서론
無標題
繁體中文
英文原文
The apostle describes the persons to whom he writes, and salutes them (1Pe 1:1,2), blesses God for their regeneration to a lively hope of eternal salvation (1Pe 1:3-5), in the hope of this salvation he shows they had great cause of rejoicing, though for a little while they were in heaviness and affliction, for the trial of their faith, which would produce joy unspeakable and full of glory, 1Pe 1:6-9. This is that salvation which the ancient prophets foretold and the angels desire to look into, 1Pe 1:10-12. He exhorts them to sobriety and holiness, which he presses from the consideration of the blood of Jesus, the invaluable price of man's redemption (1Pe 1:13-21), and to brotherly love, from the consideration of their regeneration, and the excellency of their spiritual state, 1Pe 1:22-25.
1-2
Inscription (66 AD)
繁體中文
書信開端 (66 AD)
¹ 耶穌基督的使徒彼得,寫信給那分散在本都、加拉太、加帕多家、亞西亞、庇推尼寄居的,
² 就是照父神的先見被揀選,藉著聖靈得成聖潔,以致順服耶穌基督,又蒙他血所灑的人。願恩惠、平安多多地加給你們。
在這書信開端中,我們可看見三個部分:—
I. 作者的自我描述,這裏從兩方面說明:1. 藉著他的名字——彼得。他最初的名字是西門,耶穌基督給他起名叫彼得,意即磐石,作為對他信心的稱許,並表明他將成為神教會中卓越的柱石(Ga 2:9)。2. 藉著他的職分——耶穌基督的使徒。這字意指奉差遣的人、使節、使者,泛指一切奉基督的名、為他的工作而被差遣的人;但更嚴格地說,它指向基督教會中最高的職分。林前 12:28 說:「神在教會所設立的:第一是使徒。」 他們的尊貴與超越在於以下幾方面:——他們是直接由基督親自揀選的;他們首先作見證,繼而傳講基督復活的事,並因此傳講整個福音的施行;他們的恩賜卓越而非凡;他們有行異能的能力,但並非隨時隨地,而是按基督的旨意;他們被引導進入一切真理,領受了說預言的靈,並擁有超越其他所有人的權柄與管轄範圍;每位使徒在所有教會中、在所有傳道人之上,都是普世的主教。彼得在此以謙卑的態度:(1.)宣告自己作為使徒的身分。由此學到,人可以合法地承認,有時甚至有責任宣告神所賜給他的恩賜與恩典。假裝自己沒有的東西是虛偽;否認自己已有的東西則是忘恩。(2.)他提到自己使徒的職分,作為他寫信給這些人的權柄與呼召。請注意,眾人——尤其是傳道人——都當慎重思想自己從神所領受的權柄與呼召。這能使他們在人面前得著辯正,並在一切危險與挫折中得著內裏的扶持與安慰。
II. 這書信所寫給的對象,他們是這樣被描述的:
1. 藉著他們外在的境況——分散在本都、加拉太等地的寄居者。他們主要是猶太人,(如 Prideaux 博士所推測)是那些在基督降生前約二百年,由敘利亞王安提阿古下令從巴比倫遷徙、被安置在小亞細亞各城中的猶太人的後裔。很可能我們的使徒曾在他們中間傳道並使他們歸信,因他是受割禮之人的使徒,隨後他從巴比倫——當時有大量猶太人居住之地——寫信給他們。此時,他們的處境貧困且受苦。(1.)神最好的僕人,也可能因時代的艱難與 providence 的安排而四散各處,被迫離開故土。那些「世界不配有的人」(來 11:38),曾被迫在山嶺、洞窟和地穴中漂流。(2.)我們當特別關顧那些分散受逼迫的神僕。他們正是這位使徒特別關懷與憐憫的對象。我們對聖徒的敬重,當與他們的卓越和他們的需要相稱。(3.)敬虔之人的價值,不應以其目前外在的境況來衡量。這裏有一群卓越的人,為神所愛,然而卻是寄居的,分散各處,在世上貧窮;神的眼目在他們一切飄流中仍看顧他們,使徒也滿懷柔情地寫信給他們,為要指引和安慰他們。
2. 他們也藉著屬靈的境況被描述:就是照父神的先見被揀選,等等。這些貧窮的寄居者,在世上受壓制、被輕看,卻在偉大的神眼中極受尊崇,處於人今生所能處的最尊貴狀態;因為他們是:
(1.)照父神的先見被揀選。 揀選可指向職分:如掃羅就是主所選立為王的人(撒上 10:24),我們的主也對使徒說:「我不是揀選了你們十二個嗎?」(約 6:70);或指向教會的地位,為享受特殊的特權:因此以色列是神的選民(申 7:6),「因為你歸耶和華你神為聖潔的民;耶和華你神從地上的萬民中揀選你,特作自己的子民」;或指向永遠的救恩:「神從起初就揀選了你們,藉著聖靈成為聖潔,以致得救,因信真理。」 此處所說的正是這揀選,意指神恩典的旨意或定規——要拯救一些人,並藉著基督、透過適當的方法,將他們帶到永生之中。[1.] 這揀選被說成是照神的先見。先見可從兩方面理解:——第一,單純的預知、預見或預先明白某事將在發生前發生。如一位數學家確實預知在某時將有日蝕。這種預知在於神,他在一瞬間的命令性視野中看見一切曾有的、現有的和將有的事物。但這樣的預知並非任何事物之所以如此的原因,儘管在結果上它確實會如此——正如預見日蝕的數學家並未因此造成那日蝕。第二,先見有時意指旨意、定規和認可。徒 2:23:「他既按著神的定旨先見被交與人。」 基督的死不僅被預見,更被預定(彼前 1:20)。此處也當如此理解;因此意思是:照神的旨意、定規和白白恩典被揀選。 [2.] 又加上「照父神的先見」——這裏的「父」當理解為三位一體中的第一位格。三位格之間有次序,卻沒有高低之分;他們在權能和榮耀上平等,在他們的工作中有一致的安排。因此,在人的救贖這事上,揀選以卓越的方式歸於父,正如和好歸於子、成聖歸於聖靈,儘管在每一項工作中,任何一位格並非如此完全專屬以至於排除其他兩位。藉此,三位一體的位格更清楚地向我們顯明,我們也被教導當如何分別向每一位格存感恩和義務。
(2.)他們是藉著聖靈得成聖潔,以致順服耶穌基督,又蒙他血所灑而被揀選的。揀選的終極目標和最後結果是永生和救恩;但在這事成就之前,每位蒙揀選的人都必須被聖靈成聖、被耶穌的血稱義。神拯救人的旨意總是藉著聖靈的成聖和耶穌的血的灑洗來運行。此處所說的成聖,不僅是指地位上的成聖,更是真實的成聖——始於重生,使我們重新照神的形象被造,成為新造的人;並在每日聖潔的操練中持續進行,越發治死我們的罪,在基督徒生活的一切本分上向神活著——這一切在此被歸納為一個詞:順服,涵蓋了基督徒一切的本分。至於聖靈,有人認為使徒是指人的靈,即被成聖的主體。律法或預表性的成聖只淨化肉體,但基督的施行卻作用於人的靈,並使之潔淨。另有人更合理地認為,這裏的「靈」是指聖靈——成聖的創始者。他更新人的心思,治死我們的罪(羅 8:13),並在基督徒心中結出他卓越的果子(加 5:22-23)。這聖靈的成聖也意味著方法的使用。「求你用真理使他們成聖;你的道就是真理」(約 17:17)。「以致順服。」 這個詞按我們譯本的標點,是與上文相連,表明成聖的目的——就是要使悖逆的罪人重新歸回順服,歸向完全的順服,順從真理和基督的福音:「你們既因順從真理,潔淨了自己的心,以致愛弟兄沒有虛假」(彼前 1:22)。
(3.)他們也被揀選歸向耶穌基督之血的灑洗。 神定意使他們藉聖靈成聖,並藉基督的功勞和血得以潔淨。這裏明顯暗指律法之下預表性的灑血,這些猶太歸信者非常明白這語言。祭牲的血不僅要流出,更要灑上,表明所設計的益處被應用並歸於獻祭者。因此,基督的血——那被律法祭物所預表的偉大而完全的祭物——不僅流出,更必須灑在並傳遞給每位蒙揀選的基督徒,「藉著信他的血,得以稱義,免去神的忿怒」(羅 3:25)。這灑洗的血使人能在神面前稱義(羅 5:9),印證神與我們之間的約(主餐是其記號,路 22:20),洗淨一切的罪(約壹 1:7),並使我們得以進入天堂(來 10:19)。請注意,[1.] 神已揀選一些人歸於永生——是一些人,不是所有人;是具體的人,而非某種資格。[2.] 凡被揀選歸於永生為目的的,也必被揀選歸於順服為途徑。[3.] 除非一個人被聖靈成聖、被耶穌的血灑洗,否則他的生活中不會有真正的順服。[4.] 在人的救恩這事上,三位一體的三個位格彼此同心、共同合作,他們的作為彼此相稱:凡父所揀選的,聖靈就使之成聖以致順服,子則救贖並用自己的血灑洗。[5.] 三位一體的真理是一切啟示宗教的根基。若你否認子和聖靈的真正神性,你就廢棄了子的救贖和聖靈的恩典運行,藉此摧毁了你自身安全與安慰的根基。
III. 接著是問安:願恩惠、平安多多地加給你們。 為他們所求的福分是恩惠和平安。1. 恩惠——神白白的恩寵,及其一切應有的功效:赦免、醫治、幫助和拯救。2. 平安——這裏可指各樣的平安:家庭的、社會的、教會中的平安,以及與神和好的屬靈平安,並在我們自己良心中對此平安的經歷。3. 這裏是關乎這些福分的祈求——願它們「多多地加給」,這暗示他們已在某種程度上擁有了這些福分,而他願他們得著這些福分的延續、加增和完全。學到:(1.)那些在自己心中擁有屬靈福分的人,切望將同樣的福分傳遞給他人。神的恩典是慷慨的原則,不是自私的。(2.)我們能為自己或彼此所求的最好福分,就是恩惠和平安,並求其加增;因此使徒們常在書信的開頭和結尾如此祈求。(3.)若沒有真正的恩典,就不能享受真正的平安;先是恩典,後是平安。沒有恩典的平安不過是麻木;但恩典可能是真實的,即使暫時沒有實際的平安——正如希幔曾因恐懼而心神錯亂(詩 88 篇),基督也曾一度在極其痛苦之中(路 22:44)。(4.)恩惠和平安的加增,正如其起初的賜予,都是出於神。他既賜下真正的恩典,也必賜下更多恩典;每位敬虔人都切望在自己和別人身上看見這些福分的增長和加增。
英文原文
Inscription (66 AD)
¹ Peter, an apostle of Jesus Christ, to the strangers scattered throughout Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia,
² Elect according to the foreknowledge of God the Father, through sanctification of the Spirit, unto obedience and sprinkling of the blood of Jesus Christ: Grace unto you, and peace, be multiplied.
In this inscription we have three parts:—
I. The author of it, described, 1. By his name—Peter. His first name was Simon, and Jesus Christ gave him the surname of Peter, which signifies a rock, as a commendation of his faith, and to denote that he should be an eminent pillar in the church of God, Ga 2:9. 2. By his office—an apostle of Jesus Christ. The word signifies one sent, a legate, a messenger, any one sent in Christ's name and about his work; but more strictly it signifies the highest office in the Christian church. 1Co 12:28, God hath set some in the church, first apostles. Their dignity and pre-eminence lay in these things:—They were immediately chosen by Christ himself,—they were first witnesses, then preachers, of the resurrection of Christ, and so of the entire gospel-dispensation,—their gifts were excellent and extraordinary,—they had a power of working miracles, not at all times, but when Christ pleased,—they were led into all truth, were endowed with the spirit of prophecy, and they had an extent of power and jurisdiction beyond all others; every apostle was a universal bishop in all churches, and over all ministers. In this humble manner Peter, (1.) Asserts his own character as an apostle. Hence learn, A man may lawfully acknowledge, and sometimes is bound to assert, the gifts and graces of God to him. To pretend to what we have not is hypocrisy; and to deny what we have is ingratitude. (2.) He mentions his apostolical function as his warrant and call to write this epistle to these people. Note, It concerns all, but especially ministers, to consider well their warrant and call from God to their work. This will justify them to others, and give them inward support and comfort under all dangers and discouragements.
II. The persons to whom this epistle was addressed, and they are described,
1. By their external condition—Strangers dispersed throughout Pontus, Galatia, etc. They were chiefly Jews, descended (as Dr. Prideaux thinks) from those Jews who were translated from Babylon, by order of Antiochus king of Syria, about two hundred years before the coming of Christ, and placed in the cities of Asia Minor. It is very likely that our apostle had been among them, and converted them, being the apostle of the circumcision, and that he afterwards wrote this epistle to them from Babylon, where multitudes of the Jewish nation then resided. At present, their circumstances were poor and afflicted. (1.) The best of God's servants may, through the hardships of times and providences, be dispersed about, and forced to leave their native countries. Those of whom the world was not worthy have been forced to wander in mountains, in dens and caves of the earth. (2.) We ought to have a special regard to the dispersed persecuted servants of God. These were the objects of this apostle's particular care and compassion. We should proportion our regard to the excellency and to the necessity of the saints. (3.) The value of good people ought not to be estimated by their present external condition. Here was a set of excellent people, beloved of God, and yet strangers, dispersed and poor in the world; the eye of God was upon them in all their dispersions, and the apostle was tenderly careful to write to them for their direction and consolation.
2. They are described by their spiritual condition: Elect according to the foreknowledge of God the Father, etc. These poor strangers, who were oppressed and despised in the world, were nevertheless in high esteem with the great God, and in the most honourable state that any person can be in during this life; for they were,
(1.) Elect according to the foreknowledge of God the Father. Election is either to an office: so Saul was the man whom the Lord chose to be king (1Sa 10:24), and our Lord says to his apostles, Have not I chosen you twelve? (Joh 6:70); or it is to a church-state, for the enjoyment of special privileges: thus Israel was God's elect (De 7:6), For thou art a holy people unto the Lord thy God; the Lord thy God hath chosen thee to be a special people unto himself above all people that are upon the face of the earth; or it is to eternal salvation: God hath from the beginning chosen you to salvation, through sanctification of the Spirit and belief of the truth. This is the election here spoken of, importing God's gracious decree or resolution to save some, and bring them, through Christ, by proper means, to eternal life. [1.] This election is said to be according to the foreknowledge of God. Foreknowledge may be taken in two ways:—First, for mere prescience, foresight, or understanding, that such a thing will be, before it comes to pass. Thus a mathematician certainly foreknows that at such a time there will be an eclipse. This sort of foreknowledge is in God, who at one commanding view sees all things that ever were, or are, or ever will be. But such a prescience is not the cause why any thing is so or so, though in the event it certainly will be so, as the mathematician who foresees an eclipse does not thereby cause that eclipse to be. Secondly, Foreknowledge sometimes signifies counsel, appointment, and approbation. Ac 2:23, Him being delivered by the determinate counsel and foreknowledge of God. The death of Christ was not only foreseen, but fore-ordained, as 1Pe 1:20. Take it thus here; so the sense is, elect according to the counsel, ordination, and free grace of God. [2.] It is added, according to the foreknowledge of God the Father. By the Father we are here to understand the first person of the blessed Trinity. There is an order among the three persons, though no superiority; they are equal in power and glory, and there is an agreed economy in their works. Thus, in the affair of man's redemption, election is by way of eminency ascribed to the Father, as reconciliation is to the Son and sanctification to the Holy Ghost, though in each of these one person is not so entirely interested as to exclude the other two. Hereby the persons of the Trinity are more clearly discovered to us, and we are taught what obligations we are under to each of them distinctly.
(2.) They were elect through sanctification of the Spirit, unto obedience, and sprinkling of the blood of Jesus Christ. The end and last result of election is eternal life and salvation; but, before this can be accomplished, every elect person must be sanctified by the Spirit, and justified by the blood of Jesus. God's decree for man's salvation always operates through sanctification of the Spirit and sprinkling of the blood of Jesus. By sanctification here understand, not a federal sanctification only, but a real one, begun in regeneration, whereby we are renewed after the image of God and made new creatures, and carried on in the daily exercise of holiness, mortifying our sins more and more, and living to God in all the duties of a Christian life, which is here summed up in one word, obedience, comprehending all the duties of Christianity. By the Spirit some would have the apostle to mean the spirit of man, the subject sanctified. The legal or typical sanctification operated no further than the purifying of the flesh, but the Christian dispensation takes effect upon the spirit of man, and purifies that. Others, with better reason, think that by spirit is meant the Holy Ghost, the author of sanctification. He renews the mind, mortifies our sins (Ro 8:13), and produces his excellent fruits in the hearts of Christians, Ga 5:22,23. This sanctification of the Spirit implies the use of means. Sanctify them through thy truth; thy word is truth, Joh 17:17. Unto obedience. This word, as it is pointed in our translation, is referred to what goes before it, and denotes the end of sanctification, which is, to bring rebellious sinners to obedience again, to universal obedience, to obey the truth and gospel of Christ: You have purified your souls in obeying the truth through the Spirit, 1Pe 1:22.
(3.) They were elected also to the sprinkling of the blood of Jesus. They were designed by God's decree to be sanctified by the Spirit, and to be purified by the merit and blood of Christ. Here is a manifest allusion to the typical sprinklings of blood under the law, which language these Jewish converts understood very well. The blood of the sacrifices must not only be shed but sprinkled, to denote that the benefits designed thereby are applied and imputed to the offerers. Thus the blood of Christ, the grand and all-sufficient sacrifice, typified by the legal sacrifices, was not only shed, but must be sprinkled and communicated to every one of these elect Christians, that through faith in his blood they may obtain remission of sin, Ro 3:25. This blood of sprinkling justifies before God (Ro 5:9), seals the covenant between God and us, of which the Lord's supper is a sign (Lu 22:20), cleanses from all sin (1Jo 1:7), and admits us into heaven, Heb 10:19. Note, [1.] God hath elected some to eternal life, some, not all; persons, not qualification. [2.] All that are chosen to eternal life as the end are chosen to obedience as the way. [3.] Unless a person be sanctified by the Spirit, and sprinkled with the blood of Jesus, there will be no true obedience in the life. [4.] There is a consent and co-operation of all the persons of the Trinity in the affair of man's salvation, and their acts are commensurate one to another: whoever the Father elects the Spirit sanctifies unto obedience, and the Son redeems and sprinkles with his blood. [5.] The doctrine of the Trinity lies at the foundation of all revealed religion. If you deny the proper deity of the Son and Holy Spirit, you invalidate the redemption of the one and the gracious operations of the other, and by this means destroy the foundation of your own safety and comfort.
III. The salutation follows: Grace unto you, and peace be multiplied. The blessings desired for them are grace and peace. 1. Grace—the free favour of God, with all its proper effects, pardoning, healing, assisting, and saving. 2. Peace. All sorts of peace may be here intended, domestic, civil, ecclesiastical peace in the church, and spiritual peace with God, with the feeling of it in our own consciences. 3. Here is the request or prayer, in relations to these blessings—that they may be multiplied, which implies that they were already possessed in some degree of these blessings, and he wishes them the continuation, the increase, and the perfection of them. Learn, (1.) Those who possess spiritual blessings in their own souls earnestly desire the communication of the same to others. The grace of God is a generous, not a selfish principle. (2.) The best blessings we can desire for ourselves, or one for another, are grace and peace, with the multiplication of them; therefore the apostles so often make this their prayer in the beginning and end of their epistles. (3.) Solid peace cannot be enjoyed where there is no true grace; first grace, then peace. Peace without grace is mere stupidity; but grace may be true where there is for a time no actual peace; as Heman was distracted with terror, and Christ was once in an agony. (4.) The increase of grace and peace, as well as the first gift of them, is from God. Where he gives true grace he will give more grace; and every good man earnestly desires the improvement and multiplication of these blessings in himself and others.
3-5
Privileges of Christians (66 AD)
繁體中文
基督徒的特權 (66 AD)
³ 願頌讚歸與我們主耶穌基督的父神!他曾照自己的大憐憫,藉耶穌基督從死裏復活,重生了我們,叫我們有活潑的盼望,
⁴ 可以得著不能朽壞、不能玷污、不能衰殘、為你們存留在天上的基業。
⁵ 你們這因信蒙神能力保守的人,必能得著所預備、到末世要顯現的救恩。
現在我們來到書信的正文,它以以下內容開始:
I. 對這些信徒之尊嚴和幸福狀態的慶賀,是以向神感恩的形式引入的。其他的書信也以類似的方式開始(林後 1:3、弗 1:3)。此處我們有:
1. 所盡的本分——即稱頌神。人藉著正當地承認神的卓越和福分來稱頌神。
2. 這稱頌的對象,藉著他與耶穌基督的關係來描述:我們主耶穌基督的父神。 此處有一個位格的三個名稱,表明他的三重職分。(1.)他是主——普世的君王或統治者。(2.)耶穌——祭司或拯救者。(3.)基督——先知,受聖靈膏抹,配備了為教導、引導和拯救他教會所需的一切恩賜。這位受稱頌的神,按基督的人性說是基督的神,按他的神性說是基督的父。
3. 我們當盡這稱頌神之本分的理由,包含在他的大憐憫之中。我們一切的福分都歸因於神的憐憫,而非人的功勞,尤其是重生。他重生了我們,這值得我們向神感恩——特別是當我們想到它在其中所結的果子,即盼望這卓越的恩典;這不是世上的人和假冒為善者那種虛妄、死寂、朽壞的盼望,而是活潑的盼望——一種活著的、強壯的、賜人生命的、持久的盼望——這樣的盼望必有如此堅實的根基,即耶穌基督從死裏復活。學到:(1.)好基督徒的處境永遠不會壞到沒有極大的理由繼續稱頌神的地步。正如罪人即使目前興旺也總有理由哀傷,照樣敬虔的人在百般艱難中也總有理由繼續喜樂並稱頌神。(2.)在我們的禱告和讚美中,我們當以我們主耶穌基督的父的身分來到神面前;惟獨藉著他,我們和我們的事奉才蒙悅納。(3.)最好的人,其最好的福分也歸因於神豐盛的憐憫。世上一切的惡都來自人的罪,但其中一切的善都來自神的憐憫。 重生明確地歸因於神豐盛的憐憫,其餘的一切也是如此;我們完全倚靠神的憐憫而存活。關於重生的性質,請參看約 3:3 的註釋。(4.)重生產生對永生的活潑盼望。每個未歸信的人都是沒有盼望的受造物;無論他假裝有什麼那類的東西,都不過是自信和自恃。真正的基督徒盼望,是人藉著神的靈被重生時所得到的;它不是出於自然,而是出於白白的恩典。那些被生入新的屬靈生命的人,也被生入新的屬靈盼望。(5.)基督徒的盼望有這個卓越之處:它是活著的盼望。真基督徒心中對永生的盼望,是使他活著、賜他生命、扶持他並引導他到天堂的盼望。盼望激勵並鼓舞人的靈魂去行動、去忍耐、去勇敢,並堅持到底。未重生者虛妄的盼望是空虛和朽壞的;假冒為善者和他的盼望一同消滅(伯 27:8)。(6.)耶穌基督從死裏復活是基督徒盼望的根基或基礎。基督的復活是父作為審判官的作為,是子作為得勝者的作為。他的復活證明父悅納他的死作為我們贖價的完全清償,證明他勝過了死亡、墳墓和我們一切屬靈的仇敵;它也是我們自己復活的保證。由於基督和他的羊群之間有不可分割的聯合,他們是憑他作為元首的復活而復活,而非憑他作為審判官的權能而復活。我們已經與基督一同復活(西 3:1)。綜合這一切,基督徒有兩個堅固而穩妥的根基,可以在其上建造他們對永生的盼望。
II. 使徒既已慶賀這些人的重生和永生的盼望,便繼續以基業的概念來描述那生命——對這些人來說是最恰當的說法;因為他們貧窮且受逼迫,也許被趕出了他們生來就有的產業;為了減輕這苦楚,他告訴他們,他們被新生進入了一個新的基業,遠勝於他們所失去的。此外,他們大多是猶太人,對迦南地有很深的感情,視之為他們的產業之地——是神親自賜給他們的;被趕出不可住在耶和華的產業中,被視為嚴厲的審判(撒上 26:19)。為了在這事上安慰他們,他提醒他們記念一個為他們保留在天上的尊貴基業——這基業與之相比,迦南地不過是一個影子。此處當注意:
1. 天堂是一切神兒女無疑的基業;一切重生的人都是生來得基業的,正如人讓自己的孩子作後嗣;使徒論證:既是兒女,便是後嗣(羅 8:17)。神將他的恩賜賜給眾人,卻只將基業賜給他的兒女;那些藉重生和收養成為他兒女的人,領受了永遠基業的應許(來 9:15)。這基業不是我們的購買,而是我們父親的禮物;不是我們賺得的工價,而是恩典的果效——恩典先使我們成為兒女,然後藉著堅定不可更改的約將這基業賜給我們。
2. 這基業無可比擬的卓越之處,共有四樣:——(1.)它是不能朽壞的——在這方面它像它的創造者,他被稱為不能朽壞的神(羅 1:23)。一切朽壞都是從好變壞,但天堂沒有改變也沒有終結;這房屋是在天上永遠長存的,居住者也必永遠存活——因這必朽壞的總要變成不朽壞的(林前 15:53)。(2.)這基業是不能玷污的——像那位如今已擁有它的大祭司一樣,他聖潔、無邪惡、無玷污(來 7:26)。罪惡和痛苦——那兩大玷污這世界並破壞其美麗的東西——在那裏毫無地位。(3.)它不能衰殘——總是保持它的活力和美麗,永遠新鮮、悅人,使擁有它的聖徒常感滿足,毫無厭倦或不悅。(4.)「為你們存留在天上」——這話語教導我們:[1.] 這是一個榮耀的基業,因為它在天上,那裏的一切都是榮耀的(弗 1:18)。[2.] 它是確定的——是另一個世界裏的產業,被安全地保存和守護,直到我們來到擁有它的時候。[3.] 為其保留的人不是以名字來描述,而是以品格來描述:為你們——或為我們,或為每一個藉著活潑的盼望被重生的人。這基業是為他們保留的,也唯獨為他們;其餘所有的人都將永遠被關在外面。
III. 這基業既然被描述為將來的、在時間和空間上都遙遠的,使徒便設想這些人心中仍可能存有一些疑惑或不安——他們會不會在路上有所失。「雖然福氣安全地存在天上,但我們仍在地上,面臨許多的試探、痛苦和軟弱。我們是否處於一種安全的狀態,必定能到達那裏呢?」對此他回答:他們必被安全地守護和引導到那裏;他們必被保守和護衛,免受一切會妨礙他們安全到達永生的毁滅性試探和傷害。地上產業的繼承人不能保證他能活著去享受它,但天堂的繼承人必被安全地引導去擁有它。此處所應許的福分是保守:你們蒙保守;保守的作者是神;為此目的在我們裏面所使用的方法,是我們自己的信心和謹慎;我們被保守所要達到的目標是救恩;我們看見一切安全結局的時間是末世。請注意:1. 神對他百姓的看顧如此體貼,他不僅賜給他們恩典,更保守他們直到榮耀。他們被保守暗示著既有危險也有拯救;他們可能被攻擊,卻必不被勝過。2. 重生者被保守到永生,是神權能的果效。這工作的偉大、仇敵的眾多、以及我們自己的軟弱,使得除了全能的權能之外,沒有任何權能能保守靈魂經過一切直到救恩;因此聖經常將人的救恩描繪為神聖權能的果效(林後 12:9、羅 14:4)。3. 神權能的保守並不取代人的努力和對自己救恩的謹慎;此處有神的權能和人的信心——信心意味著對救恩的迫切渴望、照基督的邀請和應許而倚靠他、謹慎地行一切討神喜悅的事並避免一切冒犯他的事、對試探的厭惡、對賞賜的仰望,以及在禱告中堅忍不怠。藉著這樣忍耐而運行、得勝的信心,我們在神聖恩典的幫助下被保守直到救恩;信心是靈魂經過恩典狀態進入榮耀狀態的首要保守力量。4. 這救恩是預備好要在末世顯現的。 這裏關於聖徒的救恩有三件事被宣告:——(1.)它如今已經預備好了,為他們保留在天上。(2.)雖然如今已經預備好,但目前在很大程度上仍是隱藏和未顯明的——不僅對那從不追問的無知、瞎眼的世界如此,甚至對救恩的繼承人本身也是如此。「我們將來如何,還未顯明」(約壹 3:2)。(3.)它要在末世——即在末日的審判時——完全並徹底地顯現。「生命和不能壞如今已經藉著福音彰顯出來」,但這生命在死亡時要更榮耀地顯明——那時靈魂將被接入基督面前,得見他的榮耀;而超越這一切,在末日還將有對聖徒福分之豐盛和超越的進一步且最終的顯明——那時他們的身體將復活並與靈魂重新聯合,審判將臨到天使和人,基督也將在全世界面前公開尊崇和稱讚他的僕人。
英文原文
Privileges of Christians (66 AD)
³ Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, which according to his abundant mercy hath begotten us again unto a lively hope by the resurrection of Jesus Christ from the dead,
⁴ To an inheritance incorruptible, and undefiled, and that fadeth not away, reserved in heaven for you,
⁵ Who are kept by the power of God through faith unto salvation ready to be revealed in the last time.
We come now to the body of the epistle, which begins with,
I. A congratulation of the dignity and happiness of the state of these believers, brought in under the form of a thanksgiving to God. Other epistles begin in like manner, 2Co 1:3, Eph 1:3. Here we have,
1. The duty performed, which is blessing God. A man blesses God by a just acknowledgment of his excellency and blessedness.
2. The object of this blessing described by his relation to Jesus Christ: The God and Father of our Lord Jesus Christ. Here are three names of one person, denoting his threefold office. (1.) He is Lord, a universal king or sovereign. (2.) Jesus, a priest or Saviour. (3.) Christ, a prophet, anointed with the Spirit and furnished with all gifts necessary for the instruction, guidance, and salvation of his church. This God, so blessed, is the God of Christ according to his human nature, and his Father according to his divine nature.
3. The reasons that oblige us to this duty of blessing God, which are comprised in his abundant mercy. All our blessings are owing to God's mercy, not to man's merit, particularly regeneration. He hath begotten us again, and this deserves our thanksgiving to God, especially if we consider the fruit it produces in us, which is that excellent grace of hope, and that not such a vain, dead, perishing hope as that of worldlings and hypocrites, but a lively hope, a living, strong, quickening, and durable hope, as that hope must needs be that has such a solid foundation as the resurrection of Jesus Christ from the dead. Learn, (1.) A good Christian's condition is never so bad but he has great reason still to bless God. As a sinner has always reason to mourn, notwithstanding his present prosperity, so good people, in the midst of their manifold difficulties, have reason still to rejoice and bless God. (2.) In our prayers and praises we should address God as the Father of our Lord Jesus Christ; it is only through him that we and our services are accepted. (3.) The best of men owe their best blessings to the abundant mercy of God. All the evil in the world is from man's sin, but all the good in it is from God's mercy. Regeneration is expressly ascribed to the abundant mercy of God, and so are all the rest; we subsist entirely upon divine mercy. Of the nature of regeneration, see on Joh 3:3. (4.) Regeneration produces a lively hope of eternal life. Every unconverted person is a hopeless creature; whatever he pretends to of that kind is all confidence and presumption. The right Christian hope is what a man is begotten again unto by the Spirit of God; it is not from nature, but free grace. Those who are begotten to a new and spiritual life are begotten to a new and spiritual hope. (5.) The hope of a Christian has this excellency, it is a living hope. The hope of eternal life in a true Christian is a hope that keeps him alive, quickens him, supports him, and conducts him to heaven. Hope invigorates and spirits up the soul to action, to patience, to fortitude, and perseverance to the end. The delusive hopes of the unregenerate are vain and perishing; the hypocrite and his hope expire and die both together, Job 27:8. (6.) The resurrection of Jesus Christ from the dead is the ground or foundation of a Christian's hope. The resurrection of Christ is the act of the Father as a Judge, of the Son as a conqueror. His resurrection demonstrates that the Father accepts his death in full discharge for our ransom, that he is victorious over death, the grave, and all our spiritual enemies; and it is also an assurance of our own resurrection. There being an inseparable union between Christ and his flock, they rise by virtue of his resurrection as a head, rather than by virtue of his power as a Judge. We have risen with Christ, Col 3:1. From all this taken together, Christians have two firm and solid foundations whereon to build their hope of eternal life.
II. Having congratulated these people on their new birth, and the hope of everlasting life, the apostle goes on to describe that life under the notion of an inheritance, a most proper way of speaking to these people; for they were poor and persecuted, perhaps turned out of their inheritances to which they were born; to allay this grievance, he tells them they were new-born to a new inheritance, infinitely better than what they had lost. Besides, they were most of them Jews, and so had a great affection to the land of Canaan, as the land of their inheritance, settled upon them by God himself; and to be driven out from abiding in the inheritance of the Lord was looked upon as a sore judgment, 1Sa 26:19. To comfort them under this they are put in mind of a noble inheritance reserved in heaven for them, such a one that the land of Canaan was but a mere shadow in comparison with it. Here note,
1. Heaven is the undoubted inheritance of all the children of God; all that are born again are born to an inheritance, as a man makes his child his heir; the apostle argues, If children, then heirs, Ro 8:17. God giveth his gifts unto all, but the inheritance to none but his children; those that are his sons and daughters by regeneration and adoption receive the promise of eternal inheritance, Heb 9:15. This inheritance is not our purchase, but our Father's gift; not wages that we merit, but the effect of grace, which first makes us children and then settles this inheritance upon us by a firm unalterable covenant.
2. The incomparable excellencies of this inheritance, which are four:—(1.) It is incorruptible, in which respect it is like its Maker, who is called the incorruptible God, Ro 1:23. All corruption is a change from better to worse, but heaven is without change and without end; the house is eternal in the heavens, and the possessors must subsist for ever, for their corruptible must put on incorruption, 1Co 15:53. (2.) This inheritance is undefiled, like the great high priest that is now in possession of it, who is holy, harmless, and undefiled, Heb 7:26. Sin and misery, the two grand defilements that spoil this world, and mar its beauty, have no place there. (3.) It fadeth not away, but always retains its vigour and beauty, and remains immarcescible, ever entertaining and pleasing the saints who possess it, without the least weariness or distaste. (4.) "Reserved in heaven for you," which expression teaches us, [1.] That it is a glorious inheritance, for it is in heaven, and all that is there is glorious, Eph 1:18. [2.] It is certain, a reversion in another world, safely kept and preserved till we come to the possession of it. [3.] The persons for whom it is reserved are described, not by their names, but by their character: for you, or us, or every one that is begotten again to a lively hope. This inheritance is preserved for them, and none but them; all the rest will be shut out for ever.
III. This inheritance being described as future, and distant both in time and place, the apostle supposes some doubt or uneasiness yet to remain upon the minds of these people, whether they might not possibly fall short by the way. "Though the happiness be safe in heaven, yet we are still upon earth, liable to abundance of temptations, miseries, and infirmities. Are we in such a safe state that we shall certainly come thither?" To this he answers that they should be safely guarded and conducted thither; they should be kept and preserved from all such destructive temptations and injuries as would prevent their safe arrival at eternal life. The heir to an earthly estate has no assurance that he shall live to enjoy it, but the heirs of heaven shall certainly be conducted safely to the possession of it. The blessing here promised is preservation: You are kept; the author of it is God; the means in us made use of for that end are our own faith and care; the end to which we are preserved is salvation; and the time when we shall see the safe end and issue of all is the last time. Note, 1. Such is the tender care of God over his people that he not only gives them grace, but preserves them unto glory. Their being kept implies both danger and deliverance; they may be attacked, but shall not be overcome. 2. The preservation of the regenerate to eternal life is the effect of God's power. The greatness of the work, the number of enemies, and our own infirmities, are such that no power but what is almighty can preserve the soul through all unto salvation; therefore the scripture often represents man's salvation as the effect of divine power, 2Co 12:9, Ro 14:4. 3. Preservation by God's power does not supersede man's endeavour and care for his own salvation; here are God's power and man's faith, which implies an earnest desire of salvation, a reliance upon Christ according to his invitations and promises, a vigilant care to do every thing pleasing to God and avoid whatever is offensive, an abhorrence of temptations, a respect to the recompence of reward, and persevering diligence in prayer. By such a patient, operating, conquering faith, we are kept under the assistance of divine grace, unto salvation; faith is a sovereign preservative of the soul through a state of grace unto a state of glory. 4. This salvation is ready to be revealed in the last time. Here are three things asserted about the salvation of the saints:—(1.) That it is now prepared, and made ready, and reserved in heaven for them. (2.) Though it be made ready now, yet it is in a great measure hidden and unrevealed at present, not only to the ignorant, blind world, that never enquire after it, but even to the heirs of salvation themselves. It does not yet appear what we shall be, 1Jo 3:2. (3.) That it shall be fully and completely revealed in the last time, or at the last day of judgment. Life and immortality are now brought to light by the gospel, but this life will be revealed more gloriously at death, when the soul shall be admitted into the presence of Christ, and behold his glory; and even beyond this there will be a further and a final revelation of the amplitude and transcendency of the saints' felicity at the last day, when their bodies shall be raised and re-united to their souls, and judgment shall pass upon angels and men, and Christ shall publicly honour and applaud his servants in the face of all the world.
6-9
Privileges of Christians (66 AD)
繁體中文
基督徒的特權 (66 AD)
⁶ 因此,你們是大有喜樂;但如今,在百般的試煉中暫時憂愁,
⁷ 叫你們的信心既被試驗,就比那被火試驗仍然能壞的金子更顯寶貴,可以在耶穌基督顯現的時候得著稱讚、榮耀、尊貴。
⁸ 你們雖然沒有見過他,卻是愛他;如今雖不得看見,卻因信他就有說不出來、滿有榮光的大喜樂;
⁹ 並且得著你們信心的果效,就是靈魂的救恩。
第一個詞因此,是指使徒前文論到他們目前狀態的卓越以及他們對未來偉大期望的話。「在這狀態中你們大有喜樂,雖然如今暫時——或說一小段時間——若需要如此,你們因百般的試煉而憂愁」(彼前 1:6)。
I. 使徒承認他們處於極大的苦難中,並提出幾件事來減輕他們的憂愁。1. 每個健全的基督徒總有可以大大喜樂的事。大大的喜樂所包含的,超過內心平靜的安寧或安慰的感覺;它要在面容和行為上表現出來,尤其是藉著讚美和感恩。2. 好基督徒最大的喜樂來自屬靈和屬天的事,來自他與神和與天堂的關係。在這些方面每個健全的基督徒都大有喜樂;他的喜樂來自他的財寶——那由大有價值之事所構成,且對這些的權利是確定的。3. 最好的基督徒——那些有理由大大喜樂的人——仍可能因百般的試煉而大有憂愁。各樣的逆境都是試煉——對信心、忍耐和堅定的考驗。這些很少單獨臨到,而是多方面的,來自不同的方面——其總效果就是極大的憂愁。作為人,我們難免遭遇憂愁——個人的和家庭的。作為基督徒,我們對神的本分要求我們經常憂愁:而我們對可憐之人的同情、對神所受的羞辱、他教會的災難、以及人類因自己的愚昧和神的刑罰而遭受的毁滅,在一個慷慨而敬虔的心中幾乎不斷地引發憂愁。我在我心裏大有憂愁,時常傷痛(羅 9:2)。4. 敬虔之人的苦難和憂愁只是暫時的——只是一個季節;雖然可能劇烈,卻很短暫。生命本身就是短暫的,其中的憂愁不能比生命更長;任何苦難的短暫大大減輕了它的沉重。5. 大大的憂愁對基督徒的益處往往是必需的:若需要如此,你們就憂愁。 神不甘願地管教他的百姓,而是照著判斷行事——按我們的需要比例而行。這裏有合宜和適當,甚至有絕對的必需——因為這話正是如此表明的:必須如此; 因此沒有人當被這些苦難搖動。因為你們自己知道,我們受派定歸於這事(帖前 3:3)。這些沉重的苦難,從不在我們不需要的時候臨到,也從不在我們必須忍受之外停留更久。
II. 他表達了他們苦難的目的和他們在其中喜樂的根基(彼前 1:7)。敬虔之人苦難的目的是信心的試驗。至於這試驗的性質,它比那被火試驗仍然能壞的金子更顯寶貴。試驗的效果是這樣:它將在耶穌基督顯現的時候得著稱讚、榮耀、尊貴。 請注意:1. 認真基督徒的苦難是為試驗他們的信心而設計的。神管教他百姓的目的是驗證而非毁滅;是使他們得益而非使他們傾覆:試驗——如這字所表明的——是藉某種苦難對人所作的試驗或搜索,以證明他信心的價值和力量。這試驗主要是針對信心,而非任何其他恩典,因為對它的試驗實際上就是對我們裏面一切善的試驗。我們的基督信仰取決於我們的信心;若這缺少了,我們裏面就沒有別的屬靈的善。基督為這位使徒禱告,叫他的信心不致失敗;若這被扶持,其餘的一切都必堅立;好人的信心受試驗,使他們自己得著安慰,神得著榮耀,別人得著益處。2. 受過試驗的信心比受過試驗的金子更寶貴。此處有信心與金子的雙重比較,以及一者的試驗與另一者的試驗的比較。金子在一切金屬中最有價值、最純淨、最有用、最持久;信心在基督徒美德中也是如此;它持續到將靈魂帶到天堂,然後結出永遠享受神的榮耀果子。信心的試驗比金子的試驗更寶貴;兩者中都有淨化——渣滓的分離,以及事物健全和善良的發現。金子不會因在火中試驗而增加和增多,反而會減少;但信心卻因所遭遇的反對和苦難而得以堅固、改進和增多。金子至終必朽壞——能壞的金子;但信心永遠不會。我已經為你祈求,叫你的信心不至於失掉(路 22:32)。信心的試驗將被發現為得著稱讚、榮耀和尊貴。尊貴嚴格來說是一個人與另一個人所有的尊重和評價——因此神和人都將尊崇聖徒。稱讚是那種尊重的表達或宣告;因此基督將在大日稱讚他的百姓:你們這蒙我父賜福的,等等。榮耀是一個如此受尊崇和稱讚的人在天堂中所發出的光輝。將榮耀、尊貴、平安加給一切行善的人(羅 2:10)。若受過試驗的信心被發現為得著稱讚、榮耀和尊貴,就讓這向你们推薦信心——它遠比金子更寶貴,即使它被苦難所攻擊和試驗。如果你們從兩者的目前用處或最終結果來評估,這將被證實為真實的,無論世人如何視之為不可信的悖論。4. 耶穌基督將在榮耀中再次顯現,當他如此行時,聖徒將與他一同顯現,他們的恩典將顯得光輝燦爛;他們越受試驗,那時就顯得越明亮。試驗很快就要過去,但榮耀、尊貴和稱讚將持續到永遠。這當使你們與目前的苦難和好:他們為你們成就極重無比、永遠的榮耀。
III. 他特別因兩個方面稱讚這些初期基督徒的信心:——
1. 其對象的卓越——那未見的耶穌。使徒曾在肉身中見過我們的主,但這些分散的猶太人從未見過,卻信了他(彼前 1:8)。信神或信基督是一回事(連鬼魔也信),信入他(believe in him)是另一回事——這表示降服、倚靠和對一切所應許之福的期望。
2. 因他們信心的兩個顯著產物或效果——愛和喜樂——而這喜樂大到無法描述:你們就有說不出來、滿有榮光的大喜樂。 學到:
(1.)基督徒的信心嚴格來說是關乎已啟示但未見之事的。感官與可感覺和目前的事交往;理性是更高的嚮導,藉著確實的推論能推斷原因的運作和事件的確實性;但信心升得更高,在啟示的信用上向我們保證許多感官和理性永不能發現的事;它是未見之事的確據。
(2.)真正的信心從不孤單,而是產生對耶穌基督強烈的愛。真正的基督徒對耶穌有真誠的愛,因為他們信入他。這愛在對他最高的尊敬、對他熱切的渴望、情願離世與他同在、喜樂的意念、甘心事奉和受苦等方面表現出來。
(3.)哪裏有對基督真正的信心和愛,哪裏就有——或可能有——說不出來、滿有榮光的大喜樂。 這喜樂是無法表達的,不能以言語描述;最好的發現是藉著親身經歷的品嘗;它滿有榮光——充滿天堂。在進步的基督徒目前的喜樂中,有許多天堂和將來的榮耀;他們的信心除去憂愁的原因,並提供喜樂的最好理由。雖然敬虔的人有時在黑暗中行走,這往往是由於他們自己的錯誤和無知,或由於膽怯或憂鬱的性情,或由於最近某項犯罪的行為,或也許由於某些令人悲傷的 providence,使他們目前的安慰低落——然而他們有理由在主裏喜樂,在神他們的救恩中歡欣(來 3:18)。這些初期基督徒確有理由以說不出來的喜樂歡欣,因為他們每日都在得著信心的果效——靈魂的救恩(彼前 1:9)。請注意:[1.] 他們正在領受的福分:靈魂的救恩(以較尊貴的部分代表全人)——這救恩在此被稱為信心的果效,即信心所歸向的目的:信心幫助拯救靈魂,然後它就盡了它的工,永遠停止。[2.] 他說的是現在的時刻:你們如今正在實際得著信心的果效,等等。[3.] 所用的詞暗指競技比賽——得勝者從競賽的裁判手中領受或帶走冠冕或獎賞,並將之高舉凱旋而行;照樣,靈魂的救恩是這些基督徒所追求的獎賞、所勞力的冠冕、所瞄準的目的——每日都在更近、更可及。學到:第一,每位忠信的基督徒每日都在領受靈魂的救恩;救恩是一件持久的事——始於今生,不被死亡中斷,並延續到永遠。這些信徒在聖潔的擁有和屬天的心思中、在他們的本分和與神的相交中、在基業的憑據和聖靈的見證中,已經有了天堂的起頭。這些話對這些受苦的人是恰當的勸勉;他們在世上是失敗的一方,但使徒提醒他們記念他們正在領受的事;若他們失去了一個較次的益處,他們卻一直在領受自己靈魂的救恩。第二,基督徒以自己靈魂的救恩為目的是合法的;神的榮耀和我們自己的幸福如此相連,以至於我們若正當地尋求一者,就必達到另一者。
英文原文
Privileges of Christians (66 AD)
⁶ Wherein ye greatly rejoice, though now for a season, if need be, ye are in heaviness through manifold temptations:
⁷ That the trial of your faith, being much more precious than of gold that perisheth, though it be tried with fire, might be found unto praise and honour and glory at the appearing of Jesus Christ:
⁸ Whom having not seen, ye love; in whom, though now ye see him not, yet believing, ye rejoice with joy unspeakable and full of glory:
⁹ Receiving the end of your faith, even the salvation of your souls.
The first word, wherein, refers to the apostle's foregoing discourse about the excellency of their present state, and their grand expectations for the future. "In this condition you greatly rejoice, though now for a season, or a little while, if need be, you are made sorrowful through manifold temptations," 1Pe 1:6.
I. The apostle grants they were in great affliction, and propounds several things in mitigation of their sorrows. 1. Every sound Christian has always something wherein he may greatly rejoice. Great rejoicing contains more than an inward placid serenity of mind or sensation of comfort; it will show itself in the countenance and conduct, but especially in praise and gratitude. 2. The chief joy of a good Christian arises from things spiritual and heavenly, from his relation to God and to heaven. In these every sound Christian greatly rejoices; his joy arises from his treasure, which consists of matters of great value, and the title to them is sure. 3. The best Christians, those who have reason greatly to rejoice, may yet be in great heaviness through manifold temptations. All sorts of adversities are temptations, or trials of faith, patience, and constancy. These seldom go singly, but are manifold, and come from different quarters, the effect of all which is great heaviness. As men, we are subject to sorrows, personal and domestic. As Christians, our duty to God obliges us to frequent sorrow: and our compassion towards the miserable, the dishonour done to God, the calamities of his church, and the destruction of mankind, from their own folly and from divine vengeance, raise, in a generous and pious mind, almost continual sorrow. I have great heaviness and continual sorrow in my heart, Ro 9:2. 4. The afflictions and sorrows of good people are but for a little while, they are but for a season; though they may be smart, they are but short. Life itself is but for a little while, and the sorrows of it cannot survive it; the shortness of any affliction does much abate the heaviness of it. 5. Great heaviness is often necessary to a Christian's good: If need be, you are in heaviness. God does not afflict his people willingly, but acts with judgment, in proportion to our needs. There is a conveniency and fitness, nay, an absolute necessity in the case, for so the expression signifies: it must be; therefore no man should be moved by these afflictions. For yourselves know that we are appointed thereunto, 1Th 3:3. These troubles, that lie heavy, never come upon us but when we have need, and never stay any longer than needs must.
II. He expresses the end of their afflictions and the ground of their joy under them, 1Pe 1:7. The end of good people's afflictions is the trial of their faith. As to the nature of this trial, it is much more precious than of gold that perisheth, though it be tried with fire. The effect of the trial is this, it will be found unto praise, honour, and glory at the appearing of Jesus Christ. Note, 1. The afflictions of serious Christians are designed for the trial of their faith. God's design in afflicting his people is their probation, not their destruction; their advantage, not their ruin: a trial, as the word signifies, is an experiment or search made upon a man, by some affliction, to prove the value and strength of his faith. This trial is made upon faith principally, rather than any other grace, because the trial of this is, in effect, the trial of all that is good in us. Our Christianity depends upon our faith; if this be wanting, there is nothing else that is spiritually good in us. Christ prays for this apostle, that his faith might not fail; if that be supported, all the rest will stand firm; the faith of good people is tried, that they themselves may have the comfort of it, God the glory of it, and others the benefit of it. 2. A tried faith is much more precious than tried gold. Here is a double comparison of faith and gold, and the trial of the one with the trial of the other. Gold is the most valuable, pure, useful, and durable, of all the metals; so is faith among the Christian virtues; it lasts till it brings the soul to heaven, and then it issues in the glorious fruition of God for ever. The trial of faith is much more precious than the trial of gold; in both there is a purification, a separation of the dross, and a discovery of the soundness and goodness of the things. Gold does not increase and multiply by trial in the fire, it rather grows less; but faith is established, improved, and multiplied, by the oppositions and afflictions that it meets with. Gold must perish at last—gold that perisheth; but faith never will. I have prayed for thee, that thy faith fail not, Lu 22:32. The trial of faith will be found to praise, and honour, and glory. Honour is properly that esteem and value which one has with another, and so God and man will honour the saints. Praise is the expression or declaration of that esteem; so Christ will commend his people in the great day, Come, you blessed of my Father, etc. Glory is that lustre wherewith a person, so honoured and praised, shines in heaven. Glory, honour, and peace, to every man that worketh good, Ro 2:10. If a tried faith be found to praise, honour, and glory, let this recommend faith to you, as much more precious than gold, though it be assaulted and tried by afflictions. If you make your estimate either from present use or the final event of both, this will be found true, however the world may take it for an incredible paradox. 4. Jesus Christ will appear again in glory, and, when he does so, the saints will appear with him, and their graces will appear illustrious; and the more they have been tried the more bright they will then appear. The trial will soon be over, but the glory, honour, and praise will last to eternity. This should reconcile you to your present afflictions: they work for you a far more exceeding and eternal weight of glory.
III. He particularly commends the faith of these primitive Christians upon two accounts:—
1. The excellency of its object, the unseen Jesus. The apostle had seen our Lord in the flesh, but these dispersed Jews never did, and yet they believed in him, 1Pe 1:8. It is one thing to believe God, or Christ (so the devils believe), and another thing to believe in him, which denotes subjection, reliance, and expectation of all promised good from him.
2. On account of two notable productions or effects of their faith, love and joy, and this joy so great as to be above description: You rejoice with joy unspeakable, and full of glory. Learn,
(1.) The faith of a Christian is properly conversant about things revealed, but not seen. Sense converses with things sensible and present; reason is a higher guide, which by sure deductions can infer the operation of causes, and the certainty of events; but faith ascends further still, and assures us of abundance of particulars that sense and reason could never have found out, upon the credit of revelation; it is the evidence of things not seen.
(2.) True faith is never alone, but produces a strong love to Jesus Christ. True Christians have a sincere love to Jesus, because they believe in him. This love discovers itself in the highest esteem for him, affectionate desires after him, willingness to be dissolved to be with him, delightful thoughts, cheerful services and sufferings, etc.
(3.) Where there are true faith and love to Christ there is, or may be, joy unspeakable and full of glory. This joy is inexpressible, it cannot be described by words; the best discovery is by an experimental taste of it; it is full of glory, full of heaven. There is much of heaven and the future glory in the present joys of improved Christians; their faith removes the causes of sorrow, and affords the best reasons for joy. Though good people sometimes walk in darkness, it is often owing to their own mistakes and ignorance, or to a fearful or melancholy disposition, or to some late sinful conduct, or perhaps to some sad occurrence of providence, that sinks their comfort for the present, yet they have reason to rejoice in the Lord, and joy in the God of their salvation, Heb 3:18. Well might these primitive Christians rejoice with the joy unspeakable, since they were every day receiving the end of their faith, the salvation of their souls, 1Pe 1:9. Note, [1.] The blessing they were receiving: The salvation of their souls (the more noble part being put for the whole man), which salvation is here called the end of their faith, the end wherein faith terminates: faith helps to save the soul, then it has done its work, and ceases for ever. [2.] He speaks of the present time: You are now actually receiving the end of your faith, etc. [3.] The word used alludes to the games at which the conqueror received or bore away from the judge of the contest a crown or reward, which he carried about in triumph; so the salvation of the soul was the prize these Christians sought for, the crown they laboured for, the end they aimed at, which came nearer and more within their reach every day. Learn, First, Every faithful Christian is daily receiving the salvation of his soul; salvation is one permanent thing, begun in this life, not interrupted by death, and continued to all eternity. These believers had the beginnings of heaven in the possession of holiness and a heavenly mind, in their duties and communion with God, in the earnest of the inheritance, and the witness of the divine Spirit. This was properly urged to these distressed people; they were on the losing side in the world, but the apostle puts them in the mind of what they were receiving; if they lost an inferior good, they were all the while receiving the salvation of their souls. Secondly, It is lawful for a Christian to make the salvation of his soul his end; the glory of God and our own felicity are so connected that if we regularly seek the one we must attain the other.
10-12
Privileges of Christians (66 AD)
繁體中文
基督徒的特權 (66 AD)
¹⁰ 論到這救恩,那預先說你們要得恩典的眾先知已經詳細地尋求考察了,
¹¹ 就是考察在他們心裏基督的靈,預先證明基督受苦難,後來得榮耀,是指著什麼時候,並怎樣的時候。
¹² 他們得了啟示,知道他們所傳講的這些事,不是為自己,乃是為你們。那靠著從天上差來的聖靈傳福音給你們的人,現在將這些事報給你們;天使也願意詳細察看這些事。
使徒既已描述了他寫信所給的人,並向他們宣告了他們所處的卓越優勢,便繼續向他們表明他對自己所傳的有何權柄根據;因為他們是猶太人,對舊約有極深的敬畏,他便提出先知的權威,向他們證明因信耶穌基督而得救的教義並非新道理,而是古時先知所詳細考察的同一道理。請注意:
I\. 誰作了這詳細的考察——眾先知——他們是蒙神默示的人,或作或說超乎自己學問和能力所能及的事,如預告將來的事、在聖靈的指引下啟示神的旨意。
II\. 他們考察的對象——即救恩和將要臨到你們的神的恩典;即萬國之人藉耶穌基督所得的一般救恩,更特別是賜給猶太人的救恩——將要臨到他們的恩典,來自那位奉差遣不過是到以色列家迷失的羊那裏去的。他們預見了光照、恩典和安慰的榮耀時代將臨到教會,這使先知和義人渴望看見和聽見福音時代所發生的事。
III\. 他們考察的方式:他們詳細地尋求考察。這些字眼強而有力,暗指礦工——他們挖到底,不僅穿透泥土,更穿透磐石,以達到礦石;照樣這些聖潔的先知有迫切的渴望要知道,並相應地勤勉考察將在彌賽亞日子啟示的神的恩典:他們蒙默示並不使他們勤奮的考察成為不必要;因為儘管有從神而來的非凡幫助,他們仍必須使用一切在智慧和知識上長進的通常方法。但以理是蒙大愛和默示的人,卻仍藉書卷和研究明白時間的計算(但 9:2)。即使他們自己的啟示也需要他們的研究、默想和禱告;因為許多預言有雙重含義:在其首要意圖中,它們瞄準的是臨近的某個人或事件,但其最終目的卻是描述基督的位格、受苦或國度。請注意:1. 人藉耶穌基督得救的教義,一直是最大、最智慧之人的研究和仰慕對象;這主題的高貴性以及他們自己在其中的利益,使他們以最精確的注意力和嚴肅性去考察它。2. 敬虔的人對神賜給別人的恩典和憐憫,正如賜給他自己的一樣,深受感動和喜悅。先知們對基督降臨時將向猶太人和外邦人顯示的憐憫前景深感喜樂。3. 那些想要認識這偉大救恩和其中閃耀之恩典的人,必須詳細地尋求考察它:若蒙默示的先知尚且需要如此行,何況像我們這樣軟弱而缺乏判斷力的人呢。4. 藉福音而來的恩典超越之前的一切;福音的施行比之前任何施行更為榮耀、明顯、可理解、廣泛和有效。
IV. 古代先知主要考察的具體事項,在彼前 1:11 中被表達。耶穌基督是他們研究的主要對象;關於他,他們最為好奇的是:
1. 他的降卑和死亡,以及其榮耀的後果:基督受苦難,後來得榮耀。 這考察將引他們看見整個福音的全貌——其要點就是:基督耶穌被交給人,是為我們的過犯;復活,是為叫我們稱義。
2. 彌賽亞將要顯現的時間和時代的性質。毫無疑問,這些聖潔的先知切望看見人子的日子;因此,僅次於事情本身,他們的心思定在這事成就的時間上——只要在他們裏面的基督之靈已經對此目的有所表明。時代的性質也在他們嚴格的考慮之下——那些是平靜還是動盪的時代,是和平還是戰爭的時代。學到:(1.)耶穌基督在道成肉身之前已經存在;因為他的靈當時已在先知裏面,因此那靈所屬的他也必定存在。(2.)三位一體的教義對舊約中的信實之人並非完全陌生。先知知道他們是被在他們裏面的靈所默示的;他們知道這靈是基督的靈,因此與基督自己有別:此處有多個位格,而從舊約的其他部分可以歸納出三位一體。(3.)此處歸於聖靈的工作證明他是神。他預先證明——向先知發現和顯明——數百年之前基督的受苦及其許多具體情節;他又預先作見證——即為那事件的確實性提供證據——藉著默示先知啟示它、行神蹟加以證實、並使信實的人能相信它。這些工作證明基督的靈是神,因為他擁有全能的權能和無限的知識。(4.)從基督耶穌的榜樣學到:在你被接入榮耀之前,當期望一段服事和受苦的時期。他正是如此,而學生不能高過先生。 受苦的時間只是短暫的,但榮耀是永遠的;無論受苦的季節多麼嚴厲和劇烈,它都不能阻礙,反要為我們成就極重無比、永遠的榮耀。
V. 他們的考察所得到的成功。他們為使自己得著資訊而作的聖潔努力並未被輕看,因為神給了他們滿意的啟示來平靜和安慰他們的心。他們被告知這些事不會在他們的時代發生,但一切都是堅定和確實的,並將在使徒的時代發生:不是為自己,而是為我們;而我們必須在聖靈無誤的引導下,將這些事向全世界報告。這些事天使,等等。
此處你有三類學生——或說考察藉耶穌基督使人得救這重大事件的人:——1. 先知——他們詳細地考察了它。2. 使徒——他們查考了一切的預言,並是預言應驗的見證人,因此在傳講福音中將他們所知的報告給別人。3. 天使——他們最為注意地窺探這些事。學到:(1.)對認識基督和我們的本分之勤奮努力,必確實得到好的回應。先知以啟示為回答。但以理研究,就得著資訊;庇哩亞人查考聖經,就得以堅固。(2.)最聖潔和最好的人,有時他們合法而敬虔的請求也會被拒絕。這些先知渴望知道關於基督在世上顯現的時間超過他們被允許知道的,既是合法也是敬虔的——卻被拒絕了。敬虔的父母為邪惡的兒女禱告、窮人反對貧窮禱告、敬虔的人反對死亡禱告——都是合法和敬虔的;然而在這些誠實的請求中,他們往往被拒絕。神樂意答覆我們的需要過於我們的請求。(3.)在許多情況下,基督徒的榮耀和實踐是對別人有益而非對自己有益。先知是服事別人,不是服事自己。我們沒有一個人為自己活(羅 14:7)。沒有什麼比一個人將自己作為自己的目的、為自己而活更違背人的本性或基督徒的原則了。(4.)神對他教會的啟示,雖然是漸進的、逐漸賜下的,卻是完全一致的;先知的教義和使徒的教義完全吻合——因為都來自同一位神的靈。(5.)福音事奉的果效取決於從天上差來的聖靈。福音是聖靈的職事;其成功取決於他的運行和賜福。(6.)福音的奧秘和人得救的方法是如此榮耀,以至於蒙福的天使也切望詳細察看它們;他們好奇、精確而勤奮地窺探它們;他們以深深的注意和仰慕思考整個人得救贖的計劃——尤其是使徒所論述的要點:天使也願意俯首詳細察看這些事——正如基路伯不斷地朝向施恩座那樣。
英文原文
Privileges of Christians (66 AD)
¹⁰ Of which salvation the prophets have enquired and searched diligently, who prophesied of the grace that should come unto you:
¹¹ Searching what, or what manner of time the Spirit of Christ which was in them did signify, when it testified beforehand the sufferings of Christ, and the glory that should follow.
¹² Unto whom it was revealed, that not unto themselves, but unto us they did minister the things, which are now reported unto you by them that have preached the gospel unto you with the Holy Ghost sent down from heaven; which things the angels desire to look into.
The apostle having described the persons to whom he wrote, and declared to them the excellent advantages they were under, goes on to show them what warrant he had for what he had delivered; and because they were Jews, and had a profound veneration for the Old Testament, he produces the authority of the prophets to convince them that the doctrine of salvation by faith in Jesus Christ was no new doctrine, but the same which the old prophets did enquire and search diligently into. Note,
I. Who made this diligent search—the prophets, who were persons inspired by God either to do or to say things extraordinary, above the reach of their own studies and abilities, as foretelling things to come, and revealing the will of God, by the direction of the Holy Spirit.
II. The object of their search, which was salvation, and the grace of God which should come unto you; the general salvation of men of all nations by Jesus Christ, and more especially the salvation afforded to the Jews, the grace that should come to them from him who was not sent but to the lost sheep of the house of Israel. They foresaw glorious times of light, grace, and comfort, coming upon the church, which made the prophets and righteous men desire to see and hear the things which came to pass in the days of the gospel.
III. The manner of their enquiry: they enquired and searched diligently. The words are strong and emphatic, alluding to miners, who dig to the bottom, and break through not only the earth, but the rock, to come to the ore; so these holy prophets had an earnest desire to know, and were proportionably diligent in their enquiries after the grace of God, which was to be revealed in the days of the Messiah: their being inspired did not make their industrious search needless; for, notwithstanding their extraordinary assistance from God, they were obliged to make use of all the ordinary methods of improvement in wisdom and knowledge. Daniel was a man greatly beloved and inspired, yet he understood by books and study the computations of time, Da 9:2. Even their own revelation required their study, meditation, and prayer; for many prophecies had a double meaning: in their first intention they aimed at some person or event near at hand, but their ultimate design was to describe the person, sufferings, or kingdom of Christ. Observe, 1. The doctrine of man's salvation by Jesus Christ has been the study and admiration of the greatest and wisest of men; the nobleness of the subject, and their own concern in it, have engaged them, with most accurate attention and seriousness to search into it. 2. A good man is much affected and pleased with the grace and mercy of God to others, as well as to himself. The prophets were highly delighted with the prospects of mercy to be shown both to Jews and Gentiles at the coming of Christ. 3. Those who would be acquainted with this great salvation, and the grace that shines therein, must enquire and search diligently into it: if it was necessary for an inspired prophet to do so, much more for persons so weak and injudicious as we are. 4. The grace that came by the gospel excels all that was before it; the gospel dispensation is more glorious, evident, intelligible, extensive, and effectual, than any dispensation that ever did precede it.
IV. The particular matters which the ancient prophets chiefly searched into, which are expressed in 1Pe 1:11. Jesus Christ was the main subject of their studies; and, in relation to him, they were most inquisitive into,
1. His humiliation and death, and the glorious consequences of it: The sufferings of Christ, and the glories that should follow. This enquiry would lead them into a view of the whole gospel, the sum whereof is this, that Christ Jesus was delivered for our offences and raised again for our justification.
2. The time, and the manner of the times, wherein the Messiah was to appear. Undoubtedly these holy prophets earnestly desired to see the days of the Son of man; and therefore, next to the thing itself, their minds were set upon the time of its accomplishment, so far as the Spirit of Christ, which was in them, had signified any thing towards that purpose. The nature of the times was also under their strict consideration, whether they would be quiet or troublesome times, times of peace or times of war. Learn, (1.) Jesus Christ had a being before his incarnation; for his Spirit did then exist in the prophets, and therefore he whose that Spirit then was must be in being also. (2.) The doctrine of the Trinity was not wholly unknown to the faithful in the Old Testament. The prophets knew that they were inspired by a Spirit that was in them; this Spirit they knew to be the Spirit of Christ, and consequently distinct from Christ himself: here is a plurality of persons, and from other parts of the Old Testament a Trinity may be collected. (3.) The works here ascribed to the Holy Ghost prove him to be God. He did signify, discover, and manifest to the prophets, many hundred years beforehand, the sufferings of Christ, with a multitude of particular circumstances attending them; and he did also testify, or give proof and evidence beforehand, of the certainty of that event, by inspiring the prophets to reveal it, to work miracles in confirmation of it, and by enabling the faithful to believe it. These works prove the Spirit of Christ to be God, since he is possessed of almighty power and infinite knowledge. (4.) From the example of Christ Jesus learn to expect a time of services and sufferings before you are received to glory. It was so with him, and the disciple is not above his Lord. The suffering time is but short, but the glory is everlasting; let the suffering season be ever so sharp and severe, it shall not hinder, but work for us a far more exceeding and eternal weight of glory.
V. The success with which their enquiries were crowned. Their holy endeavours to inform themselves were not slighted, for God gave them a satisfactory revelation to quiet and comfort their minds. They were informed that these things should not come to pass in their time, but yet all was firm and certain, and should come to pass in the times of the apostles: Not unto themselves, but to us; and we must report them, under the infallible direction of the Holy Ghost, to all the world. Which things the angels, etc.
You have here three sorts of students, or enquirers into the great affair of man's salvation by Jesus Christ:—1. The prophets, who searched diligently into it. 2. The apostles, who consulted all the prophecies, and were witnesses of the accomplishment of them, and so reported what they knew to others in the preaching of the gospel. 3. The angels, who most attentively pry into these matters. Learn, (1.) A diligent endeavour after the knowledge of Christ and our duty will certainly be answered with good success. The prophets are answered with a revelation. Daniel studies, and receives information: the Bereans search the scriptures, and are confirmed. (2.) The holiest and best of men sometimes have their lawful and pious requests denied. It was both lawful and pious for these prophets to desire to know more than they were permitted to know about the time of the appearance of Christ in the world, but they were denied. It is lawful and pious for good parents to pray for their wicked children, for the poor to pray against poverty, for a good man to pray against death; yet, in these honest requests, they often are denied. God is pleased to answer our necessities rather than our requests. (3.) It is the honour and practice of a Christian to be useful to others, in many cases, rather than to himself. The prophets ministered to others, not unto themselves. None of us liveth to himself, Ro 14:7. Nothing is more contrary to man's nature nor to Christian principles than for a man to make himself his own end, and live to himself. (4.) The revelations of God to his church, though gradual, and given by parcels, are all perfectly consistent; the doctrine of the prophets and that of the apostles exactly agree, as coming from the same Spirit of God. (5.) The efficacy of the evangelical ministry depends upon the Holy Ghost sent down from heaven. The gospel is the ministration of the Spirit; the success of it depends upon his operation and blessing. (6.) The mysteries of the gospel, and the methods of man's salvation, are so glorious that the blessed angels earnestly desire to look into them; they are curious, accurate, and industrious in prying into them; they consider the whole scheme of man's redemption with deep attention and admiration, particularly the points the apostle had been discoursing of: Which things the angels desire to stoop down and look into, as the cherubim did continually towards the mercy-seat.
13-23
Sobriety and Holiness; Exhortation to Brotherly Love (66 AD)
繁體中文
謹守與聖潔;弟兄相愛的勸勉 (66 AD)
¹³ 所以要約束你們心中的腰,謹慎自守,專心盼望耶穌基督顯現的時候所帶給你們的恩。
¹⁴ 你們既作順命的兒女,就不要效法從前蒙昧無知的時候那放縱私慾的樣子。
¹⁵ 那召你們的既是聖潔,你們在一切所行的事上也要聖潔。
¹⁶ 因為經上記著說:你們要聖潔,因為我是聖潔的。
¹⁷ 你們既稱那不偏待人、按各人行為審判人的主為父,就當存敬畏的心度你們在世寄居的日子;
¹⁸ 知道你們得贖,脫去你們祖宗所傳流虛妄的行為,不是憑著能壞的金銀等物,
¹⁹ 乃是憑著基督的寶血,如同無瑕疵、無玷污的羔羊之血。
²⁰ 基督在創世以前是預先被神知道的,卻在這末世才為你們顯現。
²¹ 你們也因著他,信那叫他從死裏復活、又給他榮耀的神,叫你們的信心和盼望都在於神。
²² 你們既因順從真理,潔淨了自己的心,以致愛弟兄沒有虛假,就當從心裏彼此切實相愛。
²³ 你們蒙了重生,不是由於能壞的種子,乃是由於不能壞的種子,是藉著神活潑常存的道。
使徒在此開始向他先前描述其榮耀狀態的人發出勸勉——藉此教導我們:基督信仰是合乎敬虔的教義,其設計不僅是要使我們更有智慧,更是要使我們更好。
I. 他勸他們謹守和聖潔。
1. 所以要約束你們心中的腰,等等(彼前 1:13)。他好像在說:「所以,你們既如上所述如此被尊榮和分別出來,就要約束你們心中的腰。 你們有一段旅程要走、一場賽跑要跑、一場爭戰要完成、一項大工要作;正如旅行者、賽跑者、戰士和工人束上他們長而寬鬆的衣裳,以便更敏捷迅速地工作——你們也要如此對待你們的心思、你們的內在之人以及安置在那裏的情感:約束它們——收攏它們,不要讓它們鬆散被忽略在你們周圍;約束它們的放縱,讓你們心中的力量和活力在你們的本分中發揮出來;脫離一切妨礙你們的事物,在順服中堅決前行。謹慎自守——對一切屬靈的危險和仇敵保持警覺,在飲食、衣著、娛樂、商務和整個行為上節制而端莊。在見解上也要謹守,正如在實踐上;在對自己的判斷上要謙卑。」並要專心盼望耶穌基督顯現的時候所帶給你們的恩。 有人將此歸於最後的審判,似乎使徒將他們的盼望指向耶穌基督最終的顯現;但更自然的理解是將它——如它可能被譯的那樣——理解為:完全盼望,或徹底盼望藉著耶穌基督的啟示所帶給你們的恩;即藉著福音——它將生命和不能壞彰顯出來。完全地盼望——毫無疑問地信靠如今藉著福音提供給你們的恩典。學到:(1.)基督徒的主要工作在於正確地管理他的心和心思;使徒的第一個指示就是約束心中的腰。(2.)最好的基督徒也需要受勸勉謹守。這些卓越的基督徒被提醒此事;這也是對監督(提前 3:2)、老年人(多 2:2)所要求的,年輕婦女當被教導如此行,年輕人也當被指示謹守(多 2:4,6)。(3.)基督徒的工作不是在他進入恩典狀態後就完成了;他仍必須盼望並追求更多的恩典。他既進了窄門,就仍必須行在狹路上,並為此目的約束心中的腰。(4.)對神恩典強烈而完全的信靠,與我們在本分中最好的努力非常一致;我們必須完全地盼望,卻又要約束我們的腰,精力充沛地著手於我們當作的工作——從耶穌基督的恩典中得著鼓勵。
2. 你們既作順命的兒女,等等(彼前 1:14)。這話可被視為聖潔生活的準則——既有積極的方面(「你們當作順命的兒女而活——正如神所收養納入他家中、以他恩典重生的人」),也有消極的方面(「你們不要效法從前蒙昧無知的時候那放縱私慾的樣子」)。或者這話可被視為從他們如今是什麼(順命之子)以及他們活在私慾和無知中時曾是什麼,來勸勉他們聖潔的論據。學到:(1.)神的兒女當以他們對神的順服——以他們目前、持續、完全的順服——來證明自己是神的兒女。(2.)神最好的兒女也曾有過私慾和無知的時期;曾有一段時間,他們整個生活的方案、他們的方式和模式,都是為遷就和滿足他們不合法的渴望和敗壞的食慾——對神和自己、對基督和福音全然無知。(3.)人歸信之後與從前大不相同。他們是與從前另一種面貌和作風的人;他們內在的狀態、行為、言語和品行,與從前大有改變。(4.)罪人的私慾和放縱既是他們無知的果子,也是他們無知的記號。
3. 那召你們的,等等(彼前 1:15-16)。此處有一條崇高的準則,由有力的論據強化:你們在一切所行的事上也要聖潔。 誰能勝任這事呢?然而它以強烈的措辭被要求,並由三個理由強化——從神呼召我們的恩典、從他的命令(因為經上記著說)、以及從他的榜樣:你們要聖潔,因為我是聖潔的。 學到:(1.)神呼召罪人的恩典是對聖潔的有力約束。藉著神的恩典被有效地從罪和悲慘的狀態中呼召出來、進入新約一切福分的擁有中,這是極大的恩寵;極大的恩寵就是極強的義務——它們既使能又使有義務成為聖潔。(2.)完全的聖潔是每位基督徒的渴望和本分。此處有雙重的聖潔準則:[1.] 就其範圍而言,它必須是普遍的。我們必須聖潔——並且在一切所行的事上如此;在一切民事和宗教的事上,在各樣的境遇中——順境或逆境;對一切人——朋友和仇敵;在一切交往和商務中仍必須聖潔。[2.] 就其模式而言。我們必須聖潔,正如神是聖潔的:我們必須效法他,雖然我們永不能與他相等。他是完全的、不變的、永遠聖潔的;我們也當渴慕這樣的狀態。想到神的聖潔,當使我們竭力追求我們所能達到的最高程度的聖潔。(3.)神所寫的道是基督徒生活最穩妥的準則,而按照這準則,我們被命令在各樣事上聖潔。(4.)舊約的命令在新約時代當被研究和遵行;使徒藉著摩西多次傳達的一條命令,要求一切基督徒聖潔。
4. 你們既稱……為父,等等(彼前 1:17)。使徒並非在那裏表示這些基督徒是否會求告天父的任何懷疑,而是設想他們必會如此行,並由此勸他們存敬畏的心度他們在世寄居的日子:「你們若承認偉大的神為父和審判者,就當在他的敬畏中度你們在此寄居的日子。」學到:(1.)一切好的基督徒都看自己在這世上是客旅和寄居的——如同在異鄉作客旅,要前往另一個他們真正所屬的國家(詩 39:12、來 11:13)。(2.)我們在此寄居的整段時間都當在敬畏神中度過。(3.)對那些能真正稱神為父的人來說,想到神是審判者並非不恰當的。對神作為父的聖潔信靠、對他作為審判者的敬畏之感,是非常一致的;以神為審判者,是使我們以他為父的獨特方法。(4.)神的審判將不偏待人:按各人行為。對他沒有任何外在關係能保護任何人;猶太人可以稱神為父、稱亞伯拉罕為父,但神不會偏待人,也不會因個人的考慮而偏袒他們的案件,卻要照他們的行為審判他們。人的行為將在大日顯明他們的人格;神要使全世界藉著他們的行為知道誰是屬他的。我們有義務信、聖潔和順服,而我們的行為將是我們是否已履行義務的證據。
5. 使徒既從他們稱……為父這一考量勸他們存敬畏的心度在世寄居的日子,便加上(彼前 1:18)第二個論據:因為你們得贖……不是憑著能壞的金銀等物,等等。在此他提醒他們:(1.)他們已經被贖——即藉著向父付出的贖價買回。(2.)為他們的贖回所付的價是什麼:不是憑著能壞的金銀等物,乃是憑著基督的寶血。 (3.)他們從什麼中被贖回:從你們祖宗所傳流虛妄的行為。 (4.)他們知道這事:知道——你們不能假裝對這重大事件無知。學到:[1.] 思想我們的贖回,當是對聖潔和敬畏神的持續而有力的推動。[2.] 神期望基督徒照他所知道的而活,因此我們極需被提醒我們已經知道的(詩 39:4)。[3.] 無論金銀或這世上任何能壞的東西,都不能贖回哪怕一個靈魂。它們往往是人得救的陷阱、試探和阻礙,卻絕不能購買或獲取它;它們是能壞的,因此不能贖回一個不能壞的、不死的靈魂。[4.] 耶穌基督的血是惟一的人得贖之價。人的贖回是真實的,不是比喻的。我們是用價銀買來的,而這價銀與所購買的相稱——因為它是基督的寶血;這是無辜之人的血——無瑕疵、無玷污的羔羊(逾越節的羔羊所預表的),也是一位無限之人的血——是神的兒子,因此被稱為神的血(徒 20:28)。[5.] 基督流他寶血的目的,不僅是要贖我們脫離將來永遠的痛苦,更是要贖我們脫離今世虛妄的行為。那種行為是虛妄的——即空的、輕浮的、瑣碎的、對神的榮耀、宗教的信譽、對不信者的說服力、以及人自己良心的安慰和滿足沒有益處的。不僅公開的邪惡,連我們行為的虛妄和無益也是極其危險的。[6.] 人的行為可能帶有敬虔的外貌,並可以古遠、習俗和傳統為其辯護,然而它仍可能是極其虛妄的行為。猶太人從這些方面能說許多話來支持他們的一切形式;然而他們的行為如此虛妄,以致只有基督的血才能將他們從中贖出。古遠不是真實的確定準則,「我要如此生活和死亡,因為我的祖先是如此」也不是智慧的決定。
6. 使徒既已提到贖回的價銀,便繼續論到關乎贖回者和被贖回者的一些事(彼前 1:20-21)。
(1.)贖回者進一步被描述——不僅是無瑕疵的羔羊,更是一位:[1.]在創世以前是預先被神知道的——即被預定或預知。當預知被歸於神時,它所暗示的超過單純的預見或推測。它包含意志的行動——一個決定事物將如此(徒 2:23)。神不僅預知,更決定和命定他的兒子要為人死,而這命定是在創世之前。時間和世界一同開始;在時間開始之前只有永恆。[2.]在這末世為你們顯現。 他被顯明或被證明為神所預定的那位贖回者。他藉著降生、藉著父的見證、並藉著自己的作為——尤其是藉著從死裏復活——被顯明(羅 1:4)。「這是在新約和福音的這末世為你們作的——你們猶太人、你們罪人、你們受苦的人;你們若信他,就得著基督顯現和降臨的安慰。」[3.] 被父從死裏復活——父給了他榮耀。基督的復活作為權能的行動,是三位格所共有的,但作為審判的行動,它是父所特有的——父作為審判者釋放了基督,使他從墳墓中復起,並給了他榮耀——藉著他從死裏復活向全世界宣告他是他的兒子,將他升到天上,以榮耀尊貴為冠冕加给他,將天上地下所有的權柄賜給他,並用他在世界以先與神同有的榮耀來榮耀他。
(2.)被贖回的人在此也藉著他們的信心和盼望被描述——其原因是耶穌基督:「你們也因著他信那……神」——因著他作為你們信心的創始者、鼓勵者、支持和成終者;「你們的信心和盼望如今可以在於神」——因他藉著基督這位中保與你們和好了。
(3.)從這一切我們學到:[1.] 神差遣基督作中保的旨意是從永遠的——是一個公義而憐憫的旨意——然而這並不能絲毫免除人釘死他的罪(徒 2:23)。神在向他百姓作出任何恩典的彰顯之前很久,就對他們存有特殊恩寵的旨意。[2.] 與從前各世代所享受的相比,末世的大福是何等大。光照的清晰、信心的支持、聖禮的果效、安慰的比例——這一切自從基督顯現以來都比以前大得多。我們的感恩和事奉當與這樣的恩寵相稱。[3.] 基督的贖回只屬於真信徒。普遍的取得被一些人肯定而被另一些人否定,但沒有人假裝基督之死有為拯救所有人的普遍應用。假冒為善者和不信者將永遠滅亡——儘管有基督的死。[4.] 在基督裏的神是基督徒信心的最終對象——這信心被基督的復活和隨後的榮耀所堅固。
II. 他勸他們弟兄相愛。
1. 他設想福音已經在他們身上產生了這樣的效果——即在他們藉著聖靈順服它時潔淨了他們的靈魂,並且至少產生了不虛假的弟兄之愛;由此他勸他們追求更高程度的感情——從心裏彼此切實相愛(彼前 1:22)。學到:(1.)無可置疑的是每位真誠的基督徒都潔淨了自己的靈魂。使徒以此為前提:你們既…… 潔淨靈魂暗示有一些曾污染它的大不潔和污穢,而這污穢已被除去。律法之下的利未潔淨禮或假冒為善者外在之人的潔淨都不能成就這事。(2.)神的道是罪人潔淨的偉大工具:你們既因順從真理,潔淨了自己的心。 福音被稱為真理——相對於預表和影兒、錯誤和虛謊而言。這真理若被順從,就有效地潔淨靈魂(約 17:17)。許多人聽見真理卻從未被它潔淨——因為他們不肯順服它、順從它。(3.)神的靈是人靈魂潔淨中的偉大行動者。聖靈使靈魂知罪自責,供應那些既裝飾又潔淨的美德和恩典——如信心(徒 15:9)、盼望(約壹 3:3)、敬畏神(詩 34:9)、和對耶穌基督的愛。聖靈激發我們的努力,並使之成功。聖靈的幫助並不取代我們自己的勤奮;這些人潔淨了自己的靈魂,卻是藉著聖靈。(4.)基督徒的靈魂必須先被潔淨,才能不虛假地彼此相愛。人的本性中有如此的私慾和偏見,若沒有神聖的恩典,我們就不能按所當行的愛神或彼此相愛;除了清潔的心之外沒有愛心。(5.)一切基督徒都有本分真誠而懇切地彼此相愛。我們對彼此的感情當是真誠而實在的,也當是懇切、持久而廣泛的。
2. 他進一步從屬靈關係的考量,敦促基督徒從清潔的心彼此切實相愛的本分;他們都蒙了重生,不是由於能壞的種子,乃是由於不能壞的種子,等等。由此我們可以學到:(1.)一切基督徒都已經重生。使徒以此為一切認真基督徒所共有的事——藉此他們被帶入彼此之間新的、親近的關係——他們因新生而成為弟兄。(2.)神的道是重生的偉大途徑(雅 1:18)。重生的恩典是藉著福音傳遞的。(3.)這新的、第二次的誕生比第一次更令人羨慕和卓越。使徒藉著偏好不能壞的種子過於能壞的種子來教導這一點。藉著一者我們成為人的兒女,藉著另一者我們成為至高者的兒女。神的道被比作種子,教導我們:它在外觀上雖小,在運行上卻奇妙;它雖暫時隱藏,至終卻長大並結出卓越的果實。(4.)那些已經重生的人當從清潔的心彼此切實相愛。按本性作弟兄的有義務彼此相愛;但在有屬靈關係之處,這義務是雙重的:他們在同一治理之下,同享一樣的特權,並投身於同一利益。(5.)神的道活潑常存直到永遠。這道是活的道,或活潑的道(來 4:12)。它是屬靈生命的途徑——開始它並在其中保持——在我們的本分中激發和激勵我們,直到它帶我們到永生;它是長存的——它永遠真實,並永遠住在重生之人的心中。
英文原文
Sobriety and Holiness; Exhortation to Brotherly Love (66 AD)
¹³ Wherefore gird up the loins of your mind, be sober, and hope to the end for the grace that is to be brought unto you at the revelation of Jesus Christ;
¹⁴ As obedient children, not fashioning yourselves according to the former lusts in your ignorance:
¹⁵ But as he which hath called you is holy, so be ye holy in all manner of conversation;
¹⁶ Because it is written, Be ye holy; for I am holy.
¹⁷ And if ye call on the Father, who without respect of persons judgeth according to every man's work, pass the time of your sojourning here in fear:
¹⁸ Forasmuch as ye know that ye were not redeemed with corruptible things, as silver and gold, from your vain conversation received by tradition from your fathers;
¹⁹ But with the precious blood of Christ, as of a lamb without blemish and without spot:
²⁰ Who verily was foreordained before the foundation of the world, but was manifest in these last times for you,
²¹ Who by him do believe in God, that raised him up from the dead, and gave him glory; that your faith and hope might be in God.
²² Seeing ye have purified your souls in obeying the truth through the Spirit unto unfeigned love of the brethren, see that ye love one another with a pure heart fervently:
²³ Being born again, not of corruptible seed, but of incorruptible, by the word of God, which liveth and abideth for ever.
Here the apostle begins his exhortations to those whose glorious state he had before described, thereby instructing us that Christianity is a doctrine according to godliness, designed to make us not only wiser, but better.
I. He exhorts them to sobriety and holiness.
1. Wherefore gird up the loins of your mind, etc., 1Pe 1:13. As if he had said, "Wherefore, since you are so honoured and distinguished, as above, Gird up the loins of your mind. You have a journey to go, a race to run, a warfare to accomplish, and a great work to do; as the traveller, the racer, the warrior, and the labourer, gather in, and gird up, their long and loose garments, that they may be more ready, prompt, and expeditious in their business, so do you by your minds, your inner man, and affections seated there: gird them, gather them in, let them not hang loose and neglected about you; restrain their extravagances, and let the loins or strength and vigour of your minds be exerted in your duty; disengage yourselves from all that would hinder you, and go on resolutely in your obedience. Be sober, be vigilant against all your spiritual dangers and enemies, and be temperate and modest in eating, drinking, apparel, recreation, business, and in the whole of your behaviour. Be sober-mined also in opinion, as well as in practice, and humble in your judgment of yourselves." And hope to the end, for the grace that is to be brought to you at the revelation of Jesus Christ. Some refer this to the last judgment, as if the apostle directed their hope to the final revelation of Jesus Christ; but it seems more natural to take it, as it might be rendered, "Hope perfectly, or thoroughly, for the grace that is brought to you in or by the revelation of Jesus Christ; that is, by the gospel, which brings life and immortality to light. Hope perfectly, trust without doubting to that grace which is now offered to you by the gospel." Learn, (1.) The main work of a Christian lies in the right management of his heart and mind; the apostle's first direction is to gird up the loins of the mind. (2.) The best Christians have need to be exhorted to sobriety. These excellent Christians are put in mind of it; it is required of a bishop (1Ti 3:2), of aged men (Tit 2:2), the young women are to be taught it, and the young men are directed to be sober-minded, Tit 2:4,6. (3.) A Christian's work is not over as soon as he has got into a state of grace; he must still hope and strive for more grace. When he has entered the strait gate, he must still walk in the narrow way, and gird up the loins of his mind for that purpose. (4.) A strong and perfect trust in God's grace is very consistent with our best endeavours in our duty; we must hope perfectly, and yet gird up our loins, and address ourselves vigorously to the work we have to do, encouraging ourselves from the grace of Jesus Christ.
2. As obedient children, etc., 1Pe 1:14. These words may be taken as a rule of holy living, which is both positive—"You ought to live as obedient children, as those whom God hath adopted into his family, and regenerated by his grace;" and negative—"You must not fashion yourselves according to the former lusts, in your ignorance." Or the words may be taken as an argument to press them to holiness from the consideration of what they now are, children of obedience, and what they were when they lived in lust and ignorance. Learn, (1.) The children of God ought to prove themselves to be such by their obedience to God, by their present, constant, universal obedience. (2.) The best of God's children have had their times of lust and ignorance; the time has been when the whole scheme of their lives, their way and fashion, was to accommodate and gratify their unlawful desires and vicious appetites, being grossly ignorant of God and themselves, of Christ and the gospel. (3.) Persons, when converted, differ exceedingly from what they were formerly. They are people of another fashion and manner from what they were before; their inward frame, behaviour, speech, and conversation, are much altered from what they were in times past. (4.) The lusts and extravagances of sinners are both the fruits and the signs of their ignorance.
3. But as he who hath called you, etc., 1Pe 1:15,16. Here is a noble rule enforced by strong arguments: Be you holy in all manner of conversation. Who is sufficient for this? And yet it is required in strong terms, and enforced by three reasons, taken from the grace of God in calling us,—from his command, it is written,—and from his example. Be you holy, for I am holy. Learn, (1.) The grace of God in calling a sinner is a powerful engagement to holiness. It is a great favour to be called effectually by divine grace out of a state of sin and misery into the possession of all the blessings of the new covenant; and great favours are strong obligations; they enable as well as oblige to be holy. (2.) Complete holiness is the desire and duty of every Christian. Here is a two-fold rule of holiness: [1.] It must, for the extent of it, be universal. We must be holy, and be so in all manner of conversation; in all civil and religious affairs, in every condition, prosperous or reverse; towards all people, friends and enemies; in all our intercourse and business still we must be holy. [2.] For the pattern of it. We must be holy, as God is holy: we must imitate him, though we can never equal him. He is perfectly, unchangeably, and eternally holy; and we should aspire after such a state. The consideration of the holiness of God should oblige as to the highest degree of holiness we can attain unto. (3.) The written word of God is the surest rule of a Christian's life, and by this rule we are commanded to be holy every way. (4.) The Old-Testament commands are to be studied and obeyed in the times of the New Testament; the apostle, by virtue of a command delivered several times by Moses, requires holiness in all Christians.
4. If you call on the Father, etc., 1Pe 1:17. The apostle does not there express any doubt at all whether these Christians would call upon their heavenly Father, but supposes they would certainly do it, and from this argues with them to pass the time of their sojourning here in fear: "If you own the great God as a Father and a Judge, you ought to live the time of your sojourning here in his fear." Learn, (1.) All good Christians look upon themselves in this world as pilgrims and strangers, as strangers in a distant country, passing to another, to which they properly belong, Ps 39:12, Heb 11:13. (2.) The whole time of our sojourning here is to be passed in the fear of God. (3.) The consideration of God as a Judge is not improper for those who can truly call him Father. Holy confidence in God as a Father, an awful fear of him as a Judge, are very consistent; to regard God as a Judge is a singular means to endear him to us as a Father. (4.) The judgment of God will be without respect of persons: According to every man's work. No external relation to him will protect any; the Jew may call God Father and Abraham father, but God will not respect persons, nor favour their cause, from personal considerations, but judge them according to their work. The works of men will in the great day discover their persons; God will make all the world to know who are his by their works. We are obliged to faith, holiness, and obedience, and our works will be an evidence whether we have complied with our obligations or not.
5. The apostle having extorted them to pass the time of their sojourning in the fear of God from this consideration, that they called on the Father, he adds (1Pe 1:18) a second argument: Because or forasmuch as you were not redeemed with corruptible things, etc. Herein he puts them in mind, (1.) That they were redeemed, or bought back again, by a ransom paid to the Father. (2.) What the price paid for their redemption was: Not with corruptible things, as silver and gold, but with the precious blood of Christ. (3.) From what they were redeemed: From a vain conversation received by tradition. (4.) They knew this: Forasmuch as you know, and cannot pretend ignorance of this great affair. Learn, [1.] The consideration of our redemption ought to be a constant and powerful inducement to holiness, and the fear of God. [2.] God expects that a Christian should live answerably to what he knows, and therefore we have great need to be put in mind of what we already know, Ps 39:4. [3.] Neither silver nor gold, nor any of the corruptible things of this world, can redeem so much as one soul. They are often snares, temptations, and hindrances to man's salvation, but they can by no means purchase or procure it; they are corruptible, and therefore cannot redeem an incorruptible and immortal soul. [4.] The blood of Jesus Christ is the only price of man's redemption. The redemption of man is real, not metaphorical. We are bought with a price, and the price is equal to the purchase, for it is the precious blood of Christ; it is the blood of an innocent person, a lamb without blemish and without spot, whom the paschal lamb represented, and of an infinite person, being the Son of God, and therefore it is called the blood of God, Ac 20:28. [5.] The design of Christ in shedding his most precious blood was to redeem us, not only from eternal misery hereafter, but from a vain conversation in this world. That conversation is vain which is empty, frivolous, trifling, and unserviceable to the honour of God, the credit of religion, the conviction of unbelievers, and the comfort and satisfaction of a man's own conscience. Not only the open wickedness, but the vanity and unprofitableness of our conversation are highly dangerous. [6.] A man's conversation may carry an appearance of devotion, and may plead antiquity, custom, and tradition, in its defence, and yet after all be a most vain conversation. The Jews had a deal to say from these heads, for all their formalities; and yet their conversation was so vain that only the blood of Christ could redeem them from it. Antiquity is no certain rule of verity, nor is it a wise resolution, "I will live and die in such a way, because my forefathers did so."
6. Having mentioned the price of redemption, the apostle goes on to speak of some things relating both to the Redeemer and the redeemed, 1Pe 1:20,21.
(1.) The Redeemer is further described, not only as a Lamb without spot, but as one, [1.] That was fore-ordained before the foundation of the world, fore-ordained or foreknown. When prescience is ascribed to God, it implies more than bare prospect or speculation. It imports an act of the will, a resolution that the thing shall be, Ac 2:23. God did not only foreknow, but determine and decree, that his Son should die for man, and this decree was before the foundation of the world. Time and the world began together; before the commencement of time there was nothing but eternity. [2.] That was manifested in these last days for them. He was manifested or demonstrated to be that Redeemer whom God had fore-ordained. He was manifested by his birth, by his Father's testimony, and by his own works, especially by his resurrection from the dead, Ro 1:4. "This was done in these last times of the New Testament and of the gospel, for you, you Jews, you sinners, you afflicted ones; you have the comfort of the manifestation and appearance of Christ, if you believe on him." [3.] That was raised from the dead by the Father, who gave him glory. The resurrection of Christ, considered as an act of power, is common to all the three persons, but as an act of judgment it is peculiar to the Father, who as a Judge released Christ, raised him from the grave, and gave him glory, proclaimed him to all the world to be his Son by his resurrection from the dead, advanced him to heaven, crowned him with glory and honour, invested him with all power in heaven and earth, and glorified him with that glory which he had with God before the world was.
(2.) The redeemed are also described here by their faith and hope, the cause of which is Jesus Christ: "You do by him believe in God—by him as the author, encourager, support, and finisher of your faith; your faith and hope now may be in God, as reconciled to you by Christ the Mediator."
(3.) From all this we learn, [1.] The decree of God to send Christ to be a Mediator was from everlasting, and was a just and merciful decree, which yet does not at all excuse man's sin in crucifying him, Ac 2:23. God had purposes of special favour towards his people long before he made any manifestations of such grace to them. [2.] Great is the happiness of the last times in comparison with what the former ages of the world enjoyed. The clearness of light, the supports of faith, the efficacy of ordinances, and the proportion of comforts—these are all much greater since the manifestation of Christ than they were before. Our gratitude and services should be suitable to such favours. [3.] The redemption of Christ belongs to none but true believers. A general impetration is asserted by some and denied by others, but none pretend to a general application of Christ's death for the salvation of all. Hypocrites and unbelievers will be ruined for ever, notwithstanding the death of Christ. [4.] God in Christ is the ultimate object of a Christian's faith, which is strongly supported by the resurrection of Christ, and the glory that did follow.
II. He exhorts them to brotherly love.
1. He supposes that the gospel had already had such an effect upon them as to purify their souls while they obeyed it through the Spirit, and that it had produced at least an unfeigned love of the brethren; and thence he argues with them to proceed to a higher degree of affection, to love one another with a pure heart fervently, 1Pe 1:22. Learn, (1.) It is not to be doubted but that every sincere Christian purifies his soul. The apostle takes this for granted: Seeing you have, etc. To purify the soul supposes some great uncleanness and defilement which had polluted it, and that this defilement is removed. Neither the Levitical purifications under the law, nor the hypocritical purifications of the outward man, can effect this. (2.) The word of God is the great instrument of a sinner's purification: Seeing you have purified your souls in obeying the truth. The gospel is called truth, in opposition to types and shadows, to error and falsehood. This truth is effectual to purify the soul, if it be obeyed, Joh 17:17. Many hear the truth, but are never purified by it, because they will not submit to it nor obey it. (3.) The Spirit of God is the great agent in the purification of man's soul. The Spirit convinces the soul of its impurities, furnishes those virtues and graces that both adorn and purify, such as faith (Ac 15:9), hope (1Jo 3:3), the fear of God (Ps 34:9), and the love of Jesus Christ. The Spirit excites our endeavours, and makes them successful. The aid of the Spirit does not supersede our own industry; these people purified their own souls, but it was through the Spirit. (4.) The souls of Christians must be purified before they can so much as love one another unfeignedly. There are such lusts and partialities in man's nature that without divine grace we can neither love God nor one another as we ought to do; there is no charity but out of a pure heart. (5.) It is the duty of all Christians sincerely and fervently to love one another. Our affection to one another must be sincere and real, and it must be fervent, constant, and extensive.
2. He further presses upon Christians the duty of loving one another with a pure heart fervently from the consideration of their spiritual relation; they are all born again, not of corruptible seed, but incorruptible, etc. Hence we may learn, (1.) That all Christians are born again. The apostle speaks of it as what is common to all serious Christians, and by this they are brought into a new and a near relation to one another, they become brethren by their new birth. (2.) The word of God is the great means of regeneration, Jam 1:18. The grace of regeneration is conveyed by the gospel. (3.) This new and second birth is much more desirable and excellent than the first. This the apostle teaches by preferring the incorruptible to the corruptible seed. By the one we become the children of men, by the other the sons and daughters of the Most High. The word of God being compared to seed teaches us that though it is little in appearance, yet it is wonderful in operation, though it lies hid awhile, yet it grows up and produces excellent fruit at last. (4.) Those that are regenerate should love one another with a pure heart fervently. Brethren by nature are bound to love one another; but the obligation is double where there is a spiritual relation: they are under the same government, partake of the same privileges, and have embarked in the same interest. (5.) The word of God lives and abides for ever. This word is a living word, or a lively word, Heb 4:12. It is a means of spiritual life, to begin it and preserve in it, animating and exciting us in our duty, till it brings us to eternal life: and it is abiding; it remains eternally true, and abides in the hearts of the regenerate for ever.
24-25
Vanity of the Natural Man (66 AD)
繁體中文
屬血氣之人的虛空 (66 AD)
²⁴ 因為凡有血氣的,盡都如草;他的美榮都像草上的花。草必枯乾,花必凋謝;
²⁵ 惟有主的道永遠長存。所傳給你們的福音就是這道。
使徒既已描述了那重生之屬靈人的卓越——他不是由於能壞的種子,乃是由於不能壞的種子而生——如今便在我們面前擺出屬血氣之人的虛空——將他連同他身上一切的裝飾和優勢一併考量:因為凡有血氣的盡都如草,他的美榮都像草上的花;除了藉著不能壞的種子——神的道——重生之外,沒有什麼能使他成為堅實而不朽壞的存在。這道要將他改變為極卓越的受造物,他的榮耀不會像花一樣凋謝,而要像天使一般發光;而這道在福音的傳講中每日擺在你們面前。學到:1. 人即使在他最鼎盛的興旺和榮耀中,仍然是枯萎、凋謝、將死的受造物。單獨來看他,凡有血氣的盡都如草。在他入世之時、在他的一生中、在他的傾倒之時,他都與草相似(伯 14:2、賽 40:6-7)。從他一切的榮耀來看,即使這些也像草上的花——他的才智、美貌、力量、活力、財富、尊榮——這些不過像草上的花,很快枯萎消逝。2. 使這必朽壞的受造物成為堅實而不能壞的惟一方法,是他接受並領受神的道;因為這道永遠是真實的,若被領受,就必保守他到永生,並永遠與他同在。3. 先知和使徒傳講的是同一個教義。以賽亞等人在舊約中所傳的這道,與使徒在新約中所傳的是相同的。
英文原文
Vanity of the Natural Man (66 AD)
²⁴ For all flesh is as grass, and all the glory of man as the flower of grass. The grass withereth, and the flower thereof falleth away:
²⁵ But the word of the Lord endureth for ever. And this is the word which by the gospel is preached unto you.
The apostle having given an account of the excellency of the renewed spiritual man as born again, not of corruptible but incorruptible seed, he now sets before us the vanity of the natural man, taking him with all his ornaments and advantages about him: For all flesh is as grass, and all the glory of man as the flower of grass; and nothing can make him a solid substantial being, but the being born again of the incorruptible seed, the word of God, which will transform him into a most excellent creature, whose glory will not fade like a flower, but shine like an angel; and this word is daily set before you in the preaching of the gospel. Learn, 1. Man, in his utmost flourish and glory, is still a withering, fading, dying creature. Take him singly, all flesh is grass. In his entrance into the world, in his life and in his fall, he is similar to grass, Job 14:2, Isa 40:6,7. Take him in all his glory, even this is as the flower of grass; his wit, beauty, strength, vigour, wealth, honour—these are but as the flower of grass, which soon withers and dies away. 2. The only way to render this perishing creature solid and incorruptible is for him to entertain and receive the word of God; for this remains everlasting truth, and, if received, will preserve him to everlasting life, and abide with him for ever. 3. The prophets and apostles preached the same doctrine. This word which Isaiah and others delivered in the Old Testament is the same which the apostles preached in the New.
使徒描述了他寫信的對象並向他們問安(1Pe 1:1,2),為他們得重生、得著活潑盼望和永恆救恩而稱頌神(1Pe 1:3-5),並指出基於這救恩的盼望,他們大有喜樂的理由——雖然暫時處於憂愁和患難之中,為的是試驗他們的信心,這將產生說不出來、滿有榮光的大喜樂(1Pe 1:6-9)。這救恩就是古時先知所預言、天使也願意詳細察看的(1Pe 1:10-12)。他勸勉他們要謹慎自守、追求聖潔——這是從耶穌寶血——人得救贖的無價之價——的考量而提出的(1Pe 1:13-21);又勸勉他們要弟兄相愛——這是從他們的重生以及屬靈狀態的卓越而提出的(1Pe 1:22-25)。