서론
無標題
简体中文
英文原文
The work of a Christian is twofold—doing the will of God and suffering his pleasure. This chapter directs us in both. The duties we are here exhorted to employ ourselves in are the mortification of sin, living to God, sobriety, prayer, charity, hospitality, and the best improvement of our talents, which the apostle presses upon Christians from the consideration of the time they have lost in their sins, and the approaching end of all things, 1Pe 4:1-11. The directions for sufferings are that we should not be surprised at them, but rejoice in them, only take care not to suffer as evil-doers. He intimates that their trials were near at hand, that their souls were in danger as well as their bodies, and that the best way to preserve their souls is to commit them to God in well-doing.
1-3
The Mortification of Sin (66 AD)
简体中文
治死罪恶(公元66年)
¹ 基督既在肉身受苦,你们也当将这样的心志作为兵器,因为在肉身受过苦的,就已经与罪断绝了,
² 使你们从今以后,不随从人的情欲,只随从神的旨意,在世度余下的光阴。
³ 因为往日随从外邦人的心意行邪淫、恶欲、醉酒、荒宴、群饮并可憎恶的拜偶像的事,时候已经够了。
使徒在此从基督受苦的默想中引出新的推论。他先前以此劝勉在受苦中忍耐,此处则用以劝勉治死罪恶。请留意:
一、劝勉如何表述。前提或假设是「基督在肉身(即在他的人性中)为我们受苦」。结论或推论是:「你们也当以同样的心志——同样的勇气与决心——作为兵器,武装自己。」本节前一半的「肉身」指基督的人性,后一半则指人的败坏本性。如此其意便是:「正如基督在他的人性中受苦,你们也当照着你们洗礼的誓愿与宣认,使你们的败坏本性受苦,藉着舍己与治死,把罪的身體灭绝;因为你们若不这样受苦,就不能在与基督的死与复活上相似,并与罪断绝。」可知:1. 对付各样罪恶,有些最强有力的论证正取自基督的受苦。你若不离弃罪恶,对作为受苦者的基督一切同情与体贴便都落空。他死为要毁灭罪;他虽能甘心忍受最重的苦难,却绝不能容忍最微小的罪。2. 一切真正治死罪恶的开端,是在于心思,而不在于对身体的苦行与责罚。人的心思是属肉体的,满了敌意;悟性昏暗,与神的生命隔绝(弗4:18)。人非真诚,乃是偏邪、盲目、邪恶,直到被神重生的恩典更新成圣。
二、此劝勉进一步如何说明(彼前4:2)。使徒从消极和积极两方面说明他所谓向罪死、与罪断绝是什么意思。消极方面,基督徒当不再随从人的情欲和属肉体恶人之败坏欲望度余下的光阴;积极方面,他当顺服圣洁之神所启示的旨意。可知:1. 人的情欲是一切邪恶的源头(雅1:13、14)。暂时的试探无论如何,若非人自己内心的败坏,便不能得逞。2. 一切好基督徒都以神的旨意——而非自己的私欲或意愿——作为生活和行为的准则。3. 真正的归信在每一个经历者心中与生命中产生奇妙的改变。它使人脱离一切旧日习以为常、悦人心意的情欲,脱离世人普遍的道路与恶习,归向神的旨意。它改变每一个经历者的心思、判断、情感、道路与品行。
三、此劝勉如何被加强(彼前4:3):「因为往日随从外邦人的心意行……时候已经够了」。使徒在此从公平出发推论。「这是公平、对等、合理的:你们既在前半生事奉了罪与撒但,如今就当事奉永生神。」使徒所写的虽是犹太人,他们住在这些外邦人中便学了外邦人的样式。请留意:1. 人真正归信之后,回想自己往日如何虚度光阴,便深感忧伤——多年来所冒的险、对别人所造成的伤害、对神所招致的羞辱、自己所受的亏损——这一切都使他痛心。2. 人的意志未成圣而败坏时,便持续行在邪恶的道路上;他以此为选择与喜乐,以此为工作与事业,并使本已糟糕的光景日日更糟。3. 一项被容忍的罪会牵动另一项。此处列了六项,彼此相连相承。(1)邪淫或放纵,在眼神、姿态或行为中流露(罗13:13)。(2)恶欲,即淫乱的行为,如奸淫与 通奸。(3)醉酒,虽未到酩酊大醉的地步,对酒的不节制使用——有损健康或事务——也在此受谴责。(4)荒宴,即奢华的筵席,过于频繁、过于丰盛或过于昂贵。(5)群饮,即贪食或饮食上的过度。(6)可憎恶的拜偶像;外邦人的偶像敬拜伴随着淫乱、醉酒、贪食,以及各样的野蛮与残忍;这些犹太人长期与之为邻,其中至少有些人被这些行为所败坏腐蚀。4. 基督徒的本分不仅在于远避明目张胆的恶事,也当远离那些常是犯罪的场合、或显得有恶之嫌的事。「醉酒」与不节制的筵席,与情欲和拜偶像同被禁止。
英文原文
The Mortification of Sin (66 AD)
¹ Forasmuch then as Christ hath suffered for us in the flesh, arm yourselves likewise with the same mind: for he that hath suffered in the flesh hath ceased from sin;
² That he no longer should live the rest of his time in the flesh to the lusts of men, but to the will of God.
³ For the time past of our life may suffice us to have wrought the will of the Gentiles, when we walked in lasciviousness, lusts, excess of wine, revellings, banquetings, and abominable idolatries:
The apostle here draws a new inference from the consideration of Christ's sufferings. As he had before made use of it to persuade to patience in suffering, so here to mortification of sin. Observe,
I. How the exhortation is expressed. The antecedent or supposition is that Christ had suffered for us in the flesh, or in his human nature. The consequent or inference is, "Arm and fortify yourselves likewise with the same mind, courage, and resolution." The word flesh in the former part of the verse signifies Christ's human nature, but in the latter part it signifies man's corrupt nature. So the sense is, "As Christ suffered in his human nature, do you, according to your baptismal vow and profession, make your corrupt nature suffer, by putting to death the body of sin by self-denial and mortification; for, if you do not thus suffer, you will be conformable to Christ in his death and resurrection, and will cease from sin." Learn, 1. Some of the strongest and best arguments against all sorts of sin are taken from the sufferings of Christ. All sympathy and tenderness for Christ as a sufferer are lost of you do not put away sin. He dies to destroy it; and, though he could cheerfully submit to the worst sufferings, yet he could never submit to the least sin. 2. The beginning of all true mortification lies in the mind, not in penances and hardships upon the body. The mind of man is carnal, full of enmity; the understanding is darkened, being alienated from the life of God, Eph 4:18. Man is not a sincere creature, but partial, blind, and wicked, till he be renewed and sanctifies by the regenerating grace of God.
II. How it is further explained, 1Pe 4:2. The apostle explains what he means by being dead to sin, and ceasing from sin, both negatively and positively. Negatively, a Christian ought no longer to live the rest of his time in the flesh, to the sinful lusts and corrupt desires of carnal wicked men; but, positively, he ought to conform himself to the revealed will of the holy God. Learn, 1. The lusts of men are the springs of all their wickedness, Jam 1:13,14. Let occasional temptations be what they will, they could not prevail, were it not for men's own corruptions. 2. All good Christians make the will of God, not their own lusts or desires, the rule of their lives and actions. 3. True conversion makes a marvellous change in the heart and life of every one who partakes of it. It brings a man off from all his old, fashionable, and delightful lusts, and from the common ways and vices of the world, to the will of God. It alters the mind, judgment, affections, way, and conversation of every one who has experienced it.
III. How it is enforced (1Pe 4:3): For the time past of our life may suffice us to have wrought the will of the Gentiles, etc. Here the apostle argues from equity. "It is but just, equal, and reasonable, that as you have hitherto all the former part of your life served sin and Satan, so you should now serve the living God." Though those were Jews to whom the apostle wrote, yet the living among the Gentiles they had learned their way. Observe, 1. When a man is truly converted, it is very grievous to him to think how the time past of his life has been spent; the hazard he has run so many years, the mischief he has done to others, the dishonour done to God, and the loss he has sustained, are very afflicting to him. 2. While the will of man is unsanctified and corrupt, he walks continually in wicked ways; he makes them his choice and delight, his work and business, and he makes a bad condition daily worse and worse. 3. One sin, allowed, draws on another. Here are six named, and they have a connection and dependence one upon another. (1.) Lasciviousness or wantonness, expressed in looks, gesture, or behaviour, Ro 13:13. (2.) Lusts, acts of lewdness, such as whoredom and adultery. (3.) Excess of wine, though short of drunkenness, an immoderate use of it, to the prejudice of health or business, is here condemned. (4.) Revellings, or luxurious feastings, too frequent, too full, or too expensive. (5.) Banquetings, by which is meant gluttony or excess in eating. (6.) Abominable idolatry; the idol-worship of the Gentiles was attended with lewdness, drunkenness, gluttony, and all sorts of brutality and cruelty; and these Jews living long among them were, some of them at least, debauched and corrupted by such practices. 4. It is a Christian's duty not only to abstain from what is grossly wicked, but also from those things that are generally the occasions of sin, or carry the appearance of evil. Excess of wine and immoderate feasting are forbidden as well as lust and idolatry.
4-6
Comfort of the Servants of God (66 AD)
简体中文
神仆人的安慰(公元66年)
⁴ 他们在这些事上,见你们不与他们同奔那放荡无度的路,就以为怪,毁谤你们;
⁵ 他们必向那预备审判活人死人的主交账。
⁶ 为此,就是死人也曾有福音传给他们,要叫他们的肉体按着人受审判,他们的灵性却按着神活着。
一、此处你可见到彼前4:3所描绘的——前半生极为邪恶之人——身上所成就的明显改变。他们不再如从前那样随从同样的道路、结交同样的同伴。由此请留意他们那些恶友对此的反应。1. 他们「以为怪」,感到惊异诧异,视为新奇罕见之事:他们的旧友竟变得如此不同,不再如从前那样疯狂地「同奔那放荡无度的路」,不再追逐先前所贪婪疯狂追求的那些同样愚昧的放纵与奢靡。2. 他们「毁谤」他们。他们的惊异推到了亵渎的地步。他们毁谤他们的人、他们的道路、他们的信仰以及他们的神。可知:(1)真正归信过的人,无论别人以怒目或谄媚如何诱惑,都不会回到从前的生活方式。无论是劝说还是辱骂,都不能使他们如从前那样为人行事。(2)真基督徒的性情和行为,在不敬虔之人看来十分古怪。他们竟轻看别人所钟爱之物,竟相信许多在别人看来不可信的事,竟以令人厌烦乏味之事为乐,竟在毫无可见利益可图之处热心,竟如此倚靠盼望——这一切都是不敬虔之人无法理解的。(3)敬虔之人最好的行为,也不能逃脱不敬虔之人的非议与毁谤。那些使好人付出最多辛劳、危险和舍己的行为,最要被那不仁慈、性情乖戾的世界所非议;他们要毁谤好人,尽管他们自己正是从好人的爱心、敬虔与良善中得益。
二、为安慰神的仆人,此处又加上:
-
一切恶人——尤其是那些毁谤不像自己那样坏之人的人——必向那位预备审判的「交账」,被召说明自己的行为;他既能干又得正当授权,并即将审判所有当时活着的人,以及一切已死将要复活的人(雅5:8、9;彼后3:7)。请留意:恶毒的世界不久就要向伟大的神,为一切攻击他百姓的恶言交账(犹14、15)。他们不久便要被召为一切咒诅、一切愚妄的戏言、一切毁谤与谎言——一切攻击神忠心百姓所发的——作出可悲的交代。
-
「为此,就是死人也曾有福音传给他们,要叫他们的肉体按着人受审判,他们的灵性却按着神活着」(彼前4:6)。有人如此理解这难解之处:「为此曾有福音传给」古时一切如今在基督里已死的忠信者,藉此他们得着教导与鼓励,能忍受人因狂怒而加在他们「肉体」上的不义审判与逼迫,却「在灵里向神而活」。另有人将「要叫他们的肉体按着人受审判」一语从属灵意义上理解:福音传给他们,为要审判他们、定他们的罪、责备他们——因他们本性的败坏和生活的邪荡,因他们曾照外邦人或纯属天然之人的样式而活;并且他们既如此治死了罪恶,便当照着神过新的属灵生活。如此理解;由此可知:1. 治死罪恶、向神而活,是福音传给我们的预期功效。2. 神必向一切听过福音却不见这些善果的人算账。神预备好要审判一切徒然领受福音的人。3. 我们「按着人受审判」在肉体上如何被论断都不要紧,只要我们「在灵里按着神活着」。
英文原文
Comfort of the Servants of God (66 AD)
⁴ Wherein they think it strange that ye run not with them to the same excess of riot, speaking evil of you:
⁵ Who shall give account to him that is ready to judge the quick and the dead.
⁶ For for this cause was the gospel preached also to them that are dead, that they might be judged according to men in the flesh, but live according to God in the spirit.
I. Here you have the visible change wrought in those who in the 1Pe 4:3 were represented as having been in the former part of their life very wicked. They no longer run on in the same courses, or with the same companions, as they used to do. Hereupon observe the conduct of their wicked acquaintance towards them. 1. They think it strange, they are surprised and wonder at it, as at something new and unusual, that their old friends should be so much altered, and not run with as much violence as they used to do to the same excess of riot, to the same sottish excesses and luxury which before they had greedily and madly followed. 2. They speak evil of them. Their surprise carries them to blasphemy. They speak evil of their persons, of their way, their religion, and their God. Learn, (1.) Those that are once really converted will not return to their former course of life, though ever so much tempted by the frowns or flatteries of others to do so. Neither persuasion nor reproach will prevail with them to be or to do as they were wont to do. (2.) The temper and behaviour of true Christians seem very strange to ungodly men. That they should despise that which every one else is fond of, that they should believe many things which to others seem incredible, that they should delight in what is irksome and tedious, be zealous where they have no visible interest to serve, and depend so much upon hope, is what the ungodly cannot comprehend. (3.) The best actions of religious people cannot escape the censures and slanders of those who are irreligious. Those actions which cost a good man the most pains, hazard, and self-denial, shall be most censured by the uncharitable and ill-natured world; they will speak evil of good people, though they themselves reap the fruits of their charity, piety, and goodness.
II. For the comfort of the servants of God, it is here added,
1. That all wicked people, especially those who speak evil of such as are not as bad as themselves, shall give an account, and be put to give a reason of their behaviour, to him who is ready to judge, who is both able and duly authorized, and who will ere long judge and pass sentence upon all who shall then be found alive, and all such as being dead shall then be raised again, Jam 5:8,9;2Pe 3:7. Observe, The malignant world shall in a little time give an account to the great God of all their evil speeches against his people, Jude 1:14,15. They will soon be called to a sad account for all their curses, their foolish jests, their slanders and falsehoods, uttered against the faithful people of God.
2. That for this cause was the gospel preached also to those that are dead, that they might be judged according to men in the flesh, but live according to God in the Spirit, 1Pe 4:6. Some understand this difficult place thus: For this cause was the gospel preached to all the faithful of old, who are now dead in Christ, that thereby they might be taught and encouraged to bear the unrighteous judgments and persecutions which the rage of men put upon them in the flesh, but might live in the Spirit unto God. Others take the expression, that they might be judged according to men in the flesh, in a spiritual sense, thus: The gospel was preached to them, to judge them, condemn them, and reprove them, for the corruption of their natures, and the viciousness of their lives, while they lived after the manner of the heathen or the mere natural man; and that, having thus mortified their sins, they might live according to God, a new and spiritual life. Take it thus; and thence learn, 1. The mortifying of our sins and living to God are the expected effects of the gospel preached to us. 2. God will certainly reckon with all those who have had the gospel preached to them, but without these good effects produced by it. God is ready to judge all those who have received the gospel in vain. 3. It is no matter how we are judged according to men in the flesh, if we do but live according to God in the Spirit.
7-11
Sobriety, Watchfulness, and Charity; Improvement of Talents (66 AD)
简体中文
谨守、警醒与爱心;才干的运用(公元66年)
⁷ 万物的结局近了;所以你们要谨慎自守,警醒祷告。
⁸ 最要紧的是彼此切实相爱;因为爱能遮掩许多的罪。
⁹ 你们要互相款待,不发怨言。
¹⁰ 各人要照所得的恩赐彼此服侍,作神百般恩赐的好管家。
¹¹ 若有讲道的,要按着神的圣言讲;若有服侍人的,要按着神所赐的力量服侍,叫神在凡事上因耶稣基督得荣耀;原来荣耀、权能都是他的,直到永永远远。阿们。
此处我们看见一个可畏的命题或教义,以及由此推出的推论。这命题是「万物的结局近了」。我们的救主所预言犹太教会和民族那悲惨的毁灭如今已极近;因此他们受逼迫、你们受苦的时日十分短暂。你们自己和仇敌的性命不久都要达到尽头。不仅如此,世界本身也不会持续太久。烈火要终结它;万物都要被无尽的永恒所吞灭。由此推出的推论包含一系列劝勉。
-
谨守和警醒:「所以你们要谨慎自守」(彼前4:7)。「让你们心灵的状态和性情庄重、稳定、扎实;在使用一切属世享受上要严守节制和谨守。不可容自己被从前的罪恶和试探所缠住(彼前4:3)。『警醒祷告。』当留意使自己常处于平静谨守的心境,合乎祷告;并常常祷告,免得这结局忽然临到你们」(路21:34;太26:40、41)。可知:(1)思念我们临近的结局,是在一切世事上使我们谨守、在宗教事上恳切的有力论证。(2)那要恳切祷告的,必须「警醒祷告」。他们当警醒自己的心灵,把握一切合宜的机会,并尽己所能尽本分。(3)身体受正当治理,对促进灵魂的益处大有帮助。当身体的食欲和倾向被神的道和真理性所约束管辖,身体的利益服从灵魂的利益和需要时,身体便不是灵魂的仇敌,而是它的朋友和帮助。
-
爱心:「最要紧的是彼此切实相爱」(彼前4:8)。这是基督教中一条崇高的规则。基督徒当彼此相爱,这意味着对彼此人格的情意、对他们福祉的愿望,并诚恳努力促进其福祉。这种彼此的情意不可冷淡,而要「切实」——即真诚、刚强、持久。这种恳切的情意「最要紧」被推荐,显明其重要(西3:14)。它比信或望更大(林前13:13)。其一项卓越的功效是:它要「遮掩许多的罪」。可知:(1)基督徒彼此之间当有一种比对别人更切实的爱:「你们……彼此相爱」。他不是说为外邦人、为拜偶像的、为叛道者,而是「彼此」。「你们务要常存弟兄相爱的心」(来13:1)。一切真诚基督徒之间有特别的关系,他们身上有特别的可爱与善,需要特别的情意。(2)基督徒仅不怀恶意、仅有普通的尊重还不够,他们必须热烈切实地彼此相爱。(3)真爱有此特性——「遮掩许多的罪」。它使人愿意赦免并忘记别人对自己的冒犯,遮掩隐藏别人的罪,而不夸大、不散播。它教导我们去爱那些软弱的人、那些归信前曾犯许多恶事的人;它也预备我们得神的怜悯——他应许赦免那赦免别人的人(太6:14)。
-
好客(彼前4:9)。此处所要求的好客,是白白而和善地款待客旅和行人。基督徒好客的恰当对象是「互相」。他们关系的亲近,以及他们在那些逼迫患难之时处境的需要,都要求基督徒彼此款待。有时基督徒被剥夺一切所有,被赶到远处求安全。在这种情形下,若同道不接纳他们,他们就要挨饿。因此使徒在此所立的,是智慧而必需的规矩。这也在别处被吩咐(来13:1、2;罗12:13)。尽这本分的方式是:要以从容、和善、得体的方式行,「不发怨言」——不因花费或麻烦而发怨言。可知:(1)基督徒不仅当彼此有爱心,更当彼此好客。(2)基督徒无论藉爱心或好客行什么,都当甘心乐意地行,毫无怨言。「白白地得来,也要白白地舍去。」
-
才干的运用(彼前4:11)。
(1)规矩是:无论什么恩赐——平常的或非常的——无论什么行善的权能、才能、容量赐给我们,我们都当用以「互相」服侍、作事奉,看自己不是主人,只是「神百般恩赐」(或说各样恩赐)的「管家」。可知:[1.] 无论我们有何行善的能力,都当承认是神的恩赐、归因于他的恩典。[2.] 无论我们领受了什么恩赐,都当看为是为「互相」使用而领受的。我们不可据为己有,不可藏在手巾里,而当尽己所能用以「互相」服侍。[3.] 在领受和使用神百般的恩赐时,我们当看自己只是管家,并如此而行。我们所受托的才干是主的财物,必须照他所指示的运用。「所求于管家的,是要他有忠心。」
(2)使徒以两件具体的事来说明他关于恩赐的指引——讲道和服侍,关于这两样他立下这些规矩:[1.] 「若有」人——无论是公开讲道的传道人,还是私下交谈中的基督徒——「讲道」或教导,就必须「按着神的圣言讲」,这指引我们关乎讲话的内容。基督徒在私下、或传道人在公开所教导所讲的,必须是神纯净的道和圣言。至于讲话的方式,必须带着与那些圣洁属神之言相称的严肃、敬畏和庄重。[2.] 「若有服侍人的」,无论是作执事——分配教会的周济、看顾穷人,还是作个人——以爱心的捐献和贡献,都「要按着神所赐的力量服侍」。那从神领受丰足和能力的人,当按着自己的能力丰足地服侍。这些规矩当为这个目的而被遵循践行:「叫神在凡事上」——在你们一切恩赐、事奉和服侍上——「因耶稣基督得荣耀」,「叫人看见你们的好行为,便将荣耀归给你们在天上的父」(太5:16),并「藉着耶稣基督」——他将这些恩赐买赎并赐给人(弗4:8),惟独藉着他,我们和我们的服侍才蒙神悦纳(来13:15)——「原来荣耀、权能都是他的,直到永永远远。阿们。」可知:第一,基督徒在私下——正如传道人在公开——彼此谈论神的事,是本分(玛3:16;弗4:29;诗145:10-12)。第二,一切传福音的人,当紧紧贴近神的话,并以与神的圣言相称的态度对待这话。第三,基督徒不仅当尽自己岗位的本分,更当竭力而行、照自己最好的能力而行。基督徒之工的性质——这是高超的工、艰难的工——主人的良善和厚恩,以及赏赐的卓越,都要求我们的努力严肃而有力;无论我们蒙召为神的荣耀和别人的益处当作什么,我们都当竭力去作。第四,在生活一切本分和服侍中,我们当以神的荣耀为首要目的;一切别的目标都当服从这一目的——这能使我们日常的行为事务成为圣洁(林前10:31)。第五,我们若不藉着耶稣基督的中保和功劳献上,我们所行的任何事都不能荣耀神。「神在凡事上必须因耶稣基督得荣耀」,他就是到父那里的惟一道路。第六,使徒对耶稣基督的敬拜,并将无限永远的赞美和权能归给他,证明耶稣基督就是至高的神,他是永远可称颂的。阿们。
英文原文
Sobriety, Watchfulness, and Charity; Improvement of Talents (66 AD)
⁷ But the end of all things is at hand: be ye therefore sober, and watch unto prayer.
⁸ And above all things have fervent charity among yourselves: for charity shall cover the multitude of sins.
⁹ Use hospitality one to another without grudging.
¹⁰ As every man hath received the gift, even so minister the same one to another, as good stewards of the manifold grace of God.
¹¹ If any man speak, let him speak as the oracles of God; if any man minister, let him do it as of the ability which God giveth: that God in all things may be glorified through Jesus Christ, to whom be praise and dominion for ever and ever. Amen.
We have here an awful position or doctrine, and an inference drawn from it. The position is that the end of all things is at hand. The miserable destruction of the Jewish church and nation foretold by our Saviour is now very near; consequently, the time of their persecution and your sufferings is but very short. Your own life and that of your enemies will soon come to their utmost period. Nay, the world itself will not continue very long. The conflagration will put an end to it; and all things must be swallowed up in an endless eternity. The inference from this comprises a series of exhortations.
1. To sobriety and watchfulness: "Be you therefore sober, 1Pe 4:7. Let the frame and temper of your minds be grave, stayed, and solid; and observe strict temperance and sobriety in the use of all worldly enjoyments. Do not suffer yourselves to be caught with your former sins and temptations, 1Pe 4:3. An watch unto prayer. Take care that you be continually in a calm sober disposition, fit for prayer; and that you be frequent in prayers, lest this end come upon you unawares," Lu 21:34;Mt 26:40,41. Learn, (1.) The consideration of our approaching end is a powerful argument to make us sober in all worldly matters, and earnest in religious affairs. (2.) Those who would pray to purpose must watch unto prayer. They must watch over their own spirits, watch all fit opportunities, and do their duty in the best manner they can. (3.) The right ordering of the body is of great use to promote the good of the soul. When the appetites and inclinations of the body are restrained and governed by God's word and true reason, and the interests of the body are submitted to the interests and necessities of the soul, then it is not the soul's enemy, but its friend and helper.
2. To charity: And above all things have fervent charity among yourselves, 1Pe 4:8. Here is a noble rule in Christianity. Christians ought to love one another, which implies an affection to their persons, a desire of their welfare, and a hearty endeavour to promote it. This mutual affection must not be cold, but fervent, that is, sincere, strong, and lasting. This sort of earnest affection is recommended above all things, which shows the importance of it, Col 3:14. It is greater than faith or hope, 1Co 13:13. One excellent effect of it is that it will cover a multitude of sins. Learn, (1.) There ought to be in all Christians a more fervent charity towards one another than towards other men: Have charity among yourselves. He does not say for pagans, for idolaters, or for apostates, but among yourselves. Let brotherly love continue, Heb 13:1. There is a special relation between all sincere Christians, and a particular amiableness and good in them, which require special affection. (2.) It is not enough for Christians not to bear malice, nor to have common respect for one another, they must intensely and fervently love each other. (3.) It is the property of true charity to cover a multitude of sins. It inclines people to forgive and forget offences against themselves, to cover and conceal the sins of others, rather than aggravate them and spread them abroad. It teaches us to love those who are but weak, and who have been guilty of many evil things before their conversion; and it prepares for mercy at the hand of God, who hath promised to forgive those that forgive others, Mt 6:14.
3. To hospitality, 1Pe 4:9. The hospitality here required is a free and kind entertainment of strangers and travellers. The proper objects of Christian hospitality are one another. The nearness of their relation, and the necessity of their condition in those times of persecution and distress, obliged Christians to be hospitable one to another. Sometimes Christians were spoiled of all they had, and were driven away to distant countries for safety. In this case they must starve if their fellow-christians would not receive them. Therefore it was a wise and necessary rule which the apostle here laid down. It is elsewhere commanded, Heb 13:1,2;Ro 12:13. The manner of performing this duty is this: it must be done in an easy, kind, handsome manner, without grudging or grumbling at the expense or trouble. Learn, (1.) Christians ought not only to be charitable, but hospitable, one to another. (2.) Whatever a Christian does by way of charity or of hospitality, he ought to do it cheerfully, and without grudging. Freely you have received, freely give.
4. To the improvement of talents, 1Pe 4:11.
(1.) The rule is that whatever gift, ordinary or extraordinary, whatever power, ability, or capacity of doing good is given to us, we should minister, or do service, with the same one to another, accounting ourselves not masters, but only stewards of the manifold grace, or the various gifts, of God. Learn, [1.] Whatever ability we have of doing good we must own it to be the gift of God and ascribe it to his grace. [2.] Whatever gifts we have received, we ought to look upon them as received for the use one of another. We must not assume them to ourselves, nor hide them in a napkin, but do service with them one to another in the best manner we are able. [3.] In receiving and using the manifold gifts of God we must look upon ourselves as stewards only, and act accordingly. The talents we are entrusted with are our Lord's goods, and must be employed as he directs. And it is required in a steward that he be found faithful.
(2.) The apostle exemplifies his direction about gifts in two particulars—speaking and ministering, concerning which he gives these rules:—[1.] If any man, whether a minister in public or a Christian in private conference, speak or teach, he must do it as the oracles of God, which direct us as to the matter of our speech. What Christians in private, or ministers in public, teach and speak must be the pure word and oracles of God. As to the manner of speaking, it must be with the seriousness, reverence, and solemnity, that become those holy and divine oracles. [2.] If any man minister, either as a deacon, distributing the alms of the church and taking care of the poor, or as a private person, by charitable gifts and contributions, let him do it as of the ability which God giveth. He who has received plenty and ability from God ought to minister plentifully, and according to his ability. These rules ought to be followed and practised for this end, that God in all things, in all your gifts, ministrations, and services, may be glorified, that others may see your good works, and glorify your Father who is in heaven (Mt 5:16), through Jesus Christ, who has procured and given these gifts to men (Eph 4:8), and through whom alone we and our services are accepted of God (Heb 13:15), to whom, Jesus Christ, be praise and dominion for ever and ever. Amen. Learn, First, It is the duty of Christians in private, as well as ministers in public, to speak to one another of the things of God, Mal 3:16;Eph 4:29;Ps 145:10-12. Secondly, It highly concerns all preachers of the gospel to keep close to the word of God, and to treat that word as becomes the oracles of God. Thirdly, Christians must not only do the duty of their place, but they must do it with vigour, and according to the best of their abilities. The nature of a Christian's work, which is high work and hard work, the goodness and kindness of the Master, and the excellency of the reward, all require that our endeavours should be serious and vigorous, and that whatever we are called to do for the honour of God and the good of others we should do it with all our might. Fourthly, In all the duties and services of life we should aim at the glory of God as our chief end; all other views must be subservient to this, which would sanctify our common actions and affairs, 1Co 10:31. Fifthly, God is not glorified by any thing we do if we do not offer it to him through the mediation and merits of Jesus Christ. God in all things must be glorified through Jesus Christ, who is the only way to the Father. Sixthly, The apostle's adoration of Jesus Christ, and ascribing unlimited and everlasting praise and dominion to him, prove that Jesus Christ is the most high God, over all blessed for evermore. Amen.
12-19
Fortitude and Circumspection; Advice to Suffering Christians (66 AD)
简体中文
坚忍与谨慎;给受苦基督徒的忠告(公元66年)
¹² 亲爱的弟兄啊,有火炼的试验临到你们,不要以为奇怪,似乎是遭遇非常的事;
¹³ 倒要欢喜;因为你们是与基督同受苦难,使你们在他荣耀显现的时候,也可以欢喜快乐。
¹⁴ 你们若为基督的名受辱骂,便是有福的;因为神荣耀的灵常住在你们身上。他们辱骂他,你们却因他得荣耀。
¹⁵ 你们中间却不可有人因为杀人、偷窃、作恶、好管闲事而受苦;
¹⁶ 若为作基督徒受苦,却不要羞耻,倒要因这名归荣耀给神。
¹⁷ 因为时候到了,审判要从神的家起首;若是先从我们起首,那不信从神福音的人将有何等的结局呢?
¹⁸ 若是义人仅仅得救,那不敬虔和犯罪的人将有何地可站呢?
¹⁹ 所以,那照神旨意受苦的人要一心为善,将自己灵魂交与那信实的造化之主。
本书信每一章都重复地给被视为受苦者的基督徒以忠告和安慰,表明这些新归信者所面临的最大危险,来自他们接受基督教后所招致的逼迫。基督徒在受苦下的好行为,是他们本分中最艰难的部分,却又是为基督的尊荣和他们自己的安慰所必需;因此使徒在本章前半劝勉他们尽治死罪的大本分之后,便来指引他们在受苦下忍耐这本分的必要责任。未治死的灵极不适合忍受试验。请留意:
一、使徒对这些被轻看的贫穷基督徒的亲切称呼方式:他们是他的「亲爱的」(彼前4:9)。
二、他对他们关于受苦的忠告,就是:
- 他们不应以为希奇,不应惊讶,似乎遭遇了意外的事;因为:
(1)这些试验虽尖锐如烈火,却只为试验,不为毁灭——为试验他们的真诚、力量、忍耐和对神的信靠。相反,他们倒当在受苦中喜乐,因为他们的受苦可恰当地称为基督的受苦。它们与基督所受的同类、同因;它们使我们与他相似;他在其中受苦,在我们的软弱中感同身受;我们若「与他一同受苦」,也必「与他一同得荣耀」,并在他大显现——审判仇敌、加冠忠仆——之时,以极度的欢喜迎见他(帖后1:7等)。可知:[1.] 真基督徒在神儿女最低落、最艰难的境况中,仍爱他们、承认他们。使徒承认这些贫穷受苦的基督徒,称他们为亲爱的。真基督徒在逆境中彼此最为可爱。[2.] 基督徒没有理由因世人的不仁和逼迫而惊奇诧异,因为他们早已受警戒。基督自己也忍受了这些;撇下一切、舍己,正是基督接受我们作他门徒的条件。[3.] 基督徒不仅当忍耐,更当在为基督所受的最尖锐最痛的苦中喜乐,因为它们是神圣恩宠的记号;它们促进福音、预备荣耀。那在为基督受苦中喜乐的,必在荣耀中与他一同永远得胜喜乐。
(2)使徒从火炼的试验降到较低程度的逼迫——即舌头的毁谤和辱骂(彼前4:14)。他设想这种受苦会临到他们:他们要为基督的名或基督的缘故被辱骂、被说坏话、被毁谤。在这种情形下,他断言「你们便是有福了」,其理由是:「因为神荣耀的灵常住在你们身上」,你们便有神的灵与你们同在,刚强你们、安慰你们;而神的灵也是荣耀的灵,要带你们经过一切,使你们荣耀地脱险,并预备你们、为你们盖上永远荣耀的印记。这荣耀的灵「常住在你们身上」,与你们同住,住在你们里面,扶持你们,并以你们为喜悦——这岂不是说不尽的特权吗?藉你们在受苦中的忍耐和坚毅,藉你们对神应许的倚靠、并持守圣灵所启示的道,他「因你们得荣耀」;但藉那加在你们身上的藐视和辱骂,「圣灵自己」就被说坏话、被亵渎。可知:[1.] 最好的人和最好的事,通常在世上都要遭受辱骂。耶稣基督和他的跟从者、神的灵和福音,都被人说坏话。[2.] 好人的幸福不仅与他们的苦难并存,更从其中流出:「你们便是有福了」。[3.] 那有神之灵常住在身上的人,无论苦难多大,都不能算为悲惨:「你们便是有福了;因为神的灵……」等。[4.] 恶人对好人的亵渎和辱骂,被神的灵视为加在他自己身上:「他们辱骂他」。[5.] 当好人因基督的名被轻视时,他的圣灵就在他们身上得荣耀。
-
他们当小心,不要因作恶而公义地受苦(彼前4:15)。人也许以为对这样一群卓越的基督徒,这样的警戒是不必要的。但他们的仇敌控告他们犯了这些和别的重罪;因此使徒在确立基督教的规矩时,看这些警戒为必需,禁止他们中任何一人伤害任何人的性命或财产,或行任何种类的恶,或在没有呼召和必要之时「在别人的职位上作监督」,或「好管闲事」。在这警戒之上,他加上一个指引:「若有人」为基督教的缘故受苦,并怀着忍耐的基督徒之灵,就不当以此为耻,倒当以此为荣;并当荣耀那如此尊荣他的神(彼前4:16)。可知:(1)最好的人也需被警戒提防最坏的罪。(2)当我们因自己的罪和愚妄招来苦难时,其中就少有安慰。使人作殉道者的,不是受苦,而是受苦的因由。(3)我们若蒙召为他的真理和福音受苦,为坚守基督教任何教义或本分而受苦,就有理由感谢神赐此尊荣。
-
他们的试验现已临近,他们当相应地预备好(彼前4:17、18)。
(1)他告诉他们,「审判要从神的家起首」的时候到了。护理的常法乃是:当神将大灾祸和严酷审判临到整个国家时,他通常从自己的百姓起首(赛10:12;耶25:29;结9:6)。「这样普世性灾难的时候如今近了,正是我们的救主所预言的(太24:9、10)。这使得前面一切关于忍耐的劝勉对你们成为必需。你们也有两个考虑来支持你们。」[1.] 「这些审判不过从你们——神的家和家中之人——『起首』,并很快就要过去:你们的试验和改正不会持续长久。」[2.] 「与临到恶毒世界、你们自己的同胞犹太人、以及你们所居其中的不信和拜偶像之人的事相比,你们的患难不过轻而短:『那不信从神福音的人将有何等的结局呢?』」可知:第一,神最好的仆人——他自己的家——里面有太多当受责备之处,使得神有时用他的审判来改正刑罚他们成为合宜与必需:「审判要从神的家起首」。第二,那作神家中之人的人,其最坏的事都在今生。他们最坏的境况是可忍的,并很快要过去。第三,那「不信从神福音」的人或群体,不属于他的教会和家中,尽管他们可能作出最响亮的声称。使徒将不顺从的人与神的家分别出来。第四,好人在今生的受苦,是不信不顺从者将要遭受之无法形容之痛苦的明证:「那不信从神福音的人将有何等的结局呢?」谁能表达或说出他们的结局将何等可怕?
(2)他暗示恶人无可挽回的厄运:「若是义人仅仅得救,那不敬虔和犯罪的人将有何地可站呢?」(彼前4:18)。本节全取自箴11:31:「看哪,义人在世上尚且受报,何况恶人和罪人呢?」七十士译本所译与使徒此处所引完全一致。由此可知:[1.] 好人在今世所受的沉重苦难,是不悔改的罪人将受更重审判的可悲预兆。但若我们将此处的救恩取最高意义,便可知:[2.] 最好的人要保证自己灵魂的救恩,已尽其所能;要克服的苦难、试探、艰难如此之多,要治死的罪如此之多,门如此之窄、路如此之狭,义人得救已是尽其所能。让救恩的绝对必需平衡其艰难。当思量:你们的艰难起头最大;神提供他的恩典和帮助;争战不会持续长久;只要至死忠心,「神必将那生命的冠冕赐给你」(启2:10)。[3.] 不敬虔和犯罪的人毫无疑问处于被定罪的状态。「他们将有何地可站呢?」他们将如何站在审判官面前?他们能在哪里藏头?「若是义人仅仅得救」,恶人必确实灭亡。
- 当照神的旨意蒙召受苦时,他们当主要留意自己灵魂的安全——灵魂在苦难中陷入危险,除「交托给神」之外不能保持稳妥;只要我们在行善中将灵魂交托给他,他必承担看顾之责;因为他是他们的造化之主,并出于纯全的恩典向他们发出许多永远救恩的慈爱应许,他必在其中显为信实真实(彼前4:19)。可知:(1)临到好信徒的一切苦难,都是「照神的旨意」临到的。(2)基督徒在一切困苦中,当更留意保守灵魂过于保存身体。灵魂最有价值,却也最在危险之中。若外面的受苦在内里引起不安、愤怒和别的有罪折磨人的情绪,灵魂便是最大的受苦者。灵魂若未好好保守,逼迫要引人叛道(诗125:3)。(3)保守灵魂良善的惟一方法,就是在行善中将其交托给神。藉着庄重的奉献、祷告,并在行善中忍耐恒忍,将你们的灵魂交托给神(罗2:7)。(4)好信徒在苦难中有大鼓励将灵魂交托给神,因为他是他们的造化之主,在他一切应许上信实。
英文原文
Fortitude and Circumspection; Advice to Suffering Christians (66 AD)
¹² Beloved, think it not strange concerning the fiery trial which is to try you, as though some strange thing happened unto you:
¹³ But rejoice, inasmuch as ye are partakers of Christ's sufferings; that, when his glory shall be revealed, ye may be glad also with exceeding joy.
¹⁴ If ye be reproached for the name of Christ, happy are ye; for the spirit of glory and of God resteth upon you: on their part he is evil spoken of, but on your part he is glorified.
¹⁵ But let none of you suffer as a murderer, or as a thief, or as an evildoer, or as a busybody in other men's matters.
¹⁶ Yet if any man suffer as a Christian, let him not be ashamed; but let him glorify God on this behalf.
¹⁷ For the time is come that judgment must begin at the house of God: and if it first begin at us, what shall the end be of them that obey not the gospel of God?
¹⁸ And if the righteous scarcely be saved, where shall the ungodly and the sinner appear?
¹⁹ Wherefore let them that suffer according to the will of God commit the keeping of their souls to him in well doing, as unto a faithful Creator.
The frequent repetition of counsel and comfort to Christians, considered as sufferers, in every chapter of this epistle, shows that the greatest danger these new converts were in arose from the persecutions to which their embracing Christianity exposed them. The good behaviour of Christians under sufferings is the most difficult part of their duty, but yet necessary both for the honour of Christ and their own comfort; and therefore the apostle, having extorted them in the former part of this chapter to the great duty of mortification, comes here to direct them in the necessary duty of patience under sufferings. An unmortified spirit is very unfit to bear trials. Observe,
I. The apostle's kind manner of address to these poor despised Christians: they were his beloved, 1Pe 4:9.
II. His advice to them, relating to their sufferings, which is,
1. That they should not think them strange, nor be surprised at them, as if some unexpected event befel them; for,
(1.) Though they be sharp and fiery, yet they are designed only to try, not to ruin them, to try their sincerity, strength, patience, and trust in God. On the contrary, they ought rather to rejoice under their sufferings, because theirs may properly be called Christ's sufferings. They are of the same kind, and for the same cause, that Christ suffered; they make us conformable to him; he suffers in them, and feels in our infirmities; and, if we be partakers of his sufferings, we shall also be make partakers of his glory, and shall meet him with exceeding joy at his great appearing to judge his enemies, and crown his faithful servants, 2Th 1:7, etc. Learn, [1.] True Christians love and own the children of God in their lowest and most distressing circumstances. The apostle owns these poor afflicted Christians, and calls them his beloved. True Christians never look more amiable one to another than in their adversities. [2.] There is no reason for Christians to think strange, or to wonder, at the unkindnesses and persecutions of the world, because they are forewarned of them. Christ himself endured them; and forsaking all, denying ourselves, are the terms upon which Christ accepts of us to be his disciples. [3.] Christians ought not only to be patient, but to rejoice, in their sharpest sorest sufferings for Christ, because they are tokens of divine favour; they promote the gospel and prepare for glory. Those who rejoice in their sufferings for Christ shall eternally triumph and rejoice with him in glory.
(2.) From the fiery trial the apostle descends to a lower degree of persecution—that of the tongue by slander and reproach, 1Pe 4:14. He supposes that this sort of suffering would fall to their lot: they would be reviled, evil-spoken of, and slandered for the name or sake of Christ. In such case he asserts, Happy are you, the reason of which is, "Because you have the spirit of God with you, to fortify and comfort you; and the Spirit of God is also the Spirit of glory, that will carry you through all, bring you off gloriously, and prepare and seal you up for eternal glory. This glorious Spirit resteth upon you, resideth with you, dwelleth in you, supporteth you, and is pleased with you; and is not this an unspeakable privilege? By your patience and fortitude in suffering, by your dependence upon the promises of God, and adhering to the word which the Holy Spirit hath revealed, he is on your part glorified; but by the contempt and reproaches cast upon you the Spirit itself is evil-spoken of and blasphemed." Learn, [1.] The best men and the best things usually meet with reproaches in the world. Jesus Christ and his followers, the Spirit of God and the gospel, are all evil-spoken of. [2.] The happiness of good people not only consists with, but even flows from their afflictions: Happy are you. [3.] That man who hath the Spirit of God resting upon him cannot be miserable, let his afflictions be ever so great: Happy are you; for the Spirit of God, etc. [4.] The blasphemies and reproaches which evil men cast upon good people are taken by the Spirit of God as cast upon himself: On their part he is evil-spoken of. [5.] When good people are vilified for the name of Christ his Holy Spirit is glorified in them.
2. That they should take care they did not suffer justly, as evil-doers, 1Pe 4:15. One would think such a caution as this needless to such an excellent set of Christians as these were. But their enemies charged them with these and other foul crimes: therefore the apostle, when he was settling the rules of the Christian religion, thought these cautions necessary, forbidding every one of them to hurt the life or the estate and property of any one, or to do any sort of evil, or, without call and necessity, to play the bishop in another man's charge, or busy himself in other men's matters. To this caution he adds a direction, that if any man suffer for the cause of Christianity, and with a patient Christian spirit, he ought not to account it a shame, but an honour to him; and ought to glorify God who hath thus dignified him, 1Pe 4:16. Learn, (1.) The best of men need to be warned against the worst of sins. (2.) There is very little comfort in sufferings when we bring them upon ourselves by our own sin and folly. It is not the suffering, but the cause, that makes the martyr. (3.) We have reason to thank God for the honour if he calls us out to suffer for his truth and gospel, for our adherence to any of the doctrines or duties of Christianity.
3. That their trials were now at hand, and they should stand prepared accordingly, 1Pe 4:17,18.
(1.) He tells them that the time had come when judgment must begin at the house of God. The usual method of Providence has been this: When God brings great calamities and sore judgments upon whole nations, he generally begins with his own people, Isa 10:12;Jer 25:29;Eze 9:6. "Such a time of universal calamity is now at hand, which was foretold by our Saviour, Mt 24:9,10. This renders all the foregoing exhortations to patience necessary for you. And you have two considerations to support you." [1.] "That these judgments will but begin with you that are God's house and family, and will soon be over: your trials and corrections will not last long." [2.] "Your troubles will be but light and short, in comparison of what shall befal the wicked world, your own countrymen the Jews, and the infidels and idolatrous people among whom you live: What shall the end be of those who obey not the gospel of God?" Learn, First, The best of God's servants, his own household, have so much amiss in them as renders it fit and necessary that God should sometimes correct and punish them with his judgments: Judgment begins at the house of God. Secondly, Those who are the family of God have their worst things in this life. Their worst condition is tolerable, and will soon be over. Thirdly, Such persons or societies of men as disobey the gospel of God are not of his church and household, though possibly they may make the loudest pretensions. The apostle distinguishes the disobedient from the house of God. Fourthly, The sufferings of good people in this life are demonstrations of the unspeakable torments that are coming upon the disobedient and unbelieving: What shall the end be of those that obey not the gospel? Who can express or say how dreadful their end will be?
(2.) He intimates the irremediable doom of the wicked: If the righteous scarcely be saved, where shall the ungodly and sinner appear, 1Pe 4:18. This whole verse is taken from Pr 11:31, Behold the righteous shall be recompensed in the earth; how much more the wicked and the sinner? This the LXX. translates exactly as the apostle here quotes it. Hence we may learn, [1.] The grievous sufferings of good people in this world are sad presages of much heavier judgments coming upon impenitent sinners. But, if we take the salvation here in the highest sense, then we may learn, [2.] It is as much as the best can do to secure the salvation of their souls; there are so many sufferings, temptations, and difficulties to be overcome, so many sins to be mortified, the gate is so strait and the way so narrow, that it is as much as the righteous can do to be saved. Let the absolute necessity of salvation balance the difficulty of it. Consider, Your difficulties are greatest at first; God offers his grace and help; the contest will not last long; be but faithful to the death, and God will give you the crown of life, Re 2:10. [3.] The ungodly and the sinner are unquestionably in a state of damnation. Where shall they appear? How will they stand before their Judge? Where can they show their heads? If the righteous scarcely be saved, the wicked must certainly perish.
4. That when called to suffer, according to the will of God, they should look chiefly to the safety of their souls, which are put into hazard by affliction, and cannot be kept secure otherwise than by committing them to God, who will undertake the charge, if we commit them to him in well-doing; for he is their Creator, and has out of mere grace made many kind promises to them of eternal salvation, in which he will show himself faithful and true, 1Pe 4:19. Learn, (1.) All the sufferings that befal good people come upon them according to the will of God. (2.) It is the duty of Christians, in all their distresses, to look more to the keeping of their souls than to the preserving of their bodies. The soul is of greatest value, and yet in most danger. If suffering from without raise uneasiness, vexation, and other sinful and tormenting passions within, the soul is then the greatest sufferer. If the soul be not well kept, persecution will drive people to apostasy, Ps 125:3. (3.) The only way to keep the soul well is to commit it to God, in well-doing. Commit your souls to God by solemn dedication, prayer, and patient perseverance in well-doing, Ro 2:7. (4.) Good people, when they are in affliction, have great encouragement to commit their souls to God, because he is their Creator, and faithful in all his promises.
基督徒的本分有二——遵行神的旨意,并受他所喜悦的苦。本章在这两方面都给予指引。使徒劝勉我们当尽的本分包括:治死罪恶、向神而活、谨慎自守、祷告、爱心、好客,以及善用自己的才干;他是从基督徒往日因罪虚掷的光阴与万物结局的临近这两个角度,将这些本分摆在信徒面前(彼前4:1-11)。关于受苦的指引则是:不可因受苦而惊奇,反要喜乐,只须注意不可因作恶而受苦。他暗示他们的试炼已迫在眉睫,他们的灵魂与身体同样处于危险之中,而保守灵魂的最好方法,就是在行善中将之交托给神。