서론
無標題
繁體中文
英文原文
Solomon, in this chapter, comes to recommend wisdom to us as the most powerful antidote against both the temptations and vexations that arise from the vanity of the world. Here is, I. The benefit and praise of wisdom, Ec 8:1. II. Some particular instances of wisdom prescribed to us. 1. We must keep in due subjection to the government God has set over us, Ec 8:2-5. 2. We must get ready for sudden evils, and especially for sudden death, Ec 8:6-8. 3. We must arm ourselves against the temptation of an oppressive government and not think it strange, Ec 8:9,10. The impunity of oppressors makes them more daring (Ec 8:11), but in the issue it will be well with the righteous and ill with the wicked (Ec 8:12,13), and therefore the present prosperity of the wicked and afflictions of the righteous ought not to be a stumbling-block to us, Ec 8:14. 4. We must cheerfully use the gifts of God's providence, Ec 8:15. 5. We must with an entire satisfaction acquiesce in the will of God, and, not pretending to find the bottom, we must humbly and silently adore the depth of his unsearchable counsels, being assured they are all wise, just, and good, Ec 8:16,17.
1-5
The Excellence of Wisdom; The Duty of Subjects
繁體中文
智慧的卓越;臣民的本分
¹ 誰如智慧人呢?誰知道事情的解釋呢?人的智慧使他的臉發光,並使他臉上的暴氣改變。
² 我勸你遵守王的命令,既指神起誓,理當如此。
³ 不要急躁離開王面前;不要行惡,因為他隨心所欲而行。
⁴ 王的話本有權力,誰能對他說:你做甚麼呢?
⁵ 凡遵守命令的,必不經歷禍患;智慧人的心,能辨明時候和審判。
此處是:I. 對「智慧」的稱讚(Ec 8:1),即真正的敬虔,在一切操練中都受審慎和明辨的引導。智慧人就是善人,他認識神並榮耀祂,認識自己並善待自己;他的智慧是他莫大的幸福,因為:1. 它使他超越鄰舍,使他比他們更卓越:「誰如智慧人呢?」請注意,屬天的智慧能使人成為無可比擬的人。一個沒有恩典的人,無論他多麼博學、高貴或富有,都無法與一個擁有真實恩典、因此蒙神悅納的人相比。2. 它使他在鄰舍中間有用、對他們大有幫助:「除了智慧人,誰『知道事情的解釋』」——即明白時代和其中的事件及其關鍵時刻,以至於能指點「以色列所當行的」,代上12:32。3. 它使人在朋友眼中光彩照人:「它使他的臉發光」,如同摩西從山下來時那樣;它為人增光,使他的整個言行煥發光彩,使人敬重他、留意他、尊重他(如伯29:7等);它使人可愛可親,成為國家的寵兒與祝福。「他臉上的暴氣」(有人如此理解末句),將被智慧「改變」為溫和可親。連那些天生性情粗魯暴躁的人,藉著「智慧」也會奇妙地改變——變得溫和柔順,學會面帶笑容。4. 它使人面對敵對者——面對他們的攻擊和譏誚——時膽量倍增:「他臉上的暴氣必被加倍」(智慧使他的膽量加倍);當他不僅有正直的事业可辯護,而且因他的智慧知道如何經營它、知道在何處找到「事情的解釋」時,這將大大增添他持守正直的勇氣。「他不致羞愧,要在城門口與仇敵說話。」
II. 向我們強調的一個智慧的具體實例,就是順服權柄,忠誠而和平地持守我們對神護理所設立之政權的效忠。請注意,
1. 臣民的本分在此如何被描述。(1)我們必須遵守法律。在一切民事權力當介入的事上,無論是立法還是司法,我們都當順服其法令和體制:「我勸你」——也可以補作「我囑咐你」,不僅作為君王,也作為傳道者:他可以兩者兼作;「我將之推薦給你作為一項智慧;我說,不管那些好變動的人怎麼說,『遵守王的命令』;無論主權在誰手中,都要順服它。『留意王的口』」(原文如此);「他怎麼說,你就怎麼說;他怎麼吩咐,你就怎麼行;讓他的話成為法律,或更確切地說,讓法律成為他的話。」有人將隨後的子句理解為對這順服的限制:「『遵守王的命令』,但要『顧到神的誓言』——即要保守無虧的良心,不可違背你對神的義務,這些義務先於並高於你對王的義務。『凱撒的物當歸給凱撒』,但要將『神的物』純全地歸給神。」(2)我們不可急於挑剔公共施政,不可凡事不順己意就尋釁,也不可每逢不滿便擅離職守、拋下官職(Ec 8:3):「不要急躁離開王面前」——當他對你不悅時(Ec 10:4),或當你對他不悅時;不可在怒氣中拂袖而去,也不可存那種會使你拋棄朝廷或離棄國家的猜疑。所羅門的臣民在他的頭一放下,便直接違背了這條規則——當羅波安給他們嚴厲的回答時,他們「急躁地離開他面前」,不肯花時間三思,也不肯接受調解的方案,卻喊叫說:「以色列人哪,回你們的帳棚去吧!」「或許有正當的理由『離開他面前』;但不要急躁地如此行;要極其審慎。」(3)過失被指出後,我們不可堅持不改:「不要行惡」——在你冒犯了你君王的任何事上,要謙卑自己,不可為自己辯解,因為那會使冒犯更加嚴重。在你因某些不滿而對君王所懷的任何惡謀上,不可繼續推行;「你若行事愚妄自高,或是懷了惡念,就當用手摀口」,箴30:32。請注意,我們雖可能因疏忽而被捲入惡事,卻不可堅持其中,而當一發現其為惡便立即退出。(4)我們必須審慎地配合時機,既為自己若覺受冤屈而尋求紓解,也為公共弊端的糾正:「智慧人的心能辨明時候和審判」(Ec 8:5);臣民在向君王進言時的智慧,在於探究和考慮在甚麼時節、以甚麼方式最能有效地行之——以平息他的怒氣、獲取他的恩寵,或求得某項嚴苛措施之撤銷。以斯帖在對付亞哈隨魯時,費了極大的心力去「辨明時候和審判」,她也相應地成功了。這也可作為智慧的一般法則——凡事都當把握時機;當我們抓住恰當的時機,我們的事业便更有成功的指望。
2. 此處用了甚麼論據來促使我們順服在上有權柄的;這些與保羅所用的(羅13:1等)大致相同。(1)我們「必須順服,因為良心的緣故」,而這是順服最有力的原則。我們必須順服,因為「神的誓言」——我們所起效忠於政權的誓言、「王與百姓之間的約」,代下23:16。「大衛與以色列的長老立約」,或立合同,雖然他是神所立定的王,代上11:3。「遵守王的命令,因為他已起誓要以敬畏神的心治理你,你也已在這敬畏中起誓效忠於他。」這被稱為「神的誓言」,因為祂是這約的見證人,並要為違約報仇。(2)「因為刑罰的緣故」——因為君王所佩的劍和所受託的權力,使他令人敬畏:「他隨心所欲而行」;他大有權柄,也有大能維持這權柄(Ec 8:4):「王的話」——下令拿住某人——「在那裏就有權力」;有許多人會執行他的命令,這使「王的忿怒」或最高政權的怒氣如同「獅子的吼叫」,如同「死亡的使者」。「誰能對他說:你做甚麼呢?」與他作對的人是冒著危險而行。君王不容人對他的命令提出異議,而是期望人遵從。簡言之,與主權相爭是危險的,許多人已為此後悔。臣民不是君王的對手。「他」可以命令我,而他手下有軍團可供調遣。(3)為了我們自己的安舒:「凡遵守命令的」——過安靜和平的生活——「必不經歷禍患」;使徒的話正與此呼應(羅13:3):「你豈不懼怕權柄嗎?」「行善」——如一個忠誠順服的臣民所當行的——「你就必」通常「從他得稱讚」。不行惡的人必不經歷惡,也無須懼怕惡。
英文原文
The Excellence of Wisdom; The Duty of Subjects
¹ Who is as the wise man? and who knoweth the interpretation of a thing? a man's wisdom maketh his face to shine, and the boldness of his face shall be changed.
² I counsel thee to keep the king's commandment, and that in regard of the oath of God.
³ Be not hasty to go out of his sight: stand not in an evil thing; for he doeth whatsoever pleaseth him.
⁴ Where the word of a king is, there is power: and who may say unto him, What doest thou?
⁵ Whoso keepeth the commandment shall feel no evil thing: and a wise man's heart discerneth both time and judgment.
Here is, I. An encomium of wisdom (Ec 8:1), that is, of true piety, guided in all its exercises by prudence and discretion. The wise man is the good man, that knows God and glorifies him, knows himself and does well for himself; his wisdom is a great happiness to him, for, 1. It advances him above his neighbours, and makes him more excellent than they: Who is as the wise man? Note, Heavenly wisdom will make a man an incomparable man. No man without grace, though he be learned, or noble, or rich, is to be compared with a man that has true grace and is therefore accepted of God. 2. It makes him useful among his neighbours and very serviceable to them: Who but the wise man knows the interpretation of a thing, that is, understands the times and the events of them, and their critical junctures, so as to direct what Israel ought to do, 1Ch 12:32. 3. It beautifies a man in the eyes of his friends: It makes his face to shine, as Moses's did when he came down from the mount; it puts honour upon a man and a lustre on his whole conversation, makes him to be regarded and taken notice of, and gains him respect (as Job 29:7, etc.); it makes him lovely and amiable, and the darling and blessing of his country. The strength of his face, the sourness and severity of his countenance (so some understand the last clause), shall be changed by it into that which is sweet and obliging. Even those whose natural temper is rough and morose by wisdom are strangely altered; they become mild and gentle, and learn to look pleasant. 4. It emboldens a man against his adversaries, their attempts and their scorn: The boldness of his face shall be doubled by wisdom; it will add very much to his courage in maintaining his integrity when he not only has an honest cause to plead, but by his wisdom knows how to manage it and where to find the interpretation of a thing. He shall not be ashamed, but shall speak with his enemy in the gate.
II. A particular instance of wisdom pressed upon us, and that is subjection to authority, and a dutiful and peaceable perseverance in our allegiance to the government which Providence has set over us. Observe,
1. How the duty of subjects is here described. (1.) We must be observant of the laws. In all those things wherein the civil power is to interpose, whether legislative or judicial, we ought to submit to its order and constitutions: I counsel thee; it may as well be supplied, I charge thee, not only as a prince but as a preacher: he might do both; "I recommend it to thee as a piece of wisdom; I say, whatever those say that are given to change, keep the king's commandment; wherever the sovereign power is lodged, be subject to it. Observe the mouth of a king" (so the phrase is); "say as he says; do as he bids thee; let his word be a law, or rather let the law be his word." Some understand the following clause as a limitation of this obedience: "Keep the king's commandment, yet so as to have a regard to the oath of God, that is, so as to keep a good conscience and not to violate thy obligations to God, which are prior and superior to thy obligations to the king. Render to Cæsar the things that are Cæsar's, but so as to reserve pure and entire to God the things that are his." (2.) We must not be forward to find fault with the public administration, or quarrel with every thing that is not just according to our mind, nor quit our post of service under the government, and throw it up, upon every discontent (Ec 8:3): "Be not hasty to go out of his sight, when he is displeased at thee (Ec 10:4), or when thou art displeased at him; fly not off in a passion, nor entertain such jealousies of him as will tempt thee to renounce the court or forsake the kingdom." Solomon's subjects, as soon as his head was laid low, went directly contrary to this rule, when upon the rough answer which Rehoboam gave them, they were hasty to go out of his sight, would not take time for second thoughts nor admit proposals of accommodation, but cried, To your tents, O Israel! "There may perhaps be a just cause to go out of his sight; but be not hasty to do it; act with great deliberation." (3.) We must not persist in a fault when it is shown us: "Stand not in an evil thing; in any offence thou hast given to thy prince humble thyself, and do not justify thyself, for that will make the offence much more offensive. In any ill design thou hast, upon some discontent, conceived against thy prince, do not proceed in it; but if thou hast done foolishly in lifting up thyself, or hast thought evil, lay thy hand upon thy mouth," Pr 30:32. Note, Though we may by surprise be drawn into an evil thing, yet we must not stand in it, but recede from it as soon as it appears to us to be evil. (4.) We must prudently accommodate ourselves to our opportunities, both for our own relief, if we think ourselves wronged, and for the redress of public grievances: A wise man's heart discerns both time and judgment (Ec 8:5); it is the wisdom of subjects, in applying themselves to their princes, to enquire and consider both at what season and in what manner they may do it best and most effectually, to pacify his anger, obtain his favour, or obtain the revocation of any grievous measure prescribed. Esther, in dealing with Ahasuerus, took a deal of pains to discern both time and judgment, and she sped accordingly. This may be taken as a general rule of wisdom, that every thing should be well timed; and our enterprises are then likely to succeed, when we embrace the exact opportunity for them.
2. What arguments are here used to engage us to be subject to the higher powers; they are much the same with those which St. Paul uses, Ro 13:1, etc. (1.) We must needs be subject, for conscience-sake, and that is the most powerful principle of subjection. We must be subject because of the oath of God, the oath of allegiance which we have taken to be faithful to the government, the covenant between the king and the people, 2Ch 23:16. David made a covenant, or contract, with the elders of Israel, though he was king by divine designation, 1Ch 11:3. "Keep the king's commandments, for he has sworn to rule thee in the fear of God, and thou hast sworn, in that fear, to be faithful to him." It is called the oath of God because he is a witness to it and will avenge the violation of it. (2.) For wrath's sake, because of the sword which the prince bears and the power he is entrusted with, which make him formidable: He does whatsoever pleases him; he has a great authority and a great ability to support that authority (Ec 8:4): Where the word of a king is, giving orders to seize a man, there is power; there are many that will execute his orders, which makes the wrath of a king, or supreme government, like the roaring of a lion and like messengers of death. Who may say unto him, What doest thou? He that contradicts him does it at his peril. Kings will not bear to have their orders disputed, but expect they should be obeyed. In short, it is dangerous contending with sovereignty, and what many have repented. A subject is an unequal match for a prince. He may command me who has legions at command. (3.) For the sake of our own comfort: Whoso keeps the commandment, and lives a quiet and peaceable life, shall feel no evil thing, to which that of the apostle answers (Ro 13:3), Wilt thou then not be afraid of the power of the king? Do that which is good, as becomes a dutiful and loyal subject, and thou shalt ordinarily have praise of the same. He that does no ill shall feel no ill and needs fear none.
6-8
The Certainty of Death
繁體中文
死亡的必然
⁶ 各樣事務成就都有時候和定理;因為人的苦難重壓在他身上。
⁷ 他不知道將來的事,因為將來如何,誰能告訴他呢?
⁸ 無人有權力掌管生命,將生命留住;也無人有權力掌管死期;這場爭戰無人能免;邪惡也不能救那好行邪惡的人。
所羅門曾說(Ec 8:5),「智慧人的心能辨明時候和審判」,即人的智慧在神的賜福下,能在道德的預測上大有作用;但此處他指出,很少人有那樣的智慧,連最有智慧的人也可能被一場他們毫無預見的災禍所驚嚇;因此我們的智慧在於期望並預備突然的變化。請注意:1. 關乎我們的一切事件,連同其確切時間,都在神的旨意和預知中被決定和指定,而且都是在智慧中:「各樣事務成就都有時候」——既定的時候,而且是最好的時候,因為那是「有時候和定理」——在智慧和公義中都定的時候;這指定不可被指控為愚妄或不義。2. 我們對未來的事件及其時間和節令十分無知:人「不知道將來的事」;「將來如何,誰能告訴他呢?」Ec 8:7。這既不能被他預見,也不能被他預告;星象不能告訴人將來的事,任何占卜之術也不能。神在智慧中向我們隱藏了對未來事件的認識,好使我們隨時為變化做好準備。3. 我們極大的不幸和痛苦在於:因為不能預見災禍,便不知如何避免或防備它;因為不察覺行動的正確成功的時機,便錯失機會、迷失方向:「因為各樣事務成就只有一條路、一種方法、一個合宜的機會,所以人的苦難重壓在他身上」;因為要命中那一條路何其困難,而錯過的概率是千分之一。人所受的大多數痛苦,若能被預見、若能發現避免它們的良機,本可避免。人之痛苦,因為他們不夠敏銳、不夠留心。4. 無論其他災禍可以避免與否,我們都在死亡的必然命運之下,Ec 8:8。(1)靈魂被索取時必須交出,爭辯是徒然的——無論以武力還是論據,靠自己還是靠朋友:「無人有權力掌管自己的『生命』,將生命留住」,當它被召歸回賜靈的神之時。它不能飛出死亡的管轄範圍,也不能找到一處它的令狀不能到達的地方。它不能藏匿以逃脫死亡的眼目,雖然它隱藏在一切活人的眼前。人無權力推遲自己的死期,也不能以禱告或賄賂獲得緩刑;不取保候審,不容許任何藉口、保護或會商。我們也沒有「權力」「留住」朋友的「生命」;君王以其一切權威,不能延長最有價值之臣民的壽命;醫生以其醫術和方法不能,士兵以其武力不能,演說家以其口才不能,最好的聖徒以其代求也不能。當我們的日子被定準、我們的時辰來到時,死亡的打擊無論如何不能被擋開。(2)死亡是我們遲早都要與之交鋒的敵人:「這場爭戰無人能免」,不能從中被解散——無論是忙於事務的人,還是膽怯的人,如同猶太人中那樣,申20:5,8。我們活著時就在與死亡搏鬥,我們永遠不會卸下盔甲,直到卸下身體;永遠不會獲得解散,直到死亡得勝;最年輕的不會被當作新兵而獲釋,最年長的也不會被當作「功成身退的老兵」而獲釋。死亡是一場必須打的仗。「無人能免那場爭戰」(有人如此譯)——不能以別人代替我們應徵,不能容許別人代替我們出戰;我們必須親自上陣,因此理當相應地預備,如同預備一場戰役。(3)人的邪惡——藉此他們往往逃避或對抗君王的公義——不能保護他們免受死亡的拘捕;最頑梗的罪人也不能使自己的心剛硬以抵擋那些恐懼。雖然他「以自己的邪惡自恃」(詩52:7),死亡對他而言仍然太強。最狡猾的邪惡不能以計謀勝過死亡,最厚顏的邪惡也不能以勇氣勝過死亡。不,人所沉溺的邪惡不但不能救他們脫離死亡,反而要將他們交給死亡。
英文原文
The Certainty of Death
⁶ Because to every purpose there is time and judgment, therefore the misery of man is great upon him.
⁷ For he knoweth not that which shall be: for who can tell him when it shall be?
⁸ There is no man that hath power over the spirit to retain the spirit; neither hath he power in the day of death: and there is no discharge in that war; neither shall wickedness deliver those that are given to it.
Solomon had said (Ec 8:5) that a wise man's heart discerns time and judgment, that is, a man's wisdom will go a great way, by the blessing of God, in moral prognostications; but here he shows that few have that wisdom, and that even the wisest may yet be surprised by a calamity which they had not any foresight of, and therefore it is our wisdom to expect and prepare for sudden changes. Observe, 1. All the events concerning us, with the exact time of them, are determined and appointed in the counsel and foreknowledge of God, and all in wisdom: To every purpose there is a time prefixed, and it is the best time, for it is time and judgment, time appointed both in wisdom and righteousness; the appointment is not chargeable with folly or iniquity. 2. We are very much in the dark concerning future events and the time and season of them: Man knows not that which shall be himself; and who can tell him when or how it shall be? Ec 8:7. It cannot either be foreseen by him or foretold him; the stars cannot foretel a man what shall be, nor any of the arts of divination. God has, in wisdom, concealed from us the knowledge of future events, that we may be always ready for changes. 3. It is our great unhappiness and misery that, because we cannot foresee an evil, we know not how to avoid it, or guard against it, and, because we are not aware of the proper successful season of actions, therefore we lose our opportunities and miss our way: Because to every purpose there is but one way, one method, one proper opportunity, therefore the misery of man is great upon him; because it is so hard to hit that, and it is a thousand to one but he misses it. Most of the miseries men labour under would have been prevented if they could have been foreseen and the happy time discovered to avoid them. Men are miserable because they are not sufficiently sagacious and attentive. 4. Whatever other evils may be avoided, we are all under a fatal necessity of dying, Ec 8:8. (1.) When the soul is required it must be resigned, and it is to no purpose to dispute it, either by arms or arguments, by ourselves, or by any friend: There is no man that has power over his own spirit, to retain it, when it is summoned to return to God who gave it. It cannot fly any where out of the jurisdiction of death, nor find any place where its writs do not run. It cannot abscond so as to escape death's eye, though it is hidden from the eyes of all living. A man has no power to adjourn the day of his death, nor can he by prayers or bribes obtain a reprieve; no bail will be taken, no essoine [excuse], protection, or imparlance [conference], allowed. We have not power over the spirit of a friend, to retain that; the prince, with all his authority, cannot prolong the life of the most valuable of his subjects, nor the physician with his medicines and methods, nor the soldier with his force, not the orator with his eloquence, nor the best saint with his intercessions. The stroke of death can by no means be put by when our days are determined and the hour appointed us has come. (2.) Death is an enemy that we must all enter the lists with, sooner or later: There is no discharge in that war, no dismission from it, either of the men of business or of the faint-hearted, as there was among the Jews, De 20:5,8. While we live we are struggling with death, and we shall never put off the harness till we put off the body, never obtain a discharge till death has obtained the mastery; the youngest is not released as a fresh-water soldier, nor the oldest as miles emeritus—a soldier whose merits have entitled him to a discharge. Death is a battle that must be fought, There is no sending to that war (so some read it), no substituting another to muster for us, no champion admitted to fight for us; we must ourselves engage, and are concerned to provide accordingly, as for a battle. (3.) Men's wickedness, by which they often evade or outface the justice of the prince, cannot secure them from the arrest of death, nor can the most obstinate sinner harden his heart against those terrors. Though he strengthen himself ever so much in his wickedness (Ps 52:7), death will be too strong for him. The most subtle wickedness cannot outwit death, nor the most impudent wickedness outbrave death. Nay, the wickedness which men give themselves to will be so far from delivering them from death that it will deliver them up to death.
9-13
The Evil of Oppressive Rulers
繁體中文
暴虐統治者的禍患
⁹ 這一切我都見過,也專心查考日光之下所做的一切事。有時這人管轄那人,令人受害。
¹⁰ 我見惡人埋葬,歸入墳墓;又見行正直事的離開聖地,在城中被人忘記。這也是虛空。
¹¹ 因為斷定罪名不立刻施刑,所以世人滿心作惡。
¹² 罪人雖然作惡百次,倒享長久的年日;然而我準知道,敬畏神的,就是在他面前敬畏的人,終久必得福樂。
¹³ 惡人卻不得福樂,也不得長久的年日;這年日好像影兒,因他不敬畏神。
所羅門在本章開頭曾告誡我們不可與叛亂的臣民有任何瓜葛;此處在這些經文中,他面對暴虐壓迫的統治者所造成的禍患——他先前曾抱怨過的(Ec 3:16, 4:1)——鼓勵我們。
1. 他曾觀察到許多這樣的統治者,Ec 8:9。在他對世人和他們的境況所作的認真觀察和回顧中,他曾觀察到,「有時這人管轄那人,令人受害」;即:(1)使受管轄的人受害(許多人如此理解);他們本該作神的僕人,「為」百姓的「益處」而設(羅13:4),施行公義、維護公共治安和秩序,卻利用權力傷害他們——侵犯他們的財產、蠶食他們的自由、包庇不義之舉。一個民族的宗教和權利本該受保護,保護者卻志在毀滅二者,這民族的處境堪憂。(2)使統治者自己受害(我們如此譯),「到他自己的受害」——為滿足他的驕傲和貪婪、發洩他的情慾和報復,從而填滿他們罪的量器,加速並加重他們的敗亡。「行惡者必因所行的受報——人對別人所行的傷害,最終必歸到他自己的頭上。」
2. 他曾觀察到他們在濫用權力中興旺發達(Ec 8:10):「我看見」那些「惡」統治者「來去於聖地」——威儀赫赫地前往和隆重地從審判之地返回(這被稱為「聖者之處」,因為「審判是屬乎神的」,申1:17,祂「在神之中施行審判」,詩82:1,且「在審判中與他們同在」,代下19:6)——他們終身在職,從未因瀆職而受清算,卻死於尊榮之中、葬禮隆重;他們的委任是「終身制」的,而非「品行良好期間」的。「他們在所行的城中被人忘記」;他們的惡行沒有在他們離世後被人記念來歸於他們的羞辱和臭名。或者更確切地說,這指的是他們尊嚴和權勢的虛空,因為他在本節結尾對此的評註是:「這也是虛空。」他們以自己的財富、權勢和尊榮為傲,因為他們坐在「聖地」;但這一切不能保全:(1)他們的身體免於被埋葬在塵土中;「我看見」他們被葬入墳墓;他們的排場雖然跟隨他們到那裏,卻「不能隨他們下去」(詩49:17)。(2)他們的名聲免於被埋葬在遺忘之中;因為他們「被人忘記」,好像從未有過。
3. 他曾觀察到,他們的興旺使他們在自己的惡行中更加剛硬,Ec 8:11。這話對一切罪人適用,尤其是惡統治者:「因為斷定他們罪名的判決不立刻施刑」,他們便以為永遠不會施刑,於是蔑視律法,「心裏滿了作惡」;他們更大膽地作更多的惡,在邪惡的圖謀中走得更遠,在其中安然無懼、肆無忌憚,明目張膽地犯罪。請注意:(1)公義的審判官——天地之主,已對惡行和作惡者宣判——既針對卑微之人的惡行,也針對君王和大人物的惡行。(2)這判決的執行往往被大大推遲,罪人不僅未受懲罰,反而興旺成功。(3)免受懲罰使罪人在不敬虔中更加剛硬,神的忍耐被許多人可恥地濫用——他們非但不因此被引導悔改,反而在其中更加頑固不化。(4)罪人在此自欺,因為判決「雖不立刻施刑」,至終卻要執行得更加嚴厲。報應來得遲,卻必定來;在此期間,忿怒「為忿怒之日積蓄」。
4. 他預見了這一切事的結局足以使我們不至於因這些事而與神的護理爭辯。他假設一個惡統治者行了不義「百次」,他的刑罰卻被推遲,神對他的忍耐「延長」——遠超預期——他掌權的日子延長,使他繼續欺壓;然而他暗示我們不當灰心。(1)神的百姓誠然是快樂的百姓,雖然他們受壓迫:「「敬畏神的人」終久必得福樂——我說的是一切、也惟獨那些「在他面前敬畏的人」。」請注意:[1] 神百姓的特徵是他們「敬畏神」,心中對祂存敬畏,向祂盡本分不虧良心——因為他們看見祂的眼目常在他們身上,知道自己的本分是向祂蒙悅納。當他們任憑驕傲的壓迫者宰割時,他們敬畏神過於敬畏他們。他們不與神的護理爭辯,而是順服。[2] 一切「敬畏神」的人的福樂在於:即使在最壞的時候,「終久必得福樂」;他們在神恩寵中的幸福不會因患難而受損,他們與神的相交不會被患難所中斷;他們的處境是好的,因為他們在患難中保持了好的心境,至終必得着蒙福的拯救和豐厚的報償。因此,「我準知道——我憑神的應許和一切聖徒的經歷確知,無論別人如何,他們終久必好。」結局好便是好。(2)惡人誠然是可憐的百姓;他們雖然一時興旺得勢,咒詛之於他們正如祝福之於義人一樣確定:「惡人卻不得福樂」——不像那些憑外貌判斷的人所以為的,也不像他們自己所期望的;不,「惡人有禍了,他必遭災」(賽3:10,11);他們所行的一切惡都要被清算;臨到他們的一切沒有一樣是真正於他們有益的。「沒有一件事能臨到惡人對他有益——不,沒有一件事不對他有害。」(塞內卡)。請注意:[1] 惡人的日子「好像影兒」——不僅像所有人的日子一樣不確定且日漸衰殘,更全然無益。好人的日子其中有實質;他為好的目的而活。惡人的日子全「如影兒」——空洞而無價值。[2] 這些日子不會延長到他所自期的;他「不得享半數的年日」(詩55:23)。雖然他的年日可能「延長」(Ec 8:12)到超出別人的預期,他的日子終必傾覆。他要失去永生,那麼他在地上長壽便不值一文。[3] 神對惡人的大爭辯,在於他們「不敬畏」祂;這是他們惡行的根源,也使他們與一切幸福無分。
英文原文
The Evil of Oppressive Rulers
⁹ All this have I seen, and applied my heart unto every work that is done under the sun: there is a time wherein one man ruleth over another to his own hurt.
¹⁰ And so I saw the wicked buried, who had come and gone from the place of the holy, and they were forgotten in the city where they had so done: this is also vanity.
¹¹ Because sentence against an evil work is not executed speedily, therefore the heart of the sons of men is fully set in them to do evil.
¹² Though a sinner do evil a hundred times, and his days be prolonged, yet surely I know that it shall be well with them that fear God, which fear before him:
¹³ But it shall not be well with the wicked, neither shall he prolong his days, which are as a shadow; because he feareth not before God.
Solomon, in the beginning of the chapter, had warned us against having any thing to do with seditious subjects; here, in these verses, he encourages us, in reference to the mischief of tyrannical and oppressive rulers, such as he had complained of before, Ec 3:16,4:1.
1. He had observed many such rulers, Ec 8:9. In the serious views and reviews he had taken of the children of men and their state he had observed that many a time one man rules over another to his hurt; that is, (1.) To the hurt of the ruled (many understand it so); whereas they ought to be God's ministers unto their subjects for their good (Ro 13:14), to administer justice, and to preserve the public peace and order, they use their power for their hurt, to invade their property, encroach upon their liberty, and patronise the acts of injustice. It is sad with a people when those that should protect their religion and rights aim at the destruction of both. (2.) To the hurt of the rulers (so we render it), to their own hurt, to the feeling of their pride and covetousness, the gratifying of their passion and revenge, and so to the filling up of the measure of their sins and the hastening and aggravating of their ruin. Agens agendo repatitur—What hurt men do to others will return, in the end, to their own hurt.
2. He had observed them to prosper and flourish in the abuse of their power (Ec 8:10): I saw those wicked rulers come and go from the place of the holy, go in state to and return in pomp from the place of judicature (which is called the place of the Holy One because the judgment is the Lord's, De 1:17, and he judges among the gods, Ps 82:1, and is with them in the judgment, 2Ch 19:6), and they continued all their days in office, were never reckoned with for their mal-administration, but died in honour and were buried magnificently; their commissions were durante vitâ—during life, and not quamdiu se bene gesserint—during good behaviour. And they were forgotten in the city where they had so done; their wicked practices were not remembered against them to their reproach and infamy when they were gone. Or, rather, it denotes the vanity of their dignity and power, for that is his remark upon it in the close of the verse: This is also vanity. They are proud of their wealth, and power, and honour, because they sit in the place of the holy; but all this cannot secure, (1.) Their bodies from being buried in the dust; I saw them laid in the grave; and their pomp, though it attended them thither, could not descend after them, Ps 49:17. (2.) Nor their names from being buried in oblivion; for they were forgotten, as if they had never been.
3. He had observed that their prosperity hardened them in their wickedness, Ec 8:11. It is true of all sinners in general, and particularly of wicked rulers, that, because sentence against their evil works is not executed speedily, they think it will never be executed, and therefore they set the law at defiance and their hearts are full in them to do evil; they venture to do so much the more mischief, fetch a greater compass in their wicked designs, and are secure and fearless in it, and commit iniquity with a high hand. Observe, (1.) Sentence is passed against evil works and evil workers by the righteous Judge of heaven and earth, even against the evil works of princes and great men, as well as of inferior persons. (2.) The execution of this sentence is often delayed a great while, and the sinner goes on, not only unpunished, but prosperous and successful. (3.) Impunity hardens sinners in impiety, and the patience of God is shamefully abused by many who, instead of being led by it to repentance, are confirmed by it in their impenitence. (4.) Sinners herein deceive themselves, for, though the sentence be not executed speedily, it will be executed the more severely at last. Vengeance comes slowly, but it comes surely, and wrath is in the mean time treasured up against the day of wrath.
4. He foresaw such an end of all these things as would be sufficient to keep us from quarrelling with the divine Providence upon account of them. He supposes a wicked ruler to do an unjust thing a hundred times, and that yet his punishment is deferred, and God's patience towards him is prolonged, much beyond what was expected, and the days of his power are lengthened out, so that he continues to oppress; yet he intimates that we should not be discouraged. (1.) God's people are certainly a happy people, though they be oppressed: "It shall be well with those that fear God, I say with all those, and those only, who fear before him." Note, [1.] It is the character of God's people that they fear God, have an awe of him upon their hearts and make conscience of their duty to him, and this because they see his eye always upon them and they know it is their concern to approve themselves to him. When they lie at the mercy of proud oppressors they fear God more then they fear them. They do not quarrel with the providence of God, but submit to it. [2.] It is the happiness of all that fear God, that in the worst of times it shall be well with them; their happiness in God's favour cannot be prejudiced, nor their communion with God interrupted, by their troubles; they are in a good case, for they are kept in a good frame under their troubles, and in the end they shall have a blessed deliverance from and an abundant recompence for their troubles. And therefore "surely I know, I know it by the promise of God, and the experience of all the saints, that, however it goes with others, it shall go well with them." All is well that ends well. (2.) Wicked people are certainly a miserable people; though they prosper, and prevail, for a time, the curse is as sure to them as the blessing is to the righteous: It shall not be well with the wicked, as others think it is, who judge by outward appearance, and as they themselves expect it will be; nay, woe to the wicked; it shall be ill with them (Isa 3:10,11); they shall be reckoned with for all the ill they have done; nothing that befals them shall be really well for them. Nihil potest ad malos pervenire quod prosit, imo nihil quod non noceat—No event can occur to the wicked which will do them good, rather no event which will not do them harm. Seneca. Note, [1.] The wicked man's days are as a shadow, not only uncertain and declining, as all men's days are, but altogether unprofitable. A good man's days have some substance in them; he lives to a good purpose. A wicked man's days are all as a shadow, empty and worthless. [2.] These days shall not be prolonged to what he promised himself; he shall not live out half his days, Ps 55:23. Though they may be prolonged (Ec 8:12) beyond what others expected, yet his day shall come to fall. He shall fall short of everlasting life, and then his long life on earth will be worth little. [3.] God's great quarrel with wicked people is for their not fearing before him; that is at the bottom of their wickedness, and cuts them off from all happiness.
14-17
The Mysteries of Providence
繁體中文
護理的奧秘
¹⁴ 世上有一件虛空的事,就是義人所遭遇的,反照惡人所做的;惡人所遭遇的,反照義人所做的。我說,這也是虛空。
¹⁵ 我就稱讚快樂,原來人在日光之下,莫強如吃喝快樂,因為他在日光之下,神賜他一生的年日,勞碌的事上所得的分,必和他一同存留。
¹⁶ 我專心求智慧,要看世上所做的事。(有晝夜不睡覺,不合眼的。)
¹⁷ 我就看明神一切的作為,知道人查不出日光之下所做的事;任憑人費多少力尋查,都查不出;雖然智慧人想知道,還是查不出。
古時的智者和善人一直被這個難題所困惑:惡人的興旺和義人的患難如何能與治理世界之神的聖潔和良善相協調。論到這一點,所羅門在此給我們他的建議。
I. 他不要我們以此為怪,以為是甚麼奇異的事,因為他在自己的日子已看見,Ec 8:14。1. 他看見「義人所遭遇的,反照惡人所做的」——他們雖然行義,卻遭受極其艱難的事,而且長久如此,好像要為某種大惡受罰。2. 他看見「惡人所遭遇的,反照義人所做的」——他們顯著地興旺,好像因某件善行受賞,而且無論從自己、從神、從人而得。我們看見義人心中煩擾困惑,惡人安逸無懼而安全——義人被神的護理打擊折磨,惡人興旺成功、蒙神笑臉——義人被掌權者指責、毀謗、壓制,惡人被稱讚、被提拔。
II. 他要我們因此趁機,不是控告神不義,而是控告世界虛空。神方面無可指摘;但論到世界,「這是世上的一件虛空」,又說「這也是虛空」,即這是一個確實的證據,證明這世界的事物不是最好的事物,也不是為作我們的分和幸福而設的——否則神不會將這麼多世上的財富分配給祂最壞的仇敵,將這麼多世上的煩惱分配給祂最好的朋友;因此今生之後必有另一個生命,其中的喜樂和憂愁必是真實而實質的,能使人真正幸福或真正悲慘,因為這世界兩者都不能。
III. 他要我們不要因此煩躁不安、自尋煩惱,而要喜樂地享受神在世上所賜給我們的,以之為足、善用其所有,即使別人過得更好,即使我們認為很不公(Ec 8:15):「我就稱讚快樂」——因信靠神和祂的權能、護理和應許而來的聖潔的安全感和心靈寧靜,「原來人在日光之下,莫強如吃喝」(雖然好人在「日光之上」有更好的事),即清醒感恩地按自己的身分使用今生的事物,「快樂」——無論發生甚麼——「因為他在日光之下,神賜他一生的年日,勞碌的事上所得的分,必和他一同存留。」那是他在世事務上辛苦所得、為自己保留的全部果實;因此讓他取用,願它對他有益;不可因世界不如他所願而暴躁不滿,從而拒絕自己。「在他日光之下神所賜一生的日子中」「和他一同存留」。我們現在的生命是「日光之下」的生命,但我們等候「將來世代的生命」,那生命要在「日頭變為黑暗」、不再發光之時開始並持續。這今生當以日子來計算;這生命是神賜給我們的,其中的日子是神為我們定的,因此當它持續時,我們當順應神的旨意,努力達成生命的目的。
IV. 他不要我們試圖為神所做的事找出理由,因為「祂的道路在海中,祂的路徑在大水中」,無法尋求;因此我們當滿足而敬虔地無知於神治理世界之作為的意義,Ec 8:16,17。此處他指出:1. 他自己和許多人已非常仔細地研究了這問題,深入搜求惡人興旺和義人受苦的原因。他自己「專心求」這「智慧」,要看護理「在世上所做的事」,要找出是否有任何確定的方案、任何恆定的法則或方法,藉以管理這下半世界的事務——任何如同自然規律那樣確定而穩定的治理方式,以至我們可以憑現在所發生的事如同憑月亮現在的變化預測它何時圓滿一般,確實地預告下一步將發生甚麼;這是他極想找到的。別人也同樣如此致力於這探究,如此緊密地投入,以至「晝夜不睡覺、不合眼」,也無心入睡,如此滿心焦慮於這些事。有人認為所羅門說的是自己——他如此熱切於推進這大探究,以至因思考而不能入睡。2. 這一切都是白費,Ec 8:17。當我們觀看「神一切的作為」和祂的護理,將一部分與另一部分相比時,我們「查不出」有任何這樣的確定方法,藉以指引「日光之下所做的事」;我們找不到任何鑰匙來解讀其中的特徵,也不能藉着先例來知道這法庭的慣例,也不能知道判決將如何。[1] 「任憑人費多少力尋查」,即使他再勤奮。[2] 即使他在別的事上再有才智,即使他是別的事上的「智慧人」,能洞悉君王自己的謀略、循其足跡追蹤。不,[3] 即使他極有把握成功,即使他「想知道」,他仍然「查不出」——他不能「尋求出來」。神的道路高過我們的道路,祂也不受自己先前方式的約束,「祂的判斷如同深淵」。
英文原文
The Mysteries of Providence
¹⁴ There is a vanity which is done upon the earth; that there be just men, unto whom it happeneth according to the work of the wicked; again, there be wicked men, to whom it happeneth according to the work of the righteous: I said that this also is vanity.
¹⁵ Then I commended mirth, because a man hath no better thing under the sun, than to eat, and to drink, and to be merry: for that shall abide with him of his labour the days of his life, which God giveth him under the sun.
¹⁶ When I applied mine heart to know wisdom, and to see the business that is done upon the earth: (for also there is that neither day nor night seeth sleep with his eyes:)
¹⁷ Then I beheld all the work of God, that a man cannot find out the work that is done under the sun: because though a man labour to seek it out, yet he shall not find it; yea further; though a wise man think to know it, yet shall he not be able to find it.
Wise and good men have, of old, been perplexed with this difficulty, how the prosperity of the wicked and the troubles of the righteous can be reconciled with the holiness and goodness of the God that governs the world. Concerning this Solomon here gives us his advice.
I. He would not have us to be surprised at it, as though some strange thing happened, for he himself saw it in his days, Ec 8:14. 1. He saw just men to whom it happened according to the work of the wicked, who, notwithstanding their righteousness, suffered very hard things, and continued long to do so, as if they were to be punished for some great wickedness. 2. He saw wicked men to whom it happened according to the work of the righteous, who prospered as remarkably as if they had been rewarded for some good deed, and that from themselves, from God, from men. We see the just troubled and perplexed in their own minds, the wicked easy, fearless, and secure,—the just crossed and afflicted by the divine Providence, the wicked prosperous, successful, and smiled upon,—the just, censured, reproached, and run down, by the higher powers, the wicked applauded and preferred.
II. He would have us to take occasion hence, not to charge God with iniquity, but to charge the world with vanity. No fault is to be found with God; but, as to the world, This is vanity upon the earth, and again, This is also vanity, that is, it is a certain evidence that the things of this world are not the best things nor were ever designed to make a portion and happiness for us, for, if they had, God would not have allotted so much of this world's wealth to his worst enemies and so much of its troubles to his best friends; there must therefore be another life after this the joys and griefs of which must be real and substantial, and able to make men truly happy or truly miserable, for this world does neither.
III. He would have us not to fret and perplex ourselves about it, or make ourselves uneasy, but cheerfully to enjoy what God has given us in the world, to be content with it and make the best of it, though it be much better with others, and such as we think very unworthy (Ec 8:15): Then I commended joy, a holy security and serenity of mind, arising from a confidence in God, and his power, providence, and promise, because a man has no better thing under the sun (though a good man has much better things above the sun) than to eat and drink, that is, soberly and thankfully to make use of the things of this life according as his rank is, and to be cheerful, whatever happens, for that shall abide with him of his labour. That is all the fruit he has for himself of the pains that he takes in the business of the world; let him therefore take it, and much good may it do him; and let him not deny himself that, out of a peevish discontent because the world does not go as he would have it. That shall abide with him during the days of his life which God gives him under the sun. Our present life is a life under the sun, but we look for the life of the world to come, which will commence and continue when the sun shall be turned into darkness and shine no more. This present life must be reckoned by days; this life is given us, and the days of it are allotted to us, by the counsel of God, and therefore while it does last we must accommodate ourselves to the will of God and study to answer the ends of life.
IV. He would not have us undertake to give a reason for that which God does, for his way is in the sea and his path in the great waters, past finding out, and therefore we must be contentedly and piously ignorant of the meaning of God's proceedings in the government of the world, Ec 8:16,17. Here he shows, 1. That both he himself and many others had very closely studied the point, and searched far into the reasons of the prosperity of the wicked and the afflictions of the righteous. He, for his part, had applied his heart to know this wisdom, and to see the business that is done, by the divine Providence, upon the earth, to find out if there were any certain scheme, any constant rule or method, by which the affairs of this lower world were administered, any course of government as sure and steady as the course of nature, so that by what is done now we might as certainly foretel what will be done next as by the moon's changing now we can foretel when it will be at the full; this he would fain have found out. Others had likewise set themselves to make this enquiry with so close an application that they could not find time for sleep, either day or night, nor find in their hearts to sleep, so full of anxiety were they about these things. Some think Solomon speaks of himself, that he was so eager in prosecuting this great enquiry that he could not sleep for thinking of it. 2. That it was all labour in vain, Ec 8:17. When we look upon all the works of God and his providence, and compare one part with another, we cannot find that there is any such certain method by which the work that is done under the sun is directed; we cannot discover any key by which to decipher the character, nor by consulting precedents can we know the practice of this court, nor what the judgment will be. [1.] Though a man be ever so industrious, thou he labour to seek it out. [2.] Though he be ever so ingenious, though he be a wise man in other things, and can fathom the counsels of kings themselves and trace them by their footsteps. Nay, [3.] Though he be very confident of success, though he think to know it, yet he shall not; he cannot find it out. God's ways are above ours, nor is he tied to his own former ways, but his judgments are a great deep.
所羅門在本章向我們推薦智慧,將其視為對抗因世界的虛空而生的種種試探與煩擾的最強解藥。此處包含:I. 智慧的益處與稱讚,Ec 8:1。II. 向我們指示的若干智慧實例。1. 我們必須順服神在我們之上所設立的政權,Ec 8:2-5。2. 我們必須為突如其來的災禍、尤其是猝然臨到的死亡做好預備,Ec 8:6-8。3. 我們必須抵擋暴政的試探,不以為怪,Ec 8:9,10。壓迫者的逍遙法外使他們更加膽大妄為(Ec 8:11),但至終義人必得福樂、惡人必遭災禍(Ec 8:12,13),因此惡人現今的興旺與義人的受苦,不應成為我們的絆腳石,Ec 8:14。4. 我們當存喜樂的心享用神護理之恩所賜的禮物,Ec 8:15。5. 我們必須全然滿足地順服神的旨意,不妄圖探其底蘊,而當謙卑靜默地敬拜祂那深不可測之旨意的奧秘,深信這一切都充滿智慧、公義與良善,Ec 8:16,17。