서론
無標題
繁體中文
英文原文
In this chapter Moses, having finished his sermon, I. Encourages both the people who were now to enter Canaan (De 31:1-6), and Joshua who was to lead them, De 31:7,8,23. And, II. He takes care for the keeping of these things always in their remembrance after his decease, 1. By the book of the law which was, (1.) Written. (2.) Delivered into the custody of the priests, De 31:9,24-27. (3.) Ordered to be publicly read every seventh year, De 31:10-13. 2. By a song which God orders Moses to prepare for their instruction and admonition. (1.) He calls Moses and Joshua to the door of the tabernacle, De 31:14,15. (2.) He foretells the apostasy of Israel in process of time, and the judgments they would thereby bring upon themselves, De 31:16-18. (3.) He prescribes the following song to be a witness against them, De 31:19-21. (4.) Moses wrote it, De 31:22. And delivered it to Israel, with an intimation of the design of it, as he had received it from the Lord, De 31:28-30, etc.
1-8
Solemn Warnings; Joshua Encouraged (1451 BC)
繁體中文
嚴肅的勸誡;約書亞被勉勵(主前1451年)
¹ 摩西去告訴以色列眾人這一切的話, ² 對他們說:我今日一百二十歲了;我不能照常出入。耶和華也曾對我說:你必不得過這約但河。 ³ 耶和華─你的神必親自在你前面過去,將這些國民從你面前滅絕,你就要得他們的地為業;約書亞也必照耶和華所說的,在你前面過去。 ⁴ 耶和華必待他們,如同從前待他所滅絕的亞摩利二王西宏與噩,以及他們的地一樣。 ⁵ 耶和華必將他們交在你們面前,使你們照我所吩咐的一切命令待他們。 ⁶ 你們當剛強壯膽;不要害怕,也不要畏懼他們;因為耶和華─你的神和你同去;他必不撇下你,也不丟棄你。 ⁷ 摩西召了約書亞來,在以色列眾人眼前對他說:你當剛強壯膽;因為你要和這百姓同進耶和華向他們列祖起誓應許賜給他們的地,你也要使他們承受那地為業。 ⁸ 耶和華必親自在你前面行;他必與你同在,必不撇下你,也不丟棄你;不要懼怕,也不要驚惶。
不願離別的人(我們常說)屢屢道別。 摩西對以色列人正是如此:不是因他不願去到神那裏,而是因他不願離開他們,惟恐他離開他們之後,他們便要離棄神。他既已藉勸誡和勉勵的話向他們說完了當說的,就在此召集他們,要給他們一段鼓勵的話——特別是論到他們如今將要進入的迦南戰事。摩西正當他們極其不能缺少他之時被接去,這對他們乃是打擊:雖然約書亞仍存留,可在平原為他們爭戰,他們卻缺少摩西在山上為他們代求——如他從前所行的(出 17:10)。但別無他法:摩西不能照常出入(申 31:2)。這並不是說他因身心衰敗而無能為力;因為他的天然氣力並未衰殘(申 34:7 [譯註:原文 De 24:7 乃筆誤])。而是他不能再繼續盡他的職分了;因為:1. 他已經一百二十歲,是時候放下他的尊榮、歸回安息了。當七十或八十歲乃是一般的年限之時(如摩西的禱告所顯明的,詩 90:10),他既已達如此高齡,盡可認為自己如雇工一般,已經滿了日子。2. 他正受著屬天的判語:你必不得過約但河。 這樣,他的用處便到了盡頭;到此他要前行,到此他要服事,卻不能再遠。神既如此安排,摩西便甘心順服:因為我不明白我們任何一人為何要活得比神還有工作給我們作的日子更長一天;我們也不必為超過所分配的時間負責。然而,摩西雖自己不能過去,卻急切要鼓勵那些必須過去的人。
一、他鼓勵百姓;從來沒有任何將領能如摩西在此鼓勵以色列那樣,站在如此美好的根據上激勵他的士兵。1. 他向他們保證神必與他們同在(申 31:3):耶和華─你的神——那引導你、保守你一直到今日的——必親自在你前面過去;既有神為他們的統帥,他們便可放膽跟從。他又帶著強調再次重複(申 31:6):「耶和華─你的神,就是與你立約的偉大耶和華,正是他——就是他,不是別的;就是他,不是別位——那在你前面行的那位;他不僅藉他的應許向你保證他必在你前面行,更藉他的約櫃——他同在的可見記號——向你顯明他如今確實在你前面行。」他又擴大而重複說:「他不僅起頭在你前面過去,領你進去,更要在你一切所行的路上繼續與你同在——與你和你的後裔同在;他必不撇下你,也不丟棄你;他在任何困境中必不使你的盼望蒙羞,也必不撇棄你的利益;你若對他忠心,他也必對你忠心。」使徒把這話應用於神一切屬靈的以色列人,為要堅固他們的信和望;這福音也是傳給我們的,正如傳給他們一樣——他必不撇下你,也不丟棄你(來 13:5)。2. 他向他們推薦約書亞作領袖:約書亞也必在你前面過去(申 31:3)。他們對他的行事為人、勇氣、並對他們利益的真誠關懷,久有經歷;他又是神所命定所設立作他們領袖的,所以無疑神必悅納他、賜福與他、使他成為他們的福。參民 27:18。注意,當神挪去一些有用的器皿之時,他又興起別人來繼續他的工作,這對百姓乃是極大的鼓勵。3. 他向他們保證必得成功。最偉大的將領,縱然有最大的優勢為助,仍得承認戰爭的結局是可疑而不確定的;戰爭並不總是屬於強者或勇者;一個意料不到的意外便可能使勝負逆轉,粉碎最宏大的盼望。但摩西從神得了權柄可以向以色列保證:他們雖處於劣勢,卻必得勝。一個懦夫若知道自己必勝,也必爭戰。神親自承當作這工——他必將這些國民滅絕;而以色列除了分擄物之外,幾乎不必作甚麼——你就要得他們的地為業(申 31:3)。有兩件事可以鼓勵他們對此的盼望:(1)他們既已勝了西宏和噩(申 31:4),便可從此推論神的大能——他既作了已往所作的,便能再作;也可推論神的旨意——他既已開始要作的,必作成完工。這樣我們當善用我們的經歷。(2)神既已命令他們滅絕迦南人(申 7:2,12:2),他在此也提及(申 31:5,「使你們照我所吩咐的一切命令待他們」),他們便可從此推論:神既吩咐他們滅絕迦南人,無疑必將這事交在他們手中,使他們能以成就。注意,凡神定為我們本分的事,我們有理由盼望他賜機會和力量去作。所以從這一切看來,他有足夠的理由吩咐他們當剛強壯膽(申 31:6)。既有神的大能為他們效力,他們便無懼迦南一切勢力的聯合反對。
二、他鼓勵約書亞(申 31:7–8)。當注意:1. 約書亞雖是經驗豐富的將領,又是已證明英勇果決的人,已在許多次英勇事蹟上使自己出了名,摩西卻仍認為當在他進入一個新的行動場景之時,吩咐他當壯膽;約書亞一點也不以此為冒犯,或視之為暗中質疑他的勇氣——有時驕傲易怒的人卻惡意地把勸誡和提醒當作責備和攻擊。約書亞自己倒十分樂意被摩西勸誡當剛強壯膽。2. 他在以色列眾人眼前給他這吩咐,好使他們更加敬重那如此被鄭重就職的人,又使他更加努力作百姓勇敢的榜樣——因為百姓是這吩咐的見證人,正如他們自己受了吩咐一樣。3. 他向約書亞保證神的同在,並隨之而來的榮耀成功,正如他向百姓所保證的一樣。神必與他同在,必不撇棄他,所以他必成就他所蒙召所受託的榮耀大業:你也要使他們承受那地為業。 注意,有神同在的人必亨通;所以他們理當壯膽。我們藉著神當行英勇的事,因為藉著他我們必行得勝;我們若抵擋魔鬼,他必逃跑,神也必快將他踐踏在我們腳下。
英文原文
Solemn Warnings; Joshua Encouraged (1451 BC)
¹ And Moses went and spake these words unto all Israel.
² And he said unto them, I am a hundred and twenty years old this day; I can no more go out and come in: also the LORD hath said unto me, Thou shalt not go over this Jordan.
³ The LORD thy God, he will go over before thee, and he will destroy these nations from before thee, and thou shalt possess them: and Joshua, he shall go over before thee, as the LORD hath said.
⁴ And the LORD shall do unto them as he did to Sihon and to Og, kings of the Amorites, and unto the land of them, whom he destroyed.
⁵ And the LORD shall give them up before your face, that ye may do unto them according unto all the commandments which I have commanded you.
⁶ Be strong and of a good courage, fear not, nor be afraid of them: for the LORD thy God, he it is that doth go with thee; he will not fail thee, nor forsake thee.
⁷ And Moses called unto Joshua, and said unto him in the sight of all Israel, Be strong and of a good courage: for thou must go with this people unto the land which the LORD hath sworn unto their fathers to give them; and thou shalt cause them to inherit it.
⁸ And the LORD, he it is that doth go before thee; he will be with thee, he will not fail thee, neither forsake thee: fear not, neither be dismayed.
Loth to part (we say) bids oft farewell. Moses does so to the children of Israel: not because he was loth to go to God, but because he was loth to leave them, fearing that when he had left them they would leave God. He had finished what he had to say to them by way of counsel and exhortation: here he calls them together to give them a word of encouragement, especially with reference to the wars of Canaan, in which they were now to engage. It was a discouragement to them that Moses was to be removed at a time when he could so ill be spared: though Joshua was continued to fight for them in the valley, they would want Moses to intercede for them on the hill, as he did, Ex 17:10. But there is no remedy: Moses can no more go out and come in, De 31:2. Not that he was disabled by any decay either of body or mind; for his natural force was not abated, De 24:7. But he cannot any longer discharge his office; for, 1. He is 120 years old, and it is time for him to think of resigning his honour and returning to his rest. He that had arrived at so great an age then, when seventy or eighty was the ordinary stint, as appears by the prayer of Moses (Ps 90:10), might well think that he had accomplished as a hireling his day. 2. He is under a divine sentence: Thou shalt not go over Jordan. Thus a full stop was put to his usefulness; hitherto he must go, hitherto he must serve, but no further. So God had appointed it and Moses acquiesces: for I know not why we should any of us desire to live a day longer than while God has work for us to do; nor shall we be accountable for more time than is allotted us. But, though Moses must not go over himself, he is anxious to encourage those that must.
I. He encourages the people; and never could any general animate his soldiers upon such good grounds as those on which Moses here encourages Israel. 1. He assures them of the constant presence of God with them (De 31:3): The Lord thy God. that has led thee and kept thee hitherto will go over before thee; and those might follow boldly who were sure that they had God for their leader. He repeats it again (De 31:6) with an emphasis: "The Lord thy God, the great Jehovah, who is thine in covenant, he it is, he and no less, he and no other, that goes before thee; not only who by his promise has assured thee that he will go before thee; but by his ark, the visible token of his presence, shows thee that he does actually go before thee." And he repeats it with enlargement: "Not only he goes over before thee at first, to bring thee in, but he will continue with thee all along, with thee and thine; he will not fail thee nor forsake thee; he will not disappoint thy expectations in any strait, nor will he ever desert thy interest; be constant to him, and he will be so to thee." This is applied by the apostle to all God's spiritual Israel, for the encouragement of their faith and hope; unto us is this gospel preached, as well as unto them He will never fail thee, nor forsake thee, Heb 13:5. 2. He commends Joshua to them for a leader: Joshua, he shall go over before thee, De 31:3. One whose conduct, and courage, and sincere affection to their interest, they had had long experience of; and one whom God had ordained and appointed to be their leader, and therefore, no doubt, would own and bless, and make a blessing to them. See Nu 27:18. Note, It is a great encouragement to a people when, instead of some useful instruments that are removed, God raises up others to carry on his work. 3. He ensures their success. The greatest generals, supported with the greatest advantages, must yet own the issues of war to be doubtful and uncertain; the battle is not always to the strong nor to the bold; an ill accident unthought of may turn the scale against the highest hopes. But Moses had warrant from God to assure Israel that, notwithstanding the disadvantages they laboured under, they should certainly be victorious. A coward will fight when he is sure to be a conqueror. God undertakes to do the work—he will destroy these nations; and Israel shall do little else than divide the spoil—thou shalt possess them, De 31:3. Two things might encourage their hopes of this:—(1.) The victories they had already obtained over Sihon and Og (De 31:4), from which they might infer both the power of God, that he could do what he had done, and the purpose of God, that he would finish what he had begun to do. Thus must we improve our experience. (2.) The command God had given them to destroy the Canaanites (De 7:2,12:2), to which he refers here (De 31:5, that you may do unto them according to all which I have commanded you), and from which they might infer that, if God had commanded them to destroy the Canaanites, no doubt he would put it into the power of their hands to do it. Note, What God has made our duty we have reason to expect opportunity and assistance from him for the doing of. So that from all this he had reason enough to bid them be strong and of a good courage, De 31:6. While they had the power of God engaged for them they had no reason to fear all the powers of Canaan engaged against them.
II. He encourages Joshua, De 31:7,8. Observe, 1. Though Joshua was an experienced general, and a man of approved gallantry and resolution, who had already signalized himself in many brave actions, yet Moses saw cause to bid him be of good courage, now that he was entering upon a new scene of action; and Joshua was far from taking it as an affront, or as a tacit questioning of his courage, to be thus charged, as sometimes we find proud and peevish spirits invidiously taking exhortations and admonitions for reproaches and reflections. Joshua himself is very well pleased to be admonished by Moses to be strong and of good courage. 2. He gives him this charge in the sight of all Israel, that they might be the more observant of him whom they saw thus solemnly inaugurated, and that he might set himself the more to be an example of courage to the people who were witnesses to this charge here given to him as well as to themselves. 3. He gives him the same assurances of the divine presence, and consequently of a glorious success, that he had given the people. God would be with him, would not forsake him, and therefore he should certainly accomplish the glorious enterprise to which he was called and commissioned: Thou shalt cause them to inherit the land of promise. Note, Those shall speed well that have God with them; and therefore they ought to be of good courage. Through God let us do valiantly, for through him we shall do victoriously; if we resist the devil, he shall flee, and God shall shortly tread him under our feet.
9-13
The Reading of the Law (1451 BC)
繁體中文
律法的誦讀(主前1451年)
⁹ 摩西將這律法寫出來,交給抬耶和華約櫃的利未子孫祭司,和以色列的眾長老。
¹⁰ 摩西吩咐他們說:每七年的末一年,就在豁免年的定期住棚節的時候,
¹¹ 以色列眾人來到耶和華你神所選擇的地方朝見他。那時,你要在以色列眾人面前將這律法念給他們聽。
¹² 要招聚他們男、女、孩子,並城裏寄居的,使他們聽,使他們學習,敬畏耶和華你們的神,謹守遵行這律法的一切話,
¹³ 也使他們未曾曉得這事的女兒聽了,學習敬畏耶和華你們的神,在你們過約但河得為業之地,存活的日子,常常這樣行。
律法是藉著摩西傳的,正如約翰福音一章17節所說。他不但受託將律法傳給當世代的人,更要將其傳遞給後世的世代;從這裏可以看出,他對所受的託付是忠心的。
I. 摩西將這律法寫出來(De 31:9)。博學的帕特里克主教認為這是指摩西五經的全部,因為這五卷書常被稱為律法;他推測摩西雖然在此前已寫下五經的大部分,但直到此刻才完成;此時他為這神聖的書卷作了最後的修訂。許多人認為這裏的律法(尤其因為它被稱為這律法,即律法的宏大摘要)應當理解為申命記這卷書;他在本書中對百姓所發的一切講論,都是在其中受了神的默示,而寫下來作為神的話語。他將這律法寫下來,第一,是為了讓聽過的人可以常常自己溫習,並銘記於心。第二,是為了使律法更安全地傳予後世。請注意,教會從神聖事物的寫作與傳講中同樣獲益良多;信心不僅從聽道而來,也從閱讀而來。感謝神,昔日對律法所存留的細心看顧,如今對福音也同樣存留;福音傳開不久之後便被寫成文字,使它能傳及世界末期將要到來的人。
II. 摩西寫完之後,便將其交託給祭司和長老保管。他把一份權威的抄本交給祭司,要存放在約櫃旁(De 31:26),在那裏作為衡量一切其他抄本的標準。據推測,他又將另一份抄本交給各支派的長老,讓該支派中願意的人可以抄錄。有人注意到,長老與祭司同樣受託管理律法,是要表明官長藉著權力,正如傳道人藉著教訓一樣,都當維護信仰,並確保律法不被破壞或遺失。
III. 他規定每第七年要在以色列全會眾的聚集中公開誦讀這律法。敬虔的猶太人(極有可能)每天在家庭中誦讀律法,而且從古以來摩西在各會堂裏每安息日被誦讀(Ac 15:21)。但每七年一次,為使律法更加被尊崇和得著榮耀,必須在全會眾的聚集中誦讀。我們雖然私下閱讀神的話語,卻不可認為在公開場合聆聽是多餘的。如今他在此指示,
1. 這隆重的律法誦讀應當在何時進行,好使時間增添其莊嚴;這事必須在以下時候舉行:(1)在豁免年。那一年地土安息,使他們更能騰出時間來參與這事奉。那時被釋放的僕人和獲免債務的窮人,必須知道他們既領受了律法的恩惠,理當順服律法,因此當獻上自己作神的僕人,因為他已解開了他們的綁索。豁免年預表了福音的恩典,因此被稱為主悅納的禧年;因為我們藉著基督所得的赦免與自由,促使我們遵守他的誡命(Lu 1:74,75)。(2)在那一年的住棚節。在那節期他們特別被要求在神面前歡樂(Le 23:40)。因此那時他們必須誦讀律法,既是要規範他們的歡樂,使之合乎節制,也是要使歡樂成聖,使他們以神的律法為歡樂的內容,並以愉悅的心誦讀,而非視之為苦差。
2. 要向誰誦讀:要念給以色列眾人聽(De 31:11),男、女、孩子,並寄居的(De 31:12)。婦女和孩童不必上別的節期去,但這個誦讀律法的節期必須參加。請注意,神的旨意是要所有人都認識他的話語。這話語是所有人的準則,因此應當念給所有人聽。據推想,既然以色列眾人不可能全部聚集在一處,一個人的聲音也不可能傳達給所有人,因此凡耶和華殿院所能容納的人數就在那裏聚集,其餘的人則在同一時間於各會堂中聚集。猶太的拉比說,聽律法的人有責任預備他們的心,並要存敬畏和敬虔的心聆聽,又存喜樂和戰兢而聽,如同當日律法在西乃山頒佈時一樣;而且,儘管有些偉大而智慧的人已對全律法瞭如指掌,他們仍有責任極其專注地聆聽;因為那誦讀的人乃是會眾的使者,要使人聽見神的話語。但願那些聆聽福音被誦讀和傳講的人能思想這件事。
3. 要由誰來誦讀:你要念(De 31:11),"你啊,以色列",由一位為此目的而被指派的合適之人來念;或者說,"你啊,約書亞",他們的首領;我們果然發現他親自誦讀了律法(Jos 8:34,35)。約西亞也是如此(2Ch 34:30),以斯拉也是如此(Ne 8:3)。猶太人說,君王本人(當他們有君王的時候)就是在殿院中誦讀的人,為此在院中設有一個講壇,君王站在其中,大祭司將律法書交給他,他站起來接過,在誦讀之前先獻上禱告(正如每一位要在公開場合誦讀律法的人所當行的);然後,他若願意,可以坐下來誦讀。但若他站著誦讀,就更值得稱讚,(據他們說)亞基帕王就是如此行的。在此讓我提出一個推想:所羅門在他的傳道書中被稱為傳道者,是因為他在住棚節公開誦讀律法之後,按照此處的規定,向百姓發表了該書內容的講論。
4. 如此隆重誦讀律法的目的是甚麼。(1)為使當前的世代藉此持守對神律法的認識(De 31:12)。他們要聽,為要學習,並敬畏神,謹守遵行他們的本分。請看我們在聽道時當追求甚麼目標;我們要聽,為要學習,在知識上長進;並且每次查考聖經,我們都會發現其中仍有越來越多可學的。我們要學習,為要敬畏神,就是要對屬靈的事物有正確的體會;又要敬畏神,為要謹守遵行他律法的話語;因為若我們不順服他,僅僅假裝敬畏他是枉然的。(2)為使新生的世代及早被信仰的酵母所浸透(De 31:13);不僅是讓那些已有所認識的人因此認識更多,更是要讓那些甚麼都不懂的孩子及早知道,敬畏神對他們而言是何等重要的利益與本分。
英文原文
The Reading of the Law (1451 BC)
⁹ And Moses wrote this law, and delivered it unto the priests the sons of Levi, which bare the ark of the covenant of the LORD, and unto all the elders of Israel.
¹⁰ And Moses commanded them, saying, At the end of every seven years, in the solemnity of the year of release, in the feast of tabernacles,
¹¹ When all Israel is come to appear before the LORD thy God in the place which he shall choose, thou shalt read this law before all Israel in their hearing.
¹² Gather the people together, men, and women, and children, and thy stranger that is within thy gates, that they may hear, and that they may learn, and fear the LORD your God, and observe to do all the words of this law:
¹³ And that their children, which have not known any thing, may hear, and learn to fear the LORD your God, as long as ye live in the land whither ye go over Jordan to possess it.
The law was given by Moses; so it is said, Joh 1:17. He was not only entrusted to deliver it to that generation, but to transmit it to the generations to come; and here it appears that he was faithful to that trust.
I. Moses wrote this law, De 31:9. The learned bishop Patrick understands this of all the five books of Moses, which are often called the law; he supposes that though Moses had written most of the Pentateuch before, yet he did not finish it till now; now he put his last hand to that sacred volume. Many think that the law here (especially since it is called this law, this grand abridgment of the law) is to be understood of this book of Deuteronomy; all those discourses to the people which have taken up this whole book, he, being in them divinely inspired, wrote them as the word of God. He wrote this law, 1. That those who had heard it might often review it themselves, and call it to mind. 2. That it might be the more safely handed down to posterity. Note, The church has received abundance of advantage from the writing, as well as from the preaching, of divine things; faith comes not only by hearing, but by reading. The same care that was taken of the law, thanks be to God, is taken of the gospel too; soon after it was preached it was written, that it might reach to those on whom the ends of the world shall come.
II. Having written it, he committed it to the care and custody of the priests and elders. He delivered one authentic copy to the priests, to be laid up by the ark (De 31:26), there to remain as a standard by which all other copies must be tried. And it is supposed that he gave another copy to the elders of each tribe, to be transcribed by all of that tribe that were so disposed. Some observe that the elders, as well as the priests, were entrusted with the law, to intimate that magistrates by the power, as well as ministers by their doctrine, are to maintain religion, and to take care that the law be not broken nor lost.
III. He appointed the public reading of this law in a general assembly of all Israel every seventh year. The pious Jews (it is very probable) read the laws daily in their families, and Moses of old time was read in the synagogue every sabbath day, Ac 15:21. But once in seven years, that the law might be the more magnified and made honourable, it must be read in a general assembly. Though we read the word in private, we must not think it needless to hear it read in public. Now here he give direction,
1. When this solemn reading of the law must be, that the time might add to the solemnity; it must be done, (1.) In the year of release. In that year the land rested, so that they could the better spare time to attend this service. Servants who were then discharged, and poor debtors who were then acquitted from their debts, must know that, having the benefit of the law, it was justly expected they should yield obedience to it, and therefore give up themselves to be God's servants, because he had loosed their bonds. The year of release was typical of gospel grace, which therefore is called the acceptable year of the Lord; for our remission and liberty by Christ engage us to keep his commandments, Lu 1:74,75. (2.) At the feast of tabernacles in that year. In that feast they were particularly required to rejoice before God, Le 23:40. Therefore then they must read the law, both to qualify their mirth and keep it in due bounds, and to sanctify their mirth, that they might make the law of God the matter of their rejoicing, and might read it with pleasure and not as a task.
2. To whom it must be read: To all Israel (De 31:11), men, women, and children, and the strangers, De 31:12. The women and children were not obliged to go up to the other feasts, but to this only in which the law was read. Note, It is the will of God that all people should acquaint themselves with his word. It is a rule to all, and therefore should be read to all. It is supposed that, since all Israel could not possibly meet in one place, nor could one man's voice reach them all, as many as the courts of the Lord's house would hold met there, and the rest at the same time in their synagogues. The Jewish doctors say that the hearers were bound to prepare their hearts, and to hear with fear and reverence, and with joy and trembling, as in the day when the law was given on Mount Sinai; and, though there were great and wise men who knew the whole law very well, yet they were bound to hear with great attention; for he that reads is the messenger of the congregation to cause the words of God to be heard. I wish those that hear the gospel read and preached would consider this.
3. By whom it must be read: Thou shalt read it (De 31:11), "Thou, O Israel," by a proper person appointed for that purpose; or, "Thou, O Joshua," their chief ruler; accordingly we find that he did read the law himself, Jos 8:34,35. So did Josiah, 2Ch 34:30, and Ezra, Ne 8:3. And the Jews say that the king himself (when they had one) was the person that read in the courts of the temple, that a pulpit was set up for that purpose in the midst of the court, in which the king stood, that the book of the law was delivered to him by the high priest, that he stood up to receive it, uttered a prayer (as every one did that was to read the law in public) before he read; and then, if he pleased, he might sit down and read. But if he read standing it was thought the more commendable, as (they say) king Agrippa did. Here let me offer it as a conjecture that Solomon is called the preacher, in his Ecclesiastes, because he delivered the substance of that book in a discourse to the people, after his public reading of the law in the feast of tabernacles, according to this appointment here.
4. For what end it must be thus solemnly read. (1.) That the present generation might hereby keep up their acquaintance with the law of God, De 31:12. They must hear, that they may learn, and fear God, and observe to do their duty. See here what we are to aim at in hearing the word; we must hear, that we may learn and grow in knowledge; and every time we read the scriptures we shall find that there is still more and more to be learned out of them. We must learn, that we may fear God, that is, that we may be duly affected with divine things; and must fear God, that we may observe and do the words of his law; for in vain do we pretend to fear him if we do not obey him. (2.) That the rising generation might betimes be leavened with religion (De 31:13); not only that those who know something may thus know more, but that the children who have not known any thing may betimes know this, how much it is their interest as well as duty to fear God.
14-21
Apostasy Foretold (1451 BC)
繁體中文
背道的預言(主前1451年)
¹⁴ 耶和華對摩西說:你的死期臨近了;要召約書亞來,你們二人站在會幕裏,我好囑咐他。於是摩西和約書亞去站在會幕裏。
¹⁵ 耶和華在會幕裏雲柱中顯現;雲柱停在會幕門以上。
¹⁶ 耶和華又對摩西說:你必和你列祖同睡。這百姓要起來,在他們所要去的地上,在那地的人中,隨從外邦神行邪淫,離棄我,違背我與他們所立的約。
¹⁷ 那時我的怒氣必向他們發作,我也必離棄他們,掩面不顧他們,以致他們被吞滅,並有許多的災禍患難臨到他們。那日他們必說:這些災禍臨到我們,豈不是因我們的神不在我們中間嗎?
¹⁸ 那時,因他們偏向別神,行一切惡事,我必定掩面不顧他們。
¹⁹ 現在你們要寫這首歌,教導以色列人,傳給他們,使這歌見證他們的不是。
²⁰ 因為我將他們領進我向他們列祖起誓應許那流奶與蜜之地之後,他們吃了飽足,身體肥胖,就必偏向別神,事奉他們,藐視我,背棄我的約。
²¹ 那時,有許多禍患災難臨到他們,這首歌必在他們面前作見證;因為這歌必不從他們後裔的口中忘記。我知道他們所懷的意念,雖然我未領他們進我所起誓應許之地以先,他們現在所懷的意念,我都知道了。
此處,I. 摩西和約書亞被召到會幕門前朝見神聖的威嚴(De 31:14)。摩西再次被告知他不久必死;即使那些最預備好、最願意面對死亡的人,也需要常常被提醒死亡的臨近。為此他必須親自前來朝見神;因為凡增進我們與神相交的,都促進我們為死亡所作的預備。他也必須帶約書亞同來,將他獻給神作繼承人,並領受他的任命和託付。摩西欣然順從了這呼召,因為他不是那種以惡眼看待繼承人的人;相反,他為約書亞歡喜。
II. 神恩慈地與他們會面:他在雲柱中(正如捨吉拿榮光慣常顯現的那樣)在會幕中顯現(De 31:15)。這是全書中我們讀到神的榮耀顯現的唯一一次,而在前三卷書中我們經常讀到這事,這也許表明在末後的日子、在福音律法之下,不可期望這類神聖榮耀的可見顯現,而我們當留意那更確實的預言之道。
III. 他告訴摩西,在他死後,他如此費心在以色列與他們的神之間所立的約,必被破壞。第一,以色列必離棄神(De 31:16)。我們可以確定,若神與人之間的約被破壞,責任必在人——是他破壞了它;我們常常觀察到這一點:神從不棄絕任何人,直到他們先離棄他。敬拜迦南人的神明(那些人是原住民,但此後要被視為那地中的外人),無疑要算為離棄神,也如同淫亂一般,是對約的破壞。照樣,如今那些以無度的貪婪將錢財當作神,或以無度的放縱將肚腹當作神的人,就是背棄基督的人,也必被如此判定。那些轉向別神的人(De 31:18),是離棄了自己的憐憫。他們的背道被預言為興盛的結果(De 31:20):他們吃了飽足;這就是他們在吃喝上所追求的全部目標——滿足自己的食慾,然後他們就肥胖,變得放蕩和放縱;他們的安逸必除掉他們對神和神審判的敬畏;而他們的放縱必使他們傾向於外邦人的偶像崇拜,那些偶像崇拜為肉體安排去放縱私慾。請注意,神對惡人的一切惡行有清晰而無誤的預見,並且常常與那些他知道行事極其詭詐的人立約(Isa 48:8),又向那些他知道會極其忘恩的人施許多恩惠。第二,那時神必離棄以色列;那些如此不義地離棄了他的人,他將他們棄絕也是公正的(De 31:17):*我的怒氣必向他們發作,我也必離棄他們。*他的護理必離棄他們——不再保護和使他們亨通——那時他們就必成為四圍鄰舍的掠物。他的靈和恩典必離棄他們——不再教導和引導他們——那時他們就必在偶像崇拜上越來越頑固、痴迷和剛硬。這樣,必有許多的災禍患難臨到他們(De 31:17,21),這些災禍要成為如此明顯的神不喜悅他們的記號,以至於他們自己也被迫承認:這些災禍臨到我們,豈不是因我們的神不在我們中間嗎?那些犯罪到將神趕走的人,必發現自己是將一切災禍招到自己頭上。但使他們的痛苦達到極點的,是神要在那日掩面不顧他們——就是在他們遭難和困苦的那日(De 31:18)。無論我們處於何等外在的患難中,只要我們有神面上的光,就可以安心。但神若向我們並向我們的禱告掩面,我們就滅亡了。
IV. 他指示摩西交給他們一首歌——這首歌的創作他必受神聖的默示,並要作為永久的見證,為神的信實作見證(因他向他們發出了警告),也反對他們(因他們不肯接受警告,對自己不忠)(De 31:19)。一般的文字之道,正如這首特定的歌,是為神作見證,反對一切與他背約之人。這要作見證(Mt 24:14)。人的智慧發明了許多傳達善惡知識的方式——藉著律法、歷史、預言、箴言,此外還有詩歌;各有其優點。而神的智慧在聖經中使用了這一切,使無知和疏忽的人無可推諉。第一,這首歌若運用得當,可以成為防止他們背道的手段;因為在創作這歌時,神留意了他們如今的意念——就在他們未被領進應許之地之前(De 31:21)。神非常清楚,他們心中對神明存著如此粗俗的觀念,又如此傾向於偶像崇拜,以至於他們如同那試探火星的火絨;因此他在此歌中向他們發出關於那方面危險的警告。請注意,神的話語能辨明人的心思和意念,以其責備和管教奇妙地與人心相遇(Heb 4:12)。參見 1Co 14:25。傳講話語的傳道人不知道人心中的意念,但神——話語是他的——卻完全知道。第二,這首歌若不能防止他們背道,卻可以幫助使他們悔改,從背道中恢復過來。當災難臨到他們時,這首歌不會被忘記,卻可作一面鏡子,使他們看見自己的面目,好使他們自卑,並歸向那他們所背離的主。請注意,那些神為之存留憐憫的人,神也許任憑他們跌倒,卻必為他們預備恢復的方法。在病情發作之前,藥物已經備妥。
英文原文
Apostasy Foretold (1451 BC)
¹⁴ And the LORD said unto Moses, Behold, thy days approach that thou must die: call Joshua, and present yourselves in the tabernacle of the congregation, that I may give him a charge. And Moses and Joshua went, and presented themselves in the tabernacle of the congregation.
¹⁵ And the LORD appeared in the tabernacle in a pillar of a cloud: and the pillar of the cloud stood over the door of the tabernacle.
¹⁶ And the LORD said unto Moses, Behold, thou shalt sleep with thy fathers; and this people will rise up, and go a whoring after the gods of the strangers of the land, whither they go to be among them, and will forsake me, and break my covenant which I have made with them.
¹⁷ Then my anger shall be kindled against them in that day, and I will forsake them, and I will hide my face from them, and they shall be devoured, and many evils and troubles shall befall them; so that they will say in that day, Are not these evils come upon us, because our God is not among us?
¹⁸ And I will surely hide my face in that day for all the evils which they shall have wrought, in that they are turned unto other gods.
¹⁹ Now therefore write ye this song for you, and teach it the children of Israel: put it in their mouths, that this song may be a witness for me against the children of Israel.
²⁰ For when I shall have brought them into the land which I sware unto their fathers, that floweth with milk and honey; and they shall have eaten and filled themselves, and waxen fat; then will they turn unto other gods, and serve them, and provoke me, and break my covenant.
²¹ And it shall come to pass, when many evils and troubles are befallen them, that this song shall testify against them as a witness; for it shall not be forgotten out of the mouths of their seed: for I know their imagination which they go about, even now, before I have brought them into the land which I sware.
Here, I. Moses and Joshua are summoned to attend the divine majesty at the door of the tabernacle, De 31:14. Moses is told again that he must shortly die; even those that are most ready and willing to die have need to be often reminded of the approach of death. In consideration of this, he must come himself to meet God; for whatever improves our communion with God furthers our preparation for death. He must also bring Joshua with him to be presented to God for a successor, and to receive his commission and charge. Moses readily obeys the summons, for he was not one of those that look with an evil eye upon their successors, but, on the contrary, rejoiced in him.
II. God graciously gives them the meeting: He appeared in the tabernacle (as the shechinah used to appear) in a pillar of a cloud, De 31:15. This is the only time in all this book that we read of the glory of God appearing, whereas we often read of it in the three foregoing books, which perhaps signifies that in the latter days, under the evangelical law, such visible appearances as these of the divine glory are not to be expected, but we must take heed to the more sure word of prophecy.
III. He tells Moses that, after his death, the covenant which he had taken so much pains to make between Israel and their God would certainly be broken. 1. That Israel would forsake God, De 31:16. And we may be sure that if the covenant between God and man be broken the blame must lie on man, it is he that breaks it; we have often observed it, That God never leaves any till they first leave him. Worshipping the gods of the Canaanites (who had been the natives, but henceforward were to be looked upon as the strangers of that land) would undoubtedly be counted a deserting of God, and, like adultery, a violation of the covenant. Thus still those are revolters from Christ, and will be so adjudged, who either make a god of their money by reigning covetousness or a god of their belly by reigning sensuality. Those that turn to other gods (De 31:18) forsake their own mercies. This apostasy of theirs is foretold to be the effect of their prosperity (De 31:20): They shall have eaten and filled themselves; this is all they will aim at in eating, to gratify their own appetites, and then they will wax fat, grow secure and sensual; their security will take off their dread of God and his judgments; and their sensuality will incline them to the idolatries of the heathen, which made provision for the flesh to fulfil the lusts of it. Note, God has a clear and infallible foresight of all the wickedness of the wicked, and has often covenanted with those who he knew would deal very treacherously (Isa 48:8), and conferred many favours on those who he knew would deal very ungratefully. 2. That then God would forsake Israel; and justly does he cast those off who had so unjustly cast him off (De 31:17): My anger shall be kindled against them, and I will forsake them. His providence would forsake them, no longer to protect and prosper them, and then they would become a prey to all their neighbours. His spirit and grace would forsake them, no longer to teach and guide them, and then they would be more and more bigoted, besotted, and hardened in their idolatries. Thus many evils and troubles would befal them. (De 31:17,21), which would be such manifest indications of God's displeasure against them that they themselves would be constrained to own it: Have not these evils come upon us because our God is not among us? Those that have sinned away their God will find that thereby they pull all mischiefs upon their own heads. But that which completed their misery was that God would hide his face from them in that day, that day of their trouble and distress, De 31:18. Whatever outward troubles we are in, if we have but the light of God's countenance, we may be easy. But, if God hide his face from us and our prayers, we are undone.
IV. He directs Moses to deliver them a song, in the composing of which he should be divinely inspired, and which should remain a standing testimony for God as faithful to them in giving them warning, and against them as persons false to themselves in not taking the warning, De 31:19. The written word in general, as well as this song in particular, is a witness for God against all those that break covenant with him. It shall be for a testimony, Mt 24:14. The wisdom of man has devised many ways of conveying the knowledge of good and evil, by laws, histories, prophecies, proverbs, and, among the rest, by songs; each has its advantages. And the wisdom of God has in the scripture made use of them all, that ignorant and careless men might be left inexcusable. 1. This song, if rightly improved, might be a means to prevent their apostasy; for in the inditing of it God had an eye to their present imagination, now, before they were brought into the land of promise, De 31:21. God knew very well that there were in their hearts such gross conceits of the deity, and such inclinations of idolatry, that they would be tinder to the sparks of that temptation; and therefore in this song he gives them warning of their danger that way. Note, The word of God is a discerner of the thoughts and intents of men's hearts, and meets with them strangely by its reproofs and corrections, Heb 4:12. Compare 1Co 14:25. Ministers who preach the word know not the imaginations men go about, but God, whose word it is, knows perfectly. 2. If this song did not prevent their apostasy, yet it might help to bring them to repentance, and to recover them from their apostasy. When their troubles come upon them, this song shall not be forgotten, but may serve as a glass to show them their own faces, that they may humble themselves, and return to him from whom they have revolted. Note, Those for whom God has mercy in store he may leave to fall, yet he will provide means for their recovery. Medicines are prepared before-hand for their cure.
22-30
The Song of Moses (1451 BC)
繁體中文
摩西的歌(主前1451年)
²² 當日摩西就寫了這首歌,教導以色列人。
²³ 耶和華囑咐嫩的兒子約書亞說:你當剛強壯膽,因為你必領以色列人進我所向他們起誓應許之地,我也必與你同在。
²⁴ 摩西將這律法的話寫在書上,及至寫完了,
²⁵ 就吩咐抬耶和華約櫃的利未人說:
²⁶ 將這律法書放在耶和華你們神的約櫃旁,可以在那裏作見證你們的不是。
²⁷ 因為我知道你們是悖逆的,是硬著頸項的;看哪,我今日還活著與你們同在,你們尚且背叛耶和華,何況我死後呢?
²⁸ 你們要將你們支派的眾長老和官長都招聚了來,我好將這些話說與他們聽,並呼天喚地見證他們的不是。
²⁹ 我知道我死後,你們必全然敗壞,偏離我所吩咐你們的道,行耶和華眼中看為惡的事,以你們手所作的惹他發怒;日後必有禍患臨到你們。
³⁰ 摩西將這一篇歌的話,都說給以色列全會眾聽,直到說完了。
此處,I. 關於約書亞的託付被賜下——正如神曾說過(De 31:14)他要賜給他的。其要旨與摩西先前已給他的(De 31:7)相同:你當剛強壯膽(De 31:23)。約書亞如今已從神那裏聽見了許多關於他所要率領之百姓的邪惡,這些話不能不使他灰心:"不,"神說,"無論他們多麼敗壞,你必完成你的使命,因為我必與你同在。你必使他們得著迦南為業。他們若日後因自己的罪再次將自己逐出那地,那不是你的錯,也不是你的羞辱,所以當壯膽。"
II. 將律法書莊嚴地交給利未人,存放在約櫃旁,此事在此再次被記述(De 31:24-26),先前已在 De 31:9 提過。只是此處指示他們當將這珍貴的原件存放在何處——不是在約櫃裏面(那裏只保存兩塊法版),而是在約櫃旁邊的另一個盒子裏。這很可能就是約西亞時代在耶和華殿中發現的那本書(因某種原因被放錯了地方)(2Ch 34:14),因此此處接下來的話——可以在那裏作見證你們的不是——也許特別指向那件在很久以後才發生的事件;因為正是找到了這本書,才促使約西亞親自當眾誦讀它,為要向那時幾乎已經成熟到可被巴比倫人毀滅的百姓作見證。
III. 下一章所記載的那首歌在此被交給摩西,再由他交給百姓。他首先將其寫下來(De 31:22)——照著神的靈所默示的——然後在以色列全會眾耳中述說(De 31:30),並教導他們(De 31:22),就是分發抄本,並吩咐百姓用心背誦。這歌先是口頭傳達,隨後以文字記錄,交給各支派的長老和官長——作為各支派的代表(De 31:28)——再由他們傳達給各自的家族和家庭。這歌在交給他們時,向天地作了莊嚴的呼籲,見證他們已藉此歌得到了公正的警告——得知他們背離神必有的致命後果;同時摩西也宣告了他對他們所存的微少的喜樂和微少的盼望。第一,他宣告他在與他們同在時,從他們身上所得的喜樂何等微少(De 31:27)。他說我知道你們的悖逆,不是出於一時的衝動(如同他有一次冒失地說:你們這些背叛的人聽我說),而是長久與他們交往所得的結論:你們素來是背叛耶和華的。至於他們對他自己的背叛,他一字不提:那些他早已饒恕和忘記了;但他們對神的背叛卻必須讓他們聽見,好使他們永遠悔改,永不重犯。第二,他如今即將離開他們,對他們所存的盼望何等微少。從神如今對他所說的話(De 31:16)——過於從他自己對他們的經歷,雖然那也已經夠令人灰心——他告訴他們(De 31:29):我知道我死後,你們必全然敗壞。這位善人預見到他為之費盡心血——為要使他們行善並得福——的百姓將要背道和滅亡,無疑使他心中生出許多悲傷的意念;但他的安慰是:他已盡了自己的本分,而且神必得著榮耀——若不是在他們的定居中,便是在他們的分散中。照樣,我們的主耶穌在離世前不久,預言了假基督和假先知的興起(Mt 24:24);然而儘管如此,以及末後時代的一切背道,我們仍可以確信陰間的權柄不能勝過教會,因為神的根基立住了。
英文原文
The Song of Moses (1451 BC)
²² Moses therefore wrote this song the same day, and taught it the children of Israel.
²³ And he gave Joshua the son of Nun a charge, and said, Be strong and of a good courage: for thou shalt bring the children of Israel into the land which I sware unto them: and I will be with thee.
²⁴ And it came to pass, when Moses had made an end of writing the words of this law in a book, until they were finished,
²⁵ That Moses commanded the Levites, which bare the ark of the covenant of the LORD, saying,
²⁶ Take this book of the law, and put it in the side of the ark of the covenant of the LORD your God, that it may be there for a witness against thee.
²⁷ For I know thy rebellion, and thy stiff neck: behold, while I am yet alive with you this day, ye have been rebellious against the LORD; and how much more after my death?
²⁸ Gather unto me all the elders of your tribes, and your officers, that I may speak these words in their ears, and call heaven and earth to record against them.
²⁹ For I know that after my death ye will utterly corrupt yourselves, and turn aside from the way which I have commanded you; and evil will befall you in the latter days; because ye will do evil in the sight of the LORD, to provoke him to anger through the work of your hands.
³⁰ And Moses spake in the ears of all the congregation of Israel the words of this song, until they were ended.
Here, I. The charge is given to Joshua, which God has said (De 31:14) he would give him. The same in effect that Moses had given him. The same in effect that Moses had given him (De 31:7): Be strong and of a good courage, De 31:23. Joshua had now heard from God so much of the wickedness of the people whom he was to have the conduct of as could not but be a discouragement to him: "Nay," says God, "how bad soever they are, thou shalt go through thy understanding, for I will be with thee. Thou shalt put them into possession of Canaan. If they afterwards by their sin throw themselves out of it again, that will be no fault of thine, nor any dishonour to thee, therefore be of good courage."
II. The solemn delivery of the book of the law to the Levites, to be deposited in the side of the ark, is here again related (De 31:24-26), of which before, De 31:9. Only they are here directed where to treasure up this precious original, not in the ark (there only the two tables were preserved), but in another box by the side of the ark. It is probable that this was the very book that was found in the house of the Lord (having been somehow or other misplaced) in the days of Josiah (2Ch 34:14), and so perhaps the following words here, that it may be a witness against thee, may particularly point at that event, which happened so long after; for the finding of this very book occasioned the public reading of it by Josiah himself, for a witness against a people who were then almost ripe for their ruin by the Babylonians.
III. The song which follows in the next chapter is here delivered to Moses, and by him to the people. He wrote it first (De 31:22), as the Spirit of God indited it, and then spoke it in the ears of all the congregation (De 31:30), and taught it to them (De 31:22), that is, gave out copies of it, and ordered the people to learn it by heart. It was delivered by word of mouth first, and afterwards in writing, to the elders and officers, as the representatives of their respective tribes (De 31:28), by them to be transmitted to their several families and households. It was delivered to them with a solemn appeal to heaven and earth concerning the fair warning which was given them by it of the fatal consequences of their apostasy from God, and with a declaration of the little joy and little hope Moses had in and concerning them. 1. He declares what little joy he had had of them while he was with them, De 31:27. It is not in a passion that he says, I know thy rebellion (as once he said unadvisedly, Hear now, you rebels), but it is the result of a long acquaintance with them: you have been rebellious against the Lord. Their rebellions against himself he makes no mention of: these he had long since forgiven and forgotten; but they must be made to hear of their rebellions against God, that they may be ever repented of and never repeated. 2. What little hopes he had of them now that he was leaving them. From what God had now said to him (De 31:16) more than from his own experience of them, though that was discouraging enough, he tells them (De 31:29), I know that after my death you will utterly corrupt yourselves. Many a sad thought, no doubt, it occasioned to this good man, to foresee the apostasy and ruin of a people he had taken so much pains with, in order to them good and make them happy; but this was his comfort, that he had done his duty, and that God would be glorified, if not in their settlement, yet in their dispersion. Thus our Lord Jesus, a little before his death, foretold the rise of false Christs and false prophets (Mt 24:24), notwithstanding which, and all the apostasies of the latter times, we may be confident that the gates of hell shall not prevail against the church, for the foundation of God stands sure.
摩西在本章——他的講章既已結束——作以下安排:一、鼓勵如今將要進迦南的百姓(申三十一1–6),也鼓勵將要帶領他們的約書亞(申三十一7–8、23)。二、他安排要在自己去世後,把這些事常存在他們的記憶中:1. 藉着律法書,這書(1)被寫下,(2)交給祭司保管(申三十一9、24–27),(3)吩咐每逢第七年當眾宣讀(申三十一10–13)。2. 藉着一首詩歌,神吩咐摩西為教導和警戒他們而預備:(1)他召摩西和約書亞到會幕門前(申三十一14–15),(2)他預言以色列日後將背道,以及他們因此必自招的審判(申三十一16–18),(3)他指定下面的詩歌作見證責備他們(申三十一19–21),(4)摩西寫下這詩歌(申三十一22),並照他從耶和華所受的,把它交給以色列人,說明其用意(申三十一28–30等)。