Matthew Henry's Complete Commentary · 1 Corinthians 第7章

註釋閱讀最佳化

分章註釋

1 Corinthians 第 7 章

서론

無標題

開啟正文

日本語

この章において、使徒は結婚についてコリント人から彼に持ち寄られたいくつかの事例に答えている。一に、彼は結婚が不品行に対する防ぎとして定められたことを示し、それゆえ燃えるよりも結婚する方がよいと彼らに教える(1コリント7:1-9)。二に、不信仰な親族を持つ場合であっても、結婚している者は共に留まるよう指示する。ただし、不信仰な方が別れようとする場合は例外であり、その場合にはクリスチャンは束縛を受けることはない(1コリント7:10-16)。三に、クリスチャンとなることが外部の身分を変えるものではないことを示し、それゆえ一般に、召された時の身分のままで留まるよう各人に勧める(1コリント7:17-24)。四に、現在の苦難のゆえに、結婚しないままでいるよう彼らに勧める。また時の短さを暗示し、彼らがそれをどのように用いるべきか、すなわちこの世の慰めに対して死んで無関心になるように成長すべきかを示す。そして世的な思い煩いがいかに彼らの祈りを妨げ、神への奉仕において彼らを気を散らすかを示す(1コリント7:25-35)。五に、彼らのおとめたちの処遇について指示する(1コリント7:36-38)。六に、やもめがその身分において自分自身をどう処すべきかについての助言をもってこの章を閉じる(1コリント7:39,40)。

英文原文

In this chapter the apostle answers some cases proposed to him by the Corinthians about marriage. He, I. Shows them that marriage was appointed as a remedy against fornication, and therefore that persons had better marry than burn, 1Co 7:1-9. II. He gives direction to those who are married to continue together, though they might have an unbelieving relative, unless the unbeliever would part, in which case a Christian would not be in bondage, 1Co 7:10-16. III. He shows them that becoming Christians does not change their external state; and therefore advises every one to continue, in the general, in that state in which he was called, 1Co 7:17-24. IV. He advises them, by reason of the present distress, to keep themselves unmarried; hints the shortness of time, and how they should improve it, so as to grow dead and indifferent to the comforts of the world; and shows them how worldly cares hinder their devotions, and distract them in the service of God, 1Co 7:25-35. V. He directs them in the disposal of their virgins, 1Co 7:36-38. VI. And closes the chapter with advice to widows how to dispose of themselves in that state, 1Co 7:39,40.

1-9

Against Fornication (57 AD)

開啟正文

日本語

不品行に対して(紀元57年)

¹ さて、あなたがたが私に書いてきた事柄について。男が女に触れないのは良いことです。 ² それでも、不品行を避けるために、それぞれの男は自分の妻を持ち、それぞれの女は自分の夫を持ちなさい。 ³ 夫は妻にその義務を果たし、同様に妻も夫に果たしなさい。 ⁴ 妻は自分のからだに対する権利を持たず、それは夫のものです。同様に夫も自分のからだに対する権利を持たず、それは妻のものです。 ⁵ 互いに権利を奪い合ってはなりません。ただ、祈りのために身を慎み合うことについて同意できる場合には、しばらくの間そうしてもよいでしょう。しかし、また一緒になりなさい。あなたがたの自制が失われないように、サタンがあなたがたを試みないためです。 ⁶ しかし、私はこれを許可として言うのであって、命令として言うのではありません。 ⁷ 私はすべての人が私のようであればと願います。しかし、おのおのには神から自分に合った賜物があり、ある人はこうであり、ある人はあああります。 ⁸ それで、未婚の者とやもめに言います。彼らが私と同じままでいるのは良いことです。 ⁹ しかし、もし自制できなければ、結婚しなさい。燃えるよりは結婚する方がよいからです。

使徒はここで、忠実で熟練した良心問題の助言者として、コリント人が彼に持ち出したいくつかの良心の事例に答えようとしている。それらは彼らが彼に書いた事柄であった(1コリント7:1)。奉仕者の唇は知識を守るべきであり、民は彼らの口から律法を尋ねるべきである。使徒は、彼らが疑いを提示するのと同じくらい進んでそれを解決しようとした。前の章で、彼は彼らに不品行を避けるよう警告した。ここでは、神がそのために定められた防ぎである結婚について、いくつかの指示を与える。彼は一般に次のように告げる。

一. 少なくともその時局においては、結婚を完全に控えることが良いことであった。「男が女に触れないのは良いことです」(彼女を妻に迎えないこと)。ここの「良い」とは、そうでなければ罪となるほど神の心と御心にかなっているという意味ではなく、独身と処女性を支持して多くの古代の者が陥った極端な解釈ではない。もし使徒がこの意味で理解されるとすれば、彼は自分の論述の残りの多くと矛盾することになろう。しかしこれは「良い」ことである。すなわち、事情を離れれば、独身の状態が結婚状態にまさる長所を多く持つ場合がある。あるいは、キリスト教会の苦難のゆえに、この時局においては、クリスチャンがもし自制の賜物を持ち、同時に自分自身をきよく保つことができるなら、独身でいることが都合がよいであろう。この表現はまた、クリスチャンがこの罪のすべての機会を避け、すべての肉の欲とその刺激から逃げなければならないという含意を持つ。すなわち、情欲をそそるような仕方で女を見たり触れたりしてはならない。

しかし、二. 彼は結婚とその状態の慰めと満足が、不品行を防ぐために神の知恵によって定められていることを彼らに告げる(1コリント7:2)。ポルネイアイ――不品行、あらゆる種類の不法な情欲。これらを避けるために、「それぞれの男は自分の妻を持ち、それぞれの女は自分の夫を持ちなさい」と彼は言う。すなわち、結婚し、自分の伴侶に限定せよ。そして、結婚したなら、それぞれが相手にその義務を果たしなさい(1コリント7:3)。互いの性質と必要を考慮し、互いに負っている夫婦の義務を果たしなさい。使徒が論じるように(1コリント7:4)、結婚状態においては、どちらの者も自分のからだに対する権利を持たず、それを他方の権力に委ねている。妻は自分のものを夫の権力に、夫は自分のものを妻の権力に。注。重婚、すなわち一人以上の者との結婚も、姦淫と同様に、結婚の契約の破棄であり、伴侶の権利の侵害でなければならない。それゆえ、彼らは互いに同意して(1コリント7:5)、またしばらくの間だけ、ある特別な宗教的義務に従事する間、あるいは祈りのために身を慎む間を除いては、からだの用い方や、器をきよさと誉れのうちに保ち(テサロニケ4:4)、不潔の欲を防ぐために神が定められた夫婦の状態の他の慰めについて、互いに奪い合ってはならない。注。深いへりくだりの季節は、合法的な楽しみを控えることを求める。しかし、夫婦の間のこの分離は継続してはならない。さもなければ、彼らの自制のなさ、あるいは抑える力の不足のゆえに、サタンの誘惑に自らをさらすことになる。注。人々は、自分の力以上のことを行おうとし、同時に神のいかなる律法によっても義務づけられていないことを試みることによって、大きな危険に自らをさらす。もし合法的な楽しみを控えるなら、不法なものに陥るかもしれない。神が罪深い傾向に対して備えられた防ぎが確かに最善である。

三. 使徒は*「それぞれの男が自分の妻を持つ」などについて述べたことを限定する(1コリント7:2)。「私はこれを許可として言うのであって、命令として言うのではありません。」彼は例外なくすべての男に結婚することを義務として課したのではなかった。だれでも結婚することができた。神の律法はそのことを禁じなかった。しかし他方、不潔の欲を防ぐためにその事情がそれを求めない限り、しなければ罪となるような形で人に結婚を縛る律法はなかった。それは、神の律法によって、人々が大きな自由を持っていた事柄であった。それゆえパウロはすべての男に結婚を縛らなかったが、すべての男には許可があった。いな、彼はすべての人が自分のようであればと願った*(1コリント7:7)。すなわち独身で、その状態で自制して生きることができる者が。そこにはいくつかの都合の良さがあり、その季節においては、もしほかの時でなくとも、それをそれ自体としてより望ましいものにした。注。すべての人が自分と同じように幸せであることを願うのは、真の善良さのしるしである。しかし、すべての人がパウロと同じ程度にこの食欲を制御できることは、神の摂理の目的に最もよく適合しなかった。それは無限の知恵が適切と考えたそのような人々に与えられた賜物であった。「おのおのには神から自分に合った賜物があり、ある人はこうであり、ある人はあああります。」自然の体質は異なる。そして体質には大きな違いがなくても、異なる程度の恵みが与えられ、それはある者たちに他の者たちよりも大きな勝利を自然の傾向に対して与えることがある。注。神の賜物は、自然においても恵みにおいても、さまざまに分配されている。ある者はこのように、ある者はあのように持っている。パウロはすべての人が自分のようであればと願ったが、「この言葉を受け入れることができるのは、それを与えられた者だけです」(マタイ19:11)。

四. 彼はこの点に関する自分の考えをまとめる(1コリント7:9,10)。「それで、未婚の者とやもめに言います」、処女の状態ややもめの状態にある者たちに。「彼らが私と同じままでいるのは良いことです。」独身の状態には、とりわけこの時局において、結婚状態よりも望ましいものとする多くの都合の良さがある。それゆえ未婚の者が私と同じままでいるのは都合がよい。これは、パウロがその時独身であったことを明らかに示唆している。*「しかし、もし自制できなければ、結婚しなさい。燃えるよりは結婚する方がよいからです。」*これが情欲に対する神の防ぎである。神が定められた手段によって火は消され得る。そして結婚は、そのすべての不都合にもかかわらず、不純で情欲的な願いによって燃えるよりもはるかに優れている。結婚はすべての人にとって尊い。しかし、自制できず、それらの傾向に勝てない者にとっては義務である。

英文原文

Against Fornication (57 AD)

¹ Now concerning the things whereof ye wrote unto me: It is good for a man not to touch a woman.
² Nevertheless, to avoid fornication, let every man have his own wife, and let every woman have her own husband.
³ Let the husband render unto the wife due benevolence: and likewise also the wife unto the husband.
⁴ The wife hath not power of her own body, but the husband: and likewise also the husband hath not power of his own body, but the wife.
⁵ Defraud ye not one the other, except it be with consent for a time, that ye may give yourselves to fasting and prayer; and come together again, that Satan tempt you not for your incontinency.
⁶ But I speak this by permission, and not of commandment.
⁷ For I would that all men were even as I myself. But every man hath his proper gift of God, one after this manner, and another after that.
⁸ I say therefore to the unmarried and widows, It is good for them if they abide even as I.
⁹ But if they cannot contain, let them marry: for it is better to marry than to burn.

The apostle comes now, as a faithful and skilful casuist, to answer some cases of conscience which the Corinthians had proposed to him. Those were things whereof they wrote to him, 1Co 7:1. As the lips of ministers should keep knowledge, so the people should ask the law at their mouths. The apostle was as ready to resolve as they were to propose their doubts. In the former chapter, he warns them to avoid fornication; here he gives some directions about marriage, the remedy God had appointed for it. He tells them in general,

I. That it was good, in that juncture of time at least, to abstain from marriage altogether: It is good for a man not to touch a woman (not to take her to wife), by good here not understanding what is so conformable to the mind and will of God as if to do otherwise were sin, an extreme into which many of the ancients have run in favour of celibacy and virginity. Should the apostle be understood in this sense, he would contradict much of the rest of his discourse. But it is good, that is, either abstracting from circumstances there are many things in which the state of celibacy has the advantage above the marriage state; or else at this juncture, by reason of the distress of the Christian church, it would be a convenience for Christians to keep themselves single, provided they have the gift of continency, and at the same time can keep themselves chaste. The expression also may carry in it an intimation that Christians must avoid all occasions of this sin, and flee all fleshly lusts, and incentives to them; must neither look on nor touch a woman, so as to provoke lustful inclinations. Yet,

II. He informs them that marriage, and the comforts and satisfactions of that state, are by divine wisdom prescribed for preventing fornication (1Co 7:2), Porneias—Fornications, all sorts of lawless lust. To avoid these, Let every man, says he, have his own wife, and every woman her own husband; that is, marry, and confine themselves to their own mates. And, when they are married, let each render the other due benevolence (1Co 7:3), consider the disposition and exigency of each other, and render conjugal duty, which is owing to each other. For, as the apostle argues (1Co 7:4), in the married state neither person has power over his own body, but has delivered it into the power of the other, the wife hers into the power of the husband, the husband his into the power of the wife. Note, Polygamy, or the marriage of more persons than one, as well as adultery, must be a breach of marriage-covenants, and a violation of the partner's rights. And therefore they should not defraud one another of the use of their bodies, nor any other of the comforts of the conjugal state, appointed of God for keeping the vessel in sanctification and honour, and preventing the lusts of uncleanness, except it be with mutual consent (1Co 7:5) and for a time only, while they employ themselves in some extraordinary duties of religion, or give themselves to fasting and prayer. Note, Seasons of deep humiliation require abstinence from lawful pleasures. But this separation between husband and wife must not be for a continuance, lest they expose themselves to Satan's temptations, by reason of their incontinence, or inability to contain. Note, Persons expose themselves to great danger by attempting to perform what is above their strength, and at the same time not bound upon them by any law of God. If they abstain from lawful enjoyments, they may be ensnared into unlawful ones. The remedies God hath provided against sinful inclinations are certainly best.

III. The apostle limits what he had said about every man's having his own wife, etc. (1Co 7:2): I speak this by permission, not of command. He did not lay it as an injunction upon every man to marry without exception. Any man might marry. No law of God prohibited the thing. But, on the other hand, not law bound a man to marry so that he sinned if he did not; I mean, unless his circumstances required it for preventing the lust of uncleanness. It was a thing in which men, by the laws of God, were in a great measure left at liberty. And therefore Paul did not bind every man to marry, though every man had an allowance. No, he could wish all men were as himself (1Co 7:7), that is, single, and capable of living continently in that state. There were several conveniences in it, which at that season, if not at others, made it more eligible in itself. Note, It is a mark of true goodness to wish all men as happy as ourselves. But it did not answer the intentions of divine Providence as well for all men to have as much command of this appetite as Paul had. It was a gift vouchsafed to such persons as Infinite Wisdom thought proper: Every one hath his proper gift of God, one after this manner and another after that. Natural constitutions vary; and, where there may not be much difference in the constitution, different degrees of grace are vouchsafed, which may give some a greater victory over natural inclination than others. Note, The gifts of God, both in nature and grace, are variously distributed. Some have them after this manner and some after that. Paul could wish all men were as himself, but all men cannot receive such a saying, save those to whom it is given, Mt 19:11.

IV. He sums up his sense on this head (1Co 7:9,10): I say therefore to the unmarried and widows, to those in a state of virginity or widowhood, It is good for them if they abide even as I. There are many conveniences, and especially at this juncture, in a single state, to render it preferable to a married one. It is convenient therefore that the unmarried abide as I, which plainly implies that Paul was at that time unmarried. But, if they cannot contain, let them marry; for it is better to marry than to burn. This is God's remedy for lust. The fire may be quenched by the means he has appointed. And marriage, with all its inconveniences, is much better than to burn with impure and lustful desires. Marriage is honourable in all; but it is a duty in those who cannot contain nor conquer those inclinations.

10-16

Inviolability of the Marriage Bond (57 AD)

開啟正文

日本語

結婚の絆の不可侵性(紀元57年)

¹⁰ また、結婚している人々には命じます。といっても、私ではなく主が命じるのですが。妻は夫と別れてはいけません。
¹¹ もし別れるとしても、そのまま結婚しないでおくか、夫と和解するかしなさい。夫も妻を去らせてはいけません。
¹² ほかの人々には、私が言います。主が言うのではありません。もし兄弟が、信仰を持たない妻を持っており、彼女が彼と共に住むことを喜んでいるなら、彼女を去らせてはいけません。
¹³ 信仰を持たない夫を持つ女の人も、彼が彼女と共に住むことを喜んでいるなら、夫を離れてはいけません。
¹⁴ なぜなら、信仰を持たない夫は妻によって聖なる者とされ、信仰を持たない妻は夫によって聖なる者とされているからです。そうでなければ、あなたがたの子どもたちは汚れていることになります。しかし今は聖なる者です。
¹⁵ もし信仰を持たない者が去るなら、去らせなさい。このような場合、兄弟も姉妹も奴隷につなぎとめられてはいません。しかし神は平和へと私たちをお召しになったのです。
¹⁶ 妻よ、あなたは夫を救うことができるかどうかを、どうして知っているでしょうか。また、人よ、あなたは妻を救うことができるかどうかを、どうして知っているでしょうか。

この段落で使徒は、その時代の世界で非常に頻繁でなければならなかった事例、とりわけユダヤの回心者たちの間で、彼らが結婚の状態で異邦人の親族と共に生きるべきかどうかについて、指示を与える。モーセの律法は離婚を許した。そしてユダヤの国に有名な例があった。民が偶像礼拝の妻たちを去らせることが求められたとき(エズラ10:3)。これは多くの心に疑念を起こしたかもしれない。キリスト教への回心者は、不信仰のままである配偶者を去らせたり捨てたりする義務があるのではないか。この事柄について使徒はここで指示を与える。そして、

一、一般に、結婚はキリストの命令によって生涯のものだと告げる。それゆえ結婚している者たちは別離を考えてはならない。妻は夫と別れてはいけない(Ⅰコリント7:10)。夫も妻を去らせてはいけない(Ⅰコリント7:11)。使徒は言う、*命じます、といっても、私ではなく主が。*彼が自分の頭から、あるいは自分自身の権威によって何かを命じたというのではない。彼が命じたすべてのことは主の命令であり、その御霊によって口述され、その権威によって命じられた。しかし彼の意味は、主ご自身が、ご自身の口で、そのような別離を禁じられたということである(マタイ5:32、19:9、マルコ10:11、ルカ16:18)。注。夫と妻は随意で別れることはできず、その結婚の絆と関係を、いつでも自由に解消できるわけではない。彼らはキリストが認める以外の理由で別れてはならない。それゆえ使徒は、ある女が自分の自発的な行為、あるいは夫の行為によって別離した場合、未婚のままでい、夫と和解を求め、彼らが再び同居できるように勧める。注。夫婦は全く争うべきではなく、あるいは素早く和解すべきである。彼らは互いに生涯縛られている。神聖な律法は別離を認めない。彼らは重荷を投げ捨てることができない。それゆえに肩をこれに当て、互いにこれをできるだけ軽くするよう努めるべきである。

二、彼は一般的な勧めを、不信仰の配偶者を持つ者の場合に適用する(Ⅰコリント7:12)。*ほかの人々には、私が言います。主が言うのではありません。*すなわち、主は前の離婚についてはこの事例にこれほど明示的には語られなかったということ。これは、使徒が主からの権威なしに語った、あるいは聖霊の霊感なしに自分自身の知恵によってこの事例を決定した、という意味ではない。彼はこの主題を反対の宣言で閉じる(Ⅰコリント7:40)。*私も神の御霊を持っていると思います。*しかし、このように勧告を前置きした上で、私たちは注意を払おう。

  1. 勧告そのもの。それは、不信仰の夫や妻がキリスト者の親族と共に住むことを喜ぶなら、もう一方は別れてはならないということ。夫は不信仰の妻を去らせてはならず、妻は不信仰の夫を離れてはならない(Ⅰコリント7:12,13)。キリスト者への召しは結婚の契約を解消するのではなく、二つの者に限定し、生涯彼らを結び合わせることで、本来の制定に戻すことによって、これをいっそう強く縛った。信者はキリストへの信仰によって不信仰者への結婚の絆から解放されるのではなく、直ちに縛られ、より良い親族となる傾向を持たされる。しかし信じる妻や夫が不信仰の配偶者から離れるべきではないにしても、もし不信仰の親族が信者を捨て、同居への和解の手段がないなら、このような場合には兄弟も姉妹も縛られてはいない(Ⅰコリント7:15)。不合理な気分に縛られ、悪意ある離反者に奴隷的に従ったり、つき従ったりする義務はない。あるいは少なくとも離反者が別の結婚を契約するか姦淫を犯すまで、和解のすべての適切な手段が試された後も未婚のままでいなければならないのではない。これはコリントの異邦人居住者の間で非常に一般的な例であったゆえに、非常に容易な仮定であった。このような場合、捨てられた者は再婚する自由を持たなければならず、これはすべての手で認められている。そしてある人々は、そのような悪意ある離反は、死そのものと同様に結婚の契約の解消であると考える。なぜなら、一方が悪意をもって他方と別れ、去らせようと決心しているときに、二人が一体となることがいかにして可能だろうか。確かに離反者はなお結婚の契約によって縛られているようである。それゆえ使徒は言う(Ⅰコリント7:11)、*もし女がその不信仰のゆえに夫から別れたのなら、そのまま未婚のままでいよ。*しかし捨てられた側は(離反者を取り戻すためのすべての適切な手段が用いられ、他の事情がこれを必要とすると仮定すれば)より自由にされているようである。他の人と結婚する自由を持つようである。配偶者の単なる過ちを通じて、夫婦の義務を果たし、夫婦の慰めを享受することが不可能にされたとき、彼らがなお縛られているのは不合理と思われる。そのような場合、結婚は実際の隷従の状態となるであろう。しかしキリスト者がこのような場合に認められる自由が何であれ、彼らは夫や妻の単なる不信仰のゆえに別れることは許されない。しかし不信仰者が望むなら、彼らはその関係に留まり、そのように関係する者たちとして同居すべきである。これが使徒の一般的な指示である。

  2. ここにこの勧めの理由がある。(1) 関係や状態が、いずれか一方のいずれかの一方の聖性によってきよめられているから。なぜなら、信仰を持たない夫は妻によって聖なる者とされ、信仰を持たない妻は夫によって聖なる者とされているからです(Ⅰコリント7:14)。あるいは聖なる者とされていた。関係そのもの、また互いの夫婦的使用が、信者にとってきよめられている。きよい者には、すべてのものがきよいのです(テトス1:15)。結婚は神聖な制度である。それは神の任命による生涯の契約である。もしその関係における不信仰者との交わりと結合が信者を汚し、彼あるいは彼女を神に忌まわしいものとしたなら、結婚の目的は挫折し、その慰めはキリスト者たちが当時置かれていた事情においてある程度破壊されたであろう。しかし使徒は彼らに告げる。彼らが不信仰者と共にくびきにつながれていても、彼ら自身が聖なる者であるなら、結婚は彼らにとって聖なる状態であり、不信仰の親族との結婚の慰めはきよめられた楽しみであったと。彼らが以前のように不信仰や異邦人の親族と共に生き続けることは、彼らが共に回心したかのように、神にとって忌まわしいことではなかった。もし親族の一方が聖なる者となったなら、結婚状態の義務や合法的な慰めの何も彼らを汚し、神に忌まわしいものとすることはできなかった。たとえ他方が異邦人であっても。彼は妻のゆえにきよめられている。彼女は夫のゆえにきよめられている。両者は一体である。聖なる者と一体である者はきよいとみなされるべきであり、その逆も同様である。そうでなければ、あなたがたの子どもたちは汚れていることになります。しかし今は聖なる者です(Ⅰコリント7:14)。すなわち彼らは異邦人、教会と神の契約の境界の外にある者となるであろう。彼らは(ユダヤ人が呼ばれるように、イザヤ6:13)聖なる種ではなく、使徒の幻において異邦人が一般に呼ばれたのと同じ意味で、共通で汚れた者となるであろう(使徒10:28)。この語り方はユダヤ人の方言にしたがう。ユダヤ人の間では、なお異邦人である両親によって生まれた子どもは聖なるものの外で生まれたと言われ、改宗者とされた両親によって生まれた子どもはintra sanctitatem——聖なる囲いの内で生まれたと言われた。このようにキリスト者は通例聖徒と呼ばれる。彼らは信仰告白によってそのようなあり、神の特別な民として区別され、そのように世界から区別される。それゆえキリスト者から生まれた子どもは、不信仰者と結婚していても、世界の一部ではなく教会の一部、聖なる、共通で汚れた種でないものとして数えられる。「それゆえ不信仰の親族と共に生き続けよ。あなたがたが聖なる者であるなら、関係もそうであり、状態もそうであり、あなたがたは夫婦の義務において不信仰の親族でさえ聖なる用をなし、あなたがたの種も聖なる者となる。」両方の親族が信者である場合、これはなんという慰めであろうか!(2) もう一つの理由は、神はキリスト者を平和へとお召しになった(Ⅰコリント7:15)ということ。キリスト教は私たちに、すべての関係——自然的であれ市民的であれ——において平和的に振る舞うよう義務づける。私たちは、私たちの力の及ぶ限り、すべての人と平和に暮らす(ローマ12:18)よう縛られている。それゆえ間違いなく、私たちの最も近い親族、私たちが一体である者たちの平和と慰めを促進するよう。たとえ彼らが不信仰者であっても。注。結婚している者たちが互いをできるだけ安んじ幸せにすることが、労働と研究であるべきである。(3) 第三の理由は、信じる親族が他方の救いの器となる可能性があること(Ⅰコリント7:16)。*妻よ、あなたは夫を救うことができるかどうかを、どうして知っているでしょうか。*注。これほど近い関係にある者たちが、その関係にある者たちの救いを求めることは、明らかな義務である。「別れてはならない。今や他の義務が求められている。夫婦の関係は最も密接で愛する感情を求める。それは生涯の契約である。そして機会が与えられ、愛の最も栄光ある証拠を与えられるとき、キリスト者が配偶者を捨てるべきだろうか。留まり、親族の回心のために心から働け。ひとりの魂を救うよう努めよ。だれがこれが結果となることを知っているのか。不可能ではない。そしてたとえ大きな確率がなくても、ひとりの魂を救うことは非常に良く栄光ある奉仕であるので、単なる可能性が自らを奮い立たせるべきである。」注。成功の単なる可能性は、親族の魂を救うために勤勉な努力を用いるべき十分な動機となる。「*私が彼の魂を救うかもしれないかどうかを、私がどうして知っているのか。*これは私にこれを試みさせるはずである。」

英文原文

Inviolability of the Marriage Bond (57 AD)

¹⁰ And unto the married I command, yet not I, but the Lord, Let not the wife depart from her husband:
¹¹ But and if she depart, let her remain unmarried, or be reconciled to her husband: and let not the husband put away his wife.
¹² But to the rest speak I, not the Lord: If any brother hath a wife that believeth not, and she be pleased to dwell with him, let him not put her away.
¹³ And the woman which hath a husband that believeth not, and if he be pleased to dwell with her, let her not leave him.
¹⁴ For the unbelieving husband is sanctified by the wife, and the unbelieving wife is sanctified by the husband: else were your children unclean; but now are they holy.
¹⁵ But if the unbelieving depart, let him depart. A brother or a sister is not under bondage in such cases: but God hath called us to peace.
¹⁶ For what knowest thou, O wife, whether thou shalt save thy husband? or how knowest thou, O man, whether thou shalt save thy wife?

In this paragraph the apostle gives them direction in a case which must be very frequent in that age of the world, especially among the Jewish converts; I mean whether they were to live with heathen relatives in a married state. Moses's law permitted divorce; and there was a famous instance in the Jewish state, when the people were obliged to put away their idolatrous wives, Ezr 10:3. This might move a scruple in many minds, whether converts to Christianity were not bound to put away or desert their mates, continuing infidels. Concerning this matter the apostle here gives direction. And,

I. In general, he tells them that marriage, by Christ's command, is for life; and therefore those who are married must not think of separation. The wife must not depart from the husband (1Co 7:10), nor the husband put away his wife, 1Co 7:11. This I command, says the apostle; yet not I, but the Lord. Not that he commanded any thing of his own head, or upon his own authority. Whatever he commanded was the Lord's command, dictated by his Spirit and enjoined by his authority. But his meaning is that the Lord himself, with his own mouth, had forbidden such separations, Mt 5:32,19:9, Mk 10:11, Lu 16:18. Note, Man and wife cannot separate at pleasure, nor dissolve, when they will, their matrimonial bonds and relation. They must not separate for any other cause than what Christ allows. And therefore the apostle advises that if any woman had been separated, either by a voluntary act of her own or by an act of her husband, she should continue unmarried, and seek reconciliation with her husband, that they might cohabit again. Note, Husbands and wives should not quarrel at all, or should be quickly reconciled. They are bound to each other for life. The divine law allows of no separation. They cannot throw off the burden, and therefore should set their shoulders to it, and endeavour to make it as light to each other as they can.

II. He brings the general advice home to the case of such as had an unbelieving mate (1Co 7:12): But to the rest speak I, not the Lord; that is, the Lord had not so expressly spoken to this case as to the former divorce. It does not mean that the apostle spoke without authority from the Lord, or decided this case by his own wisdom, without the inspiration of the Holy Ghost. He closes this subject with a declaration to the contrary (1Co 7:40), I think also that I have the Spirit of God. But, having thus prefaced his advice, we may attend,

1. To the advice itself, which is that if an unbelieving husband or wife were pleased to dwell with a Christian relative, the other should not separate. The husband should not put away an unbelieving wife, nor the wife leave an unbelieving husband, 1Co 7:12,13. The Christian calling did not dissolve the marriage covenant, but bind it the faster, by bringing it back to the original institution, limiting it to two persons, and binding them together for life. The believer is not by faith in Christ loosed from matrimonial bonds to an unbeliever, but is at once bound and made apt to be a better relative. But, though a believing wife or husband should not separate from an unbelieving mate, yet if the unbelieving relative desert the believer, and no means can reconcile to a cohabitation, in such a case a brother or sister is not in bondage (1Co 7:15), not tied up to the unreasonable humour, and bound servilely to follow or cleave to the malicious deserter, or not bound to live unmarried after all proper means for reconciliation have been tried, at least of the deserter contract another marriage or be guilty of adultery, which was a very easy supposition, because a very common instance among the heathen inhabitants of Corinth. In such a case the deserted person must be free to marry again, and it is granted on all hands. And some think that such a malicious desertion is as much a dissolution of the marriage-covenant as death itself. For how is it possible that the two shall be one flesh when the one is maliciously bent to part from or put away the other? Indeed, the deserter seems still bound by the matrimonial contract; and therefore the apostle says (1Co 7:11), If the woman depart from her husband upon the account of his infidelity, let her remain unmarried. But the deserted party seems to be left more at liberty (I mean supposing all the proper means have been used to reclaim the deserter, and other circumstances make it necessary) to marry another person. It does not seem reasonable that they should be still bound, when it is rendered impossible to perform conjugal duties or enjoy conjugal comforts, through the mere fault of their mate: in such a case marriage would be a state of servitude indeed. But, whatever liberty be indulged Christians in such a case as this, they are not allowed, for the mere infidelity of a husband or wife, to separate; but, if the unbeliever be willing, they should continue in the relation, and cohabit as those who are thus related. This is the apostle's general direction.

2. We have here the reasons of this advice. (1.) Because the relation or state is sanctified by the holiness of either party: For the unbelieving husband is sanctified by the wife, and the unbelieving wife by the husband (1Co 7:14), or hath been sanctified. The relation itself, and the conjugal use of each other, are sanctified to the believer. To the pure all things are pure, Tit 1:15. Marriage is a divine institution; it is a compact for life, by God's appointment. Had converse and congress with unbelievers in that relation defiled the believer, or rendered him or her offensive to God, the ends of marriage would have been defeated, and the comforts of it in a manner destroyed, in the circumstances in which Christians then were. But the apostle tells them that, though they were yoked with unbelievers, yet, if they themselves were holy, marriage was to them a holy state, and marriage comforts, even with an unbelieving relative, were sanctified enjoyments. It was no more displeasing to God for them to continue to live as they did before, with their unbelieving or heathen relation, than if they had become converts together. If one of the relatives had become holy, nothing of the duties or lawful comforts of the married state could defile them, and render them displeasing to God, though the other were a heathen. He is sanctified for the wife's sake. She is sanctified for the husband's sake. Both are one flesh. He is to be reputed clean who is one flesh with her that is holy, and vice versâ: Else were your children unclean, but now are they holy (1Co 7:14), that is, they would be heathen, out of the pale of the church and covenant of God. They would not be of the holy seed (as the Jews are called, Isa 6:13), but common and unclean, in the same sense as heathens in general were styled in the apostle's vision, Ac 10:28. This way of speaking is according to the dialect of the Jews, among whom a child begotten by parents yet heathens, was said to be begotten out of holiness; and a child begotten by parents made proselytes was said to be begotten intra sanctitatem—within the holy enclosure. Thus Christians are called commonly saints; such they are by profession, separated to be a peculiar people of God, and as such distinguished from the world; and therefore the children born to Christians, though married to unbelievers, are not to be reckoned as part of the world, but of the church, a holy, not a common and unclean seed. "Continue therefore to live even with unbelieving relatives; for, if you are holy, the relation is so, the state is so, you may make a holy use even of an unbelieving relative, in conjugal duties, and your seed will be holy too." What a comfort is this, where both relatives are believers! (2.) Another reason is that God hath called Christians to peace, 1Co 7:15. The Christian religion obliges us to act peaceably in all relations, natural and civil. We are bound, as much as in us lies, to live peaceably with all men (Ro 12:18), and therefore surely to promote the peace and comfort of our nearest relatives, those with whom we are one flesh, nay, though they should be infidels. Note, It should be the labour and study of those who are married to make each other as easy and happy as possible. (3.) A third reason is that it is possible for the believing relative to be an instrument of the other's salvation (1Co 7:16): What knowest thou, O wife, whether thou shalt save thy husband? Note, It is the plain duty of those in so near a relation to seek the salvation of those to whom they are related. "Do not separate. There is other duty now called for. The conjugal relation calls for the most close and endeared affection; it is a contract for life. And should a Christian desert a mate, when an opportunity offers to give the most glorious proof of love? Stay, and labour heartily for the conversion of thy relative. Endeavour to save a soul. Who knows but this may be the event? It is not impossible. And, though there be no great probability, saving a soul is so good and glorious a service that the bare possibility should put one on exerting one's self." Note, Mere possibility of success should be a sufficient motive with us to use our diligent endeavours for saving the souls of our relations. "What know I but I may save his soul? should move me to attempt it."

17-24

Christian Contentment (57 AD)

開啟正文

日本語

クリスチャンの満足(57年)

17 ただ、神がおのおのに分け与えられたように、また主がおのおとを召されたように、そのように歩みなさい。そして私はすべての教会でこのように定めている。 18 割礼を受けている者が召されたのか。割礼の状態にとどまるようになりなさい。無割礼の者が召されたのか。割礼を受けてはならない。 19 割礼は無であり、無割礼も無である。ただ神の戒めを守ることが大切である。 20 おのおと、召されたときの召しのうちにとどまれ。 21 奴隷として召されたのか。それを気にかけるな。しかし自由になれるなら、むしろそうせよ。 22 主にあって奴隷として召された者は主の自由人であり、同様に自由人として召された者はキリストの奴隷である。 23 あなたがたは代価をもって買われたのである。人の奴隷となってはならない。 24 兄弟たちよ。おのおと、召されたその召しのうちに、神と共にとどまりなさい。

ここで使徒は、キリスト教が彼らを見出した状態と状態において、そして彼らがその改宗者となった状態において、引き続きとどまるよう彼らに勧める機会を捉えている。そしてここに、

一、彼はこの規則を一般に定める。神がおのおのに分け与えられたように。注意せよ。この世における私たちの状態と境遇は、神の摂理の分配である。これは人々の住まいの境界を定め、彼らの歩みを導く。神は立て、また引き倒される。そしてまた、主がおのおとを召されたように、そのように歩め。キリスト教への改宗時にその境遇や状態がどのようなものであったにせよ、その中にとどまり、それにふさわしい歩みをせよ。キリスト教の規則はあらゆる状態に及ぶ。そしてどのような状態においても、人はそれに誉れをもたらすように生きることができる。注意せよ。すべてのクリスチャンの義務は、自分の境遇と宗教の規則に歩みを合わせ、自分の割り当てに満足し、自分の順位と場においてクリスチャンにふさわしく振る舞うことである。使徒はこれがすべての時、すべての場所で守るべき一般規則であることを付け加える。そして私はすべての教会でこのように定めている。

二、彼は特殊な場合を挙げる。1. 割礼の場合。割礼を受けている者が召されたのか。無割礼となってはならない。無割礼の者が召されたのか。割礼を受けてはならない。 ユダヤ人であれ異邦人であれ、アブラハムと結ばれた特別の契約の内にあれ外にあれ、問題ではない。ユダヤ人として改宗した者は、その点について不安を感じ、自分が無割礼であったらと願う必要はない。異邦主義から改宗した者が割礼を受ける義務の下にあるのでもない。また、かつて神の民に属していた区別の印を欠いていることを気にかけるべきでもない。使徒が続けるように、割礼は無であり、無割礼も無である。ただ神の戒めを守ることが大切である(コリント人への第一の手紙7:19)からである。神との恵みにおいては、人が割礼を受けているかどうかは問題ではない。注意せよ。福音が力点を置くのは、実践的な宗教、神の命令への真摯な従順である。内的な敬虔のない外面的な儀式は無に等しい。それゆえ、おのおとは召された(状態の)召しのうちにとどまれ(コリント人への第一の手紙7:20)。2. 奴隷と自由の場合。その時代には、多くの者が奴隷の状態にあることが普通であった。彼らは金銭で売買され、それゆえ購入した者の財産であった。さてと使徒は言う、奴隷として召されたのか。それを気にかけるな。 それに過度に心を砕くな。それはクリスチャンとしてのあなたの義務、告白、望みと矛盾しない。しかし自由になれるなら、むしろそうせよ(コリント人への第一の手紙7:21)。自由の状態には奴隷の状態の上に多くの利便がある。人は自分自身に対してより大きな力を持ち、自分の時間をより自由に用いることができ、他の主の支配の下にない。それゆえ自由はより選ぶべき状態である。しかし人の外面的状態は、神との恵みにおいて妨げも促進もしない。奴隷として召された者は主の自由人——apeleutheros——であり、自由人として召された者は主の奴隷である。彼が主人の奉仕から解放されていなくても、彼は罪の支配と隷従から解放されている。彼はキリストに奴隷とされていないにせよ、自らを全くキリストの喜びと奉仕に明け渡す義務がある。しかもその奉仕は完全な自由である。注意せよ。私たちの慰めと幸福は、世において私たちが何であるかではなく、キリストに対して何であるかにかかっている。私たちの外面的状態の良さはキリスト教の義務を免除せず、その悪さはキリスト教的特権から私たちを締め出さない。奴隷である者もキリストの自由人となり得る。自由人である者もキリストの奴隷となり得る。彼は代価をもって買われ、それゆえ人の奴隷となってはならない。それは主人の奉仕を辞めたり、主人を喜ばせるためのあらゆる適切な手段をとらなかったりしなければならないということではない(それは使徒の論述の趣旨全体に反するだろう)。しかしキリストの御意志が主人の御意志よりも勝って従われ、尊ばれるほどには人の奴隷となってはならないということである。キリストは彼のために遥かに親しい代価を払い、遥かに完全な所有権を持つ。キリストは限りなく、留保なく仕えられ、従われなければならない。注意せよ。キリストの僕たちは、キリストご自身のほかにはいかなる主人の絶対的な命令の下にもあるべきではない。キリストへの義務にかなう限度を越えて、いかなる人にも仕えるべきではない。人は二人の主人に仕えることはできない。 ある人々はこの箇所を、同胞クリスチャンの寛大さと慈善によって奴隷状態から買い戻された者たちについてだと理解する。そしてこの箇所を次のように読む。あなたがたは代価をもって奴隷状態から贖い出されたのか。再び奴隷となってはならない。 ちょうど前に、もし奴隷状態にあるなら自由になれる見込みがあれば、それをむしろ選ぶべきだと勧めたように。この意味に言葉は耐えるが、もう一方のほうがより自然に思われる。コリント人への第一の手紙6:20を見よ。

三、彼は勧めを総括する。おのおと、召されたその召しのうちに、神と共にとどまりなさい(コリント人への第一の手紙7:24)。これは人がキリスト教に改宗した状態について理解されるべきである。人は、いかなる自然的・市民的義務を破るための議論としても、自分の信仰や宗教を用いるべきではない。彼は自分のいる状態に静かに快くとどまるべきである。そして彼は、その中にあって神と共にとどまれるとき、十分にそうすることができる。注意せよ。神の特別な臨在と恵みは、いかなる外面的状態や実践にも限定されない。割礼を受けている者がそれを楽しむことができる。無割礼の者も同様である。縛られている者も自由な者と同じようにそれを持つことができる。この点においてギリシャ人もユダヤ人も、割礼も無割礼も、野蛮人もスキタイ人も、奴隷も自由人もない(コロサイ人への手紙3:11)。神の恵みは縛られていない。

英文原文

Christian Contentment (57 AD)

¹⁷ But as God hath distributed to every man, as the Lord hath called every one, so let him walk. And so ordain I in all churches.
¹⁸ Is any man called being circumcised? let him not become uncircumcised. Is any called in uncircumcision? let him not be circumcised.
¹⁹ Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing, but the keeping of the commandments of God.
²⁰ Let every man abide in the same calling wherein he was called.
²¹ Art thou called being a servant? care not for it: but if thou mayest be made free, use it rather.
²² For he that is called in the Lord, being a servant, is the Lord's freeman: likewise also he that is called, being free, is Christ's servant.
²³ Ye are bought with a price; be not ye the servants of men.
²⁴ Brethren, let every man, wherein he is called, therein abide with God.

Here the apostle takes occasion to advise them to continue in the state and condition in which Christianity found them, and in which they became converts to it. And here,

I. He lays down this rule in general—as God hath distributed to every one. Note, Our states and circumstances in this world are distributions of divine Providence. This fixes the bounds of men's habitations, and orders their steps. God setteth up and pulleth down. And again, As the Lord hath called every one, so let him walk. Whatever his circumstances or condition was when he was converted to Christianity, let him abide therein, and suit his conversation to it. The rules of Christianity reach every condition. And in every state a man may live so as to be a credit to it. Note, It is the duty of every Christian to suit his behaviour to his condition and the rules of religion, to be content with his lot, and conduct himself in his rank and place as becomes a Christian. The apostle adds that this was a general rule, to be observed at all times and in all places; So ordain I in all churches.

II. He specifies particular cases; as, 1. That of circumcision. Is any man called being circumcised? Let him not be uncircumcised. Is any man called being uncircumcised? Let him not be circumcised. It matters not whether a man be a Jew or Gentile, within the covenant of peculiarity made with Abraham or without it. He who is converted, being a Jew, has no need to give himself uneasiness upon that head, and wish himself uncircumcised. Nor, is he who is converted from Gentilism under an obligation to be circumcised: nor should he be concerned because he wants that mark of distinction which did heretofore belong to the people of God. For, as the apostle goes on, circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing, but keeping the commandments of God, 1Co 7:19. In point of acceptance with God, it is neither here nor there whether men be circumcised or not. Note, It is practical religion, sincere obedience to the commands of God, on which the gospel lays stress. External observances without internal piety are as nothing. Therefore let every man abide in the calling (the state) wherein he was called, 1Co 7:20. 2. That of servitude and freedom. It was common in that age of the world for many to be in a state of slavery, bought and sold for money, and so the property of those who purchased them. "Now," says the apostle, "art thou called being a servant? Care not for it. Be not over-solicitous about it. It is not inconsistent with thy duty, profession, or hopes, as a Christian. Yet, if thou mayest be made free, use it rather," 1Co 7:21. There are many conveniences in a state of freedom above that of servitude: a man has more power over himself, and more command of his time, and is not under the control of another lord; and therefore liberty is the more eligible state. But men's outward condition does neither hinder nor promote their acceptance with God. For he that is called being a servant is the Lord's freed-man—apeleutheros, as he that is called being free is the Lord's servant. Though he be not discharged from his master's service, he is freed from the dominion and vassalage of sin. Though he be not enslaved to Christ, yet he is bound to yield himself up wholly to his pleasure and service; and yet that service is perfect freedom. Note, Our comfort and happiness depend on what we are to Christ, not what we are in the world. The goodness of our outward condition does not discharge us from the duties of Christianity, nor the badness of it debar us from Christian privileges. He who is a slave may yet be a Christian freeman; he who is a freeman may yet be Christ's servant. He is bought with a price, and should not therefore be the servant of man. Not that he must quit the service of his master, or not take all proper measures to please him (this were to contradict the whole scope of the apostle's discourse); but he must not be so the servant of men but that Christ's will must be obeyed, and regarded, more than his master's. He has paid a much dearer price for him, and has a much fuller property in him. He is to be served and obeyed without limitation or reserve. Note, The servants of Christ should be at the absolute command of no other master besides himself, should serve no man, any further than is consistent with their duty to him. No man can serve two masters. Though some understand this passage of persons being bought out of slavery by the bounty and charity of fellow-Christians; and read the passage thus, Have you been redeemed out of slavery with a price? Do not again become enslaved; just as before he had advised that, if in slavery they had any prospect of being made free, they should choose it rather. This meaning the words will bear, but the other seems the more natural. See 1Co 6:20.

III. He sums up his advice: Let every man wherein he is called abide therein with God, 1Co 7:24. This is to be understood of the state wherein a man is converted to Christianity. No man should make his faith or religion an argument to break through any natural or civil obligations. He should quietly and comfortably abide in the condition in which he is; and this he may well do, when he may abide therein with God. Note, The special presence and favour of God are not limited to any outward condition or performance. He may enjoy it who is circumcised; and so may he who is uncircumcised. He who is bound may have it as well as he who is free. In this respect there is neither Greek nor Jew, circumcision nor uncircumcision, barbarian nor Scythian, bond nor free, Col 3:11. The favour of God is not bound.

25-35

Prudential Directions to Virgins (57 AD)

開啟正文

日本語

処女たちへの慎重な指示(57年)

25 処女たちについては、主の命令は私にはない。しかし主のあわれみを受けて忠実な者として、私の判断を述べよう。 26 それゆえ、私は今の苦難のゆえに、これが良いと思う。すなわち、人がそのままでいるのは良いことだと。 27 あなたは妻に結ばれているのか。解かれることを求めてはならない。妻から解かれているのか。妻を求めてはならない。 28 しかし、もしあなたが結婚するなら、罪を犯したのではない。もし処女が結婚するなら、彼女は罪を犯したのではない。しかしこのような者たちは肉において悩みを持つであろう。しかし私はあなたがたを惜しむ。 29 しかし兄弟たちよ、私はこう言う。時は短い。これからは、妻を持つ者たちがいないかのように、 30 泣く者たちが泣いていないかのように、喜ぶ者たちが喜んでいないかのように、買う者たちが持っていないかのように、 31 またこの世を用いる者たちが滥用していないかのようにあるべきである。この世のかたちは過ぎ去るからである。 32 しかし私はあなたがたが思い煩いを持たないようにと願う。結婚していない者は主に属する事に心を配り、どうしたら主を喜ばせることができるかを考える。 33 しかし結婚している者は世の事に心を配り、どうしたら妻を喜ばせることができるかを考える。 34 妻と処女の間にも違いがある。結婚していない女は主の事に心を配り、からだも霊も聖くなるためである。しかし結婚している女は世の事に心を配り、どうしたら夫を喜ばせることができるかを考える。 35 そして私はあなたがたの益のためにこれを言う。あなたがたにわなをかけるためではなく、ふさわしいことのために、またあなたがたが気が散らずに主に仕えるためである。

使徒はここで論述を再開し、処女たちがどう行動すべきかを指示する。これについて、次の諸点に留意できる。

一、彼がこれらを導入するしかたについて。処女たちについては、私は主の命令を持たない(コリント人への第一の手紙7:25)。独身について主ご自身から伝えられた明白で普遍的な律法は私にはない。しかし主のあわれみを受けて忠実な者として、私は私の判断を述べよう、すなわち使徒の職において。彼は忠実に歩んだ。それゆえ彼の指示はキリストの規則として尊ばれるべきであった。彼がキリストの忠実な使徒として判断を与えたからである。キリストがその事柄について普遍的な律法を以前に交付していなかったとはいえ、主は今や霊感を受けた使徒、主のあわれみを受けて忠実な者によって指示を与えられる。注意せよ。務めにおける忠実さはキリストの恵みとあわれみに帰する。これはパウロがあらゆる機会に認めることを進んですることであった。私は彼らすべてよりも豊かに労した。しかしそれは私ではなく、私と共にあった神の恵みである(コリント人への第一の手紙15:10)。そして神の御言葉の務め、普通のものであれ特別のものであれ、忠実であることが証明される者たちが神から得る大きなあわれみである。

二、彼が与える決定。現在の苦難を考慮すると、独身の状態が望ましいというものであった。人がそのままでいるのは良い。 すなわち独身であることは。私は思うと使徒は言う。あるいはこれが私の意見である。それは慎みをもって言葉にされるが、それにもかかわらず使徒的な権威をもって伝えられる。それは個人の単なる意見ではなく、使徒における神の御霊のまさに決定である。たとえこのように語られていても。そしてそれがより重みを持つように、このように伝えられた。使徒に対する偏見を持つ者たちは、これが単なる権威的な態度をもって与えられたなら、この勧めを拒んだかもしれない。注意せよ。伝道者は慎重な譲歩によってその権威を失うことはない。彼らはより多くの善を行うために、すべての者にとってすべてのものとならなければならない。これは良いと彼は言う、今の苦難のゆえに。 クリスチャンは、その宗教の最初の植え付けの際、ひどく迫害された。その敵たちは彼らに対して非常に激しく、非常に残酷に扱った。彼らは絶えず迫害によって揺さぶられ急き立てられるおそれがあった。これが当時の事態であったので、独身のクリスチャンが状態を変えることはそれほど適切でないと彼は考えた。結婚状態はより多くの心配と煩わしさを伴う(コリント人への第一の手紙7:33、34)。それゆえ迫害をさらに恐ろしいものとし、それに耐える力を弱めるであろう。注意せよ。クリスチャンはその行動を規則づけるに当たり、それ自体合法的であるかどうかだけではなく、自分たちにとって有益であるかを考慮すべきである。

三、彼はこのように決定するにもかかわらず、結婚を全面的に非難し、あるいはそれを違法と宣言するのではないことを彼らに納得させるよう非常に注意する。それゆえ、彼はもしあなたが妻から解かれている(独身の状態で、未婚であれやもめであれ、処女であれやもめであれ)なら、妻を求めるな、すなわち軽率に状態を変えるな、と言う。しかしそれに付け加える、もしあなたが妻に結ばれているなら、解かれることを求めるな。結婚の関係に留まり、その義務を果たすことがそなたの義務である。 そしてそのような者たちがもし迫害に召されたなら、そこに特殊な困難を見出すであろうが、これらの困難を避けるために、彼らは義務のきずなを捨てたり破ったりしてはならない。義務は果たされなければならず、出来事は神に委ねられるべきである。義務を怠ることは、自らを神の守りから外す道である。それゆえ彼は付け加える。もしあなたが結婚するなら、罪を犯したのではない。もし処女が結婚するなら、彼女は罪を犯したのではない。しかしこのような者たちは肉において悩みを持つであろう。 結婚すること自体は罪ではない。しかし当時結婚することは彼らに不便をもたらし、時代の災いを増すであろう。それゆえ節制できる者たちはそれを控えることが適切で有益であると彼は考えた。しかし彼は独身をくびきとして彼らに負わせることはせず、それをあまりに強く勧めるように見えることによって彼らをいかなるわなにも引き込まないことを付け加える。それゆえしかし私はあなたがたを惜しむと言う。注意せよ。この点において、ローマ・カトリックの決疑論者たちが使徒パウロとどれほど反対であるか。彼らは多くの者に結婚を禁じ、くびきに耐えられようと耐えられまいと、独身の誓いで彼らを縛る。

四、彼はこの機会を捉えて、すべてのクリスチャンに、世とその中のすべてのものに対して聖なる無関心をもって振る舞うべき一般規則を与える。1. 関係について: 妻を持つ者たちはいないかのようにあるべきである。すなわち、関係の慰めに心を置きすぎてはならない。いないかのようにあるべきである。いついなくなるかを知らないからである。この勧めは他のすべての関係に持ち込まれなければならない。子を持つ者は持たないかのようにあるべきである。今その慰めである者が最も大きな十字架となることがあるかもしれない。そしてすべての慰めの花はすぐに刈り取られるかもしれない。2. 苦難について:泣く者たちは泣いていないかのようにあるべきである。すなわち、私たちはいかなる苦難にもあまりに落胆してはならず、世の悲しみにふけってはならない。すべての悩みの中にあって神における聖なる喜びを保つべきである。それは悲しみの中にあってさえ心は喜ぶことができ、悲しみの終わりは喜びとなり得るように。泣くことは夜の間かもしれないが、朝には喜びが来る。 もし私たちが最終的に天に着くことができるなら、すべての涙が私たちの目から拭い去られる。 そしてその今の見通しが私たちの悲しみを和らげ、涙を控えさせるべきである。3. 世的な楽しみについて:喜ぶ者たちは喜んでいないかのようにあるべきである。すなわち、その慰めのいずれにもあまり大きな満足を取ってはならない。彼らはその陽気さにおいて節度を保ち、最も価値ある楽しみに固執しないようにすべきである。ここは彼らの安息の場所ではなく、これらのものは彼らの分け前ではない。それゆえ彼らの心はこれらに置かれるべきではなく、慰めや満足をこれらに置くべきではない。4. 世的な取引と働きについて:買う者たちは持っていないかのようにあるべきである。 商いで栄え、富を増し、地所を買う者たちは、これらの所有物を持っていないかのように持つべきである。そうでないことは、ないものに心を置く(箴言23:5)ことである。買うことと持つことは私たちの心をあまり引きつけてはならない。これらは多くの人々がより良い分け前に心を向けることを完全に妨げる。地所の購入と牛の試しは、婚宴に招かれた客たちを大宴会から遠ざけた(ルカ14:18、19)。そして彼らがその主要な業に心を向けることを完全に妨げないときでも、密接な追求から彼らを大いにそらす。すべての余計な心配と煩わしさから心を解放する者たちが、賞を得るために走るのに最もふさわしい。5. すべての世的な事柄について:この世を用いる者たちは滥用していないかのようにあるべきである(コリント人への第一の手紙7:31)。世は用いられてもよいが、乱用されてはならない。世は、それが与えられた目的、すなわち神に栄光を帰し人に善を行うために用いられないとき、乱用される。それが私たちの従順の車輪への油となる代わりに、情欲への燃料とされるとき。召使いとなる代わりに、私たちの主人、私たちの偶像とされ、神のために保留されるべき感情の場を持つとき。そしてもし私たちの心が世にあまり置かれるなら、これらのすべての点において世を乱用する大きな危険がある。私たちは世を手に持つときにそれを乱用しないように、世をできる限り心から締め出さなければならない。

五、彼は二つの理由をもってこれらの勧めを強める。1. 時は短い(コリント人への第一の手紙7:29)。私たちはこの世に留まるためにわずかな時しか持たない。世的なものを所有し楽しむための短い季節。kairos synestalmenos. それは縮まり、狭い範囲に狭められている。それはすぐに過ぎ去るであろう。永遠の中に包み込まれる準備ができている。それゆえ世的な楽しみに心を置いてはならない。世の心配と悩みに圧倒されてはならない。まもなく去るものを所有し、それに所有されてはならない。すぐに手放さなければならないものに心を置くことがなぜだろうか。2. この世のかたちは過ぎ去る(コリント人への第一の手紙7:31)。schema――世の習慣、姿、外観は過ぎ去る。それは日々顔を変えている。絶え間ない流れの中にある。それは一つの世界というよりも世界の外観にすぎない。すべては示しであり、その中に確かなものは何もない。しかもそれは一時的な示しであり、すぐに過ぎ去るであろう。これが前の勧めを強めるなんと適切で力強い論拠であろうか。夢の像、色褪せ一時的な像に影響されることがなんと不合理であろうか。まことに人は空しい像を歩く(詩篇39:6)。像の中で、事物の淡く消えゆく外観の中で。そして人はそのような光景に深く影響されたり、ひどく苦しんだりするべきだろうか。

六、彼は世的な心配の困惑に対する警告によって、一般の勧めを押し進める。しかし私はあなたがたが思い煩いを持たないようにと願う(コリント人への第一の手紙7:32)。実際、無関心であることは過ちである。世的利益に関する賢い関心は義務である。しかし思い煩うこと、心配に満ちること、それらについて不安で混乱した心配を持つことは罪である。心を不快にし、神の礼拝においてそれを混乱させるすべての心配は悪である。なぜなら神は気が散らずに仕えられなければならないからである(コリント人への第一の手紙7:35)。神が礼拝されるとき、心全体が向けられるべきである。それが他のものにそれを向けたり、余計な事柄や関心によってあちこちに急き立てられ引っ張られたりするとき、わざは止まる。神の礼拝に加わる者たちはこのまさに事に注意し、これをそのすべての務めとすべきである。しかし心がこのいのちの心配に飲み込まれているとき、これがいかに可能だろうか。注意せよ。クリスチャンの知恵は、自らの外面的な事柄を整え、いのちにおけるそのような状態を選び、気が散る心配なしに、心を暇にし解放して主に仕えることができるようにすることである。これが、使徒がクリスチャンが自らを治めるべきと願う一般の格率である。その適用においてはキリスト教的な慎重さが導かねばならない。いのちのその状態が各人にとって最も良い。それはその人の魂にとって最も良く、世の心配とわなから最も清く保つものである。この格率によって使徒はコリントの人々から出された事例、結婚することが適切かどうか、を解決する。これに対して彼は言う。現在の苦難のゆえに、そしておそらく一般に、当時クリスチャンが不信仰な者と結婚し、もしどうしても結婚するならおそらくそうせざるを得ないような場合には、私は言う、これらの事情においては、結婚しないでいることが、自らをあらゆる心配と煩わしさから解放し、神の奉仕により多くの暇を与える道となる。普通、世についての心配が少ないほど、神の奉仕の自由が増す。さて当時の結婚状態は(もしあらゆる時にではなくとも)最も世的な心配を伴った。結婚している者は、妻を喜ばせるために世の事に心を配る(コリント人への第一の手紙7:33)。そして結婚している女は、夫を喜ばせるために世の事に心を配る。 しかし未婚の男と女は主の事に心を向け、主を喜ばせ、からだも霊も聖くなるために(コリント人への第一の手紙7:32、34)。結婚している者もからだも霊も聖くなり得ないというのではない。独身はそれ自体、結婚よりも大きな純潔と聖性の状態ではない。しかし未婚の者は、その時点で宗教をより自分の務めとすることができた。世の心配からの気を散らすものが少なかったであろうから。結婚は心配を伴ういのちの状態である。時に他のときよりも多くをもたらすとしても。その関係にある者の絶え間ない心配は、互いを喜ばせることである。しかしこれは他の理由や場合よりもある理由や場合において難しい。それゆえその季節に、使徒は独身の者がもし状態を変える必要がないなら結婚を控えるべきと勧める。そして同じ理由が他の時に明らかであるところでは、規則は同様に守るにふさわしい。そして全く同じ規則が、同じ理由のあるところ、すなわち未婚の状態において人々が結婚している場合よりも神の奉仕において気を散らされるであろう場合(これは多くの点で仮定し得る事例であるが)に、人々を結婚へと決定させなければならない。これが一般規則であり、各人の裁量が自らの特殊な場合に適用しなければならない。そしてこれによって、結婚のためであれ反対であれ、決定するよう努めるべきである。その状態が選ばれるべきである。そこでは神の奉仕と自らの救いの事柄において最も良い助けと最も少ない妨げを持つことが最も期待できる。

英文原文

Prudential Directions to Virgins (57 AD)

²⁵ Now concerning virgins I have no commandment of the Lord: yet I give my judgment, as one that hath obtained mercy of the Lord to be faithful.
²⁶ I suppose therefore that this is good for the present distress, I say, that it is good for a man so to be.
²⁷ Art thou bound unto a wife? seek not to be loosed. Art thou loosed from a wife? seek not a wife.
²⁸ But and if thou marry, thou hast not sinned; and if a virgin marry, she hath not sinned. Nevertheless such shall have trouble in the flesh: but I spare you.
²⁹ But this I say, brethren, the time is short: it remaineth, that both they that have wives be as though they had none;
³⁰ And they that weep, as though they wept not; and they that rejoice, as though they rejoiced not; and they that buy, as though they possessed not;
³¹ And they that use this world, as not abusing it: for the fashion of this world passeth away.
³² But I would have you without carefulness. He that is unmarried careth for the things that belong to the Lord, how he may please the Lord:
³³ But he that is married careth for the things that are of the world, how he may please his wife.
³⁴ There is difference also between a wife and a virgin. The unmarried woman careth for the things of the Lord, that she may be holy both in body and in spirit: but she that is married careth for the things of the world, how she may please her husband.
³⁵ And this I speak for your own profit; not that I may cast a snare upon you, but for that which is comely, and that ye may attend upon the Lord without distraction.

The apostle here resumes his discourse, and gives directions to virgins how to act, concerning which we may take notice,

I. Of the manner wherein he introduces them: "Now concerning virgins I have no commandment of the Lord, 1Co 7:25. I have no express and universal law delivered by the Lord himself concerning celibacy; but I give my judgment, as one who hath obtained mercy of the Lord to be faithful," namely, in the apostleship. He acted faithfully, and therefore his direction was to be regarded as a rule of Christ: for he gave judgment as one who was a faithful apostle of Christ. Though Christ had before delivered no universal law about that matter, he now gives direction by an inspired apostle, one who had obtained mercy of the Lord to be faithful. Note, Faithfulness in the ministry is owing to the grace and mercy of Christ. It is what Paul was ready to acknowledge upon all occasions: I laboured more abundantly than they all; yet not I, but the grace of God which was with me, 1Co 15:10. And it is a great mercy which those obtain from God who prove faithful in the ministry of his word, either ordinary or extraordinary.

II. The determination he gives, which, considering the present distress, was that a state of celibacy was preferable: It is good for a man so to be, that is, to be single. I suppose, says the apostle, or it is my opinion. It is worded with modesty, but delivered, notwithstanding, with apostolic authority. It is not the mere opinion of a private man, but the very determination of the Spirit of God in an apostle, though it be thus spoken. And it was thus delivered to give it the more weight. Those that were prejudiced against the apostle might have rejected this advice had it been given with a mere authoritative air. Note, Ministers do not lose their authority by prudent condescensions. They must become all things to all men, that they may do them the more good. This is good, says he, for the present distress. Christians, at the first planting of their religion, were grievously persecuted. Their enemies were very bitter against them, and treated them very cruelly. They were continually liable to be tossed and hurried by persecution. This being the then state of things, he did not think it so advisable for Christians that were single to change conditions. The married state would bring more care and cumber along with it (1Co 7:33,34), and would therefore make persecution more terrible, and render them less able to bear it. Note, Christians, in regulating their conduct, should not barely consider what is lawful in itself, but what may be expedient for them.

III. Notwithstanding he thus determines, he is very careful to satisfy them that he does not condemn marriage in the gross, nor declare it unlawful. And therefore, though he says, "If thou art loosed from a wife (in a single state, whether bachelor or widower, virgin or widow) do not seek a wife, do not hastily change conditions;" yet he adds, "If thou art bound to a wife, do not seek to be loosed. It is thy duty to continue in the married relation, and do the duties of it." And though such, if they were called to suffer persecution, would find peculiar difficulties in it; yet, to avoid these difficulties, they must not cast off nor break through the bonds of duty. Duty must be done, and God trusted with events. But to neglect duty is the way to put ourselves out of the divine protection. He adds therefore, I thou marry thou hast not sinned; or if a virgin marry she hath not sinned: but such shall have trouble in the flesh. Marrying is not in itself a sin, but marrying at that time was likely to bring inconvenience upon them, and add to the calamities of the times; and therefore he thought it advisable and expedient that such as could contain should refrain from it; but adds that he would not lay celibacy on them as a yoke, nor, by seeming to urge it too far, draw them into any snare; and therefore says, But I spare you. Note, How opposite in this are the papist casuists to the apostle Paul! They forbid many to marry, and entangle them with vows of celibacy, whether they can bear the yoke or no.

IV. He takes this occasion to give general rules to all Christians to carry themselves with a holy indifferency towards the world, and every thing in it. 1. As to relations: Those that had wives must be as though they had none; that is, they must not set their hearts too much on the comforts of the relation; they must be as though they had none. They know not how soon they shall have none. This advice must be carried into every other relation. Those that have children should be as though they had none. Those that are their comfort now may prove their greatest cross. And soon may the flower of all comforts be cut down. 2. As to afflictions: Those that weep must be as though they wept not; that is, we must not be dejected too much with any of our afflictions, nor indulge ourselves in the sorrow of the world, but keep up a holy joy in God in the midst of all our troubles, so that even in sorrow the heart may be joyful, and the end of our grief may be gladness. Weeping may endure for a night, but joy will come in the morning. If we can but get to heaven at last, all tears shall be wiped from our eyes; and the prospect of it now should make us moderate our sorrows and refrain our tears. 3. As to worldly enjoyments: Those that rejoice should be as though they rejoiced not; that is, they should not take too great a complacency in any of their comforts. They must be moderate in their mirth, and sit loose to the enjoyments they most value. Here is not their rest, nor are these things their portion; and therefore their hearts should not be set on them, nor should they place their solace or satisfaction in them. 4. As to worldly traffic and employment: Those that buy must be as though they possessed not. Those that prosper in trade, increase in wealth, and purchase estates, should hold these possessions as though they held them not. It is but setting their hearts on that which is not (Pr 23:5) to do otherwise. Buying and possessing should not too much engage our minds. They hinder many people altogether from minding the better part. Purchasing land and trying oxen kept the guests invited from the wedding-supper, Lu 14:18,19. And, when they do not altogether hinder men from minding their chief business, they do very much divert them from a close pursuit. Those are most likely to run so as to obtain the prize who ease their minds of all foreign cares and cumbrances. 5. As to all worldly concerns: Those that use this world as not abusing it, 1Co 7:31. The world may be used, but must not be abused. It is abused when it is not used to those purposes for which it is given, to honour God and do good to men—when, instead of being oil to the wheels of our obedience, it is made fuel to lust—when, instead of being a servant, it is made our master, our idol, and has that room in our affections which should be reserved for God. And there is great danger of abusing it in all these respects, if our hearts are too much set upon it. We must keep the world as much as may be out of our hearts, that we may not abuse it when we have it in our hands.

V. He enforces these advices with two reasons:—1. The time is short, 1Co 7:29. We have but little time to continue in this world; but a short season for possessing and enjoying worldly things; kairos synestalmenos. It is contracted, reduced to a narrow compass. It will soon be gone. It is just ready to be wrapped up in eternity. Therefore do not set your hearts on worldly enjoyments. Do not be overwhelmed with worldly cares and troubles. Possess what you must shortly leave without suffering yourselves to be possessed by it. Why should your hearts be much set on what you must quickly resign? 2. The fashion of this world passeth away (1Co 7:31), schema—the habit, figure, appearance, of the world, passeth away. It is daily changing countenance. It is in a continual flux. It is not so much a world as the appearance of one. All is show, nothing solid in it; and it is transient show too, and will quickly be gone. How proper and powerful an argument is this to enforce the former advice! How irrational is it to be affected with the images, the fading and transient images, of a dream! Surely man walketh in a vain show (Ps 39:6), in an image, amidst the faint and vanishing appearances of things. And should he be deeply affected, or grievously afflicted, with such a scene?

VI. He presses his general advice by warning them against the embarrassment of worldly cares: But I would have you without carefulness, 1Co 7:32. Indeed to be careless is a fault; a wise concern about worldly interests is a duty; but to be careful, full of care, to have an anxious and perplexing care about them, is a sin. All that care which disquiets the mind, and distracts it in the worship of God, is evil; for God must be attended upon without distraction, 1Co 7:35. The whole mind should be engaged when God is worshipped. The work ceases while it diverts to any thing else, or is hurried and drawn hither and thither by foreign affairs and concerns. Those who are engaged in divine worship should attend to this very thing, should make it their whole business. But how is this possible when the mind is swallowed up of the cares of this life? Note, It is the wisdom of a Christian so to order his outward affairs, and choose such a condition in life, as to be without distracting cares, that he may attend upon the Lord with a mind at leisure and disengaged. This is the general maxim by which the apostle would have Christians govern themselves. In the application of it Christian prudence must direct. That condition of life is best for every man which is best for his soul, and keeps him most clear of the cares and snares of the world. By this maxim the apostle solves the case put to him by the Corinthians, whether it were advisable to marry? To this he says, That, by reason of the present distress, and it may be in general, at that time, when Christians were married to infidels, and perhaps under a necessity of being so, if married at all: I say, in these circumstances, to continue unmarried would be the way to free themselves from any cares and incumbrances, and allow them more vacation for the service of God. Ordinarily, the less care we have about the world the more freedom we have for the service of God. Now the married state at that time (if not at all times) did bring most worldly care along with it. He that is married careth for the things of the world, that he may please his wife, 1Co 7:33. And she that is married careth for the things of the world, how she may please her husband. But the unmarried man and woman mind the things of the Lord, that they may please the Lord, and be holy both in body and spirit, 1Co 7:32,34. Not but the married person may be holy both in body and spirit too. Celibacy is not in itself a state of greater purity and sanctity than marriage; but the unmarried would be able to make religion more their business at that juncture, because they would have less distraction from worldly cares. Marriage is that condition of life that brings care along with it, though sometimes it brings more than at others. It is the constant care of those in that relation to please each other; though this is more difficult to do at some reasons, and in some cases, than in others. At that season, therefore, the apostle advises that those who were single should abstain from marriage, if they were under no necessity to change conditions. And, where the same reason is plain at other times, the rule is as fit to be observed. And the very same rule must determine persons for marriage where there is the same reason, that is, if in the unmarried state persons are likely to be more distracted in the service of God than if they were married, which is a case supposable in many respects. This is the general rule, which every one's discretion must apply to his own particular case; and by it should he endeavour to determine, whether it be for marriage or against. That condition of life should be chosen by the Christian in which it is most likely he will have the best helps, and the fewest hindrances, in the service of God and the affairs of his own salvation.

36-38

Prudential Directions to the Unmarried (57 AD)

開啟正文

日本語

未婚者への慎重な助言(紀元57年)

³⁶ しかし、もしだれかが自分のおとめに対してふさわしくない振る舞いをしていると思い、彼女が最盛の時期を過ぎ、また必要がそうさせるなら、彼はその望むようにしてよい。罪にはならない。彼らは結婚しなさい。 ³⁷ しかし、心に堅く立ち、何の必要性もなく、自分の意志に対する権威を持ち、自分の心の中でおとめを処女のままと保つと定めた者は、良いことをしている。 ³⁸ だから、彼女を結婚させる者は良いことをしており、彼女を結婚させない者はさらに良いことをしている。

この箇所において、使徒は一般に、以前の決定の原理に基づいて、結婚における子どもたちの処置について助言を与えていると考えられている。この見方では、一般的な意味は明らかである。その時代、その地域、とりわけユダヤ人の間では、ある年数を超えても未婚のままでいることは女性の恥と見なされていた。それは彼女の評判にかなわない何かの疑いを与えたからである。「さて」と使徒は言う。「もしだれかが自分の娘に対して不誠実に振る舞っていると思い、彼女が満齢に達した時も未婚のままでいることが彼女の誉れにならないと思い、この原理に基づいて彼女を結婚させる必要があるなら、彼は自分の好むようにしてよい。彼女を適切な伴侶に処すことは彼の罪ではない。しかし、もしある人が自分の中で彼女を処女のまま保つと決心し、この決定に立ち、彼女を結婚させる必要の下になく、彼女の同意の上に自分の目的を追う自由を持つなら、彼女を処女のままと保つことは彼は良いことをしている。要するに、彼女を結婚させる者は良いことをしているが、もし彼女がそのような状態で安んじて無実であり得るなら、彼女を独身のままと保つ者はさらに良いことをしている。すなわち、すべての時と季節ではなくとも、現在の事態において彼女により都合の良いことである。」注。1. 子どもたちは両親の処分の下にあるべきであり、結婚において自分自身を処すべきではない。しかし、2. 両親は子どもたちの、結婚一般への、また特定の人への傾向を考慮すべきであり、彼らと好き勝手にし、指図する制御できない権力を持つと思ってはならない。3. 私たちの義務は、何が合法的であるかを考慮するだけでなく、多くの場合少なくとも、それをする前に何がなされるにふさわしいかを考慮することである。

しかし私は、使徒がここで以前の論述を続け、自分自身の処分の下にある未婚者たちに何をすべきかを助言していると考える。その男のおとめとは彼の処女性を意味する。テレイン・テン・ヘアウトウ・パルテノンは、彼の娘を処女として保つことよりも、むしろ彼自身の処女性を保つことを意味するように思われる。もしこの意味にこの言葉を用いることが全く珍しくないとしても。ロックやホイットビーの中に他のいくつかの理由が見られるであろう、彼らを参照する者には。そしてユダヤ人と文明化された異邦人の間では、ある期間を超えて独身を続けることは男の非難の材料であったが、すべてが独身生活を同じ期間に限定することで同意していたわけではなかった。

使徒の一般的な意味は同じである。すなわち、もしある人が世の非難を避けるために必要があると思ったなら、ましてや情欲の激しい衝動を避けるために、結婚することは罪ではない。しかし、自分自身の力の下にあり、自分の目的に堅く立ち、結婚する必要の下にない者は、その季節において、またその時のクリスチャンの事情において、少なくとも、自分の霊的な関心事に関して最も自分の都合と安息と益にかなう選択をするであろう。そしてクリスチャンがそのような考慮に導かれることは、義務ではないにしても、極めて適切なことである。

英文原文

Prudential Directions to the Unmarried (57 AD)

³⁶ But if any man think that he behaveth himself uncomely toward his virgin, if she pass the flower of her age, and need so require, let him do what he will, he sinneth not: let them marry.
³⁷ Nevertheless he that standeth stedfast in his heart, having no necessity, but hath power over his own will, and hath so decreed in his heart that he will keep his virgin, doeth well.
³⁸ So then he that giveth her in marriage doeth well; but he that giveth her not in marriage doeth better.

In this passage the apostle is commonly supposed to give advice about the disposal of children in marriage, upon the principle of his former determination. In this view the general meaning is plain. It was in that age, and those parts of the world, and especially among the Jews, reckoned a disgrace for a woman to remain unmarried past a certain number of years: it gave a suspicion of somewhat that was not for her reputation. "Now," says the apostle, "if any man thinks he behaves unhandsomely towards his daughter, and that it is not for her credit to remain unmarried, when she is of full age, and that upon this principle it is needful to dispose of her in marriage, he may use his pleasure. It is no sin in him to dispose of her to a suitable mate. But if a man has determined in himself to keep her a virgin, and stands to this determination, and is under no necessity to dispose of her in marriage, but is at liberty, with her consent, to pursue his purpose, he does well in keeping her a virgin. In short, he that gives her in marriage does well; but he that keeps her single, if she can be easy and innocent in such a state, does what is better; that is, more convenient for her in the present state of things, if not at all times and seasons." Note, 1. Children should be at the disposal of their parents, and not dispose of themselves in marriage. Yet, 2. Parents should consult their children's inclinations, both to marriage in general and to the person in particular, and not reckon they have uncontrollable power to do with them, and dictate to them, as they please. 3. It is our duty not only to consider what is lawful, but in many cases, at least, what is fit to be done, before we do it.

But I think the apostle is here continuing his former discourse, and advising unmarried persons, who are at their own disposal, what to do, the man's virgin being meant of his virginity. Terein ten heautou parthenon seems to be rather meant of preserving his own virginity than keeping his daughter a virgin, though it be altogether uncommon to use the word in this sense. Several other reasons may be seen in Locke and Whitby, by those who will consult them. And it was a common matter of reproach among Jews and civilized heathens, for a man to continue single beyond such a term of years, though all did not agree in limiting the single life to the same term. The general meaning of the apostle is the same, that it was no sin to marry, if a man thought there was a necessity upon, to avoid popular reproach, much less to avoid the hurrying fervours of lust. But he that was in his own power, stood firm in his purpose, and found himself under no necessity to marry, would, at that season, and in the circumstances of Christians at that time, at least, make a choice every way most for his own conveniency, ease, and advantage, as to his spiritual concerns. And it is highly expedient, if not a duty, for Christians to be guided by such a consideration.

39-40

Prudential Directions to Widows (57 AD)

開啟正文

日本語

やもめへの慎重な助言(紀元57年)

³⁹ 妻は、夫が生きている間は律法によって縛られています。しかし、夫が死んだなら、望む人と結婚する自由があります。ただし主にあって。 ⁴⁰ しかし、私の判断によれば、もしそのままでいるなら、彼女はより幸いです。私も神の御霊を持っていると考えています。

全体がここでやもめへの助言をもって閉じられる。*夫が生きている間、妻は律法によって縛られている。*一人の夫に限定され、彼と共に留まり、同居することを縛られている。注。結婚の契約は一生のものである。死のみがその絆を解くことができる。しかし夫が死んだなら、彼女は望む人と結婚する自由がある。神の律法によって、ただこれほどの回数にしか結婚してはならないという制限はない。この箇所から、再婚が不法ではないことは確かである。もしそうでなければ、やもめは望む人と結婚する自由を持たず、二度目の結婚をまったくできなかったであろうから。しかし使徒は、夫が死んだ時、彼女がそのような自由を持つと主張する。ただし主にあって結婚するという制限を除いて。関係の選択と状態の変化において、私たちは常に神に目を向けるべきである。注。結婚が神の祝福を持つのは、それが主にあってなされる時、すなわち人々が神への恐れと神の律法に導かれ、伴侶の変更と選択において神の摂理に依存して行動する時である。彼らが神を見上げ、真摯にその導きを求め、へりくだってその行ないの上に神の祝福を希望する時である。しかし彼女はそのままでいる方が幸いである、と使徒は言う。私の判断によれば(やもめのままでいる)。また私も神の御霊を持っていると考えています(1コリント7:40)。この時局においては、もし通常でなくとも、そのままでいることがそのような者たちの平安と静けさにより大いに役立ち、神への奉仕における妨げをより少なくするであろう。そしてこれを彼は御霊の霊感によるものだと告げる。「あなたがたの偽りの使徒たちが私をどう思おうとも、私は神の御霊を持っていると考え、知る理由がある。」注。結婚における状態の変化は非常に重要な事柄であり、慎重な熟考の後、事情の注意深い考慮の後、少なくともそれが私たちの霊的な関心事において有利な変更となるという非常に可能性のある根拠の上にのみ、なされるべきである。

英文原文

Prudential Directions to Widows (57 AD)

³⁹ The wife is bound by the law as long as her husband liveth; but if her husband be dead, she is at liberty to be married to whom she will; only in the Lord.
⁴⁰ But she is happier if she so abide, after my judgment: and I think also that I have the Spirit of God.

The whole is here closed up with advice to widows: As long as the husband liveth the wife is bound by the law, confined to one husband, and bound to continue and cohabit with him. Note, The marriage-contract is for life; death only can annul the bond. But, the husband being dead, she is at liberty to marry whom she will. There is no limitation by God's law to be married only for such a number of times. It is certain, from this passage, that second marriages are not unlawful; for then the widow could not be at liberty to marry whom she pleased, nor to marry a second time at all. But the apostle asserts she has such a liberty, when her husband is dead, only with a limitation that she marry in the Lord. In our choice of relations, and change of conditions, we should always have an eye to God. Note, Marriages are likely to have God's blessing only when they are made in the Lord, when persons are guided by the fear of God, and the laws of God, and act in dependence on the providence of God, in the change and choice of a mate—when they can look up to God, and sincerely seek his direction, and humbly hope for his blessing upon their conduct. But she is happier, says the apostle, if she so abide (that is, continue a widow) in my judgment; and I think I have the Spirit of God, 1Co 7:40. At this juncture, at least, if not ordinarily, it will be much more for the peace and quiet of such, and give them less hindrance in the service of God, to continue unmarried. And this, he tells them, was by inspiration of the Spirit. "Whatever your false apostles may think of me, I think, and have reason to know, that I have the Spirit of God." Note, Change of condition in marriage is so important a matter that it ought not to be made but upon due deliberation, after careful consideration of circumstances, and upon very probable grounds, at least, that it will be a change to advantage in our spiritual concerns.