서론
無標題
繁體中文
英文原文
The history of Samuel here begins as early as that of Samson did, even before he was born, as afterwards the history of John the Baptist and our blessed Saviour. Some of the scripture-worthies drop out of the clouds, as it were, and their first appearance is in their full growth and lustre. But others are accounted for from the birth, and from the womb, and from the conception. What God says of the prophet Jeremiah is true of all: "Before I formed thee in the belly I knew thee," Jer 1:5. But some great men were brought into the world with more observation than others, and were more early distinguished from common persons, as Samuel for one. God, in this matter, acts as a free agent. The story of Samson introduces him as a child of promise, Jdg 13:1-25. But the story of Samuel introduces him as a child of prayer. Samson's birth was foretold by an angel to his mother; Samuel was asked of God by his mother. Both together intimate what wonders are produced by the word and prayer. Samuel's mother was Hannah, the principal person concerned in the story of this chapter. I. Here is her affliction—she was childless, and this affliction aggravated by her rival's insolence, but in some measure balanced by her husband's kindness, 1Sa 1:1-8. II. The prayer and vow she made to God under this affliction, in which Eli the high priest at first censured her, but afterwards encouraged her, 1Sa 1:9-18. III. The birth and nursing of Samuel, 1Sa 1:19-23. IV. The presenting of him to the Lord, 1Sa 1:24-28.
1-8
Parentage of Samuel; Elkanah, Hannah, and Peninnah (1140 BC)
繁體中文
撒母耳的家世;以利加拿、哈拿與毘尼拿(主前 1140 年)
¹ 以法蓮山地的拉瑪瑣非有一個以法蓮人,名叫以利加拿,是蘇弗的玄孫、託戶的曾孫、以利戶的孫子、耶羅罕的兒子。
² 他有兩個妻:一名哈拿,一名毘尼拿。毘尼拿有兒女,哈拿沒有兒女。
³ 這人每年從本城上到示羅,敬拜祭祀萬軍之耶和華;在那裏有以利的兩個兒子何弗尼、非尼哈,是耶和華的祭司。
⁴ 以利加拿獻祭的日子,將祭肉分給他的妻毘尼拿和毘尼拿所生的兒女;
⁵ 給哈拿的卻是雙分,因為他愛哈拿。無奈耶和華不使哈拿生育。
⁶ 耶和華不使哈拿生育,她的對頭大大激動她,使她生氣。
⁷ 每年上到耶和華殿的時候,以利加拿都這樣行;毘尼拿激動她,以致她哭泣不吃飯。
⁸ 她丈夫以利加拿對她說:「哈拿啊,你為何哭泣不吃飯,為何心裏憂悶呢?有我不比十個兒子還好嗎?」
此處我們讀到先知撒母耳所生那個家庭的光景。他父親名叫以利加拿,是利未人,屬哥轄族(那支派中最尊貴的一家),如代上 6:33,34 所示。他的先祖蘇弗是以法他人,即猶大伯利恆人——伯利恆又名「以法他」(得 1:2)。這個利未家族最初住在那裏,後來其中一支在日久之後遷到以法蓮山地,以利加拿便是這一支的後裔。米迦的那個利未人也是從伯利恆遷到以法蓮山地的(士 17:8)。也許聖經特意提及他們原本是以法他人,是為了表明他們與大衛的關係。這以利加拿住在拉瑪,或稱拉瑪瑣非——意即「雙拉瑪」,即高低兩鎮——也就是約瑟所在的亞利馬太;這裏稱為「拉瑪瑣非」。「瑣非」意為「守望者」;他們很可能在那裏有一所先知學校,因為先知被稱為「守望者」;迦勒底意譯本稱以利加拿為「先知的門徒」。但在我看來,乃是在撒母耳之時預言才復興;在他之前,很長一段時間沒有公開的異象(撒上 3:1)。從摩西到撒母耳之間,除了士 6:8 那一位之外,並未提及耶和華的先知。因此我們沒有理由認為,在撒母耳親自創立先知學院(撒上 19:19,20)之前,這裏會有先知的培育之所。以上是撒母耳的家世與他出生之地。如今我們當留意這個家庭的光景。
一、這是一個敬虔的家庭。以色列一切的家庭都當如此,利未人的家庭更是如此。事奉神的人當作家室信仰的榜樣。以利加拿在節期上到示羅的帳幕,「敬拜祭祀萬軍之耶和華」。我認為這是聖經中第一次稱神為「萬軍之耶和華」——「耶和華沙巴斯」,這個名稱後來被大量使用、廣為人知。也許先知撒母耳是最早使用這個稱呼的;為要以色列得安慰——因在他的日子,以色列的軍隊稀少軟弱,仇敵的軍隊卻眾多強盛——那時他們想到自己所事奉的神乃是「萬軍之耶和華」,就是天上地上一切軍隊的主,這便成了他們的支持;這一切軍隊祂都有絕對的統帥權,並隨己意使用。以利加拿是鄉村的利未人,據我們所知並無任何需要在帳幕供職的職位,他乃是作為一個普通以色列人,帶著自己的祭物上去,為要鼓勵鄰舍、為他們立好榜樣。他獻祭之時也敬拜,把禱告和感恩與祭物一同獻上。在這信仰的道路上他恆心持守,因他「每年」上去。使這事在他更值得稱讚的是:1. 那時全國信仰普遍衰落、被忽略。他們中間有人敬拜別神,多數人對以色列神的事奉懈怠,然而以利加拿持守了他的正直;無論別人怎樣行,他的決心是:「我和我家必事奉耶和華。」2. 那時主要在神的殿中事奉的,是以利的兩個兒子何弗尼和非尼哈;他們在自己的職位上行事極為敗壞,這我們後來要看見;然而以利加拿仍上去獻祭。那時神把祂的百姓綁在一個地方、一座壇,禁止他們以任何藉口在別處敬拜;因此他純粹為順服這命令而到示羅去。祭司若不盡本分,他仍要盡自己的本分。感謝神,我們在福音之下並不綁在一個地方或一個家族;但被高升的救贖主賜給祂教會的牧師和教師,唯獨那些其事奉能「成全聖徒」、「建立基督的身體」的(弗 4:11,12)。沒有人在我們的信心之上掌權;我們所當順服的,只是那些幫助我們聖潔和喜樂的人,而不是任何因自己可恥的不道德——像何弗尼和非尼哈那樣——使耶和華的祭物被人厭棄的人;然而聖禮的有效與功效,並不取決於施禮者的純潔。
二、然而這是一個分裂的家庭,其中的分裂既帶著罪、又帶著憂愁。哪裏有敬虔,那裏就理當有合一。一個家庭的共同靈修,理應結束其中的紛爭。
-
這分裂的根本原因,是以利加拿娶了兩個妻子——這違背了婚姻起初的設立;我們的救主把婚姻歸回到那設立上(太 19:5,8):「從起初並不是這樣。」這在亞伯拉罕的家、雅各的家,以及此處以利加拿的家,都造成了禍患。神的律法為我們今生的舒適安逸所作的安排,比我們若被任憑自己所尋求的要好得多!也許以利加拿先娶的是哈拿,因為沒有如他所盼望的那樣早得孩子,便又娶了毘尼拿;毘尼拿確實給他生了兒女,卻在別的事上成為他的煩惱。人常常這樣被自己手所做的杖所責打。
-
這錯誤隨之而來的,是兩個妻子不能和睦。她們所得的福不同:毘尼拿像利亞一樣多產,兒女眾多——這本該使她安逸感恩,雖然她不過是次妻,又較少被愛;哈拿像拉結一樣確實不育,但她極得丈夫的寵愛,以利加拿抓住一切機會讓她和別人都知道這一點,又屢屢「給她雙分」(撒上 1:5)——這本該使她安逸感恩。但她們的性情不同:毘尼拿受不住多產的福分,反倒變得驕傲放肆;哈拿受不住不育的苦難,反倒變得憂鬱不滿;以利加拿夾在她們中間,實在難為。
(一)儘管家中有這不幸的紛爭,以利加拿仍持守在神祭壇前的供職,並帶著妻兒同去,好使他們若在別的事上不能和睦,至少能同心敬拜神。家庭的靈修若不能止息其中的紛爭,也不要讓紛爭止息了靈修。
(二)他盡一切所能鼓勵哈拿,在苦難中扶持她的心志(撒上 1:4,5)。在節期的筵席上他獻平安祭,為家中求平安;當他和家人要吃自己所當得的祭肉——作為他們與神並祂祭壇相交的記號——之時,他雖然給毘尼拿和她的兒女分了相稱的份,卻給哈拿雙分,就是桌上最上好的那一份——無論是哪一份,那原是在這種場合中給最受看重之人的——他這樣作是出於對她的愛,也是為盡可能向她保證這愛。請留意:[1.] 以利加拿並不因妻子不育而減少對她的愛。「基督愛教會」,不顧她的軟弱、她的貧瘠;「作丈夫的也要照樣愛妻子」(弗 5:25)。我們對任何親屬的正當之愛,若因他們無可奈何、且不是他們的罪而是他們苦難的某種軟弱而減少,那就是使神的護理與祂的命令相爭,並且很無情地給受苦之人雪上加霜。[2.] 他更加用心表明自己的愛,正因她正受苦、受辱、心緒低落。扶持最軟弱的、扶起被壓下的,這是智慧也是本分。[3.] 他以分給她平安祭的份來表明自己對她的大愛。我們也當這樣為親友懇切禱告,藉以表明對他們的愛。我們越愛他們,就越當在自己的禱告中為他們留下更多的位置。
(三)毘尼拿極其易怒、極其挑釁。[1.] 她以哈拿的苦難來責備她,因她不育而輕看她,用譏誚的話刺她,視她為天所不眷的人。[2.] 她嫉妒哈拿在以利加拿愛中所佔的地位,他越恩待哈拿,她越惱恨哈拿——這一切都極其卑鄙野蠻。[3.] 她最常在「他們上耶和華殿的時候」這樣行——也許因為那時他們比平時更常在一起,或因為那時以利加拿最向哈拿顯出他的情意。但在這樣的時刻表明自己的惡意,實在是大罪——因為那時要在神的壇前舉起聖潔的手,「無忿怒,無爭論」。在那時惹動哈拿,也極其無情——不但因為那時是在人前,別人會看見,更因為那時哈拿要專心於靈修,最渴望平靜安穩、不受擾亂。那毀壞我們純潔與平安的大仇敵,正當我們最當鎮靜之時,最是勤於攪擾我們。「神的眾子來侍立在耶和華面前」,撒但也「必來在他們中間」(伯 1:6)。[4.] 她年年如此行——不是一兩次,這是她的慣常作風;對丈夫的敬畏和對哈拿的憐憫,都改不掉她這毛病。[5.] 她這樣作的目的,是要使哈拿煩躁——也許還盼望傷透她的心,好獨佔丈夫的心;又或因她以哈拿的不安為樂,而哈拿最能討她歡心的,莫過於因她而煩躁。當記住:以憂鬱、心靈悲傷之人的憂愁為樂,又把易怒之人的心境擾亂,這是卑鄙性情的明證。我們當彼此擔當重擔,不可加重擔。
(四)哈拿(可憐的婦人)受不住這挑釁:「她哭泣不吃飯」(撒上 1:7)。這使她自己不安,也使一切親屬不安。她沒有吃節期的筵席;憂愁奪去了她的胃口,使她不能與人相處,成了家庭歡樂和諧中的不和之音。她「不吃」的,是「祭肉」的筵席;因為他們「在哀哭的時候」不可「吃聖物」(申 26:14;利 10:19)。然而她如此放縱屬世的憂愁,使自己不配在神裏面享受聖潔的喜樂,這乃是她的軟弱。性情急躁、易把挑釁過分放在心上的人,是自己的仇敵,他們大大剝奪了自己今生和敬虔兩方面的安慰。我們看見神留意到婚姻關係中這等不滿和紛爭的惡果:「被虧負的人……以眼淚遮蓋耶和華的壇,以致耶和華不再看重那供物」(瑪 2:13)。
(五)以利加拿盡所能地安慰她。她沒有像撒拉那樣責備丈夫娶別妻的無情,也沒有向毘尼拿以辱罵還辱罵,而是把苦楚全歸到自己身上——這使她極值得同情。以利加拿對她的憂愁深表痛苦(撒上 1:8):「哈拿啊,你為何哭泣?」[1.] 他見她如此被憂愁淹沒,心中極不安。因婚姻而成為一體的人,理當在這個意義上也是同心——彼此分擔憂患,一個不能安,另一個也不能安。[2.] 他以愛心的責備勸她:「你為何哭泣?為何心裏憂悶?」神所愛的,祂必責備;我們也當如此。他促使她省察自己憂愁的緣由。她雖有正當的理由憂愁,卻當思想自己是否有理由憂愁到這個地步——尤其是因此被取去吃聖物的胃口。當記住:我們因任何緣故而有的憂愁,當它使我們偏離對神當盡的本分、使我們在祂裏面的安慰變苦之時,當它使我們對所享的恩典不感恩、對神向我們要賜的進一步恩慈不信任之時,當它在我們靠基督而得的喜樂上投下陰影、阻礙我們盡特殊親屬的本分並從其中得安慰之時——這憂愁便是罪、是失當的。[3.] 他暗示自己這一方面必不缺少甚麼來抵消她的憂愁:「有我不比十個兒子還好嗎?你知道你完全得著我的心,讓這個安慰你罷。」當記住:我們當留意自己的安慰,免得為自己的患難過分憂傷;因為患難是我們罪有應得的,安慰卻是我們本已失去的。我們若要使天平保持平衡,就既要看為我們而有的,也要看我們所面對的;否則我們對護理不公,對自己也無情。「神使這個與那個並列」(傳 7:14),我們也當如此。
英文原文
Parentage of Samuel; Elkanah, Hannah, and Peninnah (1140 BC)
¹ Now there was a certain man of Ramathaim-zophim, of mount Ephraim, and his name was Elkanah, the son of Jeroham, the son of Elihu, the son of Tohu, the son of Zuph, an Ephrathite:
² And he had two wives; the name of the one was Hannah, and the name of the other Peninnah: and Peninnah had children, but Hannah had no children.
³ And this man went up out of his city yearly to worship and to sacrifice unto the LORD of hosts in Shiloh. And the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, the priests of the LORD, were there.
⁴ And when the time was that Elkanah offered, he gave to Peninnah his wife, and to all her sons and her daughters, portions:
⁵ But unto Hannah he gave a worthy portion; for he loved Hannah: but the LORD had shut up her womb.
⁶ And her adversary also provoked her sore, for to make her fret, because the LORD had shut up her womb.
⁷ And as he did so year by year, when she went up to the house of the LORD, so she provoked her; therefore she wept, and did not eat.
⁸ Then said Elkanah her husband to her, Hannah, why weepest thou? and why eatest thou not? and why is thy heart grieved? am not I better to thee than ten sons?
We have here an account of the state of the family into which Samuel the prophet was born. His father's name was Elkanah, a Levite, and of the family of the Kohathites (the most honourable house of that tribe) as appears, 1Ch 6:33,34. His ancestor Zuph was an Ephrathite, that is, of Bethlehem-Judah, which was called Ephrathah, Ru 1:2. There this family of the Levites was first seated, but one branch of it, in process of time, removed to Mount Ephraim, from which Elkanah descended. Micah's Levite came from Bethlehem to Mount Ephraim, Jdg 17:8. Perhaps notice is taken of their being originally Ephrathites to show their alliance to David. This Elkanah lived at Ramah, or Ramathaim, which signifies the double Ramah, the higher and lower town, the same with Arimathea of which Joseph was, here called Ramathaim-zophim. Zophim signifies watchmen; probably they had one of the schools of the prophets there, for prophets are called watchmen: the Chaldee paraphrase calls Elkanah a disciple of the prophets. But it seems to me that it was in Samuel that prophecy revived, before his time there being, for a great while, no open vision, 1Sa 3:1. Nor is there any mention of a prophet of the Lord from Moses to Samuel, except Jdg 6:8. So that we have no reason to think that there was any nursery or college of prophets here till Samuel himself founded one, 1Sa 19:19,20. This is the account of Samuel's parentage, and the place of his nativity. Let us now take notice of the state of the family.
I. It was a devout family. All the families of Israel should be so, but Levites' families in a particular manner. Ministers should be patterns of family religion. Elkanah went up at the solemn feasts to the tabernacle at Shiloh, to worship and to sacrifice to the Lord of hosts. I think this is the first time in scripture that God is called the Lord of hosts—Jehovah Sabaoth, a name by which he was afterwards very much called and known. Probably Samuel the prophet was the first that used this title of God, for the comfort of Israel, when in his time their hosts were few and feeble and those of their enemies many and mighty; then it would be a support to them to think that the God they served was Lord of hosts, of all the hosts both of heaven and earth; of them he has a sovereign command, and makes what use he pleases of them. Elkanah was a country Levite, and, for aught that appears, had not any place or office which required his attendance at the tabernacle, but he went up as a common Israelite, with his own sacrifices, to encourage his neighbours and set them a good example. When he sacrificed he worshipped, joining prayers and thanksgivings with his sacrifices. In this course of religion he was constant, for he went up yearly. And that which made it the more commendable in him was, 1. That there was a general decay and neglect of religion in the nations. Some among them worshipped other gods, and the generality were remiss in the service of the God of Israel, and yet Elkanah kept his integrity; whatever others did, his resolution was that he and his house should serve the Lord. 2. That Hophni and Phinehas, the sons of Eli, were the men that were now chiefly employed in the service of the house of God; and they were men that conducted themselves very ill in their place, as we shall find afterwards; yet Elkanah went up to sacrifice. God had then tied his people to one place and one altar, and forbidden them, under any pretence whatsoever, to worship elsewhere, and therefore, in pure obedience to that command, he attended at Shiloh. If the priests did not do their duty, he would do his. Thanks be to God, we, under the gospel, are not tied to any one place or family; but the pastors and teachers whom the exalted Redeemer has given to his church are those only whose ministration tends to the perfecting of the saints and the edifying of the body of Christ, Eph 4:11,12. None have dominion over our faith; but our obligation is to those that are the helpers of our holiness and joy, not to any that by their scandalous immoralities, like Hophni and Phinehas, make the sacrifices of the Lord to be abhorred, though still the validity and efficacy of the sacraments depend not on the purity of him that administers them.
II. Yet it was a divided family, and the divisions of it carried with them both guilt and grief. Where there is piety, it is a pity but there should be unity. The joint-devotions of a family should put an end to divisions in it.
1. The original cause of this division was Elkanah's marrying two wives, which was a transgression of the original institution of marriage, to which our Saviour reduces it. Mt 19:5,8, From the beginning it was not so. It made mischief in Abraham's family, and Jacob's, and here in Elkanah's. How much better does the law of God provide for our comfort and ease in this world than we should, if we were left to ourselves! It is probable that Elkanah married Hannah first, and, because he had not children by her so soon as he hoped, he married Peninnah, who bore him children indeed, but was in other things a vexation to him. Thus are men often beaten with rods of their own making.
2. That which followed upon this error was that the two wives could not agree. They had different blessings: Peninnah, like Leah, was fruitful and had many children, which should have made her easy and thankful, though she was but a second wife, and was less beloved; Hannah, like Rachel, was childless indeed, but she was very dear to her husband, and he took all occasions to let both her and others know that she was so, and many a worthy portion he gave her (1Sa 1:5), and this should have made her easy and thankful. But they were of different tempers: Peninnah could not bear the blessing of fruitfulness, but she grew haughty and insolent; Hannah could not bear the affliction of barrenness, but she grew melancholy and discontented: and Elkanah had a difficult part to act between them.
(1.) Elkanah kept up his attendance at God's altar notwithstanding this unhappy difference in his family, and took his wives and children with him, that, if they could not agree in other things, they might agree to worship God together. If the devotions of a family prevail not to put an end to its divisions, yet let not the divisions put a stop to the devotions.
(2.) He did all he could to encourage Hannah, and to keep up her spirits under her affliction, 1Sa 1:4,5. At the feast he offered peace-offerings, to supplicate for peace in his family; and when he and his family were to eat their share of the sacrifice, in token of their communion with God and his altar, though he carved to Peninnah and her children competent portions, yet to Hannah he gave a worthy portion, the choicest piece that came to the table, the piece (whatever it was) that used to be given on such occasions to those that were most valued; this he did in token of his love to her, and to give all possible assurances of it. Observe, [1.] Elkanah loved his wife never the less for her being barren. Christ loves his church, notwithstanding her infirmities, her barrenness; and so ought men to love their wives, Eph 5:25. To abate our just love to any relation for the sake of any infirmity which they cannot help, and which is not their sin but their affliction, is to make God's providence quarrel with his precept, and very unkindly to add affliction to the afflicted. [2.] He studied to show his love so much the more because she was afflicted, insulted, and low-spirited. It is wisdom and duty to support the weakest, and to hold up those that are run down. [3.] He showed his great love to her by the share he gave her of his peace-offerings. Thus we should testify our affection to our friends and relations, by abounding in prayer for them. The better we love them the more room let us give them in our prayers.
(3.) Peninnah was extremely peevish and provoking. [1.] She upbraided Hannah with her affliction, despised her because she was barren, and gave her taunting language, as one whom Heaven did not favour. [2.] She envied the interest she had in the love of Elkanah, and the more kind he was to her the more was she exasperated against her, which was all over base and barbarous. [3.] She did this most when they went up to the house of the Lord, perhaps because then they were more together than at other times, or because then Elkanah showed his affection most to Hannah. But it was very sinful at such a time to show her malice, when pure hands were to be lifted up at God's altar without wrath and quarrelling. It was likewise very unkind at that time to vex Hannah, not only because then they were in company, and others would take notice of it, but then Hannah was to mind her devotions, and desired to be most calm and composed, and free from disturbance. The great adversary to our purity and peace is then most industrious to ruffle us when we should be most composed. When the sons of God come to present themselves before the Lord Satan will be sure to come among them, Job 1:6. [4.] She continued to do this from year to year, not once or twice, but it was her constant practice; neither deference to her husband nor compassion to Hannah could break her of it. [5.] That which she designed was to make her fret, perhaps in hopes to break her heart, that she might possess her husband's heart solely, or because she took a pleasure in her uneasiness, nor could Hannah gratify her more than by fretting. Note, It is an evidence of a base disposition to delight in grieving those that are melancholy and of a sorrowful spirit, and in putting those out of humour that are apt to fret and be uneasy. We ought to bear one another's burdens, not add to them.
(4.) Hannah (poor woman) could not hear the provocation: She wept, and did not eat, 1Sa 1:7. It made her uneasy to herself and to all her relations. She did not eat of the feast; her trouble took away her appetite, made her unfit for any company, and a jar in the harmony of family-joy. It was of the feast upon the sacrifice that she did not eat, for they were not to eat of the holy things in their mourning, De 26:14, Le 10:19. Yet it was her infirmity so far to give way to the sorrow of the world as to unfit herself for holy joy in God. Those that are of a fretful spirit, and are apt to lay provocations too much to heart, are enemies to themselves, and strip themselves very much of the comforts both of life and godliness. We find that God took notice of this ill effect of discontents and disagreements in the conjugal relation, that the parties aggrieved covered the altar of the Lord with tears, insomuch that he regarded not the offering, Mal 2:13.
(5.) Elkanah said what he could to her to comfort her. She did not upbraid him with his unkindness in marrying another wife as Sarah did, nor did she render to Peninnah railing for railing, but took the trouble wholly to herself, which made her an object of much compassion. Elkanah showed himself extremely grieved at her grief (1Sa 1:8): Hannah, why weepest thou? [1.] He is much disquieted to see her thus overwhelmed with sorrow. Those that by marriage are made one flesh ought thus far to be of one spirit too, to share in each other's troubles, so that one cannot be easy while the other is uneasy. [2.] He gives her a loving reproof for it: Why weepest thou? And why is thy heart grieved? As many as God loves he rebukes, and so should we. He puts her upon enquiring into the cause of her grief. Though she had just reason to be troubled, yet let her consider whether she had reason to be troubled to such a degree, especially so much as to be taken off by it from eating of the holy things. Note, Our sorrow upon any account is sinful and inordinate when it diverts us from our duty to God and embitters our comfort in him, when it makes us unthankful for the mercies we enjoy and distrustful of the goodness of God to us in further mercies, when it casts a damp upon our joy in Christ, and hinders us from doing the duty and taking the comfort of our particular relations. [3.] He intimates that nothing should be wanting on his part to balance her grief: "Am not I better to thee than ten sons? Thou knowest thou hast my entire affection, and let that comfort thee." Note, We ought to take notice of our comforts, to keep us from grieving excessively for our crosses; for our crosses we deserve, but our comforts we have forfeited. If we would keep the balance even, we must look at that which is for us, as well as at that which is against us, else we are unjust to Providence and unkind to ourselves. God hath set the one over-against the other (Ec 7:14) and so should we.
9-18
Hannah's Prayer (1140 BC)
繁體中文
哈拿的祈禱(主前1140年)
⁹ 他們在示羅吃喝完了,哈拿就站起來。祭司以利坐在耶和華殿的門框旁邊的一張座位上。
¹⁰ 哈拿心裏愁苦,就向耶和華祈禱,痛痛哭泣。
¹¹ 她許願說:「萬軍之耶和華啊,你若真個垂顧婢女的苦情,眷念不忘婢女,賜婢女一個兒子,我必使他終身歸與耶和華,不用剃頭刀剃他的頭。」
¹² 哈拿在耶和華面前不住地祈禱,以利定睛看她的嘴。
¹³ 原來哈拿心中默禱,只動嘴唇,不出聲音,因此以利以為她喝醉了。
¹⁴ 以利對她說:「你要醉到幾時呢?你不該喝酒。」
¹⁵ 哈拿回答說:「主啊,不是這樣。我是心裏愁苦的婦人,清酒濃酒都沒有喝,但在耶和華面前傾心吐意。
¹⁶ 不要將婢女看作不正經的女子。我因被人激動,愁苦太多,所以祈求到如今。」
¹⁷ 以利回答說:「你可以平平安安地回去。願以色列的神允准你向祂所求的。」
¹⁸ 哈拿說:「願婢女在你眼前蒙恩。」於是婦人走去吃飯,面上再不帶愁容了。
以利加拿曾溫和地責備哈拿過分的憂愁,如今我們看見這責備所產生的良好效果。
I. 這使她來到飯桌前。她吃了喝了(1Sa 1:9)。她沒有在憂愁中硬著心腸,被責備時也沒有變得乖戾;而是當她察覺丈夫因她不肯來同席而心裏不安時,便盡力打起精神,來到桌前。克制我們的情感與克制我們的食慾,同樣需要極大的捨己功夫。
II. 這使她來到禱告中。這使她思想:「我這樣發怒對嗎?我這樣煩躁對嗎?這對我有何益處呢?與其將這重擔壓在自己肩上,不如把它卸給耶和華——藉著禱告——豈不更好?」以利加拿曾說:我不是比十個兒子還好嗎?這也許使她在心中盤算:「他是否如此姑且不論,神確實如此;因此我要向祂呼求,在祂面前傾吐我的苦情,看看這能給我帶來甚麼安慰。」她若要為此比平時更加鄭重地來到施恩寶座前,如今正是時候。他們在示羅,在會幕門口——那是神應許與祂百姓相會之處,也是禱告的殿。他們方才獻了平安祭,為要得著神的恩惠和各樣美善,並作為與祂相交的憑據;既享受了蒙祂悅納的安慰,他們便分食祭肉設擺筵席;如今正是合宜之時,藉著那祭物的功勞來獻上禱告——因為平安祭不僅為罪贖過,更為我們取得了禱告的蒙允和悅納,以及平安的答覆:我們一切祈求都必須仰望那祭物。如今關於哈拿的禱告,我們可以留意:
-
她禱告中那熱切而活潑的虔誠,這從幾方面顯明出來,作為我們禱告的指引。(1.) 她利用心中當前的憂傷和痛苦,來激發並加快她敬虔的情感:她心裏愁苦,就祈禱(1Sa 1:10)。這是我們當從患難中學到的美好功課——患難當使我們更加熱切地向神呼求。我們蒙福的救主自己也是在極其傷痛之中,禱告更加懇切(Lu 22:44)。(2.) 她在禱告中加入了眼淚。這不是一次乾枯的禱告:她痛痛哭泣。作為真正的以色列人,她哭泣懇求(Ho 12:4),仰望我們神的憐憫——祂顧念困苦的心靈。禱告從她心中湧出,正如眼淚從她眼中流出。(3.) 她在祈求上既很具體,又很節制。她求一個孩子,一個男孩,使他可以適合在會幕中事奉。神容許我們在禱告中不僅泛泛地求美物,更可以提到我們最需要、最渴望的那件特別的美物。然而她並沒有像拉結那樣說:你給我孩子(Ge 30:1)。她只要一個便感恩不盡。(4.) 她鄭重地許願或承諾:若神賜她一個兒子,她必將他獻給神(1Sa 1:11)。他按出生是利未人,理當事奉神;但他要因她的許願作拿細耳人,連他的童年也是聖潔的。她很可能事先已將這心意告訴了以利加拿,並得著了他的同意和讚許。須知,父母有權將兒女獻給神——作為活祭和屬靈的祭司;如此便在他們身上立下了終身忠心事奉神的義務。進一步須知,我們在追求任何憐憫之時,以誓言約束自己的心靈是極其合宜的——若神賜給我們,我們必將之獻於祂的榮耀,並甘心樂意地在祂的服事中使用它。這並非說我們可以藉此自以為能配得這恩賜,而是如此我們便得了資格來領受它和享受它。在盼望憐憫之時,讓我們許下本分。(5.) 她說這一切時聲音極其輕柔,無人能聽見。她的嘴唇在動,卻聽不見她的聲音(1Sa 1:13)。她藉此表明她相信神認識人心和其中的渴望。心思在祂看來就是話語,祂並非那些必須大聲呼求才能喚醒的神明(1Ki 18:27)。這也是她在親近神時謙卑和聖潔羞怯的一個例證。她不是那種使自己的聲音在高處聽見的人(Isa 58:4)。這是一次暗中的禱告,因此雖在公眾場合發出,卻如此隱秘地進行——不像法利賽人那樣禱告,為要叫人看見。誠然,禱告並非我們當以為恥的事,但我們必須避免一切炫耀的外表。讓神與我們心靈之間所發生的留在我們自己中間。
-
她因此所遭受的嚴厲非難。以利如今是大祭司,也是以色列的士師;他坐在殿中一張座位上,監管那裏所行的一切(1Sa 1:9)。會幕在此被稱為殿,因為它如今已固定下來,發揮了聖殿的一切功用。以利坐在那裏接受請求、發出指示;他在某處(大概是一個隱蔽的角落)發現了正在禱告的哈拿,因她與眾不同的舉止而以為她喝醉了,便據此對她說話(1Sa 1:14):你要醉到幾時呢?——正是彼得和使徒們在聖靈賜他們口才之時所遭受的同樣指控(Ac 2:13)。也許在這墮落的時代,看見醉酒的婦人在會幕門口已不是稀奇之事;否則,何弗尼和非尼哈的淫行在那裏也不可能輕易找到獵物(1Sa 2:22)。以利把哈拿當作了這樣的人。罪惡氾濫且成為時髦,它的一個惡果便是常常使人對無辜者產生懷疑。當一種疾病成為流行病時,每個人都有被懷疑感染的危險。如今,(1.) 這是以利的過失;他在沒有更好的觀察或了解的情況下便下如此嚴厲的判斷,這實在是個大錯。他自己的眼睛既然已經昏花,就該差遣身邊的人去詢問。醉酒的人通常喧嚷吵鬧,但這個可憐的婦人卻沉默而安靜。他的過失更為嚴重,因為他是耶和華的祭司,理當體恤那愚蒙的(Heb 5:2)。須知,我們不可草率匆忙地論斷別人,不可輕易相信別人行了壞事——尤其是當論斷所依據的事實存疑而未經證實,或者可以作善意解釋之時。愛心吩咐我們對一切人存最好的盼望,禁止吹毛求疵。保羅在僅僅風聞之事上也是不輕易相信(1Co 11:18),盼望事實並非如此。我們尤其當謹慎,不可隨便論斷別人的敬虔,免得我們稱之為虛偽、狂熱或迷信的,其實是誠實熱心的果子,是神所悅納的。(2.) 這是哈拿的苦難;這是一個極大的苦難——在所有其他苦難之上再加醋於她心靈的創傷。她因不肯吃喝已受以利加拿責備,如今又被以利責難,彷彿她吃喝過度,實在太難堪了。須知,行善的人被人惡意中傷並非新鮮事,我們不可引以為怪。
-
哈拿為自己被控之罪作了謙卑的申辯。她以極大的忍耐承受了。她沒有反唇相譏,沒有以他兒子的放蕩來責備他,沒有叫他回家管好自己的家,也沒有指出像他這樣身分的人竟如此苛待一個在施恩座前哀痛敬拜的可憐人是何等不當。當我們任何時候遭受不公正的指責時,我們需要在嘴唇的門前加倍把關,免得我們反唇相譏、以論斷還論斷。哈拿認為只要為自己申辯便足夠了,我們也當如此(1Sa 1:15,16)。(1.) 為自己的緣故,她明確否認了指控,以一切可能的敬意對他說話,稱他為我主,表明她是何等渴望在他的心目中恢復正當的位置,又是何等不願留在他指責之下。「不,我主,事情並非如你所猜疑的;我清酒濃酒都沒有喝,連一點也沒有」(雖然對心中愁苦的人來說,給他酒喝本是合宜的,Pr 31:6),「更不用說是過量了;所以不要將婢女看作不正經的女兒。」須知,醉酒的人就是彼列的兒女(尤其是醉酒的婦人)——是那惡者的兒女,是悖逆之子,是不肯負軛的兒女(否則他們就不會醉酒了),尤其是當他們正在醉酒之時。不能自制的人也不肯受別人的約束。哈拿承認,她若真的犯了這罪,那罪確實極大,他盡可以公正地將她逐出神殿的院宇;但她為自己申辯時說話的方式本身已足以證明她並沒有喝醉。(2.) 為他的緣故,她解釋了自己當前的舉止——正是這舉止引起了他的疑心:我是心裏愁苦的婦人,灰心喪志、精神恍惚,所以我看起來與別人不一樣;眼睛發紅不是因為酒,而是因為哭泣。而且此時我並不是像醉漢和愚昧人那樣自言自語,而是在耶和華面前傾心吐意——祂聽見並明白人心的言語;這是因我被激動、愁苦太多的緣故。她向神的禱告比平時更加懇切,她告訴他這正是她看似那般激動和失態的真正原因。須知,當我們遭受不公正的指責時,不僅當努力為自己辯白,更當藉著對我們被誤解之事給予公正而真實的說明,來使我們的弟兄滿意。
-
以利為自己草率無情的指責作了補贖——以慈祥父親般的祝福來代替(1Sa 1:17)。他沒有像許多人在這種情況下那樣,因自己的錯誤被糾正、被指出自己的失誤而視為冒犯,也沒有因此心懷不快。相反地,他如今對哈拿的敬虔加以鼓勵,正如先前對她加以非難一樣;他不僅以你可以平平安安地回去這話表明他相信她是清白的,更以大祭司的身分、帶著權柄奉耶和華的名為她祝福——雖然他不知道她所求的那個特別的福分是甚麼,卻以自己的阿們加在其上,因為他如今對她的敬虔和敬虔已有了極好的評價:願以色列的神允准你向祂所求的,無論那是甚麼。須知,我們以溫和謙卑的態度對待那些因不認識我們而責備我們的人,或許能使他們成為我們的朋友,將他們對我們的指責轉為對我們的代禱。
-
哈拿如今離去時心中極大的平安(1Sa 1:18)。她懇求以利繼續對她保持好感和代禱,然後便走去,吃了平安祭剩下的祭肉(這些祭肉不可留到早晨),面上再不帶愁容了——不再像從前那樣流露出內心煩擾不安的痕跡,而是面容愉快開朗,一切都好了。怎麼回事呢?這突如其來的喜樂變化從何而來?她已藉著禱告將自己的事交託給神,並交在祂手中,如今不再為此焦慮了。她為自己禱告了,以利也為她禱告了;她相信神要麼賜她所求的憐憫,要麼以別的方式補足她的缺乏。須知,禱告是敬虔人心靈的安息;雅各的子孫常常如此經歷,因為他們確信神絕不會對他們說:你們尋求我是徒然的(參Php 4:6,7)。禱告能舒展面容;它本該如此。
英文原文
Hannah's Prayer (1140 BC)
⁹ So Hannah rose up after they had eaten in Shiloh, and after they had drunk. Now Eli the priest sat upon a seat by a post of the temple of the LORD.
¹⁰ And she was in bitterness of soul, and prayed unto the LORD, and wept sore.
¹¹ And she vowed a vow, and said, O LORD of hosts, if thou wilt indeed look on the affliction of thine handmaid, and remember me, and not forget thine handmaid, but wilt give unto thine handmaid a man child, then I will give him unto the LORD all the days of his life, and there shall no razor come upon his head.
¹² And it came to pass, as she continued praying before the LORD, that Eli marked her mouth.
¹³ Now Hannah, she spake in her heart; only her lips moved, but her voice was not heard: therefore Eli thought she had been drunken.
¹⁴ And Eli said unto her, How long wilt thou be drunken? put away thy wine from thee.
¹⁵ And Hannah answered and said, No, my lord, I am a woman of a sorrowful spirit: I have drunk neither wine nor strong drink, but have poured out my soul before the LORD.
¹⁶ Count not thine handmaid for a daughter of Belial: for out of the abundance of my complaint and grief have I spoken hitherto.
¹⁷ Then Eli answered and said, Go in peace: and the God of Israel grant thee thy petition that thou hast asked of him.
¹⁸ And she said, Let thine handmaid find grace in thy sight. So the woman went her way, and did eat, and her countenance was no more sad.
Elkanah had gently reproved Hannah for her inordinate grief, and here we find the good effect of the reproof.
I. It brought her to her meat. She ate and drank, 1Sa 1:9. She did not harden herself in sorrow, nor grow sullen when she was reproved for it; but, when she perceived her husband uneasy that she did not come and eat with them, she cheered up her own spirits as well as she could, and came to table. It is as great a piece of self-denial to control our passions as it is to control our appetites.
II. It brought her to her prayers. It put her upon considering, "Do I well to be angry? Do I well to fret? What good does it do me? Instead of binding the burden thus upon my shoulders, had I not better easy myself of it, and cast it upon the Lord by prayer?" Elkanah had said, Am not I better to thee than ten sons? which perhaps occasioned her to think within herself, "Whether he be so or no, God is, and therefore to him will I apply, and before him will I pour out my complaint, and try what relief that will give me." If ever she will make a more solemn address than ordinary to the throne of grace upon this errand, now is the time. They are at Shiloh, at the door of the tabernacle, where God had promised to meet his people, and which was the house of prayer. They had recently offered their peace-offerings, to obtain the favour of God and all good and in token of their communion with him; and, taking the comfort of their being accepted of him, they had feasted upon the sacrifice; and now it was proper to put up her prayer in virtue of that sacrifice, for the peace-offerings, for by it not only atonement is made for sin, but the audience and acceptance of our prayers and an answer of peace to them are obtained for us: to that sacrifice, in all our supplications, we must have an eye. Now concerning Hannah's prayer we may observe,
1. The warm and lively devotion there was in it, which appeared in several instances, for our direction in prayer. (1.) She improved the present grief and trouble of her spirit for the exciting and quickening of her pious affections in prayer: Being in bitterness of soul, she prayed, 1Sa 1:10. This good use we should make of our afflictions, they should make us the more lively in our addresses to God. Our blessed Saviour himself, being in an agony, prayed more earnestly, Lu 22:44. (2.) She mingled tears with her prayers. It was not a dry prayer: she wept sore. Like a true Israelite, she wept and made supplication (Ho 12:4), with an eye to the tender mercy of our God, who knows the troubled soul. The prayer came from her heart, as the tears from her eyes. (3.) She was very particular, and yet very modest, in her petition. She begged a child, a man-child, that it might be fit to serve in the tabernacle. God gives us leave, in prayer, not only to ask good things in general, but to mention that special good thing which we most need and desire. Yet she says not, as Rachel, Give me children, Ge 30:1. She will be very thankful for one. (4.) She made a solemn vow, or promise, that if God would give her a son she would give him up to God, 1Sa 1:11. He would be by birth a Levite, and so devoted to the service of God, but he should be by her vow a Nazarite, and his very childhood should be sacred. It is probable she had acquainted Elkanah with her purpose before, and had had his consent and approbation. Note, Parents have a right to dedicate their children to God, as living sacrifices and spiritual priests; and an obligation is thereby laid upon them to serve God faithfully all the days of their life. Note further, It is very proper, when we are in pursuit of any mercy, to bind our own souls with a bond, that, if God give it us, we will devote it to his honour and cheerfully use it in his service. Not that hereby we can pretend to merit the gift, but thus we are qualified for it and for the comfort of it. In hope of mercy, let us promise duty. (5.) She spoke all this so softly that none could hear her. Her lips moved, but her voice was not heard, 1Sa 1:13. Hereby she testified her belief of God's knowledge of the heart and its desires. Thoughts are words to him, nor is he one of those gods that must be cried aloud to, 1Ki 18:27. It was likewise an instance of her humility and holy shamefacedness in her approach to God. She was none of those that made her voice to be heard on high, Isa 58:4. It was a secret prayer, and therefore, though made in a public place, yet was thus made secretly, and not, as the Pharisees prayed, to be seen of men. It is true prayer is not a thing we have reason to be ashamed of, but we must avoid all appearances of ostentation. Let what passes between God and our souls be kept to ourselves.
2. The hard censure she fell under for it. Eli was now high priest, and judge in Israel; he sat upon a seat in the temple, to oversee what was done there, 1Sa 1:9. The tabernacle is here called the temple, because it was now fixed, and served all the purposes of a temple. There Eli sat to receive addresses and give direction, and somewhere (it is probable in a private corner) he espied Hannah at her prayers, and by her unusual manner fancied she was drunken, and spoke to her accordingly (1Sa 1:14): How long wilt thou be drunken?—the very imputation that Peter and the apostles fell under when the Holy Ghost gave them utterance, Ac 2:13. Perhaps in this degenerate age it was no strange thing to see drunken women at the door of the tabernacle; for otherwise, one would think, the vile lust of Hophni and Phinehas could not have found so easy a prey there, 1Sa 2:22. Eli took Hannah for one of these. It is one bad effect of the abounding of iniquity, and its becoming fashionable, that it often gives occasion to suspect the innocent. When a disease is epidemical every one is suspected to be tainted with it. Now, (1.) This was Eli's fault; and a great fault it was to pass so severe a censure without better observation or information. If his own eyes had already become dim, he should have employed those about him to enquire. Drunkards are commonly noisy and turbulent, but this poor woman was silent and composed. His fault was the worse that he was the priest of the Lord, who should have had compassion on the ignorant, Heb 5:2. Note, It ill becomes us to be rash and hasty in our censures of others, and to be forward to believe people guilty of bad things, while either the matter of fact on which the censure is grounded is doubtful and unproved or is capable of a good construction. Charity commands us to hope the best concerning all, and forbids censoriousness. Paul had very good information when he did but partly believe (1Co 11:18), hoping it was not so. Especially we ought to be cautious how we censure the devotions of others, lest we call that hypocrisy, enthusiasm, or superstition, which is really the fruit of an honest zeal, and it is accepted of God. (2.) It was Hannah's affliction; and a great affliction it was, added to all the rest, vinegar to the wounds of her spirit. She had been reproved by Elkanah because she would not eat and drink, and now to be reproached by Eli as if she had eaten and drunk too much was very hard. Note, It is no new thing for those that do well to be ill thought of, and we must not think it strange if at any time it be our lot.
3. Hannah's humble vindication of herself from this crime with which she was charged. She bore it admirably well. She did not retort the charge and upbraid him with the debauchery of his own sons, did not bid him look at home and restrain them, did not tell him how ill it became one in his place thus to abuse a poor sorrowful worshipper at the throne of grace. When we are at any time unjustly censured we have need to set a double watch before the door of our lips, that we do not recriminate, and return censure for censure. Hannah thought it enough to vindicate herself, and so must we, 1Sa 1:15,16. (1.) In justice to herself, she expressly denies the charge, speaks to him with all possible respect, calls him, My lord, intimates how very desirous she was to stand right in his opinion and how loth to lie under his censure. "No, my lord, it is not as you suspect; I have drunk neither wine nor strong drink, not any at all" (though it was proper enough to be given to one of such a heavy heart, Pr 31:6), "much less to any excess; therefore count not thy handmaid for a daughter of Belial." Note, Drunkards are children of Belial (women-drunkards, particularly), children of the wicked one, children of disobedience, children that will not endure the yoke (else they would not be drunk), more especially when they are actually drunk. Those that cannot govern themselves will not bear that any one else should. Hannah owns that the crime would have been very great if she had indeed been guilty of it, and he might justly have shut her out of the courts of God's house; but the very manner of her speaking in her own defence was sufficient to demonstrate that she was not drunk. (2.) In justice to him, she gives an account of her present behaviour, which had given occasion to his suspicion: "I am a woman of a sorrowful spirit, dejected and discomposed, and that is the reason I do not look as other people; the eyes are red, not with wine, but with weeping. And at this time I have not been talking to myself, as drunkards and fools do, but I have been pouring out my soul before the Lord, who hears and understands the language of the heart, and this out of the abundance of my complaint and grief." She had been more than ordinarily fervent in prayer to God, and this, she tells him, was the true reason of the transport and disorder she seemed to be in. Note, When we are unjustly censured we should endeavour, not only to clear ourselves, but to satisfy our brethren, by giving them a just and true account of that which they misapprehended.
4. The atonement Eli made for his rash unfriendly censure, by a kind and fatherly benediction, 1Sa 1:17. He did not (as many are apt to do in such a case) take it for an affront to have his mistake rectified and to be convinced of his error, nor did it put him out of humour. But, on the contrary, he now encouraged Hannah's devotions as much as before he had discountenanced them; not only intimated that he was satisfied of her innocency by those words, Go in peace, but, being high priest, as one having authority he blessed her in the name of the Lord, and, though he knew not what the particular blessing was that she had been praying for, yet he puts his Amen to it, so good an opinion had he now conceived of her prudence and piety: The God of Israel grant thee thy petition, whatever it is, that thou hast asked of him. Note, By our meek and humble carriage towards those that reproach us because they do not know us, we may perhaps make them our friends, and turn their censures of us into prayers for us.
5. The great satisfaction of mind with which Hannah now went away, 1Sa 1:18. She begged the continuance of Eli's good opinion of her and his good prayers for her, and then she went her way and did eat of what remained of the peace-offerings (none of which was to be left until the morning), and her countenance was no more sad, no more as it had been, giving marks of inward trouble and discomposure; but she looked pleasant and cheerful, and all was well. Why, what had happened? Whence came this sudden happy change? She had by prayer committed her case to God and left it with him, and now she was no more perplexed about it. She had prayed for herself, and Eli had prayed for her; and she believed that God would either give her the mercy she had prayed for or make up the want of it to her some other way. Note, Prayer is heart's-ease to a gracious soul; the seed of Jacob have often found it so, being confident that God will never say unto them, Seek you me in vain, see Php 4:6,7. Prayer will smooth the countenance; it should do so.
19-28
The Birth of Samuel; Samuel Presented to the Lord (1137 BC)
繁體中文
撒母耳出生;撒母耳獻與耶和華(主前1137年)
¹⁹ 次日清早,他們起來,在耶和華面前敬拜,就回到拉瑪自己的家裏。以利加拿與妻哈拿同房,耶和華顧念哈拿。
²⁰ 哈拿懷了孕,日期滿足,生了一個兒子,給他起名叫撒母耳,說:「這是我從耶和華那裏求來的。」
²¹ 以利加拿和他全家都上示羅去,向耶和華獻年祭和他所許的願。
²² 哈拿卻沒有上去,她對丈夫說:「等孩子斷了奶,我便帶他上去朝見耶和華,使他永遠住在那裏。」
²³ 她丈夫以利加拿說:「就隨你的意行吧。你可以等到斷了奶。惟願耶和華應驗祂的話。」於是婦人在家裏乳養兒子,直到斷了奶。
²⁴ 既斷了奶,就把孩子帶上示羅去,到了耶和華的殿。又帶了三隻公牛、一伊法細麵、一皮袋酒。那時孩子還小。
²⁵ 宰了一隻公牛,就領孩子到以利面前。
²⁶ 婦人說:「主啊,我敢在你面前起誓,從前在你這裏站著祈求耶和華的那婦人,就是我。
²⁷ 我祈求為要得這孩子,耶和華已將我所求的賜給我了。
²⁸ 所以我也將這孩子借與耶和華,使他終身歸與耶和華。」於是在那裏敬拜耶和華。
此處記述:I. 以利加拿和他的家人在節期的日子結束後回到自己的住處(1Sa 1:19)。請留意他們在會幕時如何利用時間。他們在那裏的每一天——即使是定為起程回家的日子——他們都敬拜神;而且是清早起來敬拜。以神開始新的一天是好的。讓那為首的得著首位。他們面前有路程要走,還有一群兒女要帶著,卻不肯先行,直到全家一同敬拜了神。禱告和乾糧不會耽誤行程。他們如今已花了幾天時間在宗教敬拜上,卻仍再一次參與。我們不當對行善感到厭倦。II. 這個期盼已久的兒子的出生和命名。耶和華終於顧念了哈拿——正是她所渴望的(1Sa 1:11),她也不需要再渴望別的了——這就夠了,因為她懷孕生子了。雖然神似乎長久忘記了祂百姓的重擔、苦難、掛慮和禱告,但祂終必使他們看出,這些從未離開過祂的心意。母親給這兒子起名叫撒母耳(1Sa 1:20)。有人認為這名字的詞源與「以實瑪利」相近——「神所聽見的」,因為母親的禱告明顯蒙了垂聽,他正是那禱告的答覆。另有人根據她為這名字所給的理由,認為它的意思是「從神求來的」。兩者其實相近;她藉這名字要永遠記念神在垂聽她禱告之事上對她的恩惠。如此,她打算每次提到他的名字時,既為自己得著安慰,又將那恩慈俯就的榮耀歸給神。須知,蒙應允的憐憫當以特別的感恩來記念(Ps 116:1,2)。我們有多少及時的拯救和供應,可稱之為「撒母耳——從神求來的」;凡如此的,我們都當特別地獻給祂。哈拿藉這名字有意提醒兒子:他既從神求來、同時又獻給了神,便有義務歸屬耶和華。禱告得來的孩子,特別有責任作個好孩子。利慕伊勒的母親提醒他,他是她許願得來的兒子(Pr 31:2)。III. 哈拿親自悉心乳養他——不僅因為他對她寶貴,更因為他是獻給神的;她親自乳養他,沒有交給別人。我們當看顧我們的兒女——不僅從自然律的角度看他們為自己的,更從恩典之約的角度看他們為獻給神的(Eze 16:20,21)。當乳養是為主而作時,這便使乳養成為聖潔。以利加拿每年上到會幕敬拜,特別是要還他所許的願——也許是他與哈拿不同的某個願:若神賜他一個兒子(1Sa 1:21)。但哈拿雖對神殿院的院宇有著深切的眷戀,卻向丈夫請求留在家中;因為女子不像男子那樣有義務上去守一年三次的節期。然而哈拿素來都去,如今卻請求免行,1. 因為她不願離開她的嬰孩太久。婦人焉能忘記她吃奶的嬰孩?我們可以推想她一直留在家里——因為她若要到哪裏去,必是到示羅去。須知:神喜愛憐恤過於祭祀。那些因乳養和照料嬰孩而被耽擱、不能參與公開敬拜的人,可以從這個榜例得著安慰,相信他們若是為神的緣故而作,神必在其中悅納他們——他們雖留在家中,卻也必分擄物。2. 因為她不願在孩子大到不僅可以帶去、更可以留在那裏之前上示羅去;因為她若一旦帶了他去,便想自己再也捨不得帶他回來了。須知,那些堅心要還願的人,仍可能有充分理由延遲還願。萬事各按其時成為美好。動物在出生後一段時間之前不被悅納為祭物(Le 22:27)。果子熟了才好。以利加拿同意她的提議(1Sa 1:23):就隨你的意行吧。他非但不以拂逆她為樂,反而將此事完全交託給她。看哪,弟兄和睦同居,是何等的善,何等的美——當同負一軛的伴侶在軛中如此步調一致、彼此體諒、各人都看對方所行的為善——尤其是在敬虔和慈善的事上。他加上一個禱告:惟願耶和華應驗祂的話——也就是「願神保守這孩子平安度過嬰幼期的危險,使那神已藉賜子表明悅納的莊嚴誓言到了時候得以履行,如此整件事便可成全。」須知,那些已經真誠將兒女獻給神的人,可以坦然為兒女禱告,求神堅立那在他們為神分別為聖之時印在他們身上的應許。IV. 這孩子莊嚴地進入聖所的事奉。我們可以假定他在四十天大時已按頭生之律獻給主(Lu 2:22,23);但這事未被提及,因其中並無特別之處;而如今他斷了奶,被獻上——不是為了贖回。有人認為這是在他剛斷奶之時——猶太人說那要到三歲;經上說她乳養兒子,直到斷了奶(1Sa 1:23)。另有人認為要到八歲或十歲,在他脫離稚氣之後。但我認為將這樣一個非凡的孩子在三歲時接納入會幕、在祭司的孩子們中間受教育,並無不妥。經上說(1Sa 1:24)孩子還小,但他智力超乎同齡,並不添麻煩。人開始操練敬虔,永不嫌太平早。孩子畢竟還是孩子——希伯來文如此讀——正處於學齡階段。因為祂要將知識教訓誰呢?豈不是剛斷奶離懷的嗎?(Isa 28:9)。請看她如何獻上她的孩子:1. 帶著祭物;不少於三隻公牛,各配一個素祭(1Sa 1:24)。也許每隻公牛代表孩子一歲。又或者一隻作燔祭,一隻作贖罪祭,第三隻作平安祭。她非但不以為獻上兒子便使神欠了她的債,反而認為必須藉著這些宰殺的祭物來尋求神悅納她這活的祭物。我們為自己和家人與神所立的一切約,都必須藉著祭物——那偉大的祭物——來訂立。2. 帶著對神垂聽禱告之恩惠的感恩承認。她向以利作了這番承認,因為正是他鼓勵她盼望得著平安的答覆(1Sa 1:26,27):「我祈求為要得這孩子。這孩子是藉禱告得來的,如今也交還給那聽人禱告的神。我主,你已忘了我,但如今如此喜樂地出現在你面前的,就是那個婦人——就是三年前站在你這裏哭泣禱告的那個婦人——而這就是我當時所祈求的孩子。」禱告的蒙允可以如此謙卑地誇勝,以榮耀歸神。這裏有一個為神所作的活的見證。「我是祂恩惠的見證人(參Ps 66:16-19);因為這個憐憫、這個安慰,是我祈求的,耶和華已將我所求的賜給我了」(參Ps 34:2,4,6)。哈拿沒有提起以利從前對她的猜疑來提醒他;她沒有說:「我就是你當初嚴辭責備的那個婦人;你如今怎麼看我呢?」善人不當被人以他們的軟弱和過失來揭短。他們自己已為此悔改了;不要再提了。3. 帶著她對這孩子一切權益的完全交託(1Sa 1:28):我將這孩子借與耶和華,使他終身歸與耶和華。她重複了這話,因為她永不收回:他必終身(作為當獻之物)借與或說歸與耶和華。這不是說她打算像收回借出的東西那樣將他討回來,而是她用了「Shaol——借」這個詞,因為這與她從前所用的是同一個詞(1Sa 1:20,我從耶和華那裏求來的),只是換了另一個詞形。而(1Sa 1:27)「耶和華將我所求的賜給我」(Shaalti,Kal幹),「所以我借給祂」(Hishilti,同一詞的Hiphil幹)——如此又為他的名字撒母耳提供了另一個詞源:不僅是「從神求來的」,更是「借給神的」。請留意:(1.) 我們獻給神的一切,都是我們先從祂領受的。我們獻給祂的一切禮物,原都是祂先賜給我們的。主啊,我們所獻給你的,都是從你而來的(1Ch 29:14,16)。(2.) 我們獻給神的一切,都可因此被稱為「借給祂」的——因為我們雖不能像收回借出之物那樣將它討回,祂卻必定償還,且連本帶利,使我們受益無窮——尤其是那些賜給祂窮人的(Pr 19:17)。當我們藉洗禮將兒女獻給神之時,當記得他們本是祂的——憑著至高的主權屬於祂;而如今他們更是我們的,使我們更加得著安慰。哈拿將他獻給耶和華,不是像孩子作學徒那樣獻上一定的年限,而是durante vita——使他終身歸與耶和華——終身作拿細耳人。我們與神所立的約也當如此——是婚約;我們活著一日便屬祂一日,永不離棄祂。最後,孩子撒母耳也盡了他的本分,超乎他年齡所能期望的;因為經上所說的似乎正是他——他在那裏敬拜耶和華——也就是他作了禱告。他無疑是格外早熟的(我們曾見有些孩子在很小時就顯露出對宗教的些許感悟),而他的母親既定意將他獻給聖所,便特別用心地訓練他,使他預備好將來在聖所中的工作。須知,小孩子當及早學習敬拜神。父母當教導他們敬拜神,帶領他們參與敬拜,使他們盡其所能地投入其中,神必悅納他們,並教導他們行得更好。
英文原文
The Birth of Samuel; Samuel Presented to the Lord (1137 BC)
¹⁹ And they rose up in the morning early, and worshipped before the LORD, and returned, and came to their house to Ramah: and Elkanah knew Hannah his wife; and the LORD remembered her.
²⁰ Wherefore it came to pass, when the time was come about after Hannah had conceived, that she bare a son, and called his name Samuel, saying, Because I have asked him of the LORD.
²¹ And the man Elkanah, and all his house, went up to offer unto the LORD the yearly sacrifice, and his vow.
²² But Hannah went not up; for she said unto her husband, I will not go up until the child be weaned, and then I will bring him, that he may appear before the LORD, and there abide for ever.
²³ And Elkanah her husband said unto her, Do what seemeth thee good; tarry until thou have weaned him; only the LORD establish his word. So the woman abode, and gave her son suck until she weaned him.
²⁴ And when she had weaned him, she took him up with her, with three bullocks, and one ephah of flour, and a bottle of wine, and brought him unto the house of the LORD in Shiloh: and the child was young.
²⁵ And they slew a bullock, and brought the child to Eli.
²⁶ And she said, Oh my lord, as thy soul liveth, my lord, I am the woman that stood by thee here, praying unto the LORD.
²⁷ For this child I prayed; and the LORD hath given me my petition which I asked of him:
²⁸ Therefore also I have lent him to the LORD; as long as he liveth he shall be lent to the LORD. And he worshipped the LORD there.
Here is, I. The return of Elkanah and his family to their own habitation, when the days appointed for the feast were over, 1Sa 1:19. Observe how they improved their time at the tabernacle. Every day they were there, even that which was fixed for their journey home, they worshipped God; and they rose up early to do it. It is good to begin the day with God. Let him that is the first have the first. They had a journey before them, and a family of children to take with them, and yet they would not stir till they had worshipped God together. Prayer and provender do not hinder a journey. They had spent several days now in religious worship, and yet they attended once more. We should not be weary of well-doing.
II. The birth and name of this desired son. At length the Lord remembered Hannah, the very thing she desired (1Sa 1:11), and more she needed not desire, that was enough, for then she conceived and bore a son. Though God seem long to forget his people's burdens, troubles, cares, and prayers, yet he will at length make it to appear that they are not out of his mind. This son the mother called Samuel, 1Sa 1:20. Some make the etymology of this name to be much the same with that of Ishmael—heard of God, because the mother's prayers were remarkably heard, and he was an answer to them. Others, because of the reason she gives for the name, make it to signify asked of God. It comes nearly to the same; she designed by it to perpetuate the remembrance of God's favour to her in answering her prayers. Thus she designed, upon every mention of his name, to take the comfort to herself and to give God the glory of that gracious condescension. Note, Mercies in answer to prayer are to be remembered with peculiar expressions of thankfulness, as Ps 116:1,2. How many seasonable deliverances and supplies may we call Samuels, asked of God; and whatever is so we are in a special manner engaged to devote to him. Hannah intended by this name to put her son in mind of the obligation he was under to be the Lord's, in consideration of this, that he was asked of God and was at the same time dedicated to him. A child of prayer is in a special manner bound to be a good child. Lemuel's mother reminds him that he was the son of her vows, Pr 31:2.
III. The close attendance Hannah gave to the nursing of him, not only because he was dear to her, but because he was devoted to God, and for him she nursed him herself, and did not hang him on another's breast. We ought to take care of our children, not only with an eye to the law of nature as they are ours, but with an eye to the covenant of grace as they are given up to God. See Eze 16:20,21. This sanctifies the nursing of them, when it is done as unto the Lord. Elkanah went up every year to worship at the tabernacle, and particularly to perform his vow, perhaps some vow he had made distinct from Hannah's if God would give him a son by her, 1Sa 1:21. But Hannah, though she felt a warm regard for the courts of God's house, begged leave of her husband to stay at home; for the women were not under any obligation to go up to the three yearly feasts, as the men were. However Hannah had been accustomed to go, but now desired to be excused, 1. Because she would not be so long absent from her nursery. Can a woman forget her sucking child? We may suppose she kept constantly at home, for, if she had gone any where, she would have gone to Shiloh. Note, God will have mercy and not sacrifice. Those that are detained from public ordinances by the nursing and tending of little children may take comfort from this instance, and believe that, if they do that with an eye to God, he will graciously accept them therein, and though they tarry at home they shall divide the spoil. 2. Because she would not go up to Shiloh till her son was big enough, not only to be taken thither, but to be left there; for, if once she took him thither, she thought she could never find in her heart to bring him back again. Note, Those who are stedfastly resolved to pay their vows may yet see good cause to defer the payment of them. Every thing is beautiful in its season. No animal was accepted in sacrifice till it had been for some time under the dam, Le 22:27. Fruit is best when it is ripe. Elkanah agrees to what she proposes (1Sa 1:23): Do what seemeth thee good. So far was he from delighting to cross her that he referred it entirely to her. Behold how good and pleasant a thing it is, when yoke-fellows thus draw even in the yoke, and accommodate themselves to one another, each thinking well of what the other does, especially in works of piety and charity. He adds a prayer: Only the Lord establish his word, that is, "God preserve the child through the perils of his infancy, that the solemn vow which God signified his acceptance of, by giving us the child, may be performed in its season, and so the whole matter may be accomplished." Note, Those that have in sincerity devoted their children to God may with comfort pray for them, that God will establish the word sealed to them at the same time that they were sealed for him.
IV. The solemn entering of this child into the service of the sanctuary. We may take it for granted that he was presented to the Lord at forty days old, as all the first-born were (Lu 2:22,23): but this is not mentioned, because there was nothing in it singular; but now that he was weaned he was presented, not to be redeemed. Some think it was as soon as he was weaned from the breast, which, the Jews say, was not till he was three years old; it is said she gave him suck till she had weaned him, 1Sa 1:23. Others think it was not till he was weaned from childish things, at eight or ten years old. But I see no inconvenience in admitting such an extraordinary child as this into the tabernacle at three years old, to be educated among the children of the priests. It is said (1Sa 1:24), The child was young, but, being intelligent above his years, he was no trouble. None can begin too soon to be religious. The child was a child, so the Hebrew reads it, in his learning-age. For whom shall he teach knowledge but those that are newly weaned from the milk and drawn from the breasts? Isa 28:9. Observe how she presented her child, 1. With a sacrifice; no less than three bullocks, with a meat-offering for each, 1Sa 1:24. A bullock, perhaps, for each year of the child's life. Or one for a burnt-offering, another for a sin-offering, and the third of a peace-offering. So far was she from thinking that, by presenting her son to God, she made God her debtor, that she thought it requisite by these slain offerings to seek God's acceptance of her living sacrifice. All our covenants with God for ourselves and ours must be made by sacrifice, the great sacrifice. 2. With a grateful acknowledgement of God's goodness in answer to prayer. This she makes to Eli, because he had encouraged her to hope for an answer of peace (1Sa 1:26,27): "For this child I prayed. Here it was obtained by prayer, and here it is resigned to the prayer-hearing God. You have forgotten me, my lord, but I who now appear so cheerful am the woman, the very same, that three years ago stood by thee here weeping and praying, and this was the child I prayed for." Answers of prayer may thus be humbly triumphed in, to the glory of God. Here is a living testimony for God. "I am his witness that he is gracious (see Ps 66:16-19); for this mercy, this comfort, I prayed, and the Lord has given me my petition." See Ps 34:2,4,6. Hannah does not remind Eli of it by adverting to the suspicion he had formerly expressed; she does not say, "I am the woman whom you passed that severe censure upon; what do you think of me now?" Good men ought not to be upbraided with their infirmities and oversights. They have themselves repented of them; let them hear no more of them. 3. With a full surrender of all her interest in this child unto the Lord (1Sa 1:28): I have lent him to the Lord as long as he liveth. And she repeats it, because she will never revoke it: He shall be (a deodand) lent or given to the Lord. Not that she designed to call for him back, as we do what we lend, but she uses this word Shaol, lent, because it is the same word that she had used before (1Sa 1:20, I asked him of the Lord), only in another conjugation. And (1Sa 1:27) the Lord gave me the petition which I asked (Shaalti, in Kal), therefore I have lent him (Hishilti, the same word in Hiphil), and so it gives another etymology of his name Samuel, not only asked of God, but lent to God. And observe, (1.) Whatever we give to God, it is what we have first asked and received from him. All our gifts to him were first his gifts to us. Of thy own, Lord, have we given thee, 1Ch 29:14,16. (2.) Whatever we give to God may upon this account be said to be lent to him, that though we may not recall it, as a thing lent, yet he will certainly repay it, with interest, to our unspeakable advantage, particularly what is given to his poor, Pr 19:17. When by baptism we dedicate our children to God, let us remember that they were his before by a sovereign right, and that they are ours still so much the more to our comfort. Hannah resigns him to the Lord, not for a certain term of years, as children are sent apprentices, but durante vita—as long as he liveth, he shall be lent unto the Lord, a Nazarite for life. Such must our covenant with God be, a marriage-covenant; as long as we live we must be his, and never forsake him.
Lastly, The child Samuel did his part beyond what could have been expected from one of his years; for of him that seems to be spoken, He worshipped the Lord there, that is he said his prayers. He was no doubt extraordinarily forward (we have known children that have discovered some sense of religion very young), and his mother, designing him for the sanctuary, took particular care to train him up to that which was to be his work in the sanctuary. Note, Little children should learn betimes to worship God. Their parents should instruct them in his worship and bring them to it, put them upon engaging in it as well as they can, and God will graciously accept them and teach them to do better.
撒母耳的歷史在此展開,起點與參孫一樣早,甚至早在他出生以前,正如後來施洗約翰與我們蒙福之救主的歷史也是如此。聖經中有些偉人彷彿從雲端降下,首次出現時已是身量與光彩俱足;但另有一些偉人,其生平則從出生、從母腹、從成胎起就被一一記述。神論到先知耶利米的話,其實適用於所有人:「我未將你造在腹中,我已曉得你」(耶1:5)。只是有些偉人來到世上時,比別人更引人注目,也更早與常人分別出來,撒母耳即是其一。在這件事上,神以自主行事者的身分行事。參孫的故事把他介紹為應許之子(士13:1-25);撒母耳的故事卻把他介紹為祈求之子。參孫的出生是由天使向他母親預告,撒母耳則是他母親向神求來的。兩者合起來,正說明神的道與禱告能成就何等奇事。撒母耳的母親哈拿,是本章故事的主要人物。I. 這裏記她的苦情——她沒有兒女,這苦情又因對頭的氣焰而被加重,卻在某種程度上因丈夫的恩待而得著平衡(撒上1:1-8)。II. 她在這苦情之下向神獻上的禱告與許願;在其中大祭司以利先是錯怪她,後來卻鼓勵她(撒上1:9-18)。III. 撒母耳的出生與哺乳(撒上1:19-23)。IV. 她將孩子獻給主(撒上1:24-28)。