서론
無標題
繁體中文
英文原文
The apostle, having spoken in the end of the foregoing chapter concerning the resurrection, and the second coming of Christ, proceeds to speak concerning the uselessness of enquiring after the particular time of Christ's coming, which would be sudden and terrible to the wicked, but comfortable to the saints, 1Th 5:1-5. He then exhorts them to the duties of watchfulness, sobriety, and the exercise of faith, love, and hope, as being suitable to their state, 1Th 5:6-10. In the next words he exhorts them to several duties they owed to others, or to one another (1Th 5:11-15), afterwards to several other Christian duties of great importance (1Th 5:16-22), and then concludes this epistle, 1Th 5:23-28.
1-5
The Coming of Christ (51 AD)
繁體中文
基督的降臨(主後 51 年)
¹ 弟兄們,論到時候日期,不用寫信給你們;
² 因為你們自己明明曉得,主的日子來到,好像夜間的賊一樣。
³ 人正說平安穩妥的時候,災禍忽然臨到他們,如同產難臨到懷胎的婦人一樣,他們絕不能逃脫。
⁴ 弟兄們,你們卻不在黑暗裏,以致那日子好像賊一樣臨到你們。
⁵ 你們都是光明之子,都是白晝之子;我們不是屬黑夜的,也不是屬幽暗的。
在這些話中當留意,
一、使徒告訴帖撒羅尼迦人,探究基督降臨的確切時刻是多餘或無用的:*論到時候日期,不用寫信給你們,*1Th 5:1。基督必再來,這事是確定的,祂再來也有一個確定的時候;但使徒並不需要寫這事,所以他並未得著這啟示;我們也不該探究這奧秘,這是父憑著自己的權柄所定的。那日子、那時辰,沒有人知道。基督自己在世時也沒有啟示這事;這不在祂作為教會大先知的託付之中:祂也沒有把這事啟示給祂的使徒;這沒有必要。我們有當作之工的時候和日期:這是我們當盡的本分和當留意的利益;但我們何時交賬,我們不知道,也不必知道。請注意,有許多事我們虛妄的好奇心想要知道,卻完全無需我們知道,我們知道了也無益處。
二、他告訴他們,基督的降臨將是突然的,對大多數人是極大的驚奇,1Th 5:2。這也是他們明明曉得、或可以曉得的,因為我們的主自己曾如此說過:在你們想不到的時辰,人子就來了,太 24:44。可 13:35,36 也是如此:所以你們要警醒,因為你們不知道家主甚麼時候來;恐怕他忽然來到,看見你們睡著了。無疑使徒已告訴他們,正如論到基督的降臨,也論到祂的突然降臨,這就是祂來到好像夜間的賊一樣的意思,啟 16:15。賊通常在夜深人靜、最不為人所料的時候來到,主的日子也將如此令人驚奇;祂的顯現將何等突然、何等出人意外。知道這一點,比知道確切時刻更為有用,因為這當激發我們警醒站崗,好叫我們無論祂何時來到,都已預備妥當。
三、他告訴他們,基督的降臨對不敬虔的人將何等可怕,1Th 5:3。在那主的日子,將是他們的毀滅。公義的神必使毀滅臨到祂自己和祂百姓的仇敵;他們的毀滅既是全然且最終的,那麼,1. 這將是突然的。它要在他們肉體的安全和宴樂之中追上他們、臨到他們,當他們心裏說平安穩妥,夢想幸福、以虛妄的幻想或感官的消遣自娛、毫不警覺時,——*災禍忽然臨到他們,如同產難臨到懷胎的婦人一樣,*誠然到了時候,卻未必正是他們所預期或大為恐懼的。2. 這也將是無可避免的毀滅:*他們絕不能逃脫;他們絕不能逃脫。他們將無法找到任何方法來避開那日的驚嚇與刑罰。那時作孽的人沒有可藏身之處,*沒有避風雨的隱蔽處,也沒有可遮蔽那要燒滅惡人的炎熱的蔭影。
四、他告訴他們,那日對義人將何等令人得安慰,1Th 5:4,5。在此請留意,1. 他們的特徵和特權。他們不在黑暗裏;他們是光明之子,等等。這原是帖撒羅尼迦人幸福的境況,也是一切真基督徒的境況。他們不像外邦世界那樣處在罪惡與無知的狀態中。他們從前是黑暗,但如今在主裏面是光。他們蒙恩得著了關乎那未見且永恆之事的神聖啟示,特別是關乎基督降臨及其後果。他們是白晝之子,因為晨星已經在他們心中升起;是的,公義的太陽已帶著醫治之能在他們之上升起。他們不再在異教的黑暗之下,也不再在律法的影兒之下,而是在福音之下——這福音把生命和不朽彰顯出來。提後 1:10。2. 他們因此所得的大益處:那日子好像賊一樣不會臨到他們,1Th 5:4。他們若被那日追上,至少是他們自己的過失。他們已得著充分的警告,並充足的幫助來防備那日,且可盼望在人子面前舒坦且滿有確據地站立。那對他們將是從主面前得著舒暢的時候;對於那些仰望祂的人,祂將與罪無關,為要施行拯救向他們顯現,並要如白日之友那樣臨到他們,而非像夜間的賊。
英文原文
The Coming of Christ (51 AD)
¹ But of the times and the seasons, brethren, ye have no need that I write unto you.
² For yourselves know perfectly that the day of the Lord so cometh as a thief in the night.
³ For when they shall say, Peace and safety; then sudden destruction cometh upon them, as travail upon a woman with child; and they shall not escape.
⁴ But ye, brethren, are not in darkness, that that day should overtake you as a thief.
⁵ Ye are all the children of light, and the children of the day: we are not of the night, nor of darkness.
In these words observe,
I. The apostle tells the Thessalonians it was needless or useless to enquire about the particular time of Christ's coming: Of the times and seasons you need not that I write unto you, 1Th 5:1. The thing is certain that Christ will come, and there is a certain time appointed for his coming; but there was no need that the apostle should write about this, and therefore he had no revelation given him; nor should they or we enquire into this secret, which the Father has reserved in his own power. Of that day and hour knoweth no man. Christ himself did not reveal this while upon earth; it was not in his commission as the great prophet of the church: nor did he reveal this to his apostles; there was no need of this. There are times and seasons for us to do our work in: these it is our duty and interest to know and observe; but the time and season when we must give up our account we know not, nor is it needful that we should know them. Note, There are many things which our vain curiosity desires to know which there is no necessity at all of our knowing, nor would our knowledge of them do us good.
II. He tells them that the coming of Christ would be sudden, and a great surprise to most men, 1Th 5:2. And this is what they knew perfectly, or might know, because our Lord himself had so said: In such an hour as you think not, the Son of man cometh, Mt 24:44. So Mk 13:35,36, Watch you therefore, for you know not when the master of the house cometh; lest, coming suddenly, he find you sleeping. And no doubt the apostle had told them, as of the coming of Christ, so also of his coming suddenly, which is the meaning of his coming as a thief in the night, Re 16:15. As the thief usually cometh in the dead time of the night, when he is least expected, such a surprise will the day of the Lord be; so sudden and surprising will be his appearance. The knowledge of this will be more useful than to know the exact time, because this should awaken us to stand upon our watch, that we may be ready whenever he cometh.
III. He tells them how terrible Christ's coming would be to the ungodly, 1Th 5:3. It will be to their destruction in that day of the Lord. The righteous God will bring ruin upon his and his people's enemies; and this their destruction, as it will be total and final, so, 1. It will be sudden. It will overtake them, and fall upon them, in the midst of their carnal security and jollity, when they say in their hearts, Peace and safety, when they dream of felicity and please themselves with vain amusements of their fancies or their senses, and think not of it,—as travail cometh upon a woman with child, at the set time indeed, but not perhaps just then expected, nor greatly feared. 2. It will be unavoidable destruction too: They shall not escape; they shall in no wise escape. There will be no means possible for them to avoid the terror nor the punishment of that day. There will be no place where the workers of iniquity shall be able to hide themselves, no shelter from the storm, nor shadow from the burning heat that shall consume the wicked.
IV. He tells them how comfortable this day will be to the righteous, 1Th 5:4,5. Here observe, 1. Their character and privilege. They are not in darkness; they are the children of the light, etc. This was the happy condition of the Thessalonians as it is of all true Christians. They were not in a state of sin and ignorance as the heathen world. They were some time darkness, but were made light in the Lord. They were favoured with the divine revelation of things that are unseen and eternal, particularly concerning the coming of Christ, and the consequences thereof. They were the children of the day, for the day-star had risen upon them; yea, the Sun of righteousness had arisen on them with healing under his wings. They were no longer under the darkness of heathenism, nor under the shadows of the law, but under the gospel, which brings life and immortality to light. 2Ti 1:10. 2. Their great advantage on this account: that that day should not overtake them as a thief, 1Th 5:4. It was at least their own fault if they were surprised by that day. They had fair warning, and sufficient helps to provide against that day, and might hope to stand with comfort and confidence before the Son of man. This would be a time of refreshing to them from the presence of the Lord, who to those that look for him will appear without sin unto their salvation, and will come to them as a friend in the day, not as a thief in the night.
6-10
Watchfulness and Sobriety (51 AD)
繁體中文
警醒與謹守(主後 51 年)
⁶ 所以我們不要睡覺像別人一樣,總要警醒謹守。
⁷ 因為睡了的人是在夜間睡,醉了的人是在夜間醉。
⁸ 但我們既然屬乎白晝,就應當謹守,把信和愛當作護心鏡遮胸,把得救的盼望當作頭盔戴上。
⁹ 因為神不是預定我們受刑,乃是要我們藉著我們主耶穌基督得救。
¹⁰ 祂替我們死,叫我們無論醒著、睡著,都與祂同活。
使徒根據前面所說的話,以適時的勸勉引出幾項必需的本分。
一、警醒與謹守,1Th 5:6。這兩樣本分有別,卻彼此相助。因為我們四面被諸多引誘放縱過度的試探所環繞,若不警醒防守,就不能謹守;若不謹守,就不能長久警醒。1. 所以我們不要睡覺像別人一樣,總要警醒;我們不可安逸大意,也不可放縱屬靈的怠惰與閒懶。我們不可放下警醒,而當不斷防備罪惡和罪的誘惑。大多數人對自己的本分太過疏忽,對自己的屬靈仇敵太不在意。他們在最危險的時候說平安穩妥,在關乎永恆的寶貴時刻中打盹,放縱虛妄的夢想,對另一個世界既無意念也無掛慮,如同睡著的人對這世界一樣。他們要麼根本不思想另一個世界的事,因為他們睡著了;要麼不正確地思想,因為他們在做夢。但我們要警醒,像清醒並站崗的人那樣行事。2. 我們也當謹守,或說節制適度。我們當把對這世事事物的天然欲望和胃口限制在正當的範圍內。謹守通常與飲食過度相對,此處特別與醉酒相對;但它也及於其他一切屬世的事物。所以我們的救主曾警告門徒要謹慎,恐怕因貪食、醉酒並今生的思慮累住他們的心,那日子就如同網羅忽然臨到他們,路 21:34。所以我們對一切屬世事物的節制當眾所周知,因為主已經近了。此外,警醒和謹守與基督徒的身分和特權——作白晝之子——最為相稱;因為睡了的人是在夜間睡,醉了的人是在夜間醉,1Th 5:7。人在白日——本當工作而非睡覺的時候——睡覺度日,在眾目睽睽、觀看他們羞恥的白日醉酒,這是最可恥的事。那些沒有得著神聖啟示之益處的人,任憑魔鬼以肉體的安全感哄他們入睡,任憑他們放縱食欲、放蕩於各樣放肆過度之中,原也不足為奇;因為對他們是夜間。他們不覺察自己的危險,所以睡覺;他們不覺察自己的本分,所以醉酒:但基督徒如此行卻不相宜。怎麼!難道有蒙福福音之光光照著臉面的基督徒,竟可對自己的靈魂漫不經心,對另一個世界毫不記念嗎?那些有這麼多眼睛注視著他們的人,行事為人當格外端莊合宜。
二、既要警醒,也要穿戴全副軍裝:要穿上神所賜的全副軍裝。這對我們所當有的謹守是必需的,也是為主的日子作預備,因為我們屬靈的仇敵眾多、強大、且惡毒。他們使人疏忽、安逸、放肆,使人醉酒——因驕傲而醉,因暴怒而醉,因自負而頭暈目眩,因感官的放縱而醉,藉此把許多人拉到他們一邊並留住他們:所以我們需要穿上屬靈的護心鏡以保守心,並戴上屬靈的頭盔以保護頭,以此武裝自己抵擋他們的攻擊;這屬靈的軍裝由基督徒三大恩典——信、愛、望——所構成,1Th 5:8。1. 我們當憑信而活,這要使我們警醒謹守。我們若信神(祂是靈)的眼目常常看我們,信我們有屬靈的仇敵要對抗,信有一個屬靈的世界要我們預備,我們就必看見警醒謹守的理由。信心是我們抵擋仇敵攻擊的最佳防禦。2. 我們當有一顆被愛所激勵的心;這也要作我們的防禦。對神和屬神之事真實而火熱的愛,要使我們警醒謹守,並在患難和試煉的時刻阻止我們背道。3. 我們當以救恩為我們的盼望,並對之有活潑的盼望。這藉著恩典而有的永生之美好盼望,要如頭盔保護頭部,阻止我們被那短暫的罪中之樂所醉。我們若盼望得救,就當謹慎,不可作任何動搖我們盼望、或使我們不配、不適合我們所盼望之大救恩的事。使徒既提到救恩和救恩的盼望,就指明基督徒盼望這救恩的根據和理由;關乎這一點當留意,他對他們的功勞隻字未提。不,關乎我們功勞的道理全然不合聖經、與聖經相背;在那方面毫非良好盼望的根基。但我們的盼望當建立在,(1.)神的命定上:因為神不是預定我們受刑,乃是要我們藉著我們主耶穌基督得救,1Th 5:9。我們若要追溯我們得救的第一因,那就是神的命定。那些在黑暗無知中生活並死去的,那些如夜間一樣睡覺醉酒的人,誠然是預定受刑;至於那些屬白晝的人,他們若警醒謹守,就顯然是預定得救。而神命定的確定和穩固,乃是我們盼望的大支持和鼓勵。我們若要憑自己的功勞或能力得救,對得救就幾乎沒有或完全沒有盼望;但如今我們是憑神的命定而得救,而這命定我們確知不能動搖(因為照著揀選的旨意,祂的目的必要堅立),我們就在此建立不動搖的盼望,尤其當我們想到,(2.)基督的功勞和恩典,並且得救是藉著我們主耶穌基督,祂為我們死。所以我們的得救歸功於、我們的盼望也建立在基督的贖罪和神的命定上:我們當思念神恩典的旨意和目的,也當思念基督的死和受苦,為要叫我們無論醒著、睡著(無論活著、死了,因為對信徒而言,死不過是睡覺,正如使徒們先前已暗示的),都與祂同活——在聯合中、在榮耀中與祂永遠同活。並且,基督徒所盼望的救恩既是永遠與主同在,所以他們盼望的一個根基就是與祂聯合。他們若與基督聯合,在祂裏面活、為祂而活,那麼死亡的睡眠對屬靈的生命毫無損害,更不用說對將來榮耀的生命了。相反,基督為我們死,是要叫我們或活或死,都歸於祂;要叫我們在此活著的時候為祂而活,離世之時與祂同活。
英文原文
Watchfulness and Sobriety (51 AD)
⁶ Therefore let us not sleep, as do others; but let us watch and be sober.
⁷ For they that sleep sleep in the night; and they that be drunken are drunken in the night.
⁸ But let us, who are of the day, be sober, putting on the breastplate of faith and love; and for a helmet, the hope of salvation.
⁹ For God hath not appointed us to wrath, but to obtain salvation by our Lord Jesus Christ,
¹⁰ Who died for us, that, whether we wake or sleep, we should live together with him.
On what had been said, the apostle grounds seasonable exhortations to several needful duties.
I. To watchfulness and sobriety, 1Th 5:6. These duties are distinct, yet they mutually befriend one another. For, while we are compassed about with so many temptations to intemperance and excess, we shall not keep sober, unless we be upon our guard, and, unless we keep sober, we shall not long watch. 1. Then let us not sleep as do others, but let us watch; we must not be secure and careless, nor indulge spiritual sloth and idleness. We must not be off our watch, but continually upon our guard against sin, and temptation to it. The generality of men are too careless of their duty and regardless of their spiritual enemies. They say, Peace and safety, when they are in the greatest danger, doze away their precious moments on which eternity depends, indulging idle dreams, and have no more thoughts nor cares about another world than men that are asleep have about this. Either they do not consider the things of another world at all, because they are asleep; or they do not consider them aright, because they dream. But let us watch, and act like men that are awake, and that stand upon their guard. 2. Let us also be sober, or temperate and moderate. Let us keep our natural desires and appetites after the things of this world within due bounds. Sobriety is usually opposed to excess in meats and drinks, and here particularly it is opposed to drunkenness; but it also extends to all other temporal things. Thus our Saviour warned his disciples to take heed lest their hearts should be overcharged with surfeiting and drunkenness, and cares of this life, and so that day come on them unawares, Lu 21:34. Our moderation then, as to all temporal things, should be known to all men, because the Lord is at hand. Besides this, watchfulness and sobriety are most suitable to the Christian's character and privilege, as being children of the day; because those that sleep sleep in the night, and those that are drunken are drunken in the night, 1Th 5:7. It is a most reproachful thing for men to sleep away the day-time, which is for work and not for sleep, to be drunken in the day, when so many eyes are upon them, to behold their shame. It was not so strange if those who had not the benefit of divine revelation suffered themselves to be lulled asleep by the devil in carnal security, and if they laid the reins upon the neck of their appetites, and indulged themselves in all manner of riot and excess; for it was night-time with them. They were not sensible of their danger, therefore they slept; they were not sensible of their duty, therefore they were drunk: but it ill becomes Christians to do thus. What! shall Christians, who have the light of the blessed gospel shining in their faces, be careless about their souls, and unmindful of another world? Those who have so many eyes upon them should conduct themselves with peculiar propriety.
II. To be well armed as well as watchful: to put on the whole armour of God. This is necessary in order to such sobriety as becomes us and will be a preparation for the day of the Lord, because our spiritual enemies are many, and mighty, and malicious. They draw many to their interest, and keep them in it, by making them careless, secure, and presumptuous, by making them drunk—drunk with pride, drunk with passion, drunk and giddy with self-conceit, drunk with the gratifications of sense: so that we have need to arm ourselves against their attempts, by putting on the spiritual breast-plate to keep the heart, and the spiritual helmet to secure the head; and this spiritual armour consists of three great graces of Christians, faith, love, and hope, 1Th 5:8. 1. We must live by faith, and this will keep us watchful and sober. If we believe that the eye of God (who is a spirit) is always upon us, that we have spiritual enemies to grapple with, that there is a world of spirits to prepare for, we shall see reason to watch and be sober. Faith will be our best defence against the assaults of our enemies. 2. We must get a heart inflamed with love; and this also will be our defence. True and fervent love to God, and the things of God, will keep us watchful and sober, and hinder our apostasy in times of trouble and temptation. 3. We must make salvation our hope, and should have a lively hope of it. This good hope, through grace, of eternal life, will be as a helmet to defend the head, and hinder our being intoxicated with the pleasures of sin, which are but for a season. If we have hope of salvation, let us take heed of doing any thing that shall shake our hopes, or render us unworthy of or unfit for the great salvation we hope for. Having mentioned salvation and the hope of it, the apostle shows what grounds and reasons Christians have to hope for this salvation, as to which observe, He says nothing of their meriting it. No, the doctrine of our merits is altogether unscriptural and antiscriptural; there is no foundation of any good hope upon that account. But our hopes are to be grounded, (1.) Upon God's appointment: because God hath not appointed us to wrath, but to obtain salvation, 1Th 5:9. If we would trace our salvation to the first cause, that is God's appointment. Those who live and die in darkness and ignorance, who sleep and are drunken as in the night, are, it is but too plain, appointed to wrath; but as for those who are of the day, if they watch and be sober, it is evident that they are appointed to obtain salvation. And the sureness and firmness of the divine appointment are the great support and encouragement of our hope. Were we to obtain salvation by our own merit or power, we could have but little or no hope of it; but seeing we are to obtain it by virtue of God's appointment, which we are sure cannot be shaken (for his purpose, according to election, shall stand), on this we build unshaken hope, especially when we consider, (2.) Christ's merit and grace, and that salvation is by our Lord Jesus Christ, who died for us. Our salvation therefore is owing to, and our hopes of it are grounded on, Christ's atonement as well as God's appointment: and, as we should think on God's gracious design and purpose, so also on Christ's death and sufferings, for this end, that whether we wake or sleep (whether we live or die, for death is but a sleep to believers, as the apostles had before intimated) we should live together with Christ live in union and in glory with him for ever. And, as it is the salvation that Christians hope for to be for ever with the Lord, so one foundation of their hope is their union with him. And if they are united with Christ, and live in him, and live to him, here, the sleep of death will be no prejudice to the spiritual life, much less to the life of glory hereafter. On the contrary, Christ died for us, that, living and dying, we might be his; that we might live to him while we are here, and live with him when we go hence.
11-15
Various Exhortations; Duty towards Fellow-Christians (51 AD)
繁體中文
各樣的勸勉;對同道弟兄的本分(主後 51 年)
¹¹ 所以,你們該彼此勸慰,互相建立,正如你們素常所行的。
¹² 弟兄們,我們勸你們敬重那在你們中間勞苦的人,就是在主裏面治理你們、勸戒你們的;
¹³ 又因他們所做的工,用愛心格外尊重他們。你們也要彼此和睦。
¹⁴ 我們又勸弟兄們,要警戒不守規矩的人,勉勵灰心的人,扶助軟弱的人,也要向眾人忍耐。
¹⁵ 你們要謹慎,無論是誰都不可以惡報惡;或是彼此相待,或是待眾人,常要追求良善。
在這些話中,使徒勸勉帖撒羅尼迦人盡幾樣本分。
一、對那些彼此關係親近的人。這樣的人當彼此勸慰,或彼此勸勉,互相建立,1Th 5:11。1. 他們當勸慰或勸勉自己並彼此;因為原文這詞可作兩種譯法。並且我們當留意,那些能勸慰自己的人最能勸慰別人、也最有可能如此行,照樣我們要使自己得安慰、或向別人施安慰的途徑,乃是順服話語的勸勉。請注意,我們不僅當關切自己的安慰和福祉,也當促進別人的安慰和福祉。說*我豈是看守我兄弟的嗎?的乃是該隱。我們當各人的重擔互相擔當,如此就完全了基督的律法。*2. 他們當互相建立,*追求建立別人的事,*羅 14:19。基督徒既是同被建造為靈宮的活石,就當努力藉著促進彼此心中的恩典之工,來促進全教會的益處。我們每一個人都有本分留心甚麼能建立與我們交往的人,*要叫鄰舍喜悅,使他得益處。*我們當彼此分享知識和經歷。我們當彼此一同禱告讚美。我們當彼此在別人面前树立好榜樣。那些同住一處、同屬一家的人尤其有本分如此彼此勸慰建立;這是最好的鄰舍關係,是達成群體目的的最佳手段。那些彼此關係親近、彼此有情誼的人,既最有機會,就最有義務彼此這樣行善。帖撒羅尼迦人是這樣行的(正如你們素常所行的),這也是他們受勸勉要繼續並更加去行的。請注意,那些行善的人仍需進一步的勸勉,以激發他們行善、行更多的善,並繼續他們所已行的。
二、他指出他們對傳道人的本分,1Th 5:12,13。使徒本人雖被趕離他們,他們當中卻有別人在他們中間勞苦,他們對這些人也欠下這些本分。使徒在此勸勉他們留意,
-
福音的傳道人怎樣由其職任的工作來描述;他們當看重所蒙召去作的工和本分,過於貪圖人對他們的尊稱。他們的工作十分艱巨,又極其尊榮有用。(1.)傳道人當在百姓中間勞苦,勤奮勞碌直至疲憊(原文此字如此含義);他們當*在話語和教訓上勞苦,*提前 5:17。他們被稱為工人,不當是閒懶的人。他們當與百姓一同勞苦,教導、安慰、建立他們。並且,(2.)傳道人也當治理百姓,這字提前 5:17 也如此譯。他們當治理,不是以嚴厲,而是以愛心。他們不可像屬世的官長那樣施行轄制;而當像屬靈的嚮導那樣治理,藉著作群羊的榜樣。他們是在主裏治理百姓,這把他們與民政長官區別開來,也表明他們不過是在基督之下的僕人,是由祂所設立的,必須照基督的律法、而不是照自己的律法治理百姓。這也可能暗示他們職任和一切勞苦的目的,即服事並尊榮主。(3.)他們也當勸戒百姓,不僅公開如此,也在有需要時私下如此。他們當教導他們行善,在他們行惡時當責備。他們的本分不僅是給予好勸勉,也是給予勸戒,要警告羊群他們所易陷的危險,並因疏忽或別的過失加以責備。
-
百姓對傳道人當盡的本分是甚麼。傳道人和百姓之間有彼此的本分。傳道人既在百姓中間勞苦,那麼,(1.)百姓當認識他們。正如牧人當認識羊群,照樣羊也當認識牧人。他們當認識他本人,聽他的聲音,承認他是自己的牧者,並敬重他的教導、治理和勸戒。(2.)他們當用愛心格外尊重傳道人;他們當高度看重傳道職分,尊榮並敬愛傳道人的本人,並以一切正當的方式表達他們的尊重和情誼,而這是為他們工作的緣故,因為他們的本分正是促進基督的尊榮和人靈魂的福祉。請注意,忠心的傳道人決不當因他們的工作而被輕看,反而當因這工作而大受尊重。傳道的職分決不是那些按別的方面本配受敬重之人的羞辱,反而給那些忠心勤奮的人加上尊榮,這尊榮是他們本來無權要求的,並要為他們在敬虔人中間贏得他們本來不能期望的尊重和愛。
三、他給予其他幾樣關乎基督徒彼此本分的勸勉。1. *彼此和睦,*1Th 5:13。有人按某些抄本的讀法,把這勸勉理解為百姓對傳道人的本分——與他們和平相處,不在傳道人與百姓之間任何時候挑起或促進紛爭,因為這必成為傳道事工果效和百姓建立的阻礙。這是確實的——傳道人和百姓當避免一切使彼此情誼疏離的事。百姓也當彼此和睦,盡力阻止他們當中的紛爭發生或持續,並用一切正當手段保守和平與和睦。2. *要警戒不守規矩的人,*1Th 5:14。在一切群體中都會有一些行事不守規矩、越出自己的等次和地位的人;警戒勸戒他們不僅是傳道人的本分,也是私人基督徒的本分。這樣的人當因其罪受責備,當被警告其危險,當坦白被告知他們對自己靈魂所造成的傷害、以及他們可能對別人造成的損害。這樣的人當被提醒當作的事,並因作了別的事而受責備。3. *勉勵灰心的人,*1Th 5:14。這是指那些膽怯灰心的,或那些沮喪憂愁的人。有些人在困難面前膽怯,想到危險、損失、患難就灰心;這樣的人當受鼓勵;我們不可輕看他們,倒要安慰他們;誰曉得一句親切安慰的話能對他們有多大益處呢?4. *扶助軟弱的人,*1Th 5:14。有些人不能好好作自己的工,也不能擔當自己的重擔;所以我們當扶助他們,分擔他們的軟弱,在重擔的一頭幫一把,幫助擔當。誠然,賜力量的、扶助人的乃是神的恩典;但我們當把這恩典告訴他們,並努力把這恩典服事給他們。5. *向眾人忍耐,*1Th 5:14。我們當擔當也當忍耐。我們當長久忍耐,抑制怒氣,若怒氣開始升起時當加以克制;至少我們不可不節制怒氣:這本分當向所有的人——好的壞的、高的低的——實行。我們的期望和要求不可過高,怨恨不可過嚴,要求別人的事不可過苛刻,倒要盡力善用一切,並盡量往好處看人。6. *不可以惡報惡,*1Th 5:15。這事我們當看重、當十分謹慎,即我們務必克制自己報復的念頭。別人若傷害我們,這不能成為我們以同樣或類似或任何別的傷害回報他們的藉口。我們當饒恕人,正如那些已蒙神饒恕、並盼望將來蒙神饒恕的人。7. 常要追求良善,1Th 5:15。概括而言,無論別人對我們行善還是行惡,我們在一切境遇中當留心盡本分、討神喜悅;無論別人對我們怎樣,我們當向別人行善。我們當總是努力行善、促進別人的福祉,既在我們自己中間(先向那一家信主的人),然後,*有機會就當向眾人行善,*加 6:10。
英文原文
Various Exhortations; Duty towards Fellow-Christians (51 AD)
¹¹ Wherefore comfort yourselves together, and edify one another, even as also ye do.
¹² And we beseech you, brethren, to know them which labour among you, and are over you in the Lord, and admonish you;
¹³ And to esteem them very highly in love for their work's sake. And be at peace among yourselves.
¹⁴ Now we exhort you, brethren, warn them that are unruly, comfort the feebleminded, support the weak, be patient toward all men.
¹⁵ See that none render evil for evil unto any man; but ever follow that which is good, both among yourselves, and to all men.
In these words the apostle exhorts the Thessalonians to several duties.
I. Towards those who were nearly related one to another. Such should comfort themselves, or exhort one another, and edify one another, 1Th 5:11. 1. They must comfort or exhort themselves and one another; for the original word may be rendered both these ways. And we may observe, As those are most able and likely to comfort others who can comfort themselves, so the way to have comfort ourselves, or to administer comfort to others, is by compliance with the exhortation of the word. Note, We should not only be careful about our own comfort and welfare, but to promote the comfort and welfare of others also. He was a Cain that said, Am I my brother's keeper? We must bear one another's burdens, and so fulfil the law of Christ. 2. They must edify one another, by following after those things whereby one may edify another, Ro 14:19. As Christians are lively stones built up together a spiritual house, they should endeavour to promote the good of the whole church by promoting the work of grace in one another. And it is the duty of every one of us to study that which is for the edification of those with whom we converse, to please all men for their real profit. We should communicate our knowledge and experiences one to another. We should join in prayer and praise one with another. We should set a good example one before another. And it is the duty of those especially who live in the same vicinity and family thus to comfort and edify one another; and this is the best neighbourhood, the best means to answer the end of society. Such as are nearly related together and have affection for one another, as they have the greatest opportunity, so they are under the greatest obligation, to do this kindness one to another. This the Thessalonians did (which also you do), and this is what they are exhorted to continue and increase in doing. Note, Those who do that which is good have need of further exhortations to excite them to do good, to do more good, as well as continue in doing what they do.
II. He shows them their duty towards their ministers, 1Th 5:12,13. Though the apostle himself was driven from them, yet they had others who laboured among them, and to whom they owed these duties. The apostle here exhorts them to observe,
1. How the ministers of the gospel are described by the work of their office; and they should rather mind the work and duty they are called to than affect venerable and honourable names that they may be called by. Their work is very weighty, and very honourable and useful. (1.) Ministers must labour among their people, labour with diligence, and unto weariness (so the word in the original imports); they must labour in the word and doctrine, 1Ti 5:17. They are called labourers, and should not be loiterers. They must labour with their people, to instruct, comfort, and edify them. And, (2.) Ministers are to rule their people also, so the word is rendered, 1Ti 5:17. They must rule, not with rigour, but with love. They must not exercise dominion as temporal lords; but rule as spiritual guides, by setting a good example to the flock. They are over the people in the Lord, to distinguish them from civil magistrates, and to denote also that they are but ministers under Christ, appointed by him, and must rule the people by Christ's laws, and not by laws of their own. This may also intimate the end of their office and all their labour; namely, the service and honour of the Lord. (3.) They must also admonish the people, and that not only publicly, but privately, as there may be occasion. They must instruct them to do well, and should reprove when they do ill. It is their duty not only to give good counsel, but also to give admonition, to give warning to the flock of the dangers they are liable to, and reprove for negligence or what else may be amiss.
2. What the duty of the people is towards their ministers. There is a mutual duty between ministers and people. If ministers should labour among the people, then, (1.) The people must know them. As the shepherd should know his flock, so the sheep must know their shepherd. They must know his person, hear his voice, acknowledge him for their pastor, and pay due regard to his teaching, ruling, and admonitions. (2.) They must esteem their ministers highly in love; they should greatly value the office of the ministry, honour and love the persons of their ministers, and show their esteem and affection in all proper ways, and this for their work's sake, because their business is to promote the honour of Christ and the welfare of men's souls. Note, Faithful ministers ought to be so far from being lightly esteemed because of their work that they should be highly esteemed on account of it. The work of the ministry is so far from being a disgrace to those who upon other accounts deserve esteem, that it puts an honour upon those who are faithful and diligent, to which otherwise they could lay no claim, and will procure them that esteem and love among good people which otherwise they could not expect.
III. He gives divers other exhortations touching the duty Christians owe to one another. 1. To be at peace among themselves, 1Th 5:13. Some understand this exhortation (according to the reading in some copies) as referring to the people's duty to their ministers, to live peaceably with them, and not raise nor promote dissensions at any time between minister and people, which will certainly prove a hindrance to the success of a minister's work and the edification of the people. This is certain, that ministers and people should avoid every thing that tends to alienate their affections one from another. And the people should be at peace among themselves, doing all they can to hinder any differences from rising or continuing among them, and using all proper means to preserve peace and harmony. 2. To warn the unruly, 1Th 5:14. There will be in all societies some who walk disorderly, who go out of their rank and station; and it is not only the duty of ministers, but of private Christians also, to warn and admonish them. Such should be reproved for their sin, warned of their danger, and told plainly of the injury they do their own souls, and the hurt they may do to others. Such should be put in mind of what they should do, and be reproved for doing otherwise. 3. To comfort the feebleminded, 1Th 5:14. By these are intended the timorous and faint-hearted, or such as are dejected and of a sorrowful spirit. Some are cowardly, afraid of difficulties, and disheartened at the thoughts of hazards, and losses, and afflictions; now such should be encouraged; we should not despise them, but comfort them; and who knows what good a kind and comfortable word may do them? 4. To support the weak, 1Th 5:14. Some are not well able to perform their work, nor bear up under their burdens; we should therefore support them, help their infirmities, and lift at one end of the burden, and so help to bear it. It is the grace of God, indeed, that must strengthen and support such; but we should tell them of that grace, and endeavour to minister of that grace to them. 5. To be patient towards all men, 1Th 5:14. We must bear and forbear. We must be long-suffering, and suppress our anger, if it begin to rise upon the apprehension of affronts or injuries; at least we must not fail to moderate our anger: and this duty must be exercised towards all men, good and bad, high and low. We must not be high in our expectations and demands, nor harsh in our resentments, nor hard in our impositions, but endeavour to make the best we can of every thing, and think the best we can of every body. 6. Not to render evil for evil to any man, 1Th 5:15. This we must look to, and be very careful about, that is, we must by all means forbear to avenge ourselves. If others do us an injury, this will not justify us in returning it, in doing the same, or the like, or any other injury to them. It becomes us to forgive, as those that are, and that hope to be, forgiven of God. 7. Ever to follow that which is good, 1Th 5:15. In general, we must study to do what is our duty, and pleasing to God, in all circumstances, whether men do us good turns or ill turns; whatever men do to us, we must do good to others. We must always endeavour to be beneficent and instrumental to promote the welfare of others, both among ourselves (in the first place to those that are of the household o faith), and then, as we have opportunity, unto all men, Ga 6:10.
16-22
Various Short Exhortations (51 AD)
繁體中文
各樣簡短的勸勉(主後 51 年)
¹⁶ 要常常喜樂,
¹⁷ 不住地禱告,
¹⁸ 凡事謝恩;因為這是神在基督耶穌裏向你們所定的旨意。
¹⁹ 不要消滅聖靈的感動;
²⁰ 不要藐視先知的講論;
²¹ 但要凡事察驗,善美的要持守,
²² 各樣的惡事要禁戒。
此處我們有幾樣簡短的勸勉,這些不會成為我們記憶的負擔,卻對指引我們心思和生活的動向大有用處;因為這些本分極其重要,我們也可留意它們如何彼此相連、互相依存。1. 要常常喜樂,1Th 5:16。這當理解為屬靈的喜樂;因為我們在受造之物的安慰中喜樂,要像不喜樂的一樣,我們也不能指望活許多年並在其中常常喜樂;但我們若在神裏面喜樂,就能常常如此。在祂裏面我們的喜樂得以完全;我們若無持續的筵席,乃是我們的過失。我們若因任何屬世的緣故憂愁,卻仍可常常喜樂,林後 6:10。請注意,宗教的生活乃是愉快的生活,是常常喜樂的生活。2. 不住地禱告,1Th 5:17。請注意,常常喜樂的途徑乃是不住地禱告。我們若更多禱告,就必更加喜樂。我們當持守定時的禱告,並在禱告上堅持不懈。我們當隨時禱告,不可灰心:不疲倦地禱告,並在禱告上堅持,直到我們來到那禱告將被讚美所吞沒的世界。這意思不是說人應當只禱告不作別的事,而是說我們所作的其他一切都不當阻礙在當禱告的時候禱告。禱告有助於推進而非阻礙一切其他正當的事業和一切的善工。3. 凡事謝恩,1Th 5:18。我們若不住禱告,就必不缺凡事謝恩的材料。我們既當在各樣的事上藉著祈求把我們所要的告訴神,照樣也不可忽略感恩,腓 4:6。我們當在各樣境遇中感恩,不僅在順境,也在逆境。我們的處境再壞,也總可能更壞。我們即便有極大的理由向神謙卑傾訴,卻決不能有任何理由抱怨神,並總有許多理由讚美感恩:使徒說,這是神在基督耶穌裏向你們所定的旨意——要你們謝恩,既然神在基督耶穌裏與我們和好;在祂裏面、藉著祂、為祂的緣故,祂允許我們常常喜樂,並吩咐我們凡事謝恩。這是討神喜悅的。4. 不要消滅聖靈的感動(1Th 5:19),因為正是這恩典和祈求的靈幫助我們的軟弱,在我們的禱告和感恩上幫助我們。基督徒被說成是受聖靈與火的洗禮。祂如火一般運行,照亮、甦醒並潔淨人的靈魂。我們當小心不可熄滅這聖潔的火。火因撤去燃料而熄滅,照樣我們若不激發自己的心靈和我們裏面一切所有的,去順服那良善之靈的感動,就是消滅聖靈的感動;火因澆水或堆上大量泥土而熄滅,照樣我們當小心,不可因放縱肉體的情慾和情感、或只顧屬地的事而消滅聖靈的感動。5. 不要藐視先知的講論(1Th 5:20);因為我們若忽略蒙恩的途徑,就必失去施恩的聖靈。這裏的先知講論我們當理解為傳揚神的道、解釋並應用聖經;這我們不可藐視,倒當珍視看重,因為這是神所設立的蒙恩之法,為要使我們在知識和恩典、在聖潔和安慰上長進。我們不可藐視講道,即使它是樸素的、沒有用人智慧動聽的言語,即使我們所聽見的不過是我們早已知道的事。有時我們的心思需要被激動、情感和決心需要被挑旺,去行那些我們早已知道是當盡之利益和本分的事,這是有用且常常必需的。6. *凡事察驗,善美的要持守,1Th 5:21。這是必要的謹慎——凡事察驗;因為我們雖當看重講道,卻不可照傳道人的話照單全收,而當以律法和法度來試驗。我們當查考聖經,看這些事是否真實。我們不可甚麼靈都信,總要試驗那些靈。但我們也不可總是試驗、總是不安定;不,到了時候我們總要安定下來,持守那美善的。當我們確知任何事是正確、真實、美善的,就當緊緊持守,不可放鬆,無論為此遭受怎樣的反對或逼迫。請注意,人無誤、盲信、絕對服從的道理,並不是聖經的道理。每個基督徒都有、也當有判別的判斷力,並當習練得通達,能分辨好歹、*分辨真假,來 5:13,14。而凡事察驗,必須是為了持守那美善的。我們不可總是尋求者,或在心思上反覆不定,*如同孩子被一切異教之風搖動。*7. *各樣的惡事要禁戒,*1Th 5:22。這是防止我們受錯謬迷惑、或在信仰上動搖的好辦法;因為我們的救主曾告訴我們(約 7:17),*人若立志遵著祂的旨意行,就必曉得這教訓或是出於神。*心中放縱敗壞的情感、生活上容忍邪惡的行為,必大大促使心思陷入致命的錯謬;而心的清潔和生活的正直,必使人傾向於在愛中領受真理。所以我們當禁戒罪惡,並禁戒各樣罪的表象,禁戒那看起來像罪、引人犯罪、接近罪的種種。那人若對罪的表象不警惕、不躲避犯罪的機會、不避開罪的試探和接近,就必不久仍能禁戒實際犯罪。
英文原文
Various Short Exhortations (51 AD)
¹⁶ Rejoice evermore.
¹⁷ Pray without ceasing.
¹⁸ In every thing give thanks: for this is the will of God in Christ Jesus concerning you.
¹⁹ Quench not the Spirit.
²⁰ Despise not prophesyings.
²¹ Prove all things; hold fast that which is good.
²² Abstain from all appearance of evil.
Here we have divers short exhortations, that will not burden our memories, but will be of great use to direct the motions of our hearts and lives; for the duties are of great importance, and we may observe how they are connected together, and have a dependence upon one another. 1. Rejoice evermore, 1Th 5:16. This must be understood of spiritual joy; for we must rejoice in our creature-comforts as if we rejoiced not, and must not expect to live many years, and rejoice in them all; but, if we do rejoice in God, we may do that evermore. In him our joy will be full; and it is our fault if we have not a continual feast. If we are sorrowful upon any worldly account, yet still we may always rejoice, 2Co 6:10. Note, A religious life is a pleasant life, it is a life of constant joy. 2. Pray without ceasing, 1Th 5:17. Note, The way to rejoice evermore is to pray without ceasing. We should rejoice more if we prayed more. We should keep up stated times for prayer, and continue instant in prayer. We should pray always, and not faint: pray without weariness, and continue in prayer, till we come to that world where prayer shall be swallowed up in praise. The meaning is not that men should do nothing but pray, but that nothing else we do should hinder prayer in its proper season. Prayer will help forward and not hinder all other lawful business, and every good work. 3. In every thing give thanks, 1Th 5:18. If we pray without ceasing, we shall not want matter for thanksgiving in every thing. As we must in every thing make our requests known to God by supplications, so we must not omit thanksgiving, Php 4:6. We should be thankful in every condition, even in adversity as well as prosperity. It is never so bad with us but it might be worse. If we have ever so much occasion to make our humble complaints to God, we never can have any reason to complain of God, and have always much reason to praise and give thanks: the apostle says, This is the will of God in Christ Jesus concerning us, that we give thanks, seeing God is reconciled to us in Christ Jesus; in him, through him, and for his sake, he allows us to rejoice evermore, and appoints us in every thing to give thanks. It is pleasing to God. 4. Quench not the Spirit (1Th 5:19), for it is this Spirit of grace and supplication that helpeth our infirmities, that assisteth us in our prayers and thanksgivings. Christians are said to be baptized with the Holy Ghost and with fire. He worketh as fire, by enlightening, enlivening, and purifying the souls of men. We must be careful not to quench this holy fire. As fire is put out by withdrawing fuel, so we quench the Spirit if we do not stir up our spirits, and all that is within us, to comply with the motions of the good Spirit; and as fire is quenched by pouring water, or putting a great quantity of dirt upon it, so we must be careful not to quench the Holy Spirit by indulging carnal lusts and affections, or minding only earthly things. 5. Despise not prophesyings (1Th 5:20); for, if we neglect the means of grace, we forfeit the Spirit of grace. By prophesyings here we are to understand the preaching of the word, the interpreting and applying of the scriptures; and this we must not despise, but should prize and value, because it is the ordinance of God, appointed of him for our furtherance and increase in knowledge and grace, in holiness and comfort. We must not despise preaching, though it be plain, and not with enticing words of men's wisdom, and though we be told no more than what we knew before. It is useful, and many times needful, to have our minds stirred up, our affections and resolutions excited, to those things that we knew before to be our interest and our duty. 6. Prove all things, but hold fast that which is good, 1Th 5:21. This is a needful caution, to prove all things; for, though we must put a value on preaching, we must not take things upon trust from the preacher, but try them by the law and the testimony. We must search the scriptures, whether what they say be true or not. We must not believe every spirit, but must try the spirits. But we must not be always trying, always unsettled; no, at length we must be settled, and hold fast that which is good. When we are satisfied that any thing is right, and true, and good, we must hold it fast, and not let it go, whatever opposition or whatever persecution we meet with for the sake thereof. Note, The doctrines of human infallibility, implicit faith, and blind obedience, are not the doctrines of the Bible. Every Christian has and ought to have, the judgment of discretion, and should have his senses exercised in discerning between good and evil, truth and falsehood, Heb 5:13,14. And proving all things must be in order to holding fast that which is good. We must not always be seekers, or fluctuating in our minds, like children tossed to and fro with every wind of doctrine. 7. Abstain from all appearance of evil, 1Th 5:22. This is a good means to prevent our being deceived with false doctrines, or unsettled in our faith; for our Saviour has told us (Joh 7:17), If a man will do his will, he shall know of the doctrine whether it be of God. Corrupt affections indulged in the heart, and evil practices allowed of in the life, will greatly tend to promote fatal errors in the mind; whereas purity of heart, and integrity of life, will dispose men to receive the truth in the love of it. We should therefore abstain from evil, and all appearances of evil, from sin, and that which looks like sin, leads to it, and borders upon it. He who is not shy of the appearances of sin, who shuns not the occasions of sin, and who avoids not the temptations and approaches to sin, will not long abstain from the actual commission of sin.
23-28
Paul's Prayer for the Thessalonians (51 AD)
繁體中文
保羅為帖撒羅尼迦人的禱告(主後 51 年)
²³ 願賜平安的神親自使你們全然成聖!又願你們的靈與魂與身子得蒙保守,在我們主耶穌基督降臨的時候,完全無可指摘!
²⁴ 那召你們的本是信實的,祂必成就這事。
²⁵ 請弟兄們為我們禱告。
²⁶ 與眾弟兄親嘴問安,務要聖潔。
²⁷ 我指著主囑咐你們,要把這信念給眾聖弟兄聽。
²⁸ 願我們主耶穌基督的恩常與你們同在!阿們。
在這些作為本書信結語的話中,當留意,
一、保羅為他們所作的禱告,1Th 5:23。他在本書信開頭曾告訴他們,自己常常在禱告中記念他們;如今他在寫信給他們時,也向他們舉起心來為他們向神禱告。請注意,1. 使徒向誰禱告,即賜平安的神。祂是恩典的神,也是平安和愛的神。祂是和平的創始者,喜愛和睦;藉著他們的和平與合一——這是從神這位創始者而來的——他就能為他們求的事最能得著。2. 他為帖撒羅尼迦人所求的事,乃是他們的成聖——願神親自使你們全然成聖;以及他們的保守——使他們*完全無可指摘。*他願他們全然成聖,使全人都成聖,然後使全人——靈、魂、體——都蒙保守;或說,他願他們全然成聖,就是更完全地成聖,因為最好的人在這世上也不過部分成聖;所以我們當為完全的成聖禱告並竭力追求。哪裏恩典的善工已經開始,那工必蒙推進、蒙保護、蒙保守;所有在基督耶穌裏成聖的人,都必蒙保守到我們主耶穌基督降臨的時候。並且,因為神若不在人靈魂裏推進祂的善工,那工就必失敗,所以我們當求神成全祂的工,保守我們無可指摘,脫離罪惡和不潔,直到我們最終在極大的喜樂中、在祂榮耀的寶座前被獻為無瑕無疵。
二、他滿有安慰的保證——神必聽允他的禱告:*那召你們的本是信實的,祂必成就這事,*1Th 5:24。神的恩慈和愛已經在召他們認識祂真理的事上向他們顯現,而神的信實乃是他們必堅忍到底的保證;所以使徒向他們保證,神必成就他所願的事;祂必成全祂所應許的;祂必成就祂向他們一切的恩惠旨意。請注意,我們對神的忠誠,取決於祂對我們的信實。
三、他請求他們代禱:*請弟兄們為我們禱告,*1Th 5:25。我們當彼此代禱;弟兄當這樣表達弟兄之愛。這位大使徒並不認為稱帖撒羅尼迦人為弟兄有失身分,也不認為請求他們代禱有失身分。傳道人需要百姓的代禱;百姓越是為傳道人禱告,傳道人從神領受的益處就越多,百姓因傳道人所得的益處也就越多。
四、他的問安:*與眾弟兄親嘴問安,務要聖潔,*1Th 5:26。使徒如此從自己和西瓦努、提摩太送上友善的問安,並要他們用自己的名彼此請安;他要他們藉著愛心的親嘴(彼前 5:14)來表明彼此之間的情誼和親愛,這裏稱為聖潔的親嘴,暗示他們在當時通行的這一禮節中當極其謹慎防備各樣的不潔;它既不可像猶大那樣出賣的親嘴,也不可像淫婦那樣淫亂的親嘴,箴 7:13。
五、他鄭重囑咐要宣讀本書信,1Th 5:27。這不僅是勸勉,更是奉主的名起誓。這書信當念給眾聖弟兄聽。平民百姓讀聖經不僅是蒙允許的、沒有人當禁止的,更是他們不可推諉的本分,也是當受勸勉去作的。為此,這些神聖的經典不當用不通曉的言語封閉,而當譯成通行的語言,使一切因關切認識聖經而與此有分的人都能閱讀並熟悉它們。律法的公開宣讀是猶太人在會堂中安息日敬拜的一部分,而基督徒的公開聚會中也當宣讀聖經。
六、在其他書信中常見的使徒祝禱:*願我們主耶穌基督的恩常與你們同在。阿們,*1Th 5:28。我們不再需要別的,就能使我們快樂——只要認識我們主耶穌基督所彰顯的恩典,得著有分於祂所買贖的恩典,並領受那作教會元首的祂裏面所存的恩典。這是一個源源不絕、豐盛洋溢的恩典泉源,足以供應我們一切的需要。
英文原文
Paul's Prayer for the Thessalonians (51 AD)
²³ And the very God of peace sanctify you wholly; and I pray God your whole spirit and soul and body be preserved blameless unto the coming of our Lord Jesus Christ.
²⁴ Faithful is he that calleth you, who also will do it.
²⁵ Brethren, pray for us.
²⁶ Greet all the brethren with a holy kiss.
²⁷ I charge you by the Lord that this epistle be read unto all the holy brethren.
²⁸ The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen.
In these words, which conclude this epistle, observe,
I. Paul's prayer for them, 1Th 5:23. He had told them, in the beginning of this epistle, that he always made mention of them in his prayers; and, now that he is writing to them, he lifts up his heart to God in prayer for them. Take notice, 1. To whom the apostle prays, namely, The very God of peace. He is the God of grace, and the God of peace and love. He is the author of peace and lover of concord; and by their peaceableness and unity, from God as the author, those things would best be obtained which he prays for. 2. The things he prays for on behalf of the Thessalonians are their sanctification, that God would sanctify them wholly; and their preservation, that they might be preserved blameless. He prays that they may be wholly sanctified, that the whole man may be sanctified, and then that the whole man, spirit, soul, and body, may be preserved: or, he prays that they may be wholly sanctified, that is, more perfectly, for the best are sanctified but in part while in this world; and therefore we should pray for and press towards complete sanctification. Where the good work of grace is begun, it shall be carried on, be protected and preserved; and all those who are sanctified in Christ Jesus shall be preserved to the coming of our Lord Jesus Christ. And because, if God did not carry on his good work in the soul, it would miscarry, we should pray to God to perfect his work, and preserve us blameless, free from sin and impurity, till at length we are presented faultless before the throne of his glory with exceeding joy.
II. His comfortable assurance that God would hear his prayer: Faithful is he who calleth you, who will also do it, 1Th 5:24. The kindness and love of God had appeared to them in calling them to the knowledge of his truth, and the faithfulness of God was their security that they should persevere to the end; and therefore, the apostle assures them, God would do what he desired; he would effect what he had promised; he would accomplish all the good pleasure of his goodness towards them. Note, Our fidelity to God depends upon his faithfulness to us.
III. His request of their prayers: Brethren, pray for us, 1Th 5:25. We should pray for one another; and brethren should thus express brotherly love. This great apostle did not think it beneath him to call the Thessalonians brethren, nor to request their prayers. Ministers stand in need of their people's prayers; and the more people pray for their ministers the more good ministers may have from God, and the more benefit people may receive by their ministry.
IV. His salutation: Greet all the brethren with a holy kiss, 1Th 5:26. Thus the apostle sends a friendly salutation from himself, and Silvanus, and Timotheus, and would have them salute each other in their names; and thus he would have them signify their mutual love and affection to one another by the kiss of charity (1Pe 5:14), which is here called a holy kiss, to intimate how cautious they should be of all impurity in the use of this ceremony, then commonly practised; as it should not be a treacherous kiss like that of Judas, so not a lascivious kiss like that of the harlot, Pr 7:13.
V. His solemn charge for the reading of this epistle, 1Th 5:27. This is not only an exhortation, but an adjuration by the Lord. And this epistle was to be read to all the holy brethren. It is not only allowed to the common people to read the scriptures, and what none should prohibit, but it is their indispensable duty, and what they should be persuaded to do. In order to this, these holy oracles should not be kept concealed in an unknown tongue, but translated into the vulgar languages, that all men, being concerned to know the scriptures, may be able to read them, and be acquainted with them. The public reading of the law was one part of the worship of the sabbath among the Jews in their synagogues, and the scriptures should be read in the public assemblies of Christians also.
VI. The apostolical benediction that is usual in other epistles: The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen, 1Th 5:28. We need no more to make us happy than to know that grace which our Lord Jesus Christ has manifested, be interested in that grace which he has purchased, and partake of that grace which dwells in him as the head of the church. This is an ever-flowing and overflowing fountain of grace to supply all our wants.
使徒在上一章的結尾論到復活與基督的第二次降臨之後,接著論到探究基督降臨的確切時刻是無用的,因為那降臨對惡人將是突然而可畏的,對聖徒卻是令人得安慰的,1Th 5:1-5。然後他勸勉他們盡警醒、謹守的本分,並操練信、望、愛,這些都與他們的身分相稱,1Th 5:6-10。在接下來的話中,他勸勉他們盡幾項對別人、或彼此當盡的本分(1Th 5:11-15),隨後論到幾項極重要的其他基督徒本分(1Th 5:16-22),最後以本書信的結語作結,1Th 5:23-28。