서론
無標題
繁體中文
英文原文
David's troubles from Saul here begin again; and the clouds return after the rain, when one would have hoped the storm had blown over, and the sky had cleared upon that side; but after Saul had owned his fault in persecuting David, and acknowledged David's title to the crown, yet here he revives the persecution, so perfectly lost was he to all sense of honour and virtue. I. The Ziphites informed him where David was (1Sa 26:1), and thereupon he marched out with a considerable force in quest of him, 1Sa 26:2,3. II. David gained intelligence of his motions (1Sa 26:4), and took a view of his camp, 1Sa 26:5. III. He and one of his men ventured into his camp in the night and found him and all his guards fast asleep, 1Sa 26:6,7. IV. David, though much urged to it by his companions, would not take away Saul's life, but only carried off his spear and his cruse of water, 1Sa 26:8-12. V. He produced these as a further witness for him that he did not design any ill to Saul, and reasoned with him upon his conduct, 1Sa 26:13-20. VI. Saul was hereby convinced of his error, and once more desisted from persecuting David, 1Sa 26:21-25. The story is much like that which we had (1Sa 24:1-22). In both David is delivered out of Saul's hand, and Saul out of David's.
1-5
Saul Again Pursues David (1056 BC)
繁體中文
掃羅再度追趕大衛(主前1056年)
¹ 西弗人到基比亞見掃羅,說:「大衛不是在荒野南邊的哈基拉山藏著麼?」 ² 掃羅就起身,帶領以色列人中挑選的三千人,下到西弗的曠野去,要在那裡尋找大衛。 ³ 掃羅在荒野南邊的哈基拉山路旁安營。大衛住在曠野,見掃羅追到曠野, ⁴ 就打發人去探聽,便知道掃羅果然來了。 ⁵ 大衛起來,到了掃羅安營的地方,看見掃羅和他的元帥尼珥的兒子押尼珥睡臥之處。掃羅睡在輜重營裡,百姓安營在他四圍。
此處:1. 掃羅得知大衛的動向,採取攻勢。西弗人來見他,告訴他大衛如今所在的地方,正是他們從前出賣大衛之處(撒上二十三19)。或許(雖然沒有明說)掃羅已暗中向他們示意,他仍堅持對付大衛的計劃,並樂於得到他們的協助。即便沒有,他們也十分樂意討好掃羅,曉得甚麼能使他歡喜;又對大衛心懷惡意——他們自知永遠不能與他和好——便挑動掃羅(他本不需要這樣的刺激)去對付他(撒上二十六1)。就我們所知,若非西弗人從中慫恿,掃羅或許仍會保持從前那樣的好心意(撒上二十四17),不會給大衛這新的麻煩。可見我們何等需要向神禱告:既然我們自己心中有如此多的敗壞火絨,求他使試探的火花遠離我們,免得二者相遇,我們便被地獄之火點燃。掃羅立刻抓住這情報,帶領三千精兵下到大衛藏身之處(撒上二十六2)。未成聖的心何等快便失去感悟所留的好印象,又像狗轉回去吃自己吐的!
- 大衛得知掃羅的動向,採取守勢。他沒有出兵迎戰;他只求自己的安全,不求掃羅的毀滅;所以「他住在曠野」(撒上二十六3),藉此極力克制自己,以沉默退守約束自己勇敢的性情——這比魯莽抵抗顯出更大的真勇氣。(一)他有探子報告掃羅的下兵,「知道他果然來了」(撒上二十六4);因為他不肯相信掃羅竟會對他如此卑鄙,直到他有最確實的證據。(二)他親眼觀察掃羅的安營情形(撒上二十六5)。他來近掃羅和他部下安營之處,近到能不被發覺地察看其防禦工事,大概是在黃昏微暗之時。
英文原文
Saul Again Pursues David (1056 BC)
¹ And the Ziphites came unto Saul to Gibeah, saying, Doth not David hide himself in the hill of Hachilah, which is before Jeshimon?
² Then Saul arose, and went down to the wilderness of Ziph, having three thousand chosen men of Israel with him, to seek David in the wilderness of Ziph.
³ And Saul pitched in the hill of Hachilah, which is before Jeshimon, by the way. But David abode in the wilderness, and he saw that Saul came after him into the wilderness.
⁴ David therefore sent out spies, and understood that Saul was come in very deed.
⁵ And David arose, and came to the place where Saul had pitched: and David beheld the place where Saul lay, and Abner the son of Ner, the captain of his host: and Saul lay in the trench, and the people pitched round about him.
Here, 1. Saul gets information of David's movements and acts offensively. The Ziphites came to him and told him where David now was, in the same place where he was when they formerly betrayed him, 1Sa 23:19. Perhaps (though it is not mentioned) Saul had given them intimation, under-hand, that he continued his design against David, and would be glad of their assistance. If not, they were very officious to Saul, aware of what would please him, and very malicious against David, to whom they despaired of ever reconciling themselves, and therefore they stirred up Saul (who needed no such spur) against him, 1Sa 26:1. For aught we know, Saul would have continued in the same good mind that he was in (1Sa 24:17), and would not have given David this fresh trouble, if the Ziphites had not put him on. See what need we have to pray to God that, since we have so much of the tinder of corruption in our own hearts, the sparks of temptation may be kept far from us, lest, if they come together, we be set on fire of hell. Saul readily caught at the information, and went down with an army of 3000 men to the place where David hid himself, 1Sa 26:2. How soon do unsanctified hearts lose the good impressions which their convictions have made upon them and return with the dog to their vomit!
2. David gets information of Saul's movements and acts defensively. He did not march out to meet and fight him; he sought only his own safety, not Saul's ruin; therefore he abode in the wilderness (1Sa 26:3), putting thereby a great force upon himself, and curbing the bravery of his own spirit by a silent retirement, showing more true valour than he could have done by an irregular resistance. (1.) He had spies who informed him of Saul's descent, that he had come in very deed (1Sa 26:4); for he would not believe that Saul would deal so basely with him till he had the utmost evidence of it. (2.) He observed with his own eyes how Saul was encamped, 1Sa 26:5. He came towards the place where Saul and his men had pitched their tents, so near as to be able, undiscovered, to take a view of their entrenchments, probably in the dusk of the evening.
6-12
David Spares Saul's Life (1056 BC)
繁體中文
大衛饒掃羅的命(公元前1056年)
⁶ 大衛對赫人亞希米勒和洗魯雅的兒子約押的兄弟亞比篩說:誰同我下到掃羅營裏去?亞比篩說:我同你下去。
⁷ 於是大衛和亞比篩夜間到了百姓那裏,見掃羅睡在輜重營裏;他的槍在頭旁,插在地上。押尼珥和百姓睡在他周圍。
⁸ 亞比篩對大衛說:現在神將你的仇敵交在你手裏,求你容我拿槍將他刺透在地,一刺就成,不用再刺。
⁹ 大衛對亞比篩說:不可害死他。有誰伸手害耶和華的受膏者而無罪呢?
¹⁰ 大衛又說:我指著永生的耶和華起誓,他或被耶和華擊打,或是死期到了,或是出戰陣亡。
¹¹ 我在耶和華面前,萬不敢伸手害耶和華的受膏者。現在你可以將他頭旁的槍和水瓶拿來,我們就走。
¹² 大衛從掃羅的頭旁拿了槍和水瓶。二人就走了,沒有人看見,沒有人知道,也沒有人醒。因為他們都沉沉睡了,因為耶和華使他們沉沉睡了。
這裏包含:I. 大衛只帶著他的親屬洗魯雅的兒子亞比篩,在夜間大膽闖入掃羅營中的奇舉。他向亞比篩和另一個心腹提出了這事(1Sa 26:6),但那另一個人或因這事太過危險而推辭,或至少樂意讓自告奮勇的亞比篩去冒這個險。大衛是出於自己的膽量,還是因著心中特別的感動,或是藉著求問神諭,經上沒有說明;但他像基甸一樣,帶著神特別保護的把握,穿過了守衛。
II. 他所發現的營中景象。掃羅睡在輜重營裏——或照一些人的讀法,在他的車裏,在他的車輛中間——身旁插著槍在地裏,以備營被襲擊時可用(1Sa 26:7);而所有的兵丁,連那些被派站崗放哨的,都沉沉睡了(1Sa 26:12)。他們的眼睛就這樣閉上,手就這樣被綁住,因為耶和華使他們沉沉睡了;其中必有特別之處,才能使他們同時都睡著,而且睡得這樣沉,以致大衛和亞比篩在他們中間走動、交談,卻沒有一個人驚醒。睡眠,當神賜給他所親愛的人時,是他們的安息和恢復;但他若願意,也能使它成為仇敵的囚禁。心中勇敢的人被搶奪了。他們睡了長覺,沒有一個英雄能措手。雅各的神啊,你的斥責一發,車輛便成為火箭(詩76:5-6)。這是從耶和華而來的沉睡——他掌管自然的大能,使其照自己的旨趣效力。神所要使無力或毀滅的人,他便以昏迷的靈將他們捆住(羅11:8)。掃羅和他全軍躺臥在那裏,何等無助——實際上全都解除了武裝,被鎖鏈鎖住!然而對他們沒有作甚麼,只是把他們搖睡了。神能何等輕易地使最強壯的變軟弱,使最聰明的變愚拙,使最警醒的撲空!因此讓他一切的朋友信靠他,讓他一切的仇敵懼怕他。
III. 亞比篩請求大衛給他命令,用插在掃羅頭旁的槍把他刺死——如今他躺得這麼好,他承諾一擊便了結(1Sa 26:8)。他不願催促大衛親自殺他,因為大衛上次有類似機會時已拒絕如此作;但他懇切求大衛准他這樣作,理由是這人是大衛的仇敵——不僅殘忍而不肯罷休,更是虛偽而背信棄義,無論理智還是恩慈都不能管束他、感動他——而且神如今已將他交在大衛手中,實際上等於吩咐下手。上一次他得著這樣的機會確實只是偶然,當時掃羅碰巧與他同在洞中。但這一次卻有非凡之處:臨到掃羅和一切守衛的沉睡明顯是出於耶和華,所以這機會是神特別的護理所賜;因此他不當任其溜走。
IV. 大衛慷慨地拒絕容許任何人傷害掃羅,並在其中堅決持守他忠誠的原則(1Sa 26:9)。大衛囑咐亞比篩不可害死他,他不僅自己不肯這樣作,也不容別人這樣作。他舉了兩個理由:1. 這是對神所設立之人的犯罪侮辱。掃羅是耶和華的受膏者,是照以色列神的特別任命和指名而作以色列王的,是神所設立的權柄,而抗拒他就是抗拒神的命令(羅13:2)。沒有人能這樣作而無罪。他所懼怕的是罪,他所關心的是自己的無辜,過於自己的安全。2. 這是對神護理之工的有罪搶先。在拿八的事上,神已充分向他表明,他若把報應交給神,神必在適當的時候為他伸冤。因此,他既在那件事上有過經歷而得著鼓勵,便決心等候神看為合適的時候為他向掃羅報應,他決不肯自己報仇(1Sa 26:10):耶和華必擊打他——如同他擊打拿八那樣,以某種突然的一擊;或他必在陣上死亡(不久之後果然如此);若不然,他的死期必到——他必自然死亡,我情願忍耐等候直到那時,也不願用任何間接的方法強行奪取所應許的冠冕。這試探確實非常強烈;但他若屈服,便是得罪神,因此他要以最大的決心抵擋這試探(1Sa 26:11):我在耶和華面前,萬不敢伸手害耶和華的受膏者;不,我絕不作這事,也絕不容這事被作。他如此勇敢地把良心置於利益之上,把結局交託給神。
V. 他利用這機會,為自己的正直作進一步的明證。他和亞比篩把掃羅床頭的槍和水瓶拿走了(1Sa 26:12);極其奇妙的是,所有的守衛沒有一個察覺。即使有醫生給他們服下最強的安眠藥或麻醉劑,他們也不能睡得更沉。掃羅用作自衛的槍,和用作解渴的水瓶,都在他沉睡時被偷走了。我們在疏忽、懈怠、不警醒時,就是這樣失去自己的力量和安慰。
英文原文
David Spares Saul's Life (1056 BC)
⁶ Then answered David and said to Ahimelech the Hittite, and to Abishai the son of Zeruiah, brother to Joab, saying, Who will go down with me to Saul to the camp? And Abishai said, I will go down with thee.
⁷ So David and Abishai came to the people by night: and, behold, Saul lay sleeping within the trench, and his spear stuck in the ground at his bolster: but Abner and the people lay round about him.
⁸ Then said Abishai to David, God hath delivered thine enemy into thine hand this day: now therefore let me smite him, I pray thee, with the spear even to the earth at once, and I will not smite him the second time.
⁹ And David said to Abishai, Destroy him not: for who can stretch forth his hand against the LORD's anointed, and be guiltless?
¹⁰ David said furthermore, As the LORD liveth, the LORD shall smite him; or his day shall come to die; or he shall descend into battle, and perish.
¹¹ The LORD forbid that I should stretch forth mine hand against the LORD's anointed: but, I pray thee, take thou now the spear that is at his bolster, and the cruse of water, and let us go.
¹² So David took the spear and the cruse of water from Saul's bolster; and they gat them away, and no man saw it, nor knew it, neither awaked: for they were all asleep; because a deep sleep from the LORD was fallen upon them.
Here is, I. David's bold adventure into Saul's camp in the night, accompanied only by his kinsman Abishai, the son of Zeruiah. He proposed it to him and to another of his confidants (1Sa 26:6), but the other either declined it as too dangerous an enterprise, or at least was content that Abishai, who was forward to it, should run the risk of it rather than himself. Whether David was prompted to do this by his own courage, or by an extraordinary impression upon his spirits, or by the oracle, does not appear; but, like Gideon, he ventured through the guards, with a special assurance of the divine protection.
II. The posture he found the camp in Saul lay sleeping in the trench, or, as some read it, in his chariot, and in the midst of his carriages, with his spear stuck in the ground by him, to be ready if his quarters should by beaten up (1Sa 26:7); and all the soldiers, even those that were appointed to stand sentinel, were fast asleep, 1Sa 26:12. Thus were their eyes closed and their hands bound, for a deep sleep from the Lord had fallen upon them; something extraordinary there was in it that they should all be asleep together, and so fast asleep that David and Abishai walked and talked among them, and yet none of them stirred. Sleep, when God gives it to his beloved, is their rest and refreshment; but he can, when he pleases, make it to his enemies their imprisonment. Thus are the stout-hearted spoiled; they have slept their sleep, and none of the men of might have found their hands, at thy rebuke, O God of Jacob! Ps 76:5,6. It was a deep sleep from the Lord, who has the command of the powers of nature, and makes them to serve his purposes as he pleases. Whom God will disable, or destroy, he binds up with a spirit of slumber, Ro 11:8. How helpless do Saul and all his forces lie, all, in effect, disarmed and chained! and yet nothing is done to them; they are only rocked asleep. How easily can God weaken the strongest, befool the wisest, and baffle the most watchful! Let all his friends therefore trust him and all his enemies fear him.
III. Abishai's request to David for a commission to dispatch Saul with the spear that stuck at his bolster, which (now that he lay so fair) he undertook to do at one blow, 1Sa 26:8. He would not urge David to kill him himself, because he had declined doing this before when he had a similar opportunity; but he begged earnestly that David would give him leave to do it, pleading that he was his enemy, not only cruel and implacable, but false and perfidious, whom no reason would rule nor kindness work upon, and that God had now delivered him into his hand, and did in effect bid him strike. The last advantage he had of this kind was indeed but accidental, when Saul happened to be in the cave with him at the same time. But in this there was something extraordinary; the deep sleep that had fallen on Saul and all his guards was manifestly from the Lord, so that it was a special providence which gave him this opportunity; he ought not therefore to let it slip.
IV. David's generous refusal to suffer any harm to be done to Saul, and in it a resolute adherence to his principles of loyalty, 1Sa 26:9. David charged Abishai not to destroy him, would not only not do it himself, but not permit another to do it. And he gave two reasons for it:—1. It would be a sinful affront to God's ordinance. Saul was the Lord's anointed, king of Israel by the special appointment and nomination of the God of Israel, the power that was, and to resist him was to resist the ordinance of God, Ro 13:2. No man could do it and be guiltless. The thing he feared was guilt and his concern respected his innocence more than his safety. 2. It would be a sinful anticipation of God's providence. God had sufficiently shown him, in Nabal's case, that, if he left it to him to avenge him, he would do it in due time. Encouraged therefore by his experience in that instance, he resolves to wait till God shall think fit to avenge him on Saul, and he will by no means avenge himself (1Sa 26:10): "The Lord shall smite him, as he did Nabal, with some sudden stroke, or he shall die in battle (as it proved he did soon after), or, if not, his day shall come to die a natural death, and I will contentedly wait till then, rather than force my way to the promised crown by any indirect methods." The temptation indeed was very strong; but, if he should yield, he would sin against God, and therefore he will resist the temptation with the utmost resolution (1Sa 26:11): "The Lord forbid that I should stretch forth my hand against the Lord's anointed; no, I will never do it, nor suffer it to be done." Thus bravely does he prefer his conscience to his interest and trusts God with the issue.
V. The improvement he made of this opportunity for the further evidence of his own integrity. He and Abishai carried away the spear and cruse of water which Saul had by his bed-side (1Sa 26:12), and, which was very strange, none of all the guards were aware of it. If a physician had given them the strongest opiate or stupifying dose, they could not have been faster locked up with sleep. Saul's spear which he had by him for defence, and his cup of water which he had for his refreshment, were both stolen from him while he slept. Thus do we lose our strength and our comfort when we are careless, and secure, and off our watch.
13-20
David Expostulates with Saul (1056 BC)
繁體中文
大衛向掃羅進諫(主前1056年)
¹³ 大衛過到那邊去,站在山頂上,遠遠地與他們相離。
¹⁴ 大衛呼叫百姓和尼珥的兒子押尼珥說:「押尼珥啊,你不回答嗎?」押尼珥回答說:「你是誰,竟敢呼叫王?」
¹⁵ 大衛對押尼珥說:「你不是個勇士嗎?以色列中誰能比你呢?有人來要殺害王你的主,你為甚麼沒有保護王你的主呢?
¹⁶ 你這樣作是不好了。我指著永生的耶和華起誓,你們是該死的;因為你們沒有保護你們的主、耶和華的受膏者。現在你看看王的槍在哪裏,枕頭旁的水瓶在哪裏。」
¹⁷ 掃羅聽出是大衛的聲音,說:「我兒大衛,這是你的聲音嗎?」大衛說:「我主我王,是我的聲音。」
¹⁸ 又說:「我主為甚麼追趕僕人呢?我作了甚麼?我手裏有甚麼惡事?
¹⁹ 求我主我王聽僕人的話。若是耶和華激發你攻擊我,願耶和華收納祭物;若是人激發你,願他們在耶和華面前受咒詛。因為他們今日將我趕出,不容我在耶和華的產業上有分,說:你去事奉別神吧。
²⁰ 現在求王不要使我的血流在離耶和華遠的地方;因為以色列王出來尋找一隻跳蚤,如同人在山上獵取一隻鷓鴣一般。」
大衛既已安然脫離掃羅的營地,又帶回了充分的證據證明他曾到過那裏,便選了一個合適的位置——使他們能聽見他卻夠不到他(1Sa 26:13)——然後開始就所發生的事與他們理論。I. 他以諷刺的口吻質問押尼珥,犀利地嘲弄他。大衛深知押尼珥和其餘的衛兵之所以陷入如此沉睡,是出於神大能的作為,神的手直接在其中;但他卻責備押尼珥不配作御林軍的統領——竟在王如此暴露於危險中時沉睡。由此可見,是神的手使他們陷入這沉睡之中的——大衛一脫離危險,極輕微的動靜就喚醒了他們,甚至大衛在遠處的呼聲就驚醒了他們(1Sa 26:14)。押尼珥起來(我們可以推想那是一個夏日清晨),問是誰在呼叫、驚擾了王的安歇。「是我,」大衛說,然後便責備他本當警醒卻沉睡了。也許押尼珥看大衛為不足為懼的敵人,便疏於設崗哨;但無論如何,他自己本當更加警醒。大衛為使他無地自容,告訴他:1. 他已丟失了體面(1Sa 26:15):「你不是個勇士嗎?」(原文如此)——一個身居職位的人,有責任視察軍隊?你不是以勇士聞名嗎?你想要人如此看你——一個勇氣和謀略無人能及的人?但如今你永遠蒙羞了。你身為元帥!你這懶惰之人!2. 他該掉腦袋(1Sa 26:16):「你們都該死——按軍法而言,因為你們在值班時疏於防備,而你們的王就睡在你們中間。看這記號——王的槍在哪裏,在王自己所視為仇敵之人的手中。能拿走這槍的人,也同樣可以輕而易舉、安全無虞地取走他的性命。如今請看誰是王最好的朋友——是你們這些疏忽大意、任他暴露於危險中的人,還是我這個在他暴露於危險中時保護了他的人?你們追殺我,說我該死,又激怒掃羅來對付我;但如今誰才該死呢?」須知,那些不義地定別人罪的人,有時正當地被任憑自己陷入被定罪之中。II. 他以嚴肅而懇切的口吻與掃羅理論。此時掃羅已完全清醒,能聽見所說的話,也能分辨是誰在說(1Sa 26:17):我兒大衛,這是你的聲音嗎?這正是他從前表達回心轉意時所說的話(1Sa 24:16)。他已將大衛的妻子給了別人,卻仍稱他為「兒子」;他渴飲大衛的血,卻仍高興聽見他的聲音。那些從來沒有過任何善念、也從未真誠說過任何善言的人,實在是壞到極處。如今大衛有了觸及掃羅良心的絕好機會,正如他剛才有取走他性命的機會一樣。他抓住了這個機會——而非那個——與掃羅展開了懇切的辯論,論及他仍舊加給他的困擾,竭力勸他放棄迫害、與他和好。1. 他抱怨自己因掃羅的敵意而陷入的悲慘處境。他悲歎兩件事:(1.) 他被趕離了他的主人和他的職責:「我主追趕僕人」(1Sa 26:18)。「我何等樂意像從前一樣服事你,若我的服事蒙悅納!但我非但沒有被接納為僕人,反而被當作叛徒來追殺;我的主成了我的仇敵,我本願尊敬跟隨的人,竟迫使我逃離他。」(2.) 他被趕離了他的神和他的信仰——這比前者痛苦得多(1Sa 26:19):「他們將我趕出,不容我在耶和華的產業上有分——他們使迦南對我而言太燙手了,至少是其中有人居住的部分;他們迫使我退到荒野和山地,不久還要逼我完全離開這地。」使他痛苦的,不是被趕出自己的產業,而是被趕出耶和華的產業——那聖地。想到神對我們產業的所有權和祂在其中利益,應當比我們自己的所有權更令我們感到安慰——我們可以用它來榮耀祂,勝過用它來養活自己。使他所苦惱的,與其說是被迫與外邦人同住,不如說是被迫與敬拜外邦神的人同住,從而被推入了與他們一同拜偶像的試探中。他的仇敵實際上等於打發他去「去事奉別神」——也許他曾聽見他們中有人正是這樣論到他的。禁止我們參與神典章的人,是在盡其所能使我們與神疏遠,使我們成為外邦人。若非大衛是個有非凡恩惠、對信仰堅定不移的人,他從本國君王和百姓——他們是以色列人、敬拜真神的人——那裏所受的苛待,必會使他對他們所宣稱的信仰產生偏見,驅使他去與拜偶像的人交往。「他們若是以色列人,」他可能會說,「我寧可與非利士人同生同死」;他們的行為沒有產生那樣的效果,不能歸功於他們。我們當算為對自己最大的傷害,就是使我們陷入罪中的事。對那些如此將大衛引入試探的人,他在此說:*願他們在耶和華面前受咒詛。*那些將神所接納的人趕走、將神所寶貴的人送到魔鬼那裏的人,必落在咒詛之下。2. 他堅持自己的無辜:我作了甚麼?我手裏有甚麼惡事?(1Sa 26:18)他的良心為他作見證,他從未行過、也從未設計過任何有損他君王之性命、尊榮或國位的事,也未行過任何有損國家利益的事。不久前掃羅自己還為他作了見證(1Sa 24:17):*你比我公義。*掃羅既不能指控他任何罪狀,卻仍如罪犯一般追殺他,實在極不合理、極其邪惡。3. 他竭力使掃羅認識到,追殺他不僅是錯的,更是卑下的、有失身份的:「以色列王——尊榮何等大、又有那麼多別的事務要處理的以色列王——竟然出來尋找一隻跳蚤,如同人在山上獵取一隻鷓鴣一般」(1Sa 26:20)——這是以色列王所追趕的可憐獵物。他將自己比作鷓鴣——一種極其無害的鳥,當有人要取它性命之時,它若能飛便飛走,卻不作任何抵抗。掃羅竟要帶著他軍中的精銳來到戰場,只為獵取一隻可憐的鷓鴣嗎?這對他的尊榮是何等貶損!踐踏如此軟弱、忍耐而又無辜的仇敵,對他的名聲將是何等的污點!(Jam 5:6)你們定了義人的罪,把他殺害,他也不抵擋你們。4. 他懇求這爭端的核心得以查明,並採取適當的方法使之了結(1Sa 26:19)。掃羅自己也不能說,是公義促使他如此迫害大衛,或是他為公共安全不得不如此行。大衛不願說(雖然這是非常真實的)是掃羅自己的嫉妒和惡意驅使他如此行;因此他斷定,這事要麼歸因於神公義的審判,要麼歸因於惡人不義的計謀。如今,(1.) 「若是耶和華激發你攻擊我——或是出於對我的不悅(以此方式懲罰我對祂所犯的罪,雖然對你而言我是無辜的),或是出於對你的不悅——若是那從耶和華而來、擾亂你的惡靈所致——願祂收納祭物,讓我們一同獻上,藉著祭物與神和好;這樣,我盼望罪無論是甚麼都必蒙赦免,那使你我如此苦惱的麻煩也將結束。」請看和好的正確方法:讓我們先藉著基督這偉大的祭物與神和好,然後一切仇恨便都消滅了(Eph 2:16, Pr 16:7)。但 (2.) 「若有人激發你——若有惡人挑唆你反對我——願他們在耶和華面前受咒詛」,也就是說,他們是非常邪惡的人,理當被當作此等之人拋棄,被逐出王的宮廷和議會。他得體地將責任歸咎於那些慫恿王行不體面、不誠實之事的奸惡謀士,並堅持要他們從王身邊被清除、禁止他們出現在王面前——因為他們是在耶和華面前受咒詛之人——這樣他才指望他的請求能獲准。他的請求是(1Sa 26:20):「不要使我的血流在地上——如你所威脅的那樣——因為這是在耶和華面前,祂必察問這冤屈並為之報仇。」大衛就是如此動情地向掃羅懇求保全性命,並為此而懇求掃羅對他有好感。
英文原文
David Expostulates with Saul (1056 BC)
¹³ Then David went over to the other side, and stood on the top of a hill afar off; a great space being between them:
¹⁴ And David cried to the people, and to Abner the son of Ner, saying, Answerest thou not, Abner? Then Abner answered and said, Who art thou that criest to the king?
¹⁵ And David said to Abner, Art not thou a valiant man? and who is like to thee in Israel? wherefore then hast thou not kept thy lord the king? for there came one of the people in to destroy the king thy lord.
¹⁶ This thing is not good that thou hast done. As the LORD liveth, ye are worthy to die, because ye have not kept your master, the LORD's anointed. And now see where the king's spear is, and the cruse of water that was at his bolster.
¹⁷ And Saul knew David's voice, and said, Is this thy voice, my son David? And David said, It is my voice, my lord, O king.
¹⁸ And he said, Wherefore doth my lord thus pursue after his servant? for what have I done? or what evil is in mine hand?
¹⁹ Now therefore, I pray thee, let my lord the king hear the words of his servant. If the LORD have stirred thee up against me, let him accept an offering: but if they be the children of men, cursed be they before the LORD; for they have driven me out this day from abiding in the inheritance of the LORD, saying, Go, serve other gods.
²⁰ Now therefore, let not my blood fall to the earth before the face of the LORD: for the king of Israel is come out to seek a flea, as when one doth hunt a partridge in the mountains.
David having got safely from Saul's camp himself, and having brought with him proofs sufficient that he had been there, posts himself conveniently, so that they might hear him and yet not reach him (1Sa 26:13), and then begins to reason with them upon what had passed.
I. He reasons ironically with Abner, and keenly banters him. David knew well that it was from the mighty power of God that Abner and the rest of the guards were cast into so deep a sleep, and that God's immediate hand was in it; but he reproaches Abner as unworthy to be captain of the lifeguards, since he could sleep when the king his master lay so much exposed. By this it appears that the hand of God locked them up in this deep sleep that, as soon as ever David had got out of danger, a very little thing awakened them, even David's voice at a great distance roused them, 1Sa 26:14. Abner got up (we may suppose it early in a summer's morning) and enquired who called, and disturbed the king's repose. "It is I," says David, and then he upbraids him with his sleeping when he should have been upon his guard. Perhaps Abner, looking upon David as a despicable enemy and one that there was no danger from, had neglected to set a watch; however, he himself ought to have been more wakeful. David, to put him into confusion, told him, 1. That he had lost his honour (1Sa 26:15): "Art not thou a man? (so the word is), a man in office, that art bound, by the duty of thy place, to inspect the soldiery? Art not thou in reputation for a valiant man? So thou wouldst be esteemed, a man of such courage and conduct that there is none like thee; but now thou art shamed for ever. Thou a general! Thou, a sluggard!" 2. That he deserved to lose his head (1Sa 26:16): "You are all worthy to die, by martial law, for being off your guard, when you had the king himself asleep in the midst of you. Ecce signum—Behold this token. See where the king's spear is, in the hand of him whom the king himself is pleased to count his enemy. Those that took away this might as easily and safely have taken away his life. Now see who are the king's best friends, you that neglected him and left him exposed or I that protected him when he was exposed. You pursue me as worthy to die, and irritate Saul against me; but who is worthy to die now?" Note, Sometimes those that unjustly condemn others are justly left to fall into condemnation themselves.
II. He reasons seriously and affectionately with Saul. By this time he was so well awake as to hear what was said, and to discern who said it (1Sa 26:17): Is this thy voice, my son David? In the same manner he had expressed his relentings, 1Sa 24:16. He had given his wife to another and yet calls him son, thirsted after his blood and yet is glad to hear his voice. Those are bad indeed that have never any convictions of good, nor ever sincerely utter good expressions. And now David has as fair an opportunity of reaching Saul's conscience as he had just now of taking away his life. This he lays hold on, though not of that, and enters into a close argument with him, concerning the trouble he still continued to give him, endeavouring to persuade him to let fall the prosecution and be reconciled.
1. He complains of the very melancholy condition he was brought into by the enmity of Saul against him. Two things he laments:—(1.) That he was driven from his master and from his business: "My lord pursues after his servant, 1Sa 26:18. How gladly would I serve thee as formerly if my service might be accepted! but, instead of being owned as a servant, I am pursued as a rebel, and my lord is my enemy, and he whom I would follow with respect compels me to flee from him." (2.) That he was driven from his God and from his religion; and this was a much greater grievance than the former (1Sa 26:19): "They have driven me out from the inheritance of the Lord, have made Canaan too hot for me, at least the inhabited parts of it, have forced me into the deserts and mountains, and will, ere long, oblige me entirely to quit the country." And that which troubled him was not so much that he was driven out from his own inheritance as that he was driven out from the inheritance of the Lord, the holy land. It should be more comfortable to us to think of God's title to our estates and his interest in them than of our own, and that with them we may honour him than that with them we may maintain ourselves. Nor was it so much his trouble that he was constrained to live among strangers as that he was constrained to live among the worshippers of strange gods and was thereby thrust into temptation to join with them in their idolatrous worship. His enemies did, in effect, send him to go and serve other gods, and perhaps he had heard that some of them had spoken to that purport of him. Those that forbid our attendance on God's ordinances do what in them lies to estrange us from God and to make us heathens. If David had not been a man of extraordinary grace, and firmness to his religion, the ill usage he met with from his own prince and people, who were Israelites and worshippers of the true God, would have prejudiced him against the religion they professed and have driven him to communicate with idolaters. "If these be Israelites," he might have said, "let me live and die with Philistines;" and no thanks to them that their conduct had not that effect. We are to reckon that the greatest injury that can be done us which exposes us to sin. Of those who thus led David into temptation he here says, Cursed be they before the Lord. Those fall under a curse that thrust out those whom God receives, and send those to the devil who are dear to God.
2. He insists upon his own innocency: What have I done or what evil is in my hand? 1Sa 26:18. He had the testimony of his conscience for him that he had never done nor ever designed any mischief to the person, honour, or government, of his prince, nor to any of the interests of his country. He had lately had Saul's own testimony concerning him (1Sa 24:17): Thou art more righteous than I. It was very unreasonable and wicked for Saul to pursue him as a criminal, when he could not charge him with any crime.
3. He endeavours to convince Saul that his pursuit of him is not only wrong, but mean, and much below him: "The king of Israel, whose dignity is great, and who has so much other work to do, has come out to seek a flea, as when one doth hunt a partridge in the mountains," 1Sa 26:20—a poor game for the king of Israel to pursue. He compares himself to a partridge, a very innocent harmless bird, which, when attempts are made upon its life, flies if it can, but makes no resistance. And would Saul bring the flower of his army into the field only to hunt one poor partridge? What a disparagement was this to his honour! What a stain would it be on his memory to trample upon so weak and patient as well as so innocent an enemy! Jam 5:6, You have killed the just, and he doth not resist you.
4. He desires that the core of the controversy may be searched into and some proper method taken to bring it to an end, 1Sa 26:19. Saul himself could not say that justice put him on thus to persecute David, or that he was obliged to do it for the public safety. David was not willing to say (though it was very true) that Saul's own envy and malice put him on to do it; and therefore he concludes it must be attributed either to the righteous judgment of God or to the unrighteous designs of evil men. Now, (1.) "If the Lord have stirred thee up against me, either in displeasure to me (taking this way to punish me for my sins against him, though, as to thee, I am guiltless) or in displeasure to thee, if it be the effect of that evil spirit from the Lord which troubles thee, let him accept an offering from us both—let us join in making our peace with God, reconciling ourselves to him, which may be done, by sacrifice; and then I hope the sin will be pardoned, whatever it is, and the trouble, which is so great a vexation both to thee and me, will come to an end." See the right method of peace-making; let us first make God our friend by Christ the great Sacrifice, and then all other enmities shall be slain, Eph 2:16, Pr 16:7. But, (2.) "If thou art incited to it by wicked men, that incense thee against me, cursed be they before the Lord," that is, they are very wicked people, and it is fit that they should be abandoned as such, and excluded from the king's court and councils. He decently lays the blame upon the evil counsellors who advised the king to that which was dishonourable and dishonest, and insists upon it that they be removed from about him and forbidden his presence, as men cursed before the Lord, and then he hoped he should gain his petition, which is (1Sa 26:20), "Let not my blood fall to the earth, as thou threatenest, for it is before the face of the Lord, who will take cognizance of the wrong and avenge it." Thus pathetically does David plead with Saul for his life, and, in order to that, for his favourable opinion of him.
21-25
Saul Relents (1056 BC)
繁體中文
掃羅回心轉意(主前1056年)
²¹ 掃羅說:「我有罪了。我兒大衛,你可以回來,因你今日看我的性命為寶貴;我必不再加害於你。我是糊塗人,大大錯了。」
²² 大衛回答說:「王的槍在這裏,可以吩咐一個少年人過來拿去。
²³ 耶和華必照各人的公義誠實報應他。今日耶和華將你交在我手裏,我卻不肯伸手害耶和華的受膏者。
²⁴ 我今日既看你的性命為寶貴,願耶和華也照樣看我的性命為寶貴,救我脫離一切患難。」
²⁵ 掃羅對大衛說:「我兒大衛,願你得福。你必作大事,也必得勝。」於是大衛走他的路,掃羅回他的本處去了。
此處記述:I. 掃羅對自己迫害大衛的過錯和愚妄作了悔罪的承認,並承諾不再如此行。大衛對他這第二次的敬重之舉,比上一次更觸動他,從他口中逼出了更好的承認(1Sa 26:21)。1. 他承認自己被大衛的恩慈所融化、所折服:「你今日看我的性命為寶貴——我原以為我的性命在你眼中是可憎的!」2. 他承認自己迫害大衛是大錯特錯的,此事既違背神的律法(我有罪了),又違背自己的利益(我是糊塗人)——竟將一個本可成為他最好朋友的人當作仇敵來追殺。「在此(他說)我大大錯了,既虧負了你,也虧負了我自己。」須知,犯罪的人就是糊塗人,就是大大錯了——尤其是那些恨惡和逼迫神百姓的人(Job 19:28)。3. 他請他回宮:我兒大衛,你可以回來。有見識的人必明白,身邊有像大衛那樣行事為人有智慧、又有神同在的人,是於自己有益的。4. 他承諾不再像從前那樣迫害他,反而要保護他:*我必不再加害於你。*我們有理由相信,照他當時的心境而言,他說的是真心話;然而他的認罪和他改良的承諾,都不是出於真正悔改的原則。II. 大衛對掃羅的醒悟和認罪所作的利用,以及他為證明自己的真誠而提出的證據。他請求叫一個僕人來把槍取去(1Sa 26:22),然後(1Sa 26:23):1. 他訴諸神作為這爭端的審判官:耶和華必照各人的公義誠實報應他。大衛憑信心確信神必如此行,因為祂無誤地知道所有人的品格和作為,且不偏不倚地按各人所行的報應各人;他藉著禱告求神如此行。在此他實際上是在禱告攻擊掃羅——因掃羅以不義和不忠待他(求你按他們所作的報應他們,Ps 28:4);但他主要的目的,是為自己禱告——求神在他所行的公義和誠實中保護他,並賞賜他,因為掃羅如此虧負了他。2. 他再次提醒掃羅,他如今所給予的敬重之證據,是出於忠誠的原則:我卻不肯伸手害耶和華的受膏者——暗示掃羅,那膏油是他的保障,是他欠耶和華的,當向祂表達感恩(他若不是受膏者,大衛不會如此顧惜他);也許還暗含更深一層的意思:掃羅知道、或有理由認為大衛也是耶和華的受膏者,因此按同樣的道理,掃羅也當像大衛顧惜他的性命那樣顧惜大衛的性命。3. 他不過分倚賴掃羅的承諾,而是將自己置於神的保護之下,懇求祂的恩惠(1Sa 26:24):「願耶和華也照樣看我的性命為寶貴——無論你看它為何等輕賤。」如此,因他對掃羅所施的恩慈,他認定神作他的報償者——這是那些行善受苦之人可以存著聖潔的信心去作的。III. 掃羅預言大衛的高升。他稱讚他(1Sa 26:25):*我兒大衛,願你得福。*掃羅此時對大衛的正直如此深信不疑,以至於不惜在自家兵士面前定自己的罪、稱讚大衛——那些兵士聽見主人遇見大衛時如此親暱地稱呼他,回想自己竟如此瘋狂地出來對付他,不禁臉紅。他預言他的勝利和最終的高升:你必作大事。須知,那些以良心行真正善事的人,藉著神的幫助,終必成就真正偉大的事。他又加上:「你也必得勝」——越來越得勝。他是指著他自己說的,卻不願明說。大衛身上所彰顯的王者品質——他放過掃羅的寬宏、他責備亞比尼珥睡覺時所表現的軍事威嚴、他對公益的關懷,以及神與他同在的顯著記號——使掃羅確信,按照關於他的預言,他終必升上寶座。最後,傷口既如此得到了姑息性的醫治,他們便以友好的方式分別了。掃羅回到基比亞——事情未成,也為自己所發動的這次出兵感到羞愧;但大衛卻不能完全相信他的話而與他同回。曾經失信的人,不容易再次被人信任。因此大衛走他的路。此後他們分手之後,經文中看不出掃羅和大衛再有相見。
英文原文
Saul Relents (1056 BC)
²¹ Then said Saul, I have sinned: return, my son David: for I will no more do thee harm, because my soul was precious in thine eyes this day: behold, I have played the fool, and have erred exceedingly.
²² And David answered and said, Behold the king's spear! and let one of the young men come over and fetch it.
²³ The LORD render to every man his righteousness and his faithfulness: for the LORD delivered thee into my hand to day, but I would not stretch forth mine hand against the LORD's anointed.
²⁴ And, behold, as thy life was much set by this day in mine eyes, so let my life be much set by in the eyes of the LORD, and let him deliver me out of all tribulation.
²⁵ Then Saul said to David, Blessed be thou, my son David: thou shalt both do great things, and also shalt still prevail. So David went on his way, and Saul returned to his place.
Here is, I. Saul's penitent confession of his fault and folly in persecuting David and his promise to do so no more. This second instance of David's respect to him wrought more upon him than the former, and extorted from him better acknowledgements, 1Sa 26:21. 1. He owns himself melted and quite overcome by David's kindness to him: "My soul was precious in thy eyes this day, which, I thought, had been odious!" 2. He acknowledges he has done very wrong to persecute him, that he has therein acted against God's law (I have sinned), and against his own interest (I have played the fool), in pursuing him as an enemy who would have been one of his best friends, if he could but have thought so. "Herein (says he) I have erred exceedingly, and wronged both thee and myself." Note, Those that sin play the fool and err exceedingly, those especially that hate and persecute God's people, Job 19;28. 3. He invites him to court again: Return, my son David. Those that have understanding will see it to be their interest to have those about them that behave themselves wisely, as David did, and have God with them. 4. He promises him that he will not persecute him as he has done, but protect him: I will no more do thee harm. We have reason to think, according to the mind he was now in, that he meant as he said, and yet neither his confession nor his promise of amendment came from a principle of true repentance.
II. David's improvement of Saul's convictions and confessions and the evidence he had to produce of his own sincerity. He desired that one of the footmen might fetch the spear (1Sa 26:22), and then (1Sa 26:23), 1. He appeals to God as judge of the controversy: The Lord render to every man his righteousness. David, by faith, is sure that he will do it because he infallibly knows the true characters of all persons and actions and is inflexibly just to render to every man according to his work, and, by prayer, he desires he would do it. Herein he does, in effect, pray against Saul, who had dealt unrighteously and unfaithfully with him (Give them according to their deeds, Ps 28:4); but he principally intends it as a prayer for himself, that God would protect him in his righteousness and faithfulness, and also reward him, since Saul so ill requited him. 2. He reminds Saul again of the proof he had now given of his respect to him from a principle of loyalty: I would not stretch forth my hand against the Lord's anointed, intimating to Saul that the anointing oil was his protection, for which he was indebted to the Lord and ought to express his gratitude to him (had he been a common person David would not have been so tender of him), perhaps with this further implication, that Saul knew, or had reason to think, David was the Lord's anointed too, and therefore, by the same rule, Saul ought to be as tender of David's life as David had been of his. 3. Not relying much upon Saul's promises, he puts himself under God's protection and begs his favour (1Sa 26:24): "Let my life be much set by in the eyes of the Lord, how light soever thou makest of it." Thus, for his kindness to Saul, he takes God to be his paymaster, which those may with a holy confidence do that do well and suffer for it.
III. Saul's prediction of David's advancement. He commends him (1Sa 26:25): Blessed be thou, my son David. So strong was the conviction Saul was now under of David's honesty that he was not ashamed to condemn himself and applaud David, even in the hearing of his own soldiers, who could not but blush to think that they had come out so furiously against a man whom their master, when he meets him, caresses thus. He foretels his victories, and his elevation at last: Thou shalt do great things. Note, Those who make conscience of doing that which is truly good may come, by the divine assistance, to do that which is truly great. He adds, "Thou shalt also still prevail, more and more," he means against himself, but is loth to speak that out. The princely qualities which appeared in David—his generosity in sparing Saul, his military authority in reprimanding Abner for sleeping, his care of the public good, and the signal tokens of God's presence with him—convinced Saul that he would certainly be advanced to the throne at last, according to the prophecies concerning him.
Lastly, A palliative cure being thus made of the wound, they parted friends. Saul returned to Gibeah re infecta—without accomplishing his design, and ashamed of the expedition he had made; but David could not take his word so far as to return with him. Those that have once been false are not easily trusted another time. Therefore David went on his way. And, after this parting, it does not appear that ever Saul and David saw one another again.
大衛受掃羅的迫害在此又重新開始;雨後雲又返回,本來人還盼望風暴已過、那邊的天空已經放晴了;然而掃羅雖曾承認自己逼迫大衛的錯,又承認大衛配得王冠,此處卻又恢復了逼迫——他對榮譽與美德之感已完全喪失淨盡了。一、西弗人把大衛的所在告訴他(撒上 26:1),他便率領一支可觀的兵力出去追尋大衛(撒上 26:2,3)。二、大衛得知了他的動向(撒上 26:4),並察看了他的營盤(撒上 26:5)。三、他和自己的一個手下在夜間冒險進入營中,發現他和所有的衛兵都沉睡(撒上 26:6,7)。四、大衛雖被同伴極力慫恿,卻不肯取掃羅的性命,只拿走了他的槍和他的水瓶(撒上 26:8-12)。五、他把這些拿出來作為進一步的憑據,證明自己對掃羅並無惡意,並就著他的行徑與他理論(撒上 26:13-20)。六、掃羅因此被說服承認了自己的錯誤,再次停止了對大衛的逼迫(撒上 26:21-25)。這段事蹟與我們先前所讀的(撒上 24:1-22)十分相似。在兩段記載中,大衛都脫離了掃羅的手,掃羅也脫離了大衛的手。