憫,不如說是神審判的記號(林前十四 21):律法上記著(即舊約聖經),主說:我要用外邦人的舌頭和外邦人的嘴唇向這百姓說話;雖然如此,他們還是不聽從我(賽二十八 11)。比較申二十八 46、49。使徒被認為是引用了這兩處經文。兩處都是以威脅的方式發出的,並且一處被認為解釋了另一處。按這看法,其含意是:當神任憑一個民族受這種語言的教導、受那些說別種語言之人的管教時,這便是他們被神離棄的證據。使徒的論述確實暗示:「你們不當喜愛神不喜悅的記號。神對那些僅僅被交給這種教導、用他們所不能明白的語言受教的人,不可能有恩惠的眷顧。他們絕不能從這樣的教導中得益;當他們被交給這種教導時,這便是神放棄他們、視為無可救藥的悲哀記號。」基督徒難道願意處於這樣的狀態,或把教會帶入這樣的狀態嗎?然而哥林多的傳道人實際上正是如此行——他們總是用人所不懂的方言發表他們所受的默示。

二、方言與其說是給信的人的記號,不如說是給不信的人的記號(林前十四 22)。它是屬靈的恩賜,為要使不信者知罪並歸信,好將他們帶入基督教會;但歸信者卻當用自己語言中能造就人的教導,在基督教的信仰上得著建立。說方言的恩賜為推廣基督教、建立教會所必需;它合宜且旨在使不信者信服那已為基督徒所接受的道理;但在會眾自己的語言中說預言、解明聖經,卻最能建造已信的人:因此在基督徒的聚會中說方言,完全不合時宜、不倫不類;兩者都不相宜。當注意:恩賜若要正確使用,就當知道它們所要達成的目的。像使徒那樣去使不信者歸信,若沒有說方言的恩賜並彰顯這恩賜,原是枉然的嘗試;但在已歸信基督教的基督徒聚會中,使用並炫耀這恩賜就完全格格不入,因為對聚會毫無益處;既不能用於使人信服真理,因為他們已經接受了真理;也不能用於建造他們,因為他們不明白,並且不明白就不能從所聽見的得益。

三、為了他們聚會在不信的人中間的聲譽與名望,他們應當把說預言置於說方言之上。因為,1. 若他們為著基督徒的敬拜而全體聚集時,他們的傳道人,或一切在公開敬拜中事奉的人,都說人所聽不懂的語言,而不信的人偶然進來,他們就會斷定這些人癲狂了,不過是一群狂熱的狂信者而已。心智正常的人豈能如此進行宗教的敬拜?或者,那一種把理性和悟性排除在外的宗教是怎樣的宗教呢?這豈不是使基督教在異教徒眼中成為可笑的嗎——聽見基督教的傳道人用他和會眾都聽不懂的語言禱告、講道,或進行任何其他宗教操練?當注意:基督教本身是一件清醒而合理的事,傳道人不應當使它顯得狂熱或失去理性。凡作任何帶有這種性質之事的人,都是羞辱自己的宗教,並貶損自己的品格。但另一方面,2. 若那些事奉的人不說方言,而用明白且合宜的語言,明明地解明聖經或講道,傳講福音中偉大的真理與準則,那麼一個異教徒或不學之人進來,就很可能被勸醒、歸信基督教(林前十四 24、25);他的良心將被觸動,他心裡的隱情將向他顯明,他將被所聽見的真理定罪,因而被引導承認自己的罪,向神獻上敬拜,並承認神確實是在你們中間、在聚會中間。當注意:聖經的真理若明明而合宜地被教導,有一種奇妙的能力可以喚醒良心、感動人心。這豈不比不信的人斷定基督教的傳道人是一群瘋子、他們的宗教操練不過是狂熱的發作,更能榮耀我們的宗教嗎?後者必同時將輕蔑加在他們和他們的宗教上。這不僅不能為他們贏得掌聲,反而使他們成為可笑,並使自己所信的也同遭非議;而說預言卻必能建立教會,遠更能維持他們的聲譽,並很可能使偶然聽見的不信者知罪歸信。當注意:基督徒聚會中的宗教操練,應當適合建立信實的人,並能勸醒、感動、並歸正不信的人。設立傳道職分不是為了炫耀恩賜與才幹,而是為了拯救靈魂。

英文原文

On Spiritual Gifts (57 AD)

²¹ In the law it is written, With men of other tongues and other lips will I speak unto this people; and yet for all that will they not hear me, saith the Lord.
²² Wherefore tongues are for a sign, not to them that believe, but to them that believe not: but prophesying serveth not for them that believe not, but for them which believe.
²³ If therefore the whole church be come together into one place, and all speak with tongues, and there come in those that are unlearned, or unbelievers, will they not say that ye are mad?
²⁴ But if all prophesy, and there come in one that believeth not, or one unlearned, he is convinced of all, he is judged of all:
²⁵ And thus are the secrets of his heart made manifest; and so falling down on his face he will worship God, and report that God is in you of a truth.

In this passage the apostle pursues the argument, and reasons from other topics; as,

I. Tongues, as the Corinthians used them, were rather a token of judgment from God than mercy to any people (1Co 14:21): In the law (that is, the Old Testament) it is written, With men of other tongues and other lips will I speak to this people; and yet for all this they will not hear me, saith the Lord, Isa 28:11. Compare De 28:46,49. To both these passages, it is thought, the apostle refers. Both are delivered by way of threatening, and one is supposed to interpret the other. The meaning in this view is that it is an evidence that a people are abandoned of God when he gives them up to this sort of instruction, to the discipline of those who speak in another language. And surely the apostle's discourse implies, "You should not be fond of the tokens of divine displeasure. God can have no gracious regards to those who are left merely to this sort of instruction, and taught in language which they cannot understand. They can never be benefited by such teaching as this; and, when they are left to it, it is a sad sign that God gives them over as past cure." And should Christians covet to be in such a state, or to bring the churches into it? Yet thus did the Corinthian preachers in effect, who would always deliver their inspirations in an unknown tongue.

II. Tongues were rather a sign to unbelievers than to believers, 1Co 14:22. They were a spiritual gift, intended for the conviction and conversion of infidels, that they might be brought into the Christian church; but converts were to be built up in Christianity by profitable instructions in their own language. The gift of tongues was necessary to spread Christianity, and gather churches; it was proper and intended to convince unbelievers of that doctrine which Christians had already embraced; but prophesying, and interpreting scripture in their own language, were most for the edification of such as did already believe: so that speaking with tongues in Christians assemblies was altogether out of time and place; neither one nor the other was proper for it. Note, That gifts may be rightly used, it is proper to know the ends which they are intended to serve. To go about the conversion of infidels, as the apostles did, had been a vain undertaking without the gift of tongues, and the discovery of this gift; but, in an assembly of Christians already converted to the Christian faith, to make use and ostentation of this gift would be perfectly impertinent, because it would be of no advantage to the assembly; not for conviction of truth, because they had already embraced it; not for their edification, because they did not understand, and could not get benefit without understanding, what they heard.

III. The credit and reputation of their assemblies among unbelievers required them to prefer prophesying before speaking with tongues. For, 1. If, when they were all assembled for Christian worship, their ministers, or all employed in public worship, should talk unintelligible language, and infidels should drop in, they would conclude them to be mad, to be no better than a parcel of wild fanatics. Who in their right senses could carry on religious worship in such a manner? Or what sort of religion is that which leaves out sense and understanding? Would not this make Christianity ridiculous to a heathen, to hear the ministers of it pray, or preach, or perform any other religious exercise, in a language that neither he nor the assembly understood? Note, The Christian religion is a sober and reasonable thing in itself, and should not, by the ministers of it, be made to look wild or senseless. Those disgrace their religion, and vilify their own character, who do any thing that has this aspect. But, on the other hand, 2. If, instead of speaking with tongues, those who minister plainly interpret scripture, or preach, in language intelligible and proper, the great truths and rules of the gospel, a heathen or unlearned person, coming in, will probably be convinced, and become a convert to Christianity (1Co 14:24,25); his conscience will be touched, the secrets of his heart will be revealed to him, he will be condemned by the truth he hears, and so will be brought to confess his guilt, to pay his homage to God, and own that he is indeed among you, present in the assembly. Note, Scripture—truth, plainly and duly taught, has a marvellous aptness to awaken the conscience, and touch the heart. And is not this much more for the honour of our religion than that infidels should conclude the ministers of it a set of madmen, and their religious exercises only fits of frenzy? This last would at once cast contempt on them and their religion too. Instead of procuring applause for them, it would render them ridiculous, and involve their profession in the same censure: whereas prophesying would certainly edify the church, much better keep up their credit, and might probably convince and convert infidels who might occasionally hear them. Note, Religious exercises in Christian assemblies should be such as are fit to edify the faithful, and convince, affect, and convert unbelievers. The ministry was not instituted to make ostentation of gifts and parts, but to save souls.

26-33

On Spiritual Gifts (57 AD)

開啟正文

繁體中文

論屬靈的恩賜(主後 57 年)

²⁶ 弟兄們,這卻怎麼樣呢?你們聚會的時候,各人或有詩歌,或有教訓,或有啟示,或有方言,或有翻出來的話,凡事都當造就人。 ²⁷ 若有說方言的,只好兩個人,至多三個人,且要輪流著說,也要一個人翻出來。 ²⁸ 若沒有人翻,就當在會中閉口,只對自己和神說就是了。 ²⁹ 至於作先知講道,只好兩個人或是三個人,其餘的就當明辨。 ³⁰ 旁邊坐著的人得了啟示,那先說話的就當閉口。 ³¹ 因為你們都可以一個一個地作先知講道,叫眾人學道理,叫眾人得勸勉。 ³² 先知的靈原是順服先知的, ³³ 因為神不是叫人混亂,乃是叫人安靜,正如在眾聖徒的眾教會一樣。

在這段經文中,使徒責備他們的混亂,並設法糾正並規範他們日後的行為。

一、他責備他們因炫耀恩賜而在聚會中造成的混亂(林前十四 26):你們聚會的時候,各人或有詩歌,或有教訓,或有方言等等;即「你們易於混亂敬拜的各個部分;當一個人有受默示要唱的詩歌時,另一個人卻有教訓或啟示」;或「你們在同一項敬拜中易於混亂,你們當中有許多人同時要提詩歌或教訓,而不肯彼此等候。這豈不是十足的喧囂嗎?這能造就人嗎?然而公開聚會中的一切宗教操練都當以此為目標,凡事都當造就人。」

二、他糾正他們的過失,並為他們日後的行為定下幾條規則。1. 關於說方言,他吩咐在一次聚會中不可超過兩三個人,且不可同時說,而要輪流,一個接一個。而且除非有人能翻譯,否則連這也不可作(林前十四 27、28),需要有別的翻譯者,而不是說方言者本人;因為用人不懂的方言說出自己後來要翻譯的話,不過是炫耀。但若有另一個能翻譯的人在場,兩樣神奇的恩賜就可同時運用,教會因此得造就,聽者的信心也同時得堅固。但若沒有人翻譯,他就當在會中閉口,只在自己與神之間操練這恩賜(林前十四 28),即(如我所想)在私下、在家裡;因為凡出席公開敬拜的人都當有分於敬拜,不可在公開聚會中作私下的禱告。當教會為共同的敬拜而聚集時,孤獨的靈修便不合時宜。2. 關於作先知講道,他吩咐:(1) 一次聚會中只有兩三個人講(林前十四 20〔原文作林前十四 29〕),且要輪流,不可同時發言;其餘的人當察驗並判斷他所講的,即辨明並斷定這是否出於神的默示。可能會有假先知,不過是自稱受神默示的人;真先知當判斷這些人,分辨並發現誰是受神默示、並藉此默示解明聖經、教導教會的,誰不是——甚麼是出於神默示的,甚麼不是。這似乎是這條規則的含意。因為當一位先知已被認定為先知、且在神的默感之下時,他不能被審判;因為這等於使聖靈順服人的審判。那確實受默示、並被認定為如此的人,是在一切人的審判之上。(2) 他吩咐,若有一位協助的先知正在另一位說預言時得了啟示,那正在說的應當在那受默示的協助者發表啟示之前停止發言、保持沉默(林前十四 30)。的確,許多人理解為前一位發言者應當立即閉口。但這似乎不自然,也不太符合上下文。因為一個正憑默示說話的人,為何要因另一個人受了默示便立即沉默,並壓抑那同一位聖靈所指示他的話呢?誠然,那得著新啟示的人可以憑他的憑證,輪到他時要求發言的權利;但為何要從正在發言的人身上奪去發言的權利、並堵住他的口——當他正在傳達同一位聖靈的指示、並能提出同樣的憑證之時?神的靈會感動一個人說話,又在他還沒有講完所要說的之前,感動另一個人去打斷他、叫他沉默嗎?這在我看來是不自然的想法。這也不更符合上下文,以及所附的理由(林前十四 31):叫眾人都可以一個一個地——或作一個接一個地——作先知講道,若有人在中途被打斷、被叫停、未講完就被沉默,這便不可能;但若後來受默示的人情願等到前一位先知講完他所要說的,才發表他的新啟示,這就容易作到了。為證實這個意思,使徒立即補充:先知的靈原是順服先知的(林前十四 33〔原文作林前十四 32〕);即他們所得的屬靈恩賜,仍讓他們保持理性,並能在運用時使用自己的判斷。神的默示並不像異教祭司那被鬼附的狀態,粗暴而無法控制,並驅使他們行事如同癲狂;而是清醒、平靜,並能循規蹈矩。受神之靈默示的人仍可像常人一樣行事,並在發表啟示時遵守天然秩序與端莊的規則。他的屬靈恩賜在這程度上順服他的意願,並當由他的審慎來管理。

三、使徒說明這些規則的理由。例如,1. 這些規則對教會有益,能造就並安慰教會。先知按使徒所建議的有秩序方式發言,為要叫眾人學道理,叫眾人得勸勉。當注意:教會的指導、建造和安慰,正是神設立傳道職分的目的。傳道人當盡量使自己的事奉適合這些目的。2. 他告訴他們,神不是混亂的神,乃是平安與秩序的神(林前十四 33)。因此神的默示斷不可使基督徒的聚會陷入混亂,並破壞一切普通端莊的規則——然而若幾位受默示的人同時發表聖靈所指示的話,而不肯輪流,這便是無可避免的了。當注意:神的榮耀要求基督徒聚會中的事務當如此管理,以致不違犯天然端莊的規則。若以喧嚷混亂的方式管理,這對有思想的觀察者會產生何等對所敬拜之神的看法!這看起來像他是平安與秩序的神、並是混亂的仇敵嗎?在敬拜中的事務當如此管理,以致觀察者的心中不致對神形成任何不可愛或不可敬的觀念。3. 他補充說,在其他一切教會中事務都是如此有秩序地管理的:正如在眾聖徒的眾教會一樣(林前十四 33);他們在運用屬靈恩賜時遵守這些規則,這明顯證明哥林多教會也可以遵守同樣的規則。他們在屬靈恩賜上既超過大多數教會,在運用時卻比任何教會更混亂,這完全是可恥的。當注意:雖然別的教會不是我們的準則,但他們對天然端莊與秩序之規則的尊重,當約束我們不去破壞這些規則。在這範圍內,他們可被提出作榜樣,而不去效法他們乃是羞恥。

英文原文

On Spiritual Gifts (57 AD)

²⁶ How is it then, brethren? when ye come together, every one of you hath a psalm, hath a doctrine, hath a tongue, hath a revelation, hath an interpretation. Let all things be done unto edifying.
²⁷ If any man speak in an unknown tongue, let it be by two, or at the most by three, and that by course; and let one interpret.
²⁸ But if there be no interpreter, let him keep silence in the church; and let him speak to himself, and to God.
²⁹ Let the prophets speak two or three, and let the other judge.
³⁰ If any thing be revealed to another that sitteth by, let the first hold his peace.
³¹ For ye may all prophesy one by one, that all may learn, and all may be comforted.
³² And the spirits of the prophets are subject to the prophets.
³³ For God is not the author of confusion, but of peace, as in all churches of the saints.

In this passage the apostle reproves them for their disorder, and endeavours to correct and regulate their conduct for the future.

I. He blames them for the confusion they introduced into the assembly, by ostentation of their gifts (1Co 14:26): When you come together every one hath a psalm, hath a doctrine, hath a tongue, etc.; that is, "You are apt to confound the several parts of worship; and, while one has a psalm to utter by inspiration, another has a doctrine, or revelation;" or else, "You are apt to be confused in the same branch of worship, many of you having psalms or doctrines to propose at the same time, without staying for one another. Is not this perfect uproar? Can this be edifying? And yet all religious exercises in public assemblies should have this view, Let all things be done to edifying."

II. He corrects their faults, and lays down some regulations for their future conduct. 1. As to speaking in an unknown tongue, he orders that no more than two or three should do it at one meeting, and this not altogether, but successively, one after another. And even this was not to be done unless there were some one to interpret (1Co 14:27,28), some other interpreter besides himself, who spoke; for to speak in an unknown tongue what he himself was afterwards to interpret could only be for ostentation. But, if another were present who could interpret, two miraculous gifts might be exercised at once, and thereby the church edified, and the faith of the hearers confirmed at the same time. But, if there were none to interpret, he was to be silent in the church, and only exercise his gift between God and himself (1Co 14:28), that is (as I think) in private, at home; for all who are present at public worship should join in it, and not be at their private devotions in public assemblies. Solitary devotions are out of time and place when the church has met for social worship. 2. As to prophesying he orders, (1.) That two or three only should speak at one meeting (1Co 14:20), and this successively, not all at once; and that the other should examine and judge what he delivered, that is, discern and determine concerning it, whether it were of divine inspiration or not. There might be false prophets, mere pretenders to divine inspiration; and the true prophets were to judge of these, and discern and discover who was divinely inspired, and by such inspiration interpreted scripture, and taught the church, and who was not—what was of divine inspiration and what was not. This seems to be the meaning of this rule. For where a prophet was known to be such, and under the divine afflatus, he could not be judged; for this were to subject even the Holy Spirit to the judgment of men. He who was indeed inspired, and known to be so, was above all human judgment. (2.) He orders that, if any assistant prophet had a revelation, while another was prophesying, the other should hold his peace, be silent (1Co 14:30), before the inspired assistant uttered his revelation. Indeed, it is by many understood that the former speaker should immediately hold his peace. But this seems unnatural, and not so well to agree with the context. For why must one that was speaking by inspiration be immediately silent upon another man's being inspired, and suppress what was dictated to him by the same Spirit? Indeed, he who had the new revelation might claim liberty of speech in his turn, upon producing his vouchers; but why must liberty of speech be taken from him who was speaking before, and his mouth stopped, when he was delivering the dictates of the same Spirit, and could produce the same vouchers? Would the Spirit of God move one to speak, and, before he had delivered what he had to say, move another to interrupt him, and put him to silence? This seems to me an unnatural thought. Nor is it more agreeable to the context, and the reason annexed (1Co 14:31): That all might prophesy, one by one, or one after another, which could not be where any one was interrupted and silenced before he had done prophesying; but might easily be if he who was afterwards inspired forbore to deliver his new revelation till the former prophet had finished what he had to say. And, to confirm this sense, the apostle quickly adds, The spirits of the prophets are subject to the prophets (1Co 14:33); that is, the spiritual gifts they have leave them still possessed of their reason, and capable of using their own judgment in the exercise of them. Divine inspirations are not, like the diabolical possessions of heathen priests, violent and ungovernable, and prompting them to act as if they were beside themselves; but are sober and calm, and capable of regular conduct. The man inspired by the Spirit of God may still act the man, and observe the rules of natural order and decency in delivering his revelations. His spiritual gift is thus far subject to his pleasure, and to be managed by his discretion.

III. The apostle gives the reasons of these regulations. As, 1. That they would be for the church's benefit, their instruction and consolation. It is that all may learn, and all may be comforted or exhorted, that the prophets were to speak in the orderly manner the apostle advises. Note, The instruction, edification, and comfort of the church, is that for which God instituted the ministry. And surely ministers should, as much as possible, fit their ministrations to these purposes. 2. He tells them, God is not the God of confusion, but of peace and good order, 1Co 14:33. Therefore divine inspiration should by no means throw Christian assemblies into confusion, and break through all rules of common decency, which yet would be unavoidable if several inspired men should all at once utter what was suggested to them by the Spirit of God, and not wait to take their turns. Note, The honour of God requires that things should be managed in Christian assemblies so as not to transgress the rules of natural decency. If they are managed in a tumultuous and confused manner, what a notion must this give of the God who is worshipped, to considerate observers! Does it look as if he were the God of peace and order, and an enemy to confusion? Things should be managed so in divine worship that no unlovely nor dishonourable notion of God should be formed in the minds of observers. 3. He adds that things were thus orderly managed in all the other churches: As in all the churches of the saints (1Co 14:33); they kept to these rules in the exercise of their spiritual gifts, which was a manifest proof that the church of Corinth might observe the same regulations. And it would be perfectly scandalous for them, who exceeded most churches in spiritual gifts, to be more disorderly than any in the exercise of them. Note, Though other churches are not to be our rule, yet the regard they pay to the rules of natural decency and order should restrain us from breaking these rules. Thus far they may be proposed as examples, and it is a shame not to follow them.

34-35

On Spiritual Gifts (57 AD)

開啟正文

繁體中文

論屬靈恩賜(主後 57 年)

³⁴ 你們的婦女在會中要閉口不言,像在聖徒的眾教會一樣;因為不准她們說話;她們總要順服,正如律法所說的。* ³⁵ 她們若要學什麼,可以在家裡問自己的丈夫;因為婦女在會中說話原是可恥的。*

此處使徒:1. 吩咐他們的婦女在公眾聚會中當靜默,甚至到了一個地步——她們不可在教會中為求自己的長進而發問,倒要在家裡問自己的丈夫。「她們要沉靜地學習,一味地順服;但,」使徒說,「我不許她們施教」(提前二11,12)。誠然,(林前十一5)有暗示,似乎婦女有時確實在他們的聚會中禱告和說預言——使徒在那段經文中並不簡單地定罪此事,而是定罪其施行的方式,就是蒙著頭(不)禱告或說預言;在那個時代和那個國家,這就是丟棄男女的分別,又使自己與男人平起平坐。但此處他似乎禁止她們一切公開的作為。她們「不准在教會中說話」(林前十四34)——無論是禱告還是說預言。上下文看來明顯地將後者包括在內——按本章所取的狹義來說,就是講道,或藉默示解經。誠然,婦女在這意義上說預言就是施教,這並不太合乎她順服的身分。教導別人的人在這方面就凌駕於別人之上,而這是女人對男人所不許有的,所以她也不可在會眾中施教:「我不許她們施教。」但禱告和發出受感動的詩歌,並不是施教。既然在那個教會時代有婦女擁有這類屬靈恩賜(參徒二十二9),又可能在聚會中受此感動,她們豈可完全壓抑它?或者,這恩賜若永不可公開運用,她們又為何有這恩賜?基於這些緣故,有人認為這些一般的禁令只可理解為在平常的情形下;但在特別的情形下,當婦女受神聖的感動、又為人所共知之時,她們可以有說話的自由。她們平常不可施教,甚至在教會中辯論和發問都不可,倒要在那裡沉靜地學習;若遇到疑難,「在家裡問自己的丈夫」。當注意:婦女在順服中學習既是她的本分,男人保持自己的優越地位、能教導她,也是他的本分;若她當在家問丈夫是她的本分,他至少當竭力能回答她的詢問,這也是他的關切和本分;若她在當沉默的教會中說話是她的羞恥,那麼他在當說話之時卻沉默、在她於家中問他之時卻不能回答,也是他的羞恥。2. 我們在此看見這吩咐的理由:她們當順服,這是神的律法和誡命(林前十四34);她們被安置在順服男人的地位上,而她們行任何看來像是要改變等級的事都是可恥的——在聚會中說話看來就暗示此意,至少在那個時代、在那百姓中間是如此,何況公開施教更是如此;所以使徒的結論是:婦女在教會中、在聚會中說話是可恥的。羞恥是人心因行了不體面之事而感到的不安回想。還有什麼比婦女放棄自己的等級、丟棄自己性別的順服地位、或行那按一般看法有此意味和表現的事更不體面的呢?當注意:我們的靈性和行為當與自己的等級相稱。神所設立的天然區別,我們當遵守。那些神安置在順服別人地位上的人,不可自居平等,也不可假裝或擅取優越。女人被造是順服男人的,她當守住自己的地位,並在其中知足。為此緣故,婦女在教會中必須沉默,不可自立為教師;因為這就是自立為優越於男人。

英文原文

On Spiritual Gifts (57 AD)

³⁴ Let your women keep silence in the churches: for it is not permitted unto them to speak; but they are commanded to be under obedience, as also saith the law.
³⁵ And if they will learn any thing, let them ask their husbands at home: for it is a shame for women to speak in the church.

Here the apostle, 1. Enjoins silence on their women in public assemblies, and to such a degree that they must not ask questions for their own information in the church, but ask their husbands at home. They are to learn in silence with all subjection; but, says the apostle, I suffer them not to teach, 1Ti 2:11,12. There is indeed an intimation (1Co 11:5) as if the women sometimes did pray and prophecy in their assemblies, which the apostle, in that passage, does not simply condemn, but the manner of performance, that is, praying or prophesying with the head uncovered, which, in that age and country, was throwing off the distinction of sexes, and setting themselves on a level with the men. But here he seems to forbid all public performances of theirs. They are not permitted to speak (1Co 14:34) in the church, neither in praying nor prophesying. The connection seems plainly to include the latter, in the limited sense in which it is taken in this chapter, namely, for preaching, or interpreting scripture by inspiration. And, indeed, for a woman to prophesy in this sense were to teach, which does not so well befit her state of subjection. A teacher of others has in that respect a superiority over them, which is not allowed the woman over the man, nor must she therefore be allowed to teach in a congregation: I suffer them not to teach. But praying, and uttering hymns inspired, were not teaching. And seeing there were women who had spiritual gifts of this sort in that age of the church (see Ac 22:9), and might be under this impulse in the assembly, must they altogether suppress it? Or why should they have this gift, if it must never be publicly exercised? For these reasons, some think that these general prohibitions are only to be understood in common cases; but that upon extraordinary occasions, when women were under a divine afflatus, and known to be so, they might have liberty of speech. They were not ordinarily to teach, nor so much as to debate and ask questions in the church, but learn in silence there; and, if difficulties occurred, ask their own husbands at home. Note, As it is the woman's duty to learn in subjection, it is the man's duty to keep up his superiority, by being able to instruct her; if it be her duty to ask her husband at home, it is his concern and duty to endeavour at lest to be able to answer her enquiries; if it be a shame for her to speak in the church, where she should be silent, it is a shame for him to be silent when he should speak, and not be able to give an answer, when she asks him at home. 2. We have here the reason of this injunction: It is God's law and commandment that they should be under obedience (1Co 14:34); they are placed in subordination to the man, and it is a shame for them to do any thing that looks like an affectation of changing ranks, which speaking in public seemed to imply, at least in that age, and among that people, as would public teaching much more: so that the apostle concludes it was a shame for women to speak in the church, in the assembly. Shame is the mind's uneasy reflection on having done an indecent thing. And what more indecent than for a woman to quit her rank, renounce the subordination of her sex, or do what in common account had such aspect and appearance? Note, Our spirit and conduct should be suitable to our rank. The natural distinctions God has made, we should observe. Those he has placed in subjection to others should not set themselves on a level, nor affect or assume superiority. The woman was made subject to the man, and she should keep her station and be content with it. For this reason women must be silent in the churches, not set up for teachers; for this is setting up for superiority over the man.

36-40

On Spiritual Gifts (57 AD)

開啟正文

繁體中文

論屬靈的恩賜(主後 57 年)

³⁶ 神的道理豈是從你們出來嗎?豈是單臨到你們嗎? ³⁷ 若有人以為自己是先知,或是屬靈的,就該知道,我所寫給你們的是主的命令。 ³⁸ 若有不知道的,就由他不知道吧! ³⁹ 所以我弟兄們,你們要切慕作先知講道,也不要禁止說方言。 ⁴⁰ 凡事都要規規矩矩地按著次序行。

在這幾節經文中,使徒結束他的論證。1. 他正當地責備哥林多人極其妄自尊大與自負:他們在運用屬靈恩賜上如此行事,沒有別的教會像他們那樣;他們的行事為人特立獨行,不肯輕易忍受約束或規範。如今,使徒說,為壓制這種傲氣:「神的道理豈是從你們出來嗎?豈是單臨到你們嗎?(林前十四 36)。基督教是從哥林多出來的嗎?它的源起是在你們中間嗎?若不然,如今它是否被限制並侷限於你們?你們是否是惟一蒙神啟示的教會,以致你們要偏離一切其他教會端莊的慣例,並為炫耀你們的屬靈恩賜,而把混亂帶入基督徒的聚會呢?這行為何等令人難忍地自以為是!請你們自己想想。」在必要或合宜之時,使徒能以十足的權柄責備;而他的責備若在何處合宜,此處當然合宜。當注意:那些因屬靈的驕傲與自負而使基督教會和聚會陷入混亂的人,必須受責備並被降卑——雖然這樣的人連使徒的責備都幾乎不能忍受。2. 他讓他們知道,他對他們所說的,乃是神的命令;任何真先知、任何真正受默示的人都不敢否認(林前十四 37):若有人以為自己是先知,或是屬靈的,就該知道……不但如此,當憑這條準則試驗他。他若不承認我在這事上所交付的是基督的旨意,他自己就從未有過基督的靈。基督的靈不能自相矛盾;它若在我裡面說話,也在他們裡面說話,就必在兩者中說同樣的話。他們的啟示若與我的相矛盾,就不是出於同一位靈;不是我就是他們,必是假先知。*因此你們可以認出他們來。*他們若說我在這事上的指引不是神的命令,你們就可以確知他們不是受神默示的。但若有人因偏見或頑梗,仍然不能確定或不知道是他們還是我憑神的靈說話,他們就當被留在這無知的權勢之下。他們對默示的託辭若能與我所具有的使徒身分和權柄相抗衡,我便失去了一切的權柄與影響力;而容讓這種對抗我的人,是在說服的範圍之外的,必須被交給他們自己。當注意:那些故意拒絕亮光的人,神任憑他們落在自己心思的盲目之中,乃是公義的。那些在如此明顯的事上情願無知的人,被公正地留在自己錯謬的權勢之下。3. 他以兩條通則勸勉作總結:——(1) 雖然他們不當藐視說方言的恩賜,在所提的規範之下也不當完全廢棄它,卻當把說預言置於其上。這實在是整個論證的主旨。它當被置於另一者之上,因為它是更有用的恩賜。(2) 他吩咐他們,凡事都要規規矩矩地按著次序行(林前十四 40),即他們當避開一切明明不端莊、混亂的事。這並不是說他們當藉此機會,把任何虛妄心思以為能裝飾基督教敬拜的、或有助於使之生色的事物,帶入基督教會和敬拜之中。他所曾論到的那些不端莊與混亂,特別當避開。他們不可作任何明明幼稚的事(林前十四 20),也不可作任何會給人機會說他們癲狂的事(林前十四 23),也不可行事以致滋生混亂(林前十四 33)。這完全是不要不得的;這會使基督徒的聚會變成喧嚷與騷動。他們當按次序行事;當一個接一個地發言,不可同時發言;當輪流,不可彼此打斷。否則就是破壞基督徒傳道職分的目的,以及一切基督徒敬拜聚會的目的。當注意:一切明明不端莊與混亂的事,當從一切基督教會、並敬拜的每一部分中謹慎排除。其中當沒有任何幼稚、荒謬、可笑、狂妄或喧嚷的事;而敬拜的每一部分,當以剛強、莊重、合理、沉靜而有序的態度來進行。神不可因我們在敬拜中不合宜而失序的表現和參與而被羞辱,他的敬拜也不可因此而被玷辱。

英文原文

On Spiritual Gifts (57 AD)

³⁶ What? came the word of God out from you? or came it unto you only?
³⁷ If any man think himself to be a prophet, or spiritual, let him acknowledge that the things that I write unto you are the commandments of the Lord.
³⁸ But if any man be ignorant, let him be ignorant.
³⁹ Wherefore, brethren, covet to prophesy, and forbid not to speak with tongues.
⁴⁰ Let all things be done decently and in order.

In these verses the apostle closes his argument, 1. With a just rebuke of the Corinthians for their extravagant pride and self-conceit: they so managed with their spiritual gifts as no church did like them; they behaved in a manner by themselves, and would not easily endure control nor regulation. Now, says the apostle, to beat down this arrogant humour, "Came the gospel out from you? Or came it to you only? 1Co 14:36. Did Christianity come our of Corinth? was its original among you? Or, if not, is it now limited and confined to you? are you the only church favoured with divine revelations, that you will depart from the decent usages of all other churches, and, to make ostentation of your spiritual gifts, bring confusion into Christian assemblies? How intolerably assuming is this behaviour! Pray bethink yourselves." When it was needful or proper the apostle could rebuke with all authority; and surely his rebukes, if ever, were proper here. Note, Those must be reproved and humbled whose spiritual pride and self-conceit throw Christian churches and assemblies into confusion, though such men will hardly bear even the rebukes of an apostle. 2. He lets them know that what he said to them was the command of God; nor durst any true prophet, any one really inspired, deny it (1Co 14:37): "If any man think himself a prophet, or spiritual, let him acknowledge, etc., nay, let him be tried by this very rule. If he will not own what I deliver on this head to be the will of Christ, he himself never had the Spirit of Christ. The Spirit of Christ can never contradict itself; if it speak in me, and in them, it must speak the same things in both. If their revelations contradict mine, they do not come from the same Spirit; either I or they must be false prophets. By this therefore you may know them. If they say that my directions in this matter are no divine commandments, you may depend upon it they are not divinely inspired. But if any continue after all, through prejudice or obstinacy, uncertain or ignorant whether they or I speak by the Spirit of God, they must be left under the power of this ignorance. If their pretences to inspiration can stand in competition with the apostolical character and powers which I have, I have lost all my authority and influence; and the persons who allow of this competition against me are out of the reach of conviction, and must be left to themselves." Note, It is just with God to leave those to the blindness of their own minds who wilfully shut out the light. Those who would be ignorant in so plain a case were justly left under the power of their mistake. 3. He sums up all in two general advices:—(1.) That though they should not despise the gift of tongues, nor altogether disuse it, under the regulations mentioned, yet they should prefer prophesying. This is indeed the scope of the whole argument. It was to be preferred to the other, because it was the more useful gift. (2.) He charges them to let all things be done decently and in order (1Co 14:40), that is, that they should avoid every thing that was manifestly indecent and disorderly. Not that they should hence take occasion to bring into the Christian church and worship any thing that a vain mind might think ornamental to it, or that would help to set it off. Such indecencies and disorders as he had remarked upon were especially to be shunned. They must do nothing that was manifestly childish (1Co 14:20), or that would give occasion to say they were mad (1Co 14:23), nor must they act so as to breed confusion, 1Co 14:33. This would be utterly indecent; it would make a tumult and mob of a Christian assembly. But they were to do things in order; they were to speak one after another, and not all at once; take their turns, and not interrupt one another. To do otherwise was to destroy the end of a Christians ministry, and all assemblies for Christian worship. Note, Manifest indecencies and disorders are to be carefully kept out of all Christian churches, and every part of divine worship. They should have nothing in them that is childish, absurd, ridiculous, wild, or tumultuous; but all parts of divine worship should be carried on in a manly, grave, rational, composed, and orderly manner. God is not to be dishonoured, nor his worship disgraced, by our unbecoming and disorderly performance of it and attendance at it.