Matthew Henry's Complete Commentary · Ezekiel 第16章

註釋閱讀最佳化

分章註釋

Ezekiel 第 16 章

서론

無標題

開啟正文

日本語

神は引き続き、エルサレムにもたらそうとされる荒廃においてご自身を正当化される。本章で神は非常に広範囲にわたり、預言者に示し、彼を通じて民に示すよう命じられる。すなわち、神は彼らの罪に応じて彼らを罰しただけであることを。

前章で神はエルサレムを、火に適した不毛なぶどうの木に例えた。本章では神はそれを、正義として捨てられ、さらされるべき姦淫の女に例える。それゆえ預言者は民に彼らの忌まわしい行いを示し、彼らが受けているさばきを訴える理由がいかに少ないかを悟らせなければならない。

この長い論述の中に次のことが示される。

一、その教会と国民の軽蔑すべき、哀れな始まり(エゼ 16:3-5)。

二、神が彼らに授けられた多くの栄誉と恵み(エゼ 16:6-14)。

三、彼らの神への裏切的で恩知らずな離反。偶像の奉仕と礼拝への。それはここでは最も恥知らずな姦淫として表される(エゼ 16:15-34)。

四、この罪のゆえに神が彼らにもたらす恐ろしい破壊的さばきの脅し(エゼ 16:35-43)。

五、ソドムとサマリヤとの比較による、彼らの罪と罰の双方の悪質化(エゼ 16:44-59)。

六、終わりのあわれみの約束。神が悔いる残りの者に示される(エゼ 16:60-63)。

これらはわれわしへの戒めとして意図されている。

英文原文

Still God is justifying himself in the desolations he is about to bring upon Jerusalem; and very largely, in this chapter, he shows the prophet, and orders him to show the people, that he did but punish them as their sins deserved. In the foregoing chapter he had compared Jerusalem to an unfruitful vine, that was fit for nothing but the fire; in this chapter he compares it to an adulteress, that, in justice, ought to be abandoned and exposed, and he must therefore show the people their abominations, that they might see how little reason they had to complain of the judgments they were under. In this long discourse are set forth, I. The despicable and deplorable beginnings of that church and nation, Eze 16:3-5. II. The many honours and favours God had bestowed upon them, Eze 16:6-14. III. Their treacherous and ungrateful departures from him to the services and worship of idols, here represented by the most impudent whoredom, Eze 16:15-34. IV. A threatening of terrible destroying judgments, which God would bring upon them for this sin, Eze 16:35-43. V. An aggravation both of their sin and of their punishment, by comparison with Sodom and Samaria, Eze 16:44-59. VI. A promise of mercy in the close, which God would show to a penitent remnant, Eze 16:60-63. And this is designed for admonition to us.

1-5

The Meanness of Judah's Origin (593 BC)

開啟正文

日本語

ユダの出身の卑しさ(紀元前593年)

¹ 主のことばが再び私に臨んで、こう仰せられた。
² 「人の子よ、エルサレムにその忌むべき行いを知らせよ。
³ 言え。神である主はエルサレムにこう仰せられる。あなたの出生と、あなたの生まれはカナンの地による。あなたの父はアモリ人、あなたの母はヒッタイト人である。
⁴ あなたの生まれについて言えば、あなたの生まれた日に、あなたのへその緒は切られず、水で洗われても柔らかくされなかった。あなたは少しも塩で揉まれず、少しもくるまれなかった。
⁵ だれもあなたをあわれんで、これらのうちの一つでもあなたにして、あなたに同情した者はいなかった。あなたは生まれた日に、野原に投げ出され、あなたの身は忌み嫌われた。

エゼキエルはいまバビロンの捕囚の民の中にいる。しかし、エルサレムにいたエレミヤが、捕囚の民のところにエゼキエルがその場にいながら、彼らのために書いたように(エゼ 29:1-21)、エゼキエルはエルサレムの住民のために書いた。エレミヤ自身がそこに住んでいたのに。それでも彼らは互いの助けを宣教と著述によって、一方が他方に侮辱を与えるとは少しもみなさなかった。エレミヤは彼らの必要であった慰めのために捕囚の民に書き、エゼキエルはここで彼らの必要であった有罪とへりくだりのためにエルサレムの住民に書くよう指示された。

一、これが彼の委任である(エゼ 16:2)。「エルサレムにその忌むべき行い(すなわちその罪)を知らせよ。それを彼女の前に整列させよ」。1. 罪は神が怒られる「挑発」であるだけでなく、神がご自身の性質に反するものとして憎まれる「忌むべきもの」であり、私たちも憎むべきである(エレ 44:4)。2. エルサレムの罪は特別な意味でそうである。不信心の実践は、宗教の告白をする者において最も憎むべきものとして現れる。3. エルサレムは大きな知識の場であるが、それでも「その忌むべき行いを知る」ことをいといる。人は自分自身に好意的であるため、自分自身の悪さを見て認めることはほとんどできず、それを否定し、軽く扱い、軽減する。4. 私たちが自分の罪を知り、それを告白し、そのために神が私たちにもたらされることにおいて神を義とすることが必要である。5. 罪人に、エルサレムの罪人に「その忌むべき行いを知らせる」ことは牧師のわざである。律法の鏡を彼らの前に置き、それによって彼らが自分の醜さと汚れを見るように、彼らの過ちを率直に告げる。「あなたはその人だ」。

二、エルサレムに「その忌むべき行いを知らせる」ため、特に彼女が犯した忌むべき忘恩を知らせるため、神が彼女のためにされた大きなわざを思い出させる必要があった。それは彼女の悪い行いに対する重んずべき理由だからである。そしてそれらの恵みを大きく示すために、エゼ 16:1-5 で彼女は自分の起源の卑しさと浅ましさを知らされる。神がどのような貧しい始まりから彼女を引き上げられたか、そして彼女が神の恵みと神が彼女に与えられた誉れにどれほどふさわしくないかを。ここでエルサレムはユダヤの教会と民族を指す。ここでそれは捨て子、卑しい生まれで見捨てられた子にたとえられる。母親自身も愛情も関心も持たない子である。1. ユダヤ民族の抽出は卑しかった。「あなたの出生はカナンの地による」(エゼ 16:3)。あなたは最初からカナン人の霊と性質を持っていた。族長たちはカナンに住んだが、そこでは「寄留者と滞在者」にすぎず、所有も力も、墓場以外には自分の地を一足も持たなかった。アブラハムとサラは確かに彼らの「父と母」であったが、アモリ人やヒッタイト人とは単に同居人にすぎず、支配権を持っていたアモリ人やヒッタイト人がアブラハムの種にとって親であるかのように見えた。アブラハムが「セテの子どもたち」に求めた敬意がそれを示す(創 23:4,8)。カナン人である隣人への依存と、彼らへの恐れ(創 13:7、34:30)。も族長たちがカナンに初めて来たときにそれを征服し、自分のものにしていたなら、これは彼らの家族に誉れを与え、歴史上大きく見えたであろう。しかし、その代わりに彼らは「一つの国から他の国へと移り」(詩 105:13)、借地人が一つの農場から他へと移るように、ほとんど物乞いが一つの戸口から他へと移るように、「数が少なく、非常に少なかった」のである。しかしこれが最悪ではなかった。彼らの父祖は「カルデヤのウルで他の神々に仕えていた」(ヨシュ 24:2)。ヤコブの家族にも「異なる神々」があった(創 35:2)。このように早くから彼らは偶像礼拝に向かう性質を持っていた。これに基づいて、彼らの先祖はアモリ人とヒッタイト人であった。2. 彼らが増え始めたとき、その状態は本当に非常に哀れであった。へその緒が切られなければ死ななければならない新生児のように(ヨブ 3:11,12)。イスラエルの子らが民となって増え、かなりのものになり始めたとき、彼らのために意図された国から投げ出された。ききんが彼らをそこから追い出した。エジプトは彼らが「投げ出された」「野原」であった。そこで彼らは属する政府から保護も支持も得られず、逆に過酷に支配され、そのいのちが苦くされた。彼らは家族を建て上げる奨励を与えられず、財産を建て上げる助けもなく、彼らの利益を強める友人や同盟もなかった。イスラエルの「牧者であり石」であったヨセフは死んだ。ヨセフのゆえに彼らに親切であるべきであったエジプトの王は、「この男の子が生まれるとすぐに滅ぼそうと」立ち上がり(黙 12:4)、すべての男を殺すよう命じた。これはおそらくモーセだけでなく多くの子が捨てられる原因となり、おそらくここの比喩はそれを指すのであろう。国や都市の創設者は、自分が持つすべての技術と武力を必要とし、頭を働かせ、政策と策略によって幼い国家を保存し養った。「タンタエ・モリス・エラト・ロマナム・コンデレ・ゲンテム――ローマの名を確立するためにこれほどの努力が必要であった」。ウィルギリウス。しかしイスラエルの民族は、アテネ、スパルタ、ローマ、その他の共和国が最初に創設されたときのような配慮も苦労もされず、逆に、へその緒が切られず、かわいそうな赤子が「洗われ」ず、着せられず、「くるまれ」ず、「あわれまれ」なかった新生児のように、滅びに定められていた(エゼ 16:4,5)。私たちが幼子のいのちを保つことができたのは、自然の神が両親や乳母の心に新生児に対する自然のあわれみと同情を置かれたことによる。この幼子は「忌み嫌われて野原に投げ出された」と言われる。彼女を産んだ者に忌み嫌われたしるしであり、彼女を見るすべての者に忌まわしく見えた。「イスラエル人はエジプト人にとって忌み嫌われるものであった」ことが、私たちが見出すようにある(創 43:32、46:34)。ある者はこれがその民の最初からの腐敗した悪い性質を指すと考える。彼らは「すべての民のうちで最も弱く、最も少ない」(申 7:7)だけでなく、最悪で最も性質の悪い民であった。「神がこの良い地を与えるのは、あなたの義のゆえではない。あなたはかたくなな民だからである」(申 9:6)。モーセはそこで彼らに告げる(エゼ 16:24)、「私があなたがたを知った日から、あなたがたは主に背いてきた」。彼らは「柔らかくされ」ず、「洗われ」ず、「くるまれ」なかった。彼らは少しも扱いやすくも管理しやすくもなく、良い形にはめられなかった。神が彼らを神の民としたのは、彼らの中に招き誘うものや約束となるものを見たからではなく、「神の目に良く見えたから」である。そしてこれは自然のままのすべての人の子どもたちの惨めな状態の非常に適切な説明である。「私たちの生まれについて言えば、私たちの生まれた日に」私たちは罪のうちに形作られ、罪のうちに孕まれ、私たちの理解は暗くされ、私たちの心は神のいのちから遠ざけられ、罪で汚され、神の目に忌まわしいものとなった。それゆえ「あなたがたは新しく生まれなければならない」と告げられても「驚いてはならない」。

英文原文

The Meanness of Judah's Origin (593 BC)

¹ Again the word of the LORD came unto me, saying,
² Son of man, cause Jerusalem to know her abominations,
³ And say, Thus saith the Lord GOD unto Jerusalem; Thy birth and thy nativity is of the land of Canaan; thy father was an Amorite, and thy mother a Hittite.
⁴ And as for thy nativity, in the day thou wast born thy navel was not cut, neither wast thou washed in water to supple thee; thou wast not salted at all, nor swaddled at all.
⁵ None eye pitied thee, to do any of these unto thee, to have compassion upon thee; but thou wast cast out in the open field, to the loathing of thy person, in the day that thou wast born.

Ezekiel is now among the captives in Babylon; but, as Jeremiah at Jerusalem wrote for the use of the captives though they had Ezekiel upon the spot with them (eze 29:1-21), so Ezekiel wrote for the use of Jerusalem, though Jeremiah himself was resident there; and yet they were far from looking upon it as an affront to one another's help both by preaching and writing. Jeremiah wrote to the captives for their consolation, which was the thing they needed; Ezekiel here is directed to write to the inhabitants of Jerusalem for their conviction and humiliation, which was the thing they needed.

I. This is his commission (Eze 16:2): "Cause Jerusalem to know her abominations (that is, her sins); set them in order before her." Note, 1. Sins are not only provocations which God is angry at, but abominations which he hates, as contrary to his nature, and which we ought to hate, Jer 44:4. 2. The sins of Jerusalem are in a special manner so. The practice of profaneness appears most odious in those that make a profession of religion. 3. Though Jerusalem is a place of great knowledge, yet she is loth to know her abominations; so partial are men in their own favour that they are hardly made to see and own their own badness, but deny it, palliate or extenuate it. 4. It is requisite that we should know our sins, that we may confess them, and may justify God in what he brings upon us for them. 5. It is the work of ministers to cause sinners, sinners in Jerusalem, to know their abominations, to set before them the glass of the law, that in it they may see their own deformities and defilements, to tell them plainly of their faults. Thou art the man.

II. That Jerusalem may be made to know her abominations, and particularly the abominable ingratitude she had been guilty of, it was requisite that she should be put in mind of the great things God had done for her, as the aggravations of her bad conduct towards him; and, to magnify those favours, she is in Eze 16:1-5 made to know the meanness and baseness of her original, from what poor beginnings God raised her, and how unworthy she was of his favour and of the honour he had put upon her. Jerusalem is here put for the Jewish church and nation, which is here compared to an outcast child, base-born and abandoned, which the mother herself has no affection nor concern for. 1. The extraction of the Jewish nation was mean: "Thy birth is of the land of Canaan (Eze 16:3); thou hadst from the very first the spirit and disposition of a Canaanite." The patriarchs dwelt in Canaan, and they were there but strangers and sojourners, had no possession, no power, not one foot of ground of their own but a burying-place. Abraham and Sarah were indeed their father and mother, but they were only inmates with the Amorites and Hittites, who, having the dominion, seemed to be as parents to the seed of Abraham, witness the court Abraham made to the children of Seth (Ge 23:4,8), the dependence they had upon their neighbours the Canaanites, and the fear they were in of them, Ge 13:7,34:30. If the patriarchs, at their first coming to Canaan, had conquered it, and made themselves masters of it, this would have put an honour upon their family and would have looked great in history; but, instead of that, they went from one nation to another (Ps 105:13), as tenants from one farm to another, almost as beggars from one door to another, when they were but few in number, yea, very few. And yet this was not the worst; their fathers had served other gods in Ur of the Chaldees (Jos 24:2); even in Jacob's family there were strange gods, Ge 35:2. Thus early had they a genius leading them to idolatry; and upon this account their ancestors were Amorites and Hittites. 2. When they first began to multiply their condition was really very deplorable, like that of a new-born child, which must of necessity die from the womb if the knees prevent it not, Job 3:11,12. The children of Israel, when they began to increase into a people and became considerable, were thrown out from the country that was intended for them; a famine drove them thence. Egypt was the open field into which they were cast; there they had no protection or countenance from the government they were under, but, on the contrary, were ruled with rigour, and their lives embittered; they had no encouragement given them to build up their families, no help to build up their estates, no friends or allies to strengthen their interests. Joseph, who had been the shepherd and stone of Israel, was dead; the king of Egypt, who should have been kind to them for Joseph's sake, set himself to destroy this man-child as soon as it was born (Re 12:4), ordered all the males to be slain, which, it is likely, occasioned the exposing of many as well as Moses, to which perhaps the similitude here has reference. The founders of nations and cities had occasion for all the arts and arms they were masters of, set their heads on work, by policies and stratagems, to preserve and nurse up their infant states. Tantæ molis erat Romanam condere gentem—So vast were the efforts requisite to the establishment of the Roman name. Virgil. But the nation of Israel had no such care taken of it, no such pains taken with it, as Athens, Sparta, Rome, and other commonwealths had when they were first founded, but, on the contrary, was doomed to destruction, like an infant new-born, exposed to wind and weather, the navel-string not cut, the poor babe not washed, not clothed, no swaddled, because not pitied, Eze 16:4,5. Note, We owe the preservation of our infant lives to the natural pity and compassion which the God of nature has put into the hearts of parents and nurses towards new-born children. This infant is said to be cast out, to the loathing of her person; it was a sign that she was loathed by those that bore her, and she appeared loathsome to all that looked upon her. The Israelites were an abomination to the Egyptians, as we find Ge 43:32,46:34. Some think that this refers to the corrupt and vicious disposition of that people from their beginning: they were not only the weakest and fewest of all people (De 7:7), but the worst and most ill-humoured of all people. God giveth thee this good land, not for thy righteousness, for thou art a stiff-necked people, De 9:6. And Moses tells them there (Eze 16:24), You have been rebellious against the Lord from the day that I knew you. They were not suppled, nor washed, nor swaddled; they were not at all tractable or manageable, nor cast into any good shape. God took them to be his people, not because he saw any thing in them inviting or promising, but so it seemed good in his sight. And it is a very apt illustration of the miserable condition of all the children of men by nature. As for our nativity, in the day that we were born we were shapen in iniquity and conceived in sin, our understandings darkened, our minds alienated from the life of God, polluted with sin, which rendered us loathsome in the eyes of God. Marvel not then that we are told, You must be born again.

6-14

God's Kindness to Israel (593 BC)

開啟正文

日本語

イスラエルへの神のいつくしみ(紀元前593年)

⁶ わたしがあなたのそばを通り、あなたが自分の血の中に汚れているのを見たとき、わたしはあなたが血の中にいるときあなたに言った、「生きよ」。まことに、あなたが血の中にいるときあなたに言った、「生きよ」。
⁷ わたしはあなたを野の若草のように増やした。あなたは増え大きくなり、すぐれた飾りに至った。あなたの胸は形づくられ、あなたの髪は伸びた。あなたは裸であったのに。
⁸ わたしがあなたのそばを通り、あなたを見たとき、見よ、あなたの時は愛の時であった。わたしは裾をあなたの上に広げ、あなたの裸を覆った。わたしはあなたに誓い、あなたと契約を結んだ。神である主の御告げである。そしてあなたはわたしのものとなった。
⁹ そのときわたしは水であなたを洗い、血をあなたから洗い去り、油をあなたに塗った。
¹⁰ わたしはあなたに刺繍の着物を着せ、海獣の皮の履物をはかせ、亜麻布であなたを帯し、絹であなたを覆った。
¹¹ またわたしは飾りであなたを飾り、あなたの手に腕輪を、首に首飾りをつけた。
¹² 額に飾り、耳に耳飾り、頭に美しい冠をつけた。
¹³ こうしてあなたは金と銀で飾られ、あなたの着物は亜麻布、絹、刺繍のもの。あなたは上等の小麦粉と蜜と油を食べた。あなたは非常に美しくなり、王国に至るまで繁栄した。
¹⁴ あなたの誉れはその美のゆえに国々の中に出た。わたしがあなたの上に置いたわたしの美をとおして、それは全きものであった。神である主の御告げである。

これらの節に、ユダヤ国民を次第に引き上げ、非常に際立ったものとするために神がなされた大いなるわざの記述がある。1. 神はエジプトで彼らが瀬戸際にあった滅びから救い出された(結16:6)。『わたしがあなたのそばを通り、あなたが自分の血の中に汚れているのを見たとき』、忌み嫌われ、見捨てられ、『ほふり場の羊』のように死に定められた。『そのときわたしはあなたに言った、「生きよ」。あなたが滅びに定められたとき、いのちのためにあなたを定め、死から救い出すことを決めた』。神がいのちを命じられる者が生きる。神は人類の世界をこのように捨てられ、このように投げ出され、このように汚れ、このように血の中で転げ回っているものと見なし、それに向けられる思いは良いことの思いであり、『いのち、そしてそれよりも豊かないのち』を計画された。回転の恵みによって、神は魂に『生きよ』と言われる。2. 神は彼らを親切と柔らかな愛情をもって顧みられた。彼らをあわれむだけでなく、『ご自身の愛を彼らの上に置かれた』。それは説明不可能であった。彼らには愛すべきものが何もなかったから。しかし『わたしはあなたを見た、見よ、あなたの時は愛の時であった』(結16:8)。それは『私たちの救い主神の親切と愛』であり、キリストを遣わして私たちを贖い、御霊を遣わして私たちを聖別し、私たちを自然の状態から恵みの状態に連れ出した。それは本当に『愛の時』であり、区別的な愛であった。神が私たちへの愛を現し、私たちの神への愛を求められたとき。『そのときわたしは彼の目に恵みを得た者のようであった』(雅8:10)。3. 神は彼らを守りの下に取られた。『わたしは裾をあなたの上に広げ』、風雨から避けさせ、『あなたの裸を覆い』、その恥が現れないようにした。ボアズは与えようと計画した特別の好意のしるしとして『裾をルツの上に広げた』(ルツ3:9)。神は彼らをその守りに取られた。『鷲がその雛をその翼の上に負うように』(申32:11,12)。神が彼らをご自身の民として認め、モーセをエジプトに遣わして彼らを救い出されたとき—それは『いばらの中に住まわれる方』の善意の表現であった—そのとき神は『裾を彼らの上に広げた』。4. 神は彼らのエジプトの奴隷状態が彼らに負わせた不名誉な性格を除かれた(結16:9)。『そのときわたしは水であなたを洗い』、清め、『油をあなたに塗り』、甘くし、柔軟にした。彼らが『高く上げた手と伸ばした腕をもって神の子どもたちの栄光の自由に』もたらされたとき、彼らの奴隷のすべての不名誉は取り除かれた。神が『イスラエルはわたしの子、わたしの初子である—わたしの民を去らせ、彼らにわたしに仕えさせよ』と言われたとき、そのように多くの奇跡のわざに支えられたそのことばは、『血を徹底的に洗い去った』。そして神が彼らを『雲と火の柱の護衛の下に』導かれたとき、『裾を彼らの上に広げた』。5. 神は彼らを増やし、民として建て上げられた。これは(結16:7)で彼らに『裾を広げる』前になされた言及である。彼らの数はエジプトでまだ奴隷であった間に極めて増えたから。彼らは春の『野の若草のように増え』た。彼らは『大きく、極めて強くなった』(出1:7,20)。彼らが別個の部族に組織され、自分たちのつかさを持ったとき、『胸が形づくられ』(出5:19)。彼らが数増えたとき『髪が伸びた』。以前は『裸で』少数で、ゆえに軽蔑すべきであったのに。6. 神は彼らをご自身との契約に迎えられた。この哀れな見捨てられた乳飲みがついに昇進させられた栄光ある結婚を見よ。最初はかろうじていのちが『分捕り物として与えられた』者がいかに尊くされるか。『わたしはあなたに誓い、あなたと契約を結んだ』。これはシナイ山でなされた。神とイスラエルの間の契約が封印され、批准されたとき、『あなたはわたしのものとなった』。神は彼らをご自身の民と呼び、ご自身をイスラエルの神と呼ばれた。神が霊的ないのちを与えられる者たちを、神はご自身との契約に迎えられることに注意せよ。その契約によって彼らは神の臣民、しもべとなり、それは彼らの義務を示唆する。神の分け前、神の宝、それは彼らの特権を示唆する。そしてそれは『誓いによって確認され、私たちが強い慰めを持つためである』。7. 神は彼らを美しくし、飾られた。この娘はその飾りを忘れることができず、豊かに与えられる(結16:10-13)。これらの適用に細かくなる必要はない。彼女の衣装箱は豊かな衣類でよく整えられた。彼らは着るための『刺繍の着物』、上等の『海獣の皮』の履物、『亜麻布』の帯、『絹』のベール、『腕輪』と『首飾り』、『宝石』と『耳飾り』、さらには『美しい冠』を持った。おそらくこれは彼らがエジプト人から取った宝石や他の豊かな財産を指す。彼らの救出のあわれみ深い事情として、はるか後にこのように語られるのにふさわしかった。以前に語られたように(創15:14)。『彼らは多くの財産を持って出て来るであろう』。あるいは彼らの教会と国家の両方を飾った天のすべての祝福を比喩的に取ることもできる。彼らは間もなく『すぐれた飾り』に至った(結16:7)。神が彼らに与えられた律法と定めは彼らにとって『頭のめぐましい飾り、首の鎖』であった(箴1:9)。神が彼らの間に建てられた聖所は『彼らの頭の上の美しい冠』であった。『聖性の美』であった。8. 神は彼らを豊かに、十分に、美味でもって養われた。『あなたは上等の小麦粉と蜜と油を食べた』—マナ、御使いたちの食物—『岩から出た蜜、堅い岩から出た油』。カナンで彼らは満ちるほどパンを食べた。小麦の最上のもの(申32:13,14)。神が契約に迎えられる者はいのちのパンで養われ、義の衣を着せられ、御霊の恵みと慰めで飾られる。『心の隠された人は朽ちることのないもの』。9. 神は彼らに隣人の間の大いなる評判を与え、彼らを際立たせ、友人や同盟者に受け入れられ、敵に恐れられるようにされた。『あなたは王国に至るまで繁栄した』(結16:13)。これは尊厳と支配の両方を語る。そして『あなたの誉れはその美のゆえに国々の中に出た』(結16:14)。周囲の国々は彼らに目を留め、彼らを治めた優れた律法、神に近づく特権のゆえに彼らを称賛した(申4:7,8)。ソロモンの知恵とソロモンの神殿はその国民の非常に大いなる『誉れ』であった。そしてユダヤの教会と王国のすべての特権を共に置けば、私たちはそれが地上のすべての国民の中で最も完成された美であったことを認めなければならない。その美は完全であった。民の誉れとなるものを名付けられないものはなかったが、それがイスラエルに、ダビデとソロモンの時に、その王国が頂点にあったとき見出された。敬虔、学問、知恵、正義、勝利、平和、富、そして彼らが神に堅く寄り頼んでいたなら確実に続いたであろうすべて。『それは完全であった、神が言われる、わたしがあなたの上に置いたわたしの美をとおして』。彼らが神のために聖別された民として、神に捧げられ、神のために『名、誉、栄光』となる彼らの聖性の美をとおして。これが彼らの他のすべての誉れに光りを与え、実に彼らの美の完成であった。これを霊的に適用できる。聖別された魂は真に美しい。神の目にそうであり、彼ら自身もその慰めを取ることができる。しかし神がすべての栄光を受けるべきである。彼らは自然において醜く汚れており、どんな美を持っていても、それは神が彼らの上に置き、彼らを美しくされたものであり、神はご自身の御手のわざを喜ばれるから。

英文原文

God's Kindness to Israel (593 BC)

⁶ And when I passed by thee, and saw thee polluted in thine own blood, I said unto thee when thou wast in thy blood, Live; yea, I said unto thee when thou wast in thy blood, Live.
⁷ I have caused thee to multiply as the bud of the field, and thou hast increased and waxen great, and thou art come to excellent ornaments: thy breasts are fashioned, and thine hair is grown, whereas thou wast naked and bare.
⁸ Now when I passed by thee, and looked upon thee, behold, thy time was the time of love; and I spread my skirt over thee, and covered thy nakedness: yea, I sware unto thee, and entered into a covenant with thee, saith the Lord GOD, and thou becamest mine.
⁹ Then washed I thee with water; yea, I thoroughly washed away thy blood from thee, and I anointed thee with oil.
¹⁰ I clothed thee also with broidered work, and shod thee with badgers' skin, and I girded thee about with fine linen, and I covered thee with silk.
¹¹ I decked thee also with ornaments, and I put bracelets upon thy hands, and a chain on thy neck.
¹² And I put a jewel on thy forehead, and earrings in thine ears, and a beautiful crown upon thine head.
¹³ Thus wast thou decked with gold and silver; and thy raiment was of fine linen, and silk, and broidered work; thou didst eat fine flour, and honey, and oil: and thou wast exceeding beautiful, and thou didst prosper into a kingdom.
¹⁴ And thy renown went forth among the heathen for thy beauty: for it was perfect through my comeliness, which I had put upon thee, saith the Lord GOD.

In there verses we have an account of the great things which God did for the Jewish nation in raising them up by degrees to be very considerable. 1. God saved them from the ruin they were upon the brink of in Egypt (Eze 16:6): "When I passed by thee, and saw thee polluted in thy own blood, loathed and abandoned, and appointed to die, as sheep for the slaughter, then I said unto thee, Live. I designed thee for life when thou wast doomed to destruction, and resolved to save thee from death." Those shall live to whom God commands life. God looked upon the world of mankind as thus cast off, thus cast out, thus polluted, thus weltering in blood, and his thoughts towards it were thoughts of good, designing it life, and that more abundantly. By converting grace, he says to the soul, Live. 2. He looked upon them with kindness and a tender affection, not only pitied them, but set his love upon them, which was unaccountable, for there was nothing lovely in them; but I looked upon thee, and, behold, thy time was the time of love, Eze 16:8. It was the kindness and love of God our Saviour that sent Christ to redeem us, that sends the Spirit to sanctify us, that brought us out of a state of nature into a state of grace. That was a time of love indeed, distinguishing love, when God manifested his love to us, and courted our love to him. Then was I in his eyes as one that found favour, So 8:10. 3. He took them under his protection: "I spread my skirt over thee, to shelter thee from wind and weather, and to cover thy nakedness, that the shame of it might not appear." Boaz spread his skirt over Ruth, in token of the special favour he designed her, Ru 3:9. God took them into his care, as an eagle bears her young ones upon her wings, De 32:11,12. When God owned them for his people, and sent Moses to Egypt to deliver them, which was an expression of the good-will of him that dwelt in the bush, then he spread his skirt over them. 4. He cleared them from the reproachful character which their bondage in Egypt laid them under (Eze 16:9): "Then washed I thee with water, to make thee clean, and anointed thee with oil, to make thee sweet and supple thee." All the disgrace of their slavery was rolled away when they were brought, with a high hand and a stretched-out arm, into the glorious liberty of the children of God. When God said, Israel is my son, my first-born—Let my people go, that they may serve me, that word, backed as it was with so many works of wonder, thoroughly washed away their blood; and when God led them under the convoy of the pillar of cloud and fire he spread his skirt over them. 5. He multiplied them and built them up into a people. This is here mentioned (Eze 16:7) before his spreading his skirt over them, because their numbers increased exceedingly while they were yet bond-slaves in Egypt. They multiplied as the bud of the field in spring time; they waxed great, exceedingly mighty, Ex 1:7,20. Their breasts were fashioned when they were formed into distinct tribes and had officers of their own (Ex 5:19); their hair grew when they grew numerous, whereas they had been naked and bare, very few and therefore contemptible. 6. He admitted them into covenant with himself. See what glorious nuptials this poor forlorn infant is preferred to at last. How she is dignified who at first had scarcely her life given her for a prey: I swore unto thee and entered into covenant with thee. This was done at Mount Sinai: "when the covenant between God and Israel was sealed and ratified then thou becamest mine." God called them his people, and himself the God of Israel. Note, Those to whom God gives spiritual life he takes into covenant with himself; by that covenant they become his subjects and servants, which intimates their duty—his portion, his treasure, which intimates their privilege; and it is confirmed with an oath, that we might have strong consolation. 7. He beautified and adorned them. This maid cannot forget her ornaments, and she is gratified with abundance of them, Eze 16:10-13. We need not be particular in the application of these. Her wardrobe was well furnished with rich apparel; they had embroidered work to wear, shoes of fine badgers' skins, linen girdles, and silk veils, bracelets and necklaces, jewels and ear-rings, and even a beautiful crown, or coronet. Perhaps this may refer to the jewels and other rich goods which they took from the Egyptians, which might well be spoken of thus long after as a merciful circumstance of their deliverance, when it was spoken of long before, Ge 15:14. They shall come out with great substance. Or it may be taken figuratively for all those blessings of heaven which adorned both their church and state. In a little time they came to excellent ornaments, Eze 16:7. The laws and ordinances which God gave them were to them as ornaments of grace to the head and chains about the neck, Pr 1:9. God's sanctuary, which he set up among them, was a beautiful crown upon their head; it was the beauty of holiness. 8. He fed them with abundance, with plenty, with dainty: Thou didst eat fine flour, and honey, and oil—manna, angels' food—honey out of the rock, oil out of the flinty rock. In Canaan they did eat bread to the full, the finest of the wheat, De 32:13,14. Those whom God takes into covenant with himself are fed with the bread of life, clothed with the robe of righteousness, adorned with the graces and comforts of the spirit. The hidden man of the heart is that which is incorruptible. 9. He gave them great reputation among their neighbours, and made them considerable, acceptable to their friends and allies and formidable to their adversaries: Thou didst prosper into a kingdom (Eze 16:13), which speaks both dignity and dominion; and, They renown went forth among the heathen for thy beauty, Eze 16:14. The nations about had their eye upon them, and admired them for the excellent laws by which they were governed, the privilege they had of access to God, De 4:7,8. Solomon's wisdom, and Solomon's temple, were very much the renown of that nation; and, if we put all the privileges of the Jewish church and kingdom together, we must own that it was the most accomplished beauty of all the nations of the earth. The beauty of it was perfect; you could not name the thing that would be the honour of a people but it was to be found in Israel, in David's and Solomon's time, when that kingdom was in its zenith-piety, learning, wisdom, justice, victory, peace, wealth, and all sure to continue if they had kept close to God. It was perfect, saith God, through my comeliness which I had put upon thee, through the beauty of their holiness, as they were a people set apart for God, and devoted to him, to be to him for a name, and for a praise, and for a glory. It was this that put a lustre upon all their other honours and was indeed the perfection of their beauty. We may apply this spiritually. Sanctified souls are truly beautiful; they are so in God's sight, and they themselves may take the comfort of it. But God must have all the glory, for they were by nature deformed and polluted, and, whatever comeliness they have, it is that which God has put upon them and beautified them with, and he will be well pleased with the work of his own hands.

15-34

Ingratitude of Israel; Shameful Idolatry of Israel (593 BC)

開啟正文

日本語

イスラエルの忘恩。イスラエルの恥ずべき偶像礼拝(紀元前593年)

¹⁵ しかし、あなたは自分の美しさを頼みとし、自分の誉れのゆえに淫行を行い、道を行くすべての者にあなたの姦淫を注ぎ出した。それは彼のものとなった。
¹⁶ あなたは自分の衣服を取り、種々の色で高い所を飾り、その上で淫行を行った。このようなことは来てはならず、またそのようであってはならない。
¹⁷ あなたはまた、わたしがあなたに与えたわたしの金と銀の美しい宝石を取り、人の像を自分のために作り、これらと姦淫を行った。
¹⁸ あなたは自分の刺繍の衣服を取り、これらを覆い、わたしの油とわたしの香をこれらの前に置いた。
¹⁹ また、わたしがあなたに与えたわたしの食物、小麦粉、油、蜜、すなわちわたしがあなたを養ったものを、あなたはこれらの前に置き、良いかおりのためとした。このようであったと、神である主は仰せられる。
²⁰ さらに、あなたはわたしに生ませたあなたのむすこや娘を取り、これらのためにいけにえとして彼らを食い尽くさせた。これはあなたの淫行の小さなことだろうか。
²¹ わたしの子たちを殺し、これらのために火を通り過ぎさせるために渡したからである。
²² あなたはすべての忌むべきことと淫行において、あなたの若い日々を思い出さなかった。あなたが裸で暴かれ、自分の血を汚されていたとき。
²³ すべての悪ののち、(わざわい、あなたにわざわいであると、神である主は仰せられる)
²⁴ あなたはまた自分のために高き所を建て、すべての通りの角に高き所を作った。
²⁵ あなたはすべての道の頭に高き所を建て、自分の美しさを忌まれるものとし、道を行くすべての者に足を開き、自分の淫行を増し加えた。
²⁶ あなたはまた肉太りの隣人エジプト人と淫行を行い、わたしを怒らせるために自分の淫行を増し加えた。
²⁷ 見よ。それゆえ、わたしはあなたの上に手を伸ばし、あなたの日常の食物を減らし、あなたをあなたを憎む者たち、あなたのみだらな道を恥じるペリシテ人の娘たちの任意に渡した。
²⁸ あなたは満足しなかったので、アッシリア人とも淫行を行った。まことに、あなたは彼らと淫行を行ったが、満足できなかった。
²⁹ あなたはさらに、カナンの地からカルデヤまで自分の姦淫を増し加えた。しかし、あなたはこれによっても満足しなかった。
³⁰ あなたの心はどれほど弱いことかと、神である主は仰せられる。あなたがこれらすべてのこと、横柄な淫行の女のわざを行うのを見て。
³¹ すべての道の頭に高き所を建て、すべての通りに高き所を作ったからである。あなたは報酬を侮む淫婦のようではなかった。
³² 夫の代わりに見知らぬ人を受ける、姦淫を行う妻のようであった!
³³ 彼らはすべての淫婦に贈り物をする。しかし、あなたは自分の恋人たちすべてに贈り物をし、四方からあなたのところに来させるために彼らを雇う。あなたの淫行のために。
³⁴ あなたの淫行において他の女とは逆である。だれもあなたについてきて淫行を行う者はない。あなたは報酬を与え、だれにも報酬を与えられない。それゆえ、あなたは逆である。

これらの節には、イスラエルの民の大いなる悪、とりわけ偶像礼拝のことが記されている。神が彼らに与えられた大いなる恵みにもかかわらず、それによって彼らは永遠に神に従事すべきであったと思われるのに。彼らのこの悪は、滅びから救い出され、親切な友人と恩人によって育てられ、良く備えられた、あらゆる点で父であり夫であった美しいおとめのみだらで恥ずべき振る舞いによって表されている。彼らの偶像礼拝は彼らが犯した大いなる挑発の罪であった。それはソロモンの時代の後半に始まり(サムエルからそれまでのあいだ、私の記憶ではそのことについて読んだ覚えがない)、それから捕囚まで多かれ少なかれその国民の泣きつの罪として続いた。そして改革する王たちから時折抑制を受けたが、決して完全に抑圧されることはなく、ほとんどの場合、高い度合いで厚かましく露骨に現れた。彼らはダンとベテルの若い牛による十部族のように、像によって真の神を礼拝しただけでなく、偽りの神々、バアルとモレク、および異邦の神々の無意味な群れを礼拝した。

これがここで(しばしば他の場所で)淫行と姦淫の比喩の下に表されている。(1) それが神との結婚契約の破棄であり、神を捨てて見知らぬ者のふところを抱くことだから。神の競争者に、神単独に負われる愛情と奉仕を与えることだから。(2) それが心の腐敗と汚染であり、人の霊的部分の奴隷化であり、それを感覚の力と支配に服させることであり、淫行がそうであるように。(3) それが良心を堕落させ、焼き烙を当て、硬くするから。偶像礼拝によって神の性質に不名誉を与え、神の真理を偽りに変え、神の栄光を恥に変える者を、神は正しく、卑しい情欲で人間の性質に不名誉を与える腐敗した心に引き渡して罰せられる(ロマ 1:23等)。それは愚かにさせる、魅了する罪である。そして人がそれに引き渡されると、彼らがわなから自ら回復することはまれである。(4) 主と結合した者が偶像と結合することは恥ずべきスキャンダラスな罪だから。さてここで次のことを観察せよ。

一、この罪の原因は何であったか。神の民がいかにして偶像の奉仕に引き離されたか。そのように良く教えられ、良く教育されたおとめが、いかにして堕落したか。誰が思い及んだであろうか。しかし、1. 彼らは誇り高くなった(Eze 16:15)。「『あなたは自分の美しさを頼みとし』、それが自分に関心を持たせると期待し、『自分の誉れのゆえに淫行を行った』」。彼らは隣人にそれほど称賛され慕われたので、さらに彼らに取り入り、彼らの称賛に返すために、彼らの礼拝に加わり、彼らの慣習に同調しなければならないと思った。ソロモンは妻たちとその親族を喜ばせるために偶像礼拝を認めた。多くの若者が誇り、とりわけその美しさの誇りによって滅びることに留意せよ。「Rara est concordia formæ atque pudicitiæ — 美しさと貞節はまれにしか結びつかない」。2. 彼らは自分の始まりを忘れた(Eze 16:22)。「『あなたは若い日々を思い出さなかった』。どれほど貧しく、低く、取るに足らない者であったか。そして神があなたのためにどれほど大いなることをし、それによってどれほど永続的な義務を負わせたかを」。私たちの誇りと感覚的幸福への有効な歯止めとなるのは、私たちが何であり、どれほど神の自由な恵みに負っているかを考えることであるに留意せよ。3. 彼らは理解と決断において弱かった(Eze 16:30)。「あなたがこれらすべてのことを行うのを見て、あなたの心はどれほど弱いか」。人の欲望の強さはその心の弱さの証拠であることに留意せよ。彼らは自分自身を知らず、自分自身を治めることができない。彼女は弱いが、横柄な淫行の女である。最も愚かな者が通常最も横柄であり、自分自身を治めることができないほど遠いのに、他人を治めるのにふさわしいと思う。

二、その詳細は何であったか。1. 彼らは道に入ってくるすべての偶像を、彼らの礼拝に勧誘されたすべての偶像を礼拝した。彼らはすべての隣人の呼び出しに応じた(Eze 16:15)。「あなたは道を行くすべての者にあなたの姦淫を注ぎ出した。それは彼のものとなった」。彼らはこの種のすべての誘惑に、たとえそれがどほど不合理であっても、進んで同意した。外国の偶像が輸入されず、新しい神が発明されず、彼らがそれに飛びつかなかった。すべての来訪者に身を任せ、「自分の淫行を増し加える」普通のらっぱのようであった(Eze 16:25)。このようにある普通の酔っ払いは、指を挙げるすべての者の仲間になる。そのような者の心はどれほど弱いか!2. 彼らは神が与えた美しく豊かな衣服で偶像の宮、アシェラ、高き所を飾った(Eze 16:16,18)。「あなたは種々の色で高い所を飾った」。ヨセフののように神が特別の恵みのしるしとして与えた種々の色の着物で。「その上で淫行を行った」(すなわち偶像を礼拝した)。これについて神は言われる。「『このようなことは来てはならず、またそのようであってはならない』。すなわちこれは決して許されるべきではない。私はこのような慣行を、私の憤りを示すことなく耐えることは決してない」。3. 彼らは神が与えた宝石から礼拝するための像を作った(Eze 16:17)。「わたしがあなたに与えたわたしの金と銀の宝石」。私たちの金銀を与えるのは神であることに留意せよ。商業、技芸、勤労の産物は、地の果実と同様、神の摂理の私たちへの贈り物である。そして神が使用を与えられるものも、神は財産権を留保される。「それは『わたしの銀』であり『わたしの金』である。『あなたに与えた』にもかかわらず」。それは依然として神のものである。それゆえ私たちはそれで神に仕え、神を尊ぶべきであり、その処分について神に責任を負う。すべての硬貨にはカイザルの像と同様に神の像がある。もし私たちの銀と金、私たちの皿、金銭、宝石を、私たちの誇りと争い、貪欲と放縦の材料にするなら、それらが神の銀、神の金であることを正当に考慮したことであろうか。アロンが彼らの耳飾りから金の子牛を作ったとき、イスラエル人は早くも宝石を偶像に変え始めた。4. 彼らは自分自身の使用のために、そして神に仕えるために神が与えられた良いもので彼らの偶像に仕えた(Eze 16:18)。「『あなたはわたしの油とわたしの香をこれらの』彼らの祭壇の上に、これらの汚物の神々への香として置いた。『わたしの食物、小麦粉、油』、およびカナンが流れたその『蜜、わたしがあなたを養ったもの』を、あなたは彼らとその飢えた祭司たちを饗応し、『良いかおり』のためにこれらにささげ物として、彼らをきよめ、彼らとの受容を得るために。そして『このようであったと、神である主は仰せられる』。それは否定するにはあまりにも明らかであり、言い訳するにはあまりにも悪い。『あなたはこれらのことをした』。すべてを知る方はそれを知っておられる」。彼らが偶像をいかに愛したかを見よ。自分たちと家族の必要な糧のために与えられたものを差し出して偶像を尊ぶことをいとわなかった。それは真の生ける神への奉仕における私たちの吝嗇と手荒さを恥じさせるであろう。5. 彼らは自分の子どもを偶像に犠牲としてささげた。これはここで、そしてしばしば他の場所で、彼らの偶像礼拝の最悪の実例のひとつとして強調される。実際、悪魔が人間の子どもに対して、その自然の理性と自然の愛情の両方について、これほど勝ち誇った実例は他になかった(エレ 7:31,19:5,32:35を見よ)。「あなたはあなたのむすこや娘を取り」、彼らをモレクに献身させるしるしとして火の間、あるいは二つの火の間を通らせただけでなく、「食い尽くさせるために彼らを犠牲とした」(Eze 16:20)。父の権威が最も野蛮な暴政に退化した実例はかつてなかった。しかしそれが最悪ではなかった。それは神ご自身に対する回復不能な損害であった。神は彼らの金銀や食物以上に彼らの子どもに特別な財産権を主張された。「彼らは『わたしの子ども』である」(Eze 16:21)。「あなたがたがわたしに生ませたむすこや娘である」(Eze 16:20)。神は「霊の父」であり、理性的なたましいは特に神のものである。それゆえいのち、人のいのちを不正に取ることは、「いのちの神」への高い侮辱である。しかしイスラエル人の子どもはさらに深い権利によって神のもの。彼らは「契約の子ども」であり、神の家で生まれた。神はアブラハムに「わたしはあなたとあなたの子孫の神となる」と言われた。彼らは八日目から肉に契約の印を持っていた。彼らは神の御名を負い、神の教会を保つべきであった。彼らを殺すことは最高度に非人間的であったが、偶像を称えて彼らを殺すことは最高度に不敬であった。これを考えずにはいられない。最大の憤りなしには。親の無情の手が自分の子どもの無実の血を流し、彼ら自身の一部を悪魔に買い取られた犠牲として差し出すことで、公然と彼ら自身を生けるいけにえとして悪魔にささげることを宣言するのを見るとき!これはどほど不合理であったか。神に生まれた子どもが「悪魔に犠牲とされる」なんて!目に見える教会の構成員である親の子どもは、神に生まれ、神の子どもと見なされるべきであるに留意せよ。そのように、その性格の下に、私たちは彼らを愛し、彼らのために祈り、彼らを神のために育てるべきである。そして神が彼らを求められるなら、喜んで彼らを神に譲るべきである。「ご自身のものにご自身の望まれることをなされてよいのではないか」。彼らの偶像礼拝のこの実例、実際には特定の烙印なしには過ぎ去るべきでないこのことについて、この注釈がなされる(Eze 16:20)。「これはあなたの淫行の小さなことだろうか」。それはそれを小さなこととし、冗談に変えた者たちがいたことを示唆する。これほど重大な、明らかに重大な罪であっても、腐敗した良心の者たちが嘲笑しないものはないことに留意せよ。しかし淫行は、霊的淫行は、小さなことだろうか。人が自分の子どもを獣に、悪魔を自分の神にすることは小さなことだろうか。それは間もなく大いなることとなる。6. 彼らは他の者がそこに集い、彼らと共に偶像礼拝に加わるよう招かれるために、偶像を称える宮を建てた。「『すべての悪ののち』(この種のものがひそかに行われた後に、そのために『わざわい、あなたにわざわいである』— それは罪のうちに進む者が悲惨な状態にあることを示す悲しい挿入であり、もし彼らがそれを取るなら、時に彼らに警告を与える)、『ついにあなたはそれを公言するほどの厚かましさに達した。あなたは長く淫婦の心を持っていたが、今や淫婦の額を持ち、赤面することができない』」(Eze 16:23-35)。「あなたはそこに高き所を建てた」。欄外では「売春宿」と読む。そして彼らの偶像の宮はそのようなものであった。「あなたは自分のために、ある偶像か別の偶像のために、『すべての通りの』『すべての道の頭に』高き所を作った」。そして再び(Eze 16:31)。彼らは他の者を誘惑し堕落させるため、そして伝染を広げるため、偶像礼拝への誘惑をできる限り強くすることで、できる限りのことをした。これによって偶像礼拝の首領たちは「自分自身を卑しい者」としただけ。そして彼らをそれに勧誘した者たちでさえ、彼らに負かされたのを見て、彼らの偶像礼拝の豊富と暴力的さに飽き始めた。「あなたは自分の美しさを忌まれるものとした」。それを慕った者たちによってさえ。ユダヤ国民は自分の神を離れ、回りの国々の神々に夢中になることで、異邦の隣人の目にさえ自分自身を卑しく取るに足らないものとした。ましてやその「美しさ」は神と宗教の誉れに関心を持つすべての賢く良い者、すべての者によって忌まれた。自分の信仰にそしりをもたらす者が自分自身に恥をかかせることに留意せよ。そして人が自分自身の誇りの材料とした美しさ、卓越性は、ついに他者の忌み嫌う対象とされるであろう。

三、この罪の重荷は何であったか。

  1. 彼らはかつて自分たちをしいたげ、迫害した国々の偶像を愛した。(1) エジプト人。彼らは偶像礼拝で、最も愚かな無意味な偶像礼拝で名高く、古くは野蛮な扱いによって、近年は裏切りの扱いによってイスラエルを虐待した。常に残忍であるか不誠実であった。それにもかかわらず彼らはそれほど盲目になり、「彼らの隣人エジプト人と姦淫を行った」。彼らの偶像礼拝に加わるだけでなく、同盟や条約を結び、彼らの苦境で助けを頼りにすることによって。それは神からの姦淫的な離反であった。(2) アッシリア人。彼らもイスラエルに悩まされた。「しかし『あなたは彼らと淫行を行った』(Eze 16:28)。彼らがもっと遠くに住んでいたにもかかわらず、あなたは彼らの偶像と迷信的な慣習を受け入れ、こうして『カルデヤに至るまで自分の姦淫を増し加えた』。神々の像、祭壇の型、犠牲の儀式、およびその種のもうひとつの愚行を、その遠い国、その敵の国から借り、それらを輸入して『カナンの地に』、そこで市民権を与え確立した」。このようにジョージ・ハーバート氏は昔、予告したか、少なくとも恐れた。

  2. 彼らはその罪のために摂理の責めを受けていたのに、なおそれに固執した(Eze 16:27)。「わたしはあなたの上に手を伸ばした」。脅かし、恐れかせるために。神が彼らを滅ぼし破壊するために「彼らに手を置かれる」前にそうされた。そしてそれは神の通常の方法であり、まず小さなさばきによって人々を悔い改めに導こうとされる。ここでそうされた。パンのつえを折るほどのききんをもたらす前に、「日常の食物を減らされた」。断ち切る前に削られた。余分が乱用されるとき、必要なものを減らすのは神にとって正しい。彼らをカルデヤ人に滅ぼされるために引き渡す前に、彼らを偶像礼拝のゆえに嘲笑するために「ペリシテ人の娘たちに引き渡された」。彼女たちはそれを憎んだ。彼女たち自身が偶像礼拝者であったにもかかわらず、イスラエル人のみだらな道を恥じた。彼らは回りの隣人よりも偶像礼拝においてより不敬になっていた。他の国民が自分の神々を変えなかったのに(エレ 2:10,11)。このために彼らはペリシテ人によって正しく懲らされた。あるいはそれはアハズの治世にペリシテ人がユダの南に侵攻したこと(歴代志第二 28:18)に関係するかもしれない。それによって弱められ貧しくなり、彼らの悲しみの始まりであった。しかしそれらのさばきによって警告を受けず、それゆえ最後に滅びに正当に放棄された。不悔改の罪人が呼び出される勘定において、彼らは感謝しなかった恵みだけでなく、その下で矯正できなかった悩みについても告げられることに留意せよ(アモ 4:11)。

  3. 彼らは霊的淫行において飽くことを知らなかった。「あなたは満足できなかった」(Eze 16:28,29)。偶像と迷信的な慣習を測り知れないほど増やしたのち、なお新しい神々と礼拝の新しい様式を求めていた。誠実に真の神と結合する者は、神のうちに満足のための十分なものを見出す。そして彼らがより多くの神を求めても、決して神以上のものを求めない。しかし生ける泉を壊れた水ためのために捨てる者は、すぐに飽きるが、決して満足しないことを見出す。彼らの持つ神々にすぐに十分になり、なおさらに多くを求めている。

  4. 彼らは偶像礼拝に大いなる費用をかけ、他国から像と祭壇の型を買い取り、彼らに仕える祭司を雇うために多くの富を費やした。一般的に淫婦はその報酬を持っていた。しかしこの厚かましい姦淫の女は、偶像に仕えるために雇われる代わりに、偶像を自分を守り、その帰順を受け入れるために雇った。これは大いに強調されている(Eze 16:31-34)。「『この点において、あなたの淫行において他の女とは逆である』。他の者は求愛されるが、あなたは自分についてこない者に求愛し、あなたを軽蔑する異邦の国々と同盟や条約を結ぶことを愛する。他の者には贈り物が与えられるが、あなたは神が恵み深くあなたに与えた贈り物を、あなたの偶像に与える。ここにおいてあなたは、淫婦が利益のためにするのではなく、全く罪のために姦淫を行う妻のようである」。霊的欲望、心の欲望、彼らの偶像に対するようなものは、しばしばどんな肉の欲望と同じほど強く激しいことに留意せよ。そして人が自分自身の誘惑者であり、罪によって何らかの世俗的な利益を提案する代わりに、それに大いなる費用をかけるとき、罪の大きな重荷となる。そのような者は「理由なくそむく者」(詩 25:3)であり、実に邪悪なそむく者である。

さて、エルサレムはこれらすべてにおいてその忌むべきことを知らされたのではないか。というのも、彼女が犯し得たこれら以上の大いなる忌むべきことが何であり得ようか。ここに私たちは驚きと恐怖をもって、人が神に自分自身に任されたとき、最大の利点を持つにもかかわらず、人の腐敗した性質が何であるかを見ることができる。そして罪の道は下り坂である。「Nitimur in vetitum — 私たちは禁じられたものに傾く」。

英文原文

Ingratitude of Israel; Shameful Idolatry of Israel (593 BC)

¹⁵ But thou didst trust in thine own beauty, and playedst the harlot because of thy renown, and pouredst out thy fornications on every one that passed by; his it was.
¹⁶ And of thy garments thou didst take, and deckedst thy high places with divers colours, and playedst the harlot thereupon: the like things shall not come, neither shall it be so.
¹⁷ Thou hast also taken thy fair jewels of my gold and of my silver, which I had given thee, and madest to thyself images of men, and didst commit whoredom with them,
¹⁸ And tookest thy broidered garments, and coveredst them: and thou hast set mine oil and mine incense before them.
¹⁹ My meat also which I gave thee, fine flour, and oil, and honey, wherewith I fed thee, thou hast even set it before them for a sweet savour: and thus it was, saith the Lord GOD.
²⁰ Moreover thou hast taken thy sons and thy daughters, whom thou hast borne unto me, and these hast thou sacrificed unto them to be devoured. Is this of thy whoredoms a small matter,
²¹ That thou hast slain my children, and delivered them to cause them to pass through the fire for them?
²² And in all thine abominations and thy whoredoms thou hast not remembered the days of thy youth, when thou wast naked and bare, and wast polluted in thy blood.
²³ And it came to pass after all thy wickedness, (woe, woe unto thee! saith the Lord GOD;)
²⁴ That thou hast also built unto thee an eminent place, and hast made thee a high place in every street.
²⁵ Thou hast built thy high place at every head of the way, and hast made thy beauty to be abhorred, and hast opened thy feet to every one that passed by, and multiplied thy whoredoms.
²⁶ Thou hast also committed fornication with the Egyptians thy neighbours, great of flesh; and hast increased thy whoredoms, to provoke me to anger.
²⁷ Behold, therefore I have stretched out my hand over thee, and have diminished thine ordinary food, and delivered thee unto the will of them that hate thee, the daughters of the Philistines, which are ashamed of thy lewd way.
²⁸ Thou hast played the whore also with the Assyrians, because thou wast unsatiable; yea, thou hast played the harlot with them, and yet couldest not be satisfied.
²⁹ Thou hast moreover multiplied thy fornication in the land of Canaan unto Chaldea; and yet thou wast not satisfied herewith.
³⁰ How weak is thine heart, saith the Lord GOD, seeing thou doest all these things, the work of an imperious whorish woman;
³¹ In that thou buildest thine eminent place in the head of every way, and makest thine high place in every street; and hast not been as a harlot, in that thou scornest hire;
³² But as a wife that committeth adultery, which taketh strangers instead of her husband!
³³ They give gifts to all whores: but thou givest thy gifts to all thy lovers, and hirest them, that they may come unto thee on every side for thy whoredom.
³⁴ And the contrary is in thee from other women in thy whoredoms, whereas none followeth thee to commit whoredoms: and in that thou givest a reward, and no reward is given unto thee, therefore thou art contrary.

In these verses we have an account of the great wickedness of the people of Israel, especially in worshipping idols, notwithstanding the great favours that God had conferred upon them, by which, one would think, they should have been for ever engaged to him. This wickedness of theirs is here represented by the lewd and scandalous conversation of that beautiful maid which was rescued from ruin, brought up and well provided for by a kind friend and benefactor, that had been in all respects as a father and a husband to her. Their idolatry was the great provoking sin that they were guilty of; it began in the latter end of Solomon's time (for from Samuel's till then I do not remember that we read any thing of it), and thenceforward continued more or less the crying sin of that nation till the captivity; and, though it now and then met with some check from the reforming kings, yet it was never totally suppressed, and for the most part appeared to a high degree impudent and barefaced. They not only worshipped the true God by images, as the ten tribes by the calves at Dan and Bethel, but they worshipped false gods, Baal and Moloch, and all the senseless rabble of the pagan deities.

This is that which is here all along represented (as often elsewhere) under the similitude of whoredom and adultery, 1. Because it is the violation of a marriage-covenant with God, forsaking him and embracing the bosom of a stranger; it is giving that affection and that service to his rivals which are due to him alone. 2. Because it is the corrupting and defiling of the mind, and the enslaving of the spiritual part of the man, and subjecting it to the power and dominion of sense, as whoredom is. 3. Because it debauches the conscience, sears and hardens it; and those who by their idolatries dishonour the divine nature, and change the truth of God into a lie and his glory into shame, God justly punishes by giving them over to a reprobate mind, to dishonour the human nature with vile affections, Ro 1:23, etc. It is a besotting bewitching sin; and, when men are given up to it, they seldom recover themselves out of the snare. 4. Because it is a shameful scandalous sin for those that have joined themselves to the Lord to join themselves to an idol. Now observe here,

I. What were the causes of this sin. How came the people of God to be drawn away to the service of idols? How came a virgin so well taught, so well educated, to be debauched? Who would have thought it? But, 1. They grew proud (Eze 16:15): "Thou trustedst to thy beauty, and didst expect that that should make thee an interest, and didst play the harlot because of thy renown." They thought, because they were so complimented and admired by their neighbours, that, further to ingratiate themselves with them and return their compliments, they must join with them in their worship and conform to their usages. Solomon admitted idolatry, to gratify his wives and their relations. Note, Abundance of young people are ruined by pride and particularly pride in their beauty. Rara est concordia formæ atque pudicitiæ—Beauty and chastity are seldom associated 2. They forgot their beginning (Eze 16:22) "Thou hast not remembered the days of thy youth, how poor, and mean, and despicable thou wast, and what great things God did for thee and what lasting obligations he laid upon thee thereby." Note, It should be an effectual check to our pride and sensuality to consider what we are and how much we are beholden to the free grace of God. 3. They were weak in understanding and in resolution (Eze 16:30): How weak is thy heart, seeing thou dost all these things. Note, The strength of men's lusts is an evidence of the weakness of their hearts; they have no acquaintance with themselves, nor government of themselves. She is weak, and yet an imperious whorish woman. Note, Those that are most foolish are commonly most imperious, and think themselves fit to manage others when they are far from being able to manage themselves.

II. What were the particulars of it. 1. They worshipped all the idols that came in their way, all that they were ever courted to the worship of; they were at the beck of all their neighbours (Eze 16:15): Thou pouredst out thy fornications on every one that passed by; his it was. They were ready to close with every temptation of this kind, though ever so absurd. No foreign idol could be imported, no new god invented, but they were ready to catch at it, as a common trumpet that prostitutes herself to all comers and multiplies her whoredoms, Eze 16:25. Thus some common drunkards will be company for every one that puts up the finger to them; how weak are the hearts of such! 2. They adorned their idol-temples, and groves, and high places, with the fine rich clothing that God had given them (Eze 16:16,18): Thou deckedst thy high places with divers colours, with the coats of divers colours, like Joseph's, which God had given them as particular marks of his favour, and hast played the harlot (that is, worshipped idols) thereupon. Of this he saith, "The like things shall not come, neither shall it be so; that is, this is a thing by no means to be suffered; I will never endure such practices as these without showing my resentments." 3. They made images for worship of the jewels which God had given them (Eze 16:17): The jewels of my gold and my silver which I had given thee. Note, It is God that gives us our gold and silver; the products of trade, of art and industry, are the gifts of God's providence to us, as well as the fruits of the earth. And what God gives us the use of he still retains a property in. "It is my silver and my gold, though I have given it to thee." It is his still, so that we ought to serve and honour him with it, and are accountable to him for the disposal of it. Every penny has God's image upon it as well as Cæsar's. Should we make our silver and gold, our plate, money, and jewels, the matter of our pride and contention, our covetousness and prodigality, if we duly considered that they were God's silver and his gold? The Israelites began betimes to turn their jewels into idols, when Aaron made the golden calf of their earrings. 4. They served their idols with the good things which God gave them for their own use and to serve him with (Eze 16:18): "Thou hast set my oil and my incense before the, upon their altars, as perfumes to these dunghill-deities; my meat, and fine flour, and oil, and that honey which Canaan flowed with, and wherewith I fed thee, thou hast regaled them and their hungry priests with, hast made an offering of it to them for a sweet savour, to purify them, and procure acceptance with them: and thus it was, saith the Lord God; it is too plain to be denied, too bad to be excused. These things thou hast done. He that knows all things knows it." See how fond they were of their idols, that they would part with that which was given them for the necessary subsistence of themselves and their families to honour them with, which may shame our niggardliness and strait-handedness in the service of the true and living God. 5. They had sacrificed their children to their idols. This is insisted upon here, and often elsewhere, as one of the worst instances of their idolatry, as indeed there was none in which the devil triumphed so much over the children of men, both their natural reason and their natural affection, as in this (see Jer 7:31,19:5,32:35): Thou hast taken thy sons and thy daughters, and not only made them to pass through the fire, or between two fires, in token of their being dedicated to Moloch, but thou hast sacrificed them to be devoured, Eze 16:20. Never was there such an instance of the degenerating of the paternal authority into the most barbarous tyranny as this was. Yet that was not the worst of it: it was an irreparable wrong to God himself, who challenged a special property in their children more than in their gold and silver and their meat: They are my children (Eze 16:21), the sons and daughters which thou hast borne unto me, Eze 16:20. He is the Father of spirits, and rational souls are in a particular manner his; and therefore the taking away of life, human life, unjustly, is a high affront to the God of life. But the children of Israelites were his by a further right; they were the children of the covenant, born in God's house. He had said to Abraham, I will be a God to thee and to thy seed; they had the seal of the covenant in their flesh from eight days old; they were to bear God's name, and keep up his church; to murder them was in the highest degree inhuman, but to murder them in honour of an idol was in the highest degree impious. One cannot think of it without the utmost indignation: to see the pitiless hands of the parents shedding the guiltless blood of their own children, and by offering those pieces of themselves to the devil for buying sacrifices openly avowing the offering up of themselves to him for living sacrifices! How absurd was this, that the children which were born to God should be sacrificed to devils! Note, The children of parents that are members of the visible church are to be looked upon as born unto God, and his children,; as such, and under that character, we are to love them, and pray for them, bring them up for him, and, if he calls for them, cheerfully part with them to him; for may he not do what he will with his own? Upon this instance of their idolatry, which indeed ought not to pass without a particular brand, this remark is made (Eze 16:20), Is this of thy whoredoms a small matter? which intimates that there were those who made a small matter of it, and turned it into a jest. Note, There is no sin so heinous, so apparently heinous, which men of profligate consciences will not make a mock at. But is whoredom, is spiritual whoredom, a small matter? Is it a small matter for men to make their children brutes and the devil their god? It will be a great matter shortly. 6. They built temples in honour of their idols, that others might be invited to resort thither and join with them in the worship of their idols: "After all thy wickedness of this kind committed in private, for which, woe, woe, unto thee" (that comes in in a sad parenthesis, denoting those to be in a woeful condition who are going on in sin, and giving them warning in time, if they would but take it), "thou hast at length arrived at such a pitch of impudence as to proclaim it; thou hast long had a whore's heart, but now thou hast come to have a whore's forehead, and canst not blush," Eze 16:23-35. Thou hast built there an eminent place, a brothel-house (so the margin reads it), and such their idol temples were. Thou hast made for thyself a high place, for one idol or other, in every street, and at every head of the way; and again Eze 16:31. They did all they could to seduce and debauch others, and to spread the contagion, by making the temptations to idolatry as strong as possibly they could; and hereby the ringleaders in idolatry did but make themselves vile, and even those that had courted them to it, finding themselves outdone by them, began to be surfeited with the abundance and violence of their idolatries: Thou hast made thy beauty to be abhorred, even by those that had admired it. The Jewish nation, by leaving their own God, and doting on the gods of the nations round about them, had made themselves mean and despicable in the eyes even of their heathen neighbours; much more was their beauty abhorred by all that were wise and good, and had any concern for the honour of God and religion. Note, Those shame themselves that bring a reproach on their profession. And justly will that beauty, that excellency, at length be made the object of the loathing of others which men have made the matter of their own pride.

III. What were the aggravations of this sin.

1. They were fond of the idols of those nations which had been their oppressors and persecutors. As, (1.) The Egyptians. They were a people notorious for idolatry, and for the most sottish senseless idolatries; they had of old abused Israel by their barbarous dealings, and of late by their treacherous dealings-were always either cruel or false to them; and yet so infatuated were they that they committed fornication with the Egyptians their neighbours, not only by joining with them in their idolatries, but by entering into leagues and alliances with them, and depending upon them for help in their straits, which was an adulterous departure from God. (2.) The Assyrians. They had also been vexatious to Israel: "And yet thou hast played the whore with them (Eze 16:28); though they lived at a greater distance, yet thou hast entertained their idols and their superstitious usages, and so hast multiplied thy fornications unto Chaldea, hast borrowed images of gods, patterns of altars, rites of sacrificing, and one foolery or other of that kind, from that remote country, that enemy's country, and hast imported them into the land of Canaan, enfranchised and established them there." Thus Mr. George Herbert long since foretold, or feared at least,

2. They had been under the rebukes of Providence for their sins, and yet they persisted in them (Eze 16:27): I have stretched out my hand over thee, to threaten and frighten thee. So God did before he laid his hand upon them to ruin and destroy them; and that is his usual method, to try to bring men to repentance first by less judgments. He did so here. Before he brought such a famine upon them as broke the staff of bread he diminished their ordinary food, cut them short before he cut them off. When the overplus is abused, it is just with God to diminish that which is for necessity. Before he delivered them to the Chaldeans to be destroyed he delivered them to the daughters of the Philistines to be ridiculed for their idolatries; for they hated them, and, though they were idolaters themselves, yet were ashamed of the lewd way of the Israelites, who had grown more profane in their idolatries than any of their neighbours, who changed their gods, whereas other nations did not change theirs, Jer 2:10,11. For this they were justly chastised by the Philistines. Or it may refer to the inroads which the Philistines made upon the south of Judah in the reign of Ahaz, by which it was weakened and impoverished, and which was the beginning of sorrows to them (2Ch 28:18); but they did not take warning by those judgments, and therefore were justly abandoned to ruin at last. Note, In the account which impenitent sinners shall be called to they will be told not only of the mercies for which they have been ungrateful, but of the afflictions under which they have been incorrigible, Am 4:11.

3. They were insatiable in their spiritual whoredom: Thou couldst not be satisfied, Eze 16:28,29. When they had multiplied their idols and superstitious usages beyond measure, yet still they were enquiring after new gods and new fashions in worship. Those that in sincerity join themselves to the true God find enough in him for their satisfaction; and, though they still desire more of God, yet they never desire more than God. But those that forsake this living fountain for broken cisterns will find themselves soon surfeited, but never satisfied; they have soon enough of the gods they have, and are still enquiring after more.

4. They were at great expense with their idolatry, and laid out a great deal of wealth in purchasing patterns of images and altars, and hiring priests to attend upon them from other countries. Harlots generally had their hire; but this impudent adulteress, instead of being hired to serve idols, hired idols to protect her and accept her homage. This is much insisted on, Eze 16:31-34. "In this respect the contrary is in thee from other women in thy whoredoms: others are courted, but thou makest court to those that do not follow thee, art fond of making leagues and alliances with those heathen nations that despise thee; others have gifts given them, but thou givest thy gifts, the gifts which God had graciously given thee, to thy idols; herein thou art like a wife that commits adultery, not for gain, as harlots do, but entirely for the sin's sake." Note, Spiritual lusts, those of the mind, such as theirs after idols were, are often as strong and impetuous as any carnal lusts are. And it is a great aggravation of sin when men are their own tempters, and, instead of proposing to themselves any worldly advantage by their sin, are at great expense with it; such are transgressors without cause (Ps 25:3), wicked transgressors indeed.

And now is not Jerusalem in all this made to know her abominations? For what greater abominations could she be guilty of than these? Here we may see with wonder and horror what the corrupt nature of men is when God leaves them to themselves, yea, though they have the greatest advantages to be better and do better. And the way of sin is down-hill. Nitimur in vetitum—We incline to what is forbidden.

35-43

Grievous Punishment of Israel; Punishment Threatened (593 BC)

開啟正文

日本語

イスラエルへの厳しい罰、罰の宣告(紀元前593年)

³⁵ それゆえ、遊女よ、主のことばを聞け。
³⁶ 主なる神はこう仰せられる。あなたの汚れが注ぎ出され、あなたの裸が、恋人たちとの淫行、忌み嫌うべき偶像のすべて、およびあなたが彼らに与えた子どもたちの血によって、あらわにされたからである。
³⁷ それゆえ見よ、わたしはあなたのすべての恋人、あなたが楽しみとした者、あなたが愛したすべての者、あなたが憎んだすべての者を集める。彼らを四方からあなたに向かって集め、あなたの裸を彼らにあらわにする。彼らがあなたの裸をすべて見るためである。
³⁸ わたしはまた、結婚を破り血を流す女がさばかれるようにあなたをさばき、激しい怒りとねたみの中であなたに血を与える。
³⁹ わたしはまたあなたを彼らの手に渡す。彼らはあなたの高き所を打ち倒し、あなたの聖なる高き所を壊す。彼らはあなたの衣をあなたから剥ぎ取り、あなたの美しい飾りを取って、あなたを裸にして、むき出しにする。
⁴⁰ 彼らはまた一団をあなたに向かって連れて来る。彼らは石であなたを打ち、剣であなたを刺し通す。
⁴¹ 彼らは火であなたの家々を焼き払う。多くの女たちの目の前であなたにさばきを行う。わたしはあなたに遊女の行いをやめさせる。あなたはもはや淫行の代価を払わない。
⁴² こうしてわたしはあなたに対する怒りを休まらせ、わたしのねたみはあなたを離れ、わたしは静かになり、もはや怒らない。
⁴³ あなたは若い日のことを思い出さず、これらすべてのことでわたしを怒らせたからである。それゆえ見よ、わたしもあなたの道をあなたの頭に報いる。主なる神の御告げである。あなたは自分の忌み嫌うべきことのすべてのうちで、この淫行を犯してはならない。

姦淫はモーセの律法によって死罪とされた。この悪名高い遊女—法廷の柵の犯罪者—は前の節で有罪と認定され、ここで宣告を受ける。これは荘厳さをもって前置きされる(結16:35)。預言者は裁き主として、神の御名において彼女に呼びかける。『遊女よ、主のことばを聞け』。我々の救い主は遊女たちに、彼女たちの回心のために、神の国に彼女たちを招き入れるために説教された。預言者がここでするように、そこから彼女たちを追い出すためではなく。御覚え置かれたい。背教した教会は遊女である。エルサレムも偶像礼拝に陥るならそうである。『忠実な都が、どうして遊女となったのか』。ローマも黙示録の中で、滅びのために印される場合、ここのエルサレムのように描かれている。黙17:1、『来なさい。大淫婦へのさばきを、あなたに示そう』。主の命じることばを聞いて従うことを拒む者は、主の罪を定めることばを聞かされ、それに震えるようになるであろう。さばきが下される間、注意を払おう。

一、罪が述べられ、告発の条項が要約される(結16:36)。そして(通常のように)付随する加重事情と共に(結16:43)。というのも、神が怒りの中で語られるとき、神は義とされ、さばかれるときに清くされ、さばかれるときにも清い。罪人は罪を定められるとき、その罪が目の前に整理され、口が閉ざされ、宣告の公正さに異議を唱える一言もないようにされる。この遊女が有罪とされ、今まさに罪を定められるべき罪は、

  1. 第一の板の最初の二つの戒めの違反、すなわち偶像礼拝。ここでは『恋人たちとの淫行』と呼ばれている(彼女がそう呼んだ、ホセ2:12、彼女がまるで本当に恵みを与える者であるかのように彼らを愛したからである)。すなわち『忌み嫌うべき偶像のすべて』—彼女が仕え、礼拝した忌むべき偶像—と。これが神をねたみへと駆り立てた罪であった。

  2. 第二の板の最初の二つの戒めの違反、すなわち自分の無実の幼子たちの殺人。『あなたが彼らに与えた子どもたちの血である』。神とその恐れを捨てた者が、自然な愛情の最も強く、最も神聖な絆を打ち破るのは不思議ではない。彼らの罪は次のことから加重される。

(1)これによって自分たちに与えた不名誉について。『ここにあなたの汚れが注ぎ出された』。心の中の汚れがこれによって暴かれ、光にさらされ、あなたの裸が見えるようにされ、あなたはそこで軽蔑にさらされた。神は、罪によって自分たちを恥じるご自身を公言する民に不快である。

(2)彼らの卑しい恩知らずが彼らの罪のもう一つの加重事情である。『あなたは若い日を思い出さなかった』。その時に示された親切を。もしそうでなければあなたは滅びていたであろう時に(結16:43)。

(3)彼らの罪が、喜ぶべき神に与えた悩み。『あなたはこれらすべてのことでわたしを怒らせた』。わたしを怒らせただけでなく、悲しませた。これは奇妙な表現であり、石の心をも溶かすのに十分だと思われる。いかなる不安も受け入れられない大いなる神が、ご自身を公言する民の罪と愚かさを『悩み』として語られるとは。『四十年の間、わたしはこの世代によって悩まされた』。

二、宣告が一般的に下される。『わたしは結婚を破り血を流す女がさばかれるようにあなたをさばく』(結16:38)。そしてこれら二つの罪は死をもって、恥辱の死をもって罰せられた。『あなたは血を流した。それゆえわたしはあなたに血を与える。あなたは結婚を破った。それゆえわたしはこれをあなたに与える。正義においてだけでなく、ねたみにおいて。正しい裁き主としてだけでなく、傷つけられ怒る夫として。「復讐の日に容赦しない」』(箴6:34,35)。彼は『彼らの道を彼らの頭に報いる』(結16:43)。神が罪人に対して執行されるすべてのさばきにおいて、我々は『彼ら自身の道が彼らの頭に報いられる』のを見なければならない。彼らは受けたに値するだけでなく、自ら招いたように扱われる。それは彼らの罪が道として直接向かっていた終わりである。さらに具体的には、

  1. この犯罪者は(犯罪者に通常されるように)公衆の恥にさらされなければならない(結16:37)。重罪犯は私的に処刑されず、世界の見物とされる。ここで観衆を集める配慮がなされる。『あなたが愛したすべての者、あなたが楽しみとしたすべての者が、執行の証人として来るであろう。彼らが警告を受け、自分自身の同じような滅びを防ぐために。またあなたが憎んだ者たちも』。彼らはあなたにあざけり、あなたの倒れを誇るであろう。どちらの意味でもエルサレムの苦難は加重される。その友の悲しみとなり、敵の喜びとなるからである。これらの者たちは彼女の『周りに集められる』だけでなく、彼女に『向かって』集められる。彼女が違法な楽しみを持った者たち、違法な同盟を結んだ者たち—エジプト人とアッシリア人—でさえ、今や彼女の滅亡に寄与するであろう。『人の道が主に喜ばれるとき、主は敵でさえその人と平和にさせる』ように、人の道が主を喜ばせないとき、主は友でさえその人と戦うようにされる。そして正当にも、罪人へのむちと災いとなり、彼らの滅亡の道具とされる。彼らの誘惑者であり、彼らと共に悪に与った者たちが。彼らが美徳を剥ぎ取ることを許した者たちは、彼女が剥ぎ取られるのを見、おそらく彼女の他のすべての飾りを剥ぎ取るのを助けるであろう。『地の裸を見るために』彼らは来る。同じ趣旨で付け加えられる(結16:41)。『わたしは多くの女たちの目の前であなたにさばきを行う』。あなたは『他の者たちが見て恐れ』、これ以上思い上がって行わないように、見せしめにされるであろう(in terrorem)。

  2. 犯罪者に『死刑が宣告される』。彼女の罪は死がその報酬であるようなものであるから(結16:40)。『彼らは一団を』(すなわち一団が)『あなたに向かって連れて来られ』、『彼らは石であなたを打ち』、『剣であなたを刺し通す』。この遊女はこのように大いなる死、一つの中に多くの死を宣告される。エルサレムの城壁が打ちつけられる石によって打ち倒され、エルサレムの住民が剣にかけられるとき、この宣告は文字通りに執行された。

  3. 犯罪者の財産は没収され、彼女に属するすべてのものが彼女と共に滅ぼされる(結16:39)。『彼らはあなたの高き所を打ち倒し』(結16:41)、『彼らはあなたの家々を焼く』。悪い女たちの住処がその淫行への憎悪において滅ぼされるように。偶像を讃えるために立てられた彼女たちの高き所は、それによって隣人たちに取り入ろうとしたが、彼らにとってつまずきとなり、彼ら『自身』がそれを『打ち倒す』。ユダの王たちの最も良い治世のいくつかにおいてさえ、『高き所は取り除かれなかった』ことが長い間不満であった。しかし今、カルデヤの軍勢がすべてを荒廃させるとき、それらを打ち倒すであろう。不正が国の正義によって取り除かれなければ、国に対する神のさばきによって取り除かれるであろう。

  4. このようにして罪と罪人の両方が共に廃止され、両方に終わりが置かれる。『あなたは遊女の行いをやめる』。地に偶像礼拝の残りがなくなる。住民が完全に根絶されるからである。彼らは『もはや代価を払わない』。もはや与えるものがないからである。自分の罪を離れようとしない者たちの中には、罪が彼らを離れるまで生きる者たちがいる。彼らが偶像を讃えるために用いたすべてのものが彼らから取り上げられるとき、彼らは『もはや代価を払わない』(結16:41)。『そのときあなたはこの淫行を犯さない』。すなわち子どもたちをささげるという淫行—これは『あなたの忌み嫌うべきことのすべて』の中で、すべてを超えて神を怒らせる罪であった—を。『あなたの子たちはすべて剣によって断たれるか、捕囚とされるので、あなたはささげるべき子を持たないからである』(結16:43)。あるいはこれは、罰を逃れて生き残る者たちの改革を意味するのかもしれない。彼らは警告を受け、これ以上思い上がって行わないであろう。バビロンでの捕囚はイスラエルの民を永遠に『遊女の行い』からやめさせた。それは彼らの偶像礼拝への傾向を効果的にいやした。そしてこれが実—『罪の取り去り』—であるとき、すべては良くなる。そのとき(結16:42)『わたしのねたみは去る』。『わたしは静かになり、もはや怒らない』。我々が罪との戦いを始めるとき、神は我々と平和になられる。神はわざが終わるまで以上に苦しみを続けられないからである。罪が去るとき、神のねたみは間もなく去る。神は我々が正当な理由を与えない限りねたまれないからである。しかし一部の者たちはこれを完全な滅びの脅しと理解する。神は『完全な終わり』をなされ、ご自身の怒りの火は燃料がある限り燃え続けると。『ご自身の怒りが彼らの上に留まる』。そして移らない。このことを信じない者たちの運命と比較せよ(ヨハ3:36)。『神の怒りは彼らの上にとどまる』。彼らは杯の底まで飲み干し、そのとき神は『もはや怒らない』。『敵対者たちを除いて』満足し(イザ1:24)、彼らの見捨てにおいて満足される。それゆえ『もはや怒らない』。もはや神の怒りが固着すべき者がいないからである。彼らは、さばきとあわれみが争っていたときに神を悩ませた。しかし今『神は静かである』。罪人の永遠の滅びにおいてそうであるように。その中で神は栄光を受けられ、それゆえ満足される。

英文原文

Grievous Punishment of Israel; Punishment Threatened (593 BC)

³⁵ Wherefore, O harlot, hear the word of the LORD:
³⁶ Thus saith the Lord GOD; Because thy filthiness was poured out, and thy nakedness discovered through thy whoredoms with thy lovers, and with all the idols of thy abominations, and by the blood of thy children, which thou didst give unto them;
³⁷ Behold, therefore I will gather all thy lovers, with whom thou hast taken pleasure, and all them that thou hast loved, with all them that thou hast hated; I will even gather them round about against thee, and will discover thy nakedness unto them, that they may see all thy nakedness.
³⁸ And I will judge thee, as women that break wedlock and shed blood are judged; and I will give thee blood in fury and jealousy.
³⁹ And I will also give thee into their hand, and they shall throw down thine eminent place, and shall break down thy high places: they shall strip thee also of thy clothes, and shall take thy fair jewels, and leave thee naked and bare.
⁴⁰ They shall also bring up a company against thee, and they shall stone thee with stones, and thrust thee through with their swords.
⁴¹ And they shall burn thine houses with fire, and execute judgments upon thee in the sight of many women: and I will cause thee to cease from playing the harlot, and thou also shalt give no hire any more.
⁴² So will I make my fury toward thee to rest, and my jealousy shall depart from thee, and I will be quiet, and will be no more angry.
⁴³ Because thou hast not remembered the days of thy youth, but hast fretted me in all these things; behold, therefore I also will recompense thy way upon thine head, saith the Lord GOD: and thou shalt not commit this lewdness above all thine abominations.

Adultery was by the law of Moses made a capital crime. This notorious adulteress, the criminal at the bar, being in the foregoing verses found guilty, here has sentence passed upon her. It is ushered in with solemnity, Eze 16:35. The prophet, as the judge, in God's name calls to her, O harlot! hear the word of the Lord. Our Saviour preached to harlots, for their conversion, to bring them into the kingdom of God, not as the prophet here, to expel them out of it. Note, An apostate church is a harlot. Jerusalem is so if she become idolatrous. How has the faithful city become a harlot! Rome is so represented in the Revelation, when it is marked for ruin, as Jerusalem here. Re 17:1, Come, and I will show thee the judgments of the great whore. Those who will not hear the commanding word of the Lord and obey it shall be made to hear the condemning word of the Lord and shall tremble at it. Let us attend while judgment is given.

I. The crime is stated and the articles of the charge are summed up (Eze 16:36) and (as is usual) with the attendant aggravations (Eze 16:43); for when God speaks in wrath he will be justified, and clear when he judges, clear when he is judged; and sinners, when they are condemned, shall have their sins so set in order before them that their mouth shall be stopped and they shall not have a word to object against the equity of the sentence. The crimes which this harlot stands convicted of, and is now to be condemned for, are, 1. The violation of the first two commandments of the first table by idolatry, which is here called her whoredoms with her lovers (so she called them, Ho 2:12, because she loved them as if they had been indeed her benefactors), that is, with all the idols of her abominations, the abominable idols which she served and worshipped. This was the sin which provoked God to jealousy. 2. The violation of the first two commandments of the second table by the murder of their own innocent infants: The blood of thy children which thou didst give unto them. It is not strange if those that have cast off God and his fear break through the strongest and most sacred bonds of natural affection. Their sins are aggravated from the consideration, (1.) Of the dishonour they had thereby done to themselves: "Hereby thy filthiness was poured out; the uncleanness that was in thy heart was hereby discovered and brought to light, and thy nakedness was exposed to view, and thou wast there by exposed to contempt." God is displeased with his professing people for shaming themselves by their sins. (2.) Their base ingratitude is another aggravation of their sins: "Thou hast not remembered the days of thy youth, and the kindness that was done thee then, when otherwise thou wouldst have perished," Eze 16:43. And, (3.) The vexation which their sins gave to God, whom they ought to have pleased: "Thou hast fretted me in all these things, not only angered me, but grieved me." It is a strange expression, and, one would think, enough to melt a heart of stone, that the great God, who cannot admit any uneasiness, is pleased to speak of the sins and follies of his professing people as fretting to him. Forty years long was I grieved with this generation.

II. The sentence is passed in general: I will judge thee as women that break wedlock and shed blood are judged (Eze 16:38), and those two crimes were punished with death, with an ignominious death. "Thou hast shed blood, and therefore I will give thee blood; thou hast broken wedlock, and therefore I will give it thee, not only in justice, but in jealousy, not only as a righteous Judge, but as an injured and incensed husband, who will not spare in the day of vengeance," Pr 6:34,35. He will recompense their way upon their head, Eze 16:43. In all the judgments God executes upon sinners we must see their own way recompensed upon their head; they are dealt with not only as they deserved, but as they procured. It is the end which their sin, as a way, had a direct tendency to. More particularly, 1. This criminal must be (as is usually done with criminals) exposed to public shame, Eze 16:37. Malefactors are not executed privately, but are made a spectacle to the world. Care is here taken to bring spectators together: "All those whom thou hast loved, with whom thou hast taken pleasure, shall come to be witnesses of the execution, that they may take warning and prevent their own like ruin; and those also whom thou hast hated, who will insult over thee and triumph in thy fall." Both ways the calamities of Jerusalem will be aggravated, that they will be the grief of her friends and the joy of her foes. These shall not only be gathered around her, but gathered against her; even those with whom she took unlawful pleasure, with whom she contracted unlawful leagues, the Egyptians and Assyrians, shall now contribute to her ruin. As, when a man's ways please the Lord, he makes even his enemies to be at peace with him, so when a man's ways displease the Lord he makes even his friends to be at war with him; and justly makes those a scourge and a plague to sinners, and instruments of their destruction, who were their tempters, and with whom they were partakers in wickedness. Those whom they have suffered to strip them of their virtue shall see them stripped, and perhaps help to strip them, of all their other ornaments; to see the nakedness of the land will they come. It is added, to the same purport (Eze 16:41), I will execute judgments upon thee in the sight of many women; thou shalt be made an example of in terrorem—that others may see and fear and do no more presumptuously. 2. The criminal is condemned to die, for her sins are such as death is the wages of (Eze 16:40): They shall bring up a company (that is, a company shall be brought up) against thee, and they shall stone thee with stones, and thrust thee through with their swords; so great a death, so many deaths in one, is this adulteress adjudged to. When the walls of Jerusalem were battered down with stones shot against them, and the inhabitants of Jerusalem were put to the sword, then this sentence was executed in the letter of it. 3. The estate of the criminal is confiscated, and all that belonged to her destroyed with her (Eze 16:39): They shall throw down thy eminent place, and (Eze 16:41) they shall burn thy houses, as the habitations of bad women are destroyed, in detestation of their lewdness. Their high places, erected in honour of their idols, by which they thought to ingratiate themselves with their neighbours, shall be an offence to them, and even they shall break them down. It was long the complaint, even in some of the best reigns of the kings of Judah, that the high places were not taken away; but now the army of the Chaldeans, when they lay all waste, shall break them down. If iniquity be not taken away by the justice of the nation, it shall be taken away by the judgments of God upon the nation. 4. Thus both the sin and the sinners shall be abolished together, and an end put to both: Thou shalt cease from playing the harlot; there shall be no remainders of idolatry in the land, because the inhabitants shall be wholly extirpated, and they shall give no more hire because they shall have no more to give. Some that will not leave their sins live till their sins leave them. When all that with which they honoured their idols is taken from them they shall not give hire any more (Eze 16:41): "Then thou shalt not commit this lewdness of sacrificing thy children, which was a crime provoking above all thy abominations, for thy children shall all be cut off by the sword or carried into captivity, so that thou shalt have none to sacrifice," Eze 16:43. Or it may be meant of the reformation of those of them that escape and survive the punishment; they shall take warning, and shall do no more presumptuously. The captivity in Babylon made the people of Israel to cease for ever from playing the harlot; it effectually cured them of their inclination to idolatry. And then all shall be well, when this is the fruit, even the taking away of sin; then (Eze 16:42) my jealousy shall depart. I will be quiet, and no more angry. When we begin to be at war with sin God will be at peace with us; for he continues the affliction no longer than till it has done its work. When sin departs God's jealousy will soon depart, for he is never jealous but when we give him just cause to be so. Yet some understand this as a threatening of utter ruin, that God will make a full end and the fire of his anger shall burn as long as there is any fuel for it. His fury shall rest upon them, and not remove. Compare this with that doom of unbelievers, Joh 3:36. The wrath of God abideth on them. They shall drink the dregs of the cup, and then God will be no more angry, for he is eased of his adversaries (Isa 1:24), is satisfied in the abandoning of them, and therefore will be no more angry, because there are no more for his anger to fasten upon. They had fretted him, when judgment and mercy were contesting; but now he is quiet, as he will be in the eternal damnation of sinners, wherein he will be glorified, and therefore he will be satisfied.

44-59

The Wickedness of Jerusalem; Punishment of Jerusalem (593 BC)

開啟正文

日本語

エルサレムの邪悪さ、エルサレムへの罰(紀元前593年)

⁴⁴ 見よ、ことわざを用いる者は皆、あなたについてこのことわざを用いるであろう。『母はそのような者、娘もそのような者』と。
⁴⁵ あなたは夫と子どもたちを忌み嫌う母の娘である。あなたは夫と子どもたちを忌み嫌った姉妹たちの姉妹である。あなたの母はヒッタイト、あなたの父はアモリであった。
⁴⁶ あなたの姉はサマリヤ、彼女と彼女の娘たちはあなたの左手に住む。あなたの右に住む妹はソドムとその娘たちである。
⁴⁷ しかし、あなたは彼女たちの道に従って歩まず、彼女たちの忌み嫌うべきことに従って行わなかった。しかし、それが非常に小さなことであるかのように、あなたはすべての道において彼女たちよりも腐敗した。
⁴⁸ わたしは生きている。主なる神の御告げである。あなたの妹ソドムも、彼女と彼女の娘たちも、あなたとあなたの娘たちが行ったようには行わなかった。
⁴⁹ 見よ、あなたの妹ソドムの不義はこれであった。高ぶり、パンの満ち足り、怠りの豊かさが彼女と彼女の娘たちの中にあった。彼女は貧しい者と乏しい者の 手を強めなかった。
⁵⁰ 彼女たちは高ぶり、わたしの前で忌み嫌うべきことを行った。それゆえわたしが良いと思うとき、わたしは彼女たちを取り去った。
⁵¹ サマリヤもあなたの罪の半ばを犯さなかった。あなたは彼女たちよりも忌み嫌うべきことを増し加え、あなたの行ったすべての忌み嫌うべきことによって、あなたの姉妹たちを義とした。
⁵² 姉妹たちをさばいたあなたも、自分の恥を負え。彼女たちよりも忌み嫌うべき罪を犯したのである。彼女たちはあなたよりも正しい。いや、あなたも当惑して恥を負え。あなたが姉妹たちを義としたことで。
⁵³ わたしが彼女たちの捕囚を帰らせる—ソドムとその娘たちの捕囚、サマリヤとその娘たちの捕囚—そのとき、わたしはあなたの捕囚の者たちを彼女たちのただ中に帰らせる。
⁵⁴ あなたが自分の恙を負い、あなたが行ったすべてのことに当惑するためである。あなたが彼女たちの慰めとなったことで。
⁵⁵ あなたの姉妹ソドムとその娘たちが以前の状態に帰り、サマリヤとその娘たちが以前の状態に帰るとき、あなたとあなたの娘たちも以前の状態に帰るであろう。
⁵⁶ あなたの妹ソドムは、あなたの高ぶりの日には、あなたの口によって語られなかった。
⁵⁷ あなたの邪悪があらわにされる前、シリアの娘たちとその周囲のすべて、および周囲であなたを軽蔑するペリシテ人の娘たちのそしりの時にあったように。
⁵⁸ 主の御告げ。あなたは自分の淫行と忌み嫌うべきことを負った。
⁵⁹ 主なる神はこう仰せられる。わたしはあなたに、あなたが行ったと同じように报いる。あなたは契約を破って誓いを軽んじたからである。

預言者はここでさらに、エルサレムを先に進んだ場所と比較することによって、その忌み嫌うべきことを示す。彼女がそのどれよりも悪く、それゆえ彼女たちのように完全に、回復不能に滅ぼされるべきであることを。我々は皆、比較によって自分を判断し、こうこうの者—まあまあと思われている者—と同じくらい良ければ十分に良いと想像したり、こうこうの者—悪いが最悪ではない者—よりも悪くなければ危険なほど悪くないと想像したりしがちである。さて、神は預言者を通じてエルサレムに示される、

一、彼女が『母』と同じくらい悪かったこと。すなわち、彼女の前にこの地を持っていた呪われた献身のカナン人と同じくらい。ことわざを用いる者たちは—ほとんどの人がそうするが—そのことわざをエルサレムに当てはめる。『母はそのような者、娘もそのような者』(結16:44)。彼女は『母の実の子』である。ユダヤ人は性質と傾向においてカナン人に、まるで彼らの実の子であるかのように似ている。母の品性は『夫と子どもたちを忌み嫌った』ことであり、彼女には遊女のすべての印があった。そしてそれが娘の品性である。彼女は『若い時の導き手を捨て』、自分の腹の子どもたちに野蛮である。神がイスラエルをカナンに導かれたとき、特に彼らに『その地の人々—彼らの前にいた者たち—の忌み嫌うべき事を行わないように』と警告された(それゆえに『地は彼らを吐き出した』、レビ18:27,28)。彼らの偶像礼拝の記念物と、偶像礼拝者たち自身の残りは、彼らへの絶え間ない誘惑となるはずであった。しかし彼らはその道を学び、その足跡を踏み、これまで以上に『カナンの偶像』に好意を持った(詩106:38)。このように、模倣の面では、『彼らの母』は『ヒッタイト』、彼らの『父』は『アモリ』であった(結16:45)と言うのは真実であった。彼らはアブラハムとサラよりもカナン人に似ていたからである。

二、彼女が姉妹であるソドムとサマリヤ—やはり遊女であり、『夫と子どもたちを忌み嫌った』者たち—よりも悪かったこと。父祖たちの神々に飽き、新しく起こった神々—流行の、まったく洗練された—を導入することを好み、宗教における新しい流行を好み、変化を好んだ者たち。エルサレムと『彼女の姉妹たち』とのこの比較において、預言者はここで詳しく論じる。彼らを悔い改めへと恥じ入らせるか、神を彼らの滅びにおいて義とするためである。見よ、

  1. エルサレムの姉妹が誰であったか(結16:45)。サマリヤとソドム。サマリヤは『姉』—あるいはむしろ『大いなる』—と呼ばれる。はるかに大きな都市と王国、より豊かで重要であり、イスラエルにより近く同盟していたからである。もエルサレムが北を見るなら、これは部分的には『左の 手』にある。このサマリヤの都と、その『母なる都』への『娘』であった町や村—これらは彼らの『霊的な淫行』のために『最近』滅ぼされた。ソドムと、その娘たちであった隣接する町や村はエルサレムの『右の手』に住み、彼女の『小さい妹』—エルサレムより、サマリヤより小さい—であった。これらは古く、その肉的な淫行のために滅ぼされた(ユダ1:7)。

  2. エルサレムの罪が姉妹たちの—特にソドムの—罪にどのように似ていたか(結16:49)。『これがソドムの不義であった』(暗示として、そしてこれが『あなたの』不義でもある)。『高ぶり、パンの満ち足り、怠りの豊かさ』。彼らの『異常な肉に従うこと』—ソドムの最もあからさまな邪悪さ—は言及されていない。周知のことだからである。しかし、それほど黒く見えず、これらのもっと悪い犯罪への扉を開き、道を導き、その異常な汚れによって最終的に満たされた罪の尺度を満たし始めたそれらの罪が。さて、これらの導入の罪は、

(1)高ぶり。これにおいて心は神にも人にも高く持ち上げられ、これに逆らう。高ぶりは御使いたちを悪魔に変えた最初の罪であり、『主の園』を『地獄』にした。それはソドム人が『義人ロト』を軽蔑し、彼によって責められることに耐えなかった高ぶりであった。そしてこれが彼らを滅びのために熟させた。

(2)貪食。ここでは『パンの満ち足り』と呼ばれる。彼らが豊かを持っていたことは神の大いなるあわれみであったが、彼らがそれを濫用し、それで貪り食い、過度に食べ、過度に飲み、彼らのいのちを支えるために与えられたものを欲望の満足にしたことが彼らの大いなる罪であった。

(3)怠惰。『怠りの豊かさ』。労働の恐れと安きの愛。彼らの国は豊かであり、彼らの持つ豊かさはたやすく得られた。これは彼らを怠惰にふけるらせる誘惑であり、彼らの炎を燃やしたあの忌まわしい汚れに彼らを傾けた。御覚え置かれたい。怠惰は多くの罪の入り口である。怠惰であったソドムの人々は『悪い』者たちであり、『主の前に罪人』で『ひどく』あった(創13:13)。よどんだ水は汚れを集め、とまっている鳥は鳥捕りの的である。ダビデが『夕方に床から起き上がった』とき、バテ・シェバを見た。『アイギストスはなぜ姦淫者となったのかと問われるか。理由は明らかである。無為であったからである』。

(4)虐げ。『彼女は貧しい者と乏しい者の 手を強めなかった』。おそらく彼女が彼らの手を弱め、その腕を『折った』ことが暗示されている。いずれにせよ、彼女がこれほど多くの富、それゆえに力と利益と余暇を持っていたのに、貧しい人々の救済のために何もしなかったことは十分に悪かった。『パンの満ちている』者たち自身がその時間を貧しい人の必要を満たすために用いることができる。彼らはあまりにもしばしばそうであるように、これほど豊かに怠惰である必要はない。

これらがソドム人の罪であり、これらがエルサレムの罪であった。彼らの高ぶり—彼らの罪の原因—が再び言及される(結16:50)。『彼らは高ぶった』。彼らの罪の恐ろしい結果と共に。彼らが『神の前で行った忌み嫌うべきこと』と。人は次第に不敬虔と邪悪さの頂点に達する。『だれも急に最も邪悪になる者はない』。しかし高ぶりが人の中で優位を得たところでは、彼はすべての忌み嫌うべきことへの大通りにいる。

  1. エルサレムの罪がソドムとサマリヤの罪をどれほど超えていたか。それらは神の目には、それ自体においてか、いくつかの加重事情によって、より重かった。『あなたは彼女たちの道に従って歩んだだけでなく、その足跡を踏んだだけでなく、邪悪さにおいて彼女たちを完全にしのいだ』(結16:47)。『あなたは彼女たちがしたようにすることを非常に小さなことと思った。彼女たちをこそこそ罪を犯す者、愚かな者たちとしてあざけった。あなたはより賢く、より大胆に、邪悪さにおいて勝りたいと思った。自分の確信の上により大胆に誇り、神と宗教によりあからさまに挑戦したいと思った。「もし人が破るなら、何かのために破らせよう」と。このように「あなたはすべての道において彼女たちよりも腐敗した」』。エルサレムはより洗練されており、それゆえソドムやサマリヤよりも多くの知恵、多くの術と工夫をもって罪を犯した。エルサレムはより多くの富と力を持ち、その政府はより絶対的で专制的であり、それゆえ貧しい者を虐げ、周囲に悪性の影響を及ぼす機会がソドムやサマリヤよりも多かった。エルサレムは神殿、契約の箱、祭司職、ダビデの家の王たちを持っていた。それゆえ、そのように誉れを受け、神にそれほど近く、神に愛された聖なる都の邪悪さは、エルサレムの特権と恵みの手段を持たなかったソドムとサマリヤの邪悪さよりも、神を怒らせるものであった。『ソドムはあなたが行ったようには行わなかった』(結16:48)。これはキリストが言われることと一致する。マタ11:24、『さばきの日には、あなたよりソドムの地のほうが耐えやすいであろう』。十部族の王国は非常に邪悪であった。しかし『サマリヤもあなたの罪の半ばを犯さなかった』(結16:51)。半分の偶像も礼拝せず、半分の預言者も殺さなかった。エルサレムの者がソドムの罪—ソドムの罪そのものも除外されず(王上14:24、王下23:7)—を犯したということは十分に悪かった。そして死海—ソドムの罪と滅びの持続的な記念物—が彼らの国境に接し(民34:12)、その硫黄の湖が常に彼らの鼻の下にあったにもかかわらず(神がソドムとその娘たちを『良いと思う』『方法と様式で取り去られた』—ここで言われるように、結16:50—その一つのことが効果的に彼らの『転覆』を『後に不敬虔に生きる者への見せしめ』とした、ペテ2:6)、彼らは警告を受けず、『彼らよりも忌み嫌うべきことを増し加えた』。

(1)これによって彼らは『ソドムとサマリヤを義とした』(結16:51)。彼らは高慢と傲慢さにおいて彼女たちを『さばく』と称した。古い日々には誠実を保っていたとき、彼らは実際に彼女たちをさばいた(結16:52)。しかし今や彼らは比較において彼女たちを義とする。『ソドムとサマリヤはあなたよりも正しい』。すなわち、より悪いだけではなく。彼女たちの罪がある程度軽減されるように見えるであろう。彼女たちは悪かったが、エルサレムはもっと悪かった。それは神ご自身の都であったのに。それがソドムを義とするための抗弁として役立つわけではない。しかしエルサレムを罪に定める。ソドムとサマリヤは『さばきの中で立ち上がる』であろう。

(2)このことで彼ら自身も大いに恥じるべきであった。『姉妹たちをさばいたあなたも、今は自分の恥を負え。あなたが犯した罪のために。彼女たちと同種の罪であるが、あなたによって犯されたので、彼女たちのものよりも忌み嫌うべきである』(結16:52)。これは彼らの滅びを予告する(『あなたは自分の恥を負う』)とも、悔い改めへの招き(『当惑して自分の恥を負え。自分に来るべき恥を自分で取れ』)とも取れる。罪人が自分の罪を心から恥じ始めるとき、罪人が自分の罪を捨てることが望める。それゆえ彼らは捕囚に行き、そこに伏すであろう。『彼らが行ったすべてのことに当惑する』ために。彼らがソドムとサマリヤの慰めと励ましであったからである(結16:54)。御覚え置かれたい。我々が自分の罪において最も恥じるべき理由のあるものはこれである。自分の罪によって他者を罪の中で励まし、彼らが悲しまなければ滅びるほかないところで彼らを慰めたこと。彼らが今恥じるべきもう一つの理由は、繁栄の日に隣人たちをこれほど軽蔑して見ていたことである。『あなたの妹ソドムはあなたの高ぶりの日には、あなたによって語られなかった』(結16:56)。彼らはソドムをエルサレムと同じ日に名のるに値しないと思った。エルサレムがやがてソドム自身よりも悪く、より恥ずべき品性の下に伏すとは夢にも思わずに。高い者は、彼らが軽蔑する者と同じ水準に立つようになるかもしれない。あるいは『ソドムは語られなかった』、すなわち『ソドムの滅びによってあなたに与えられるはずだった警告が顧みられなかった』。もしユダヤ人が互いに、そして子どもたちにより頻繁に真剣に『神の怒り—ソドムの不敬虔と不義に対して天から啓示された—』について語っていたなら、それは彼らを畏れさせ、彼らの足跡を踏むのを防いだかもしれない。しかし彼らはその思いを遠ざけ、その言及に耐えず、(古代の人々が言うように)イザヤが彼らを『ソドムの支配者たち』『ゴモラの民』と呼んで思い出させたとき、彼らを殺した(イザ1:10)。御覚え置かれたい。他者に対する神のさばきに注意を払わない者は、自分自身のためにさばきを準備しているだけである。

  1. ソドムとサマリヤを超えたこれらの邪悪さのために、神がエルサレムにもたらし、今持ち来しつつある荒廃はどのようなものか。

(1)彼女はすでに大分前から隣人たちの間で恥をかき、軽蔑に落ちている(結16:57)。『彼女の邪悪があらわにされる前』—彼女がこれほど露骨にあからさまに邪悪になる前—彼女は、『シリアの娘たち、ペリシテ人の娘たちのそしり』の下に落ちたとき、彼女の秘密のより隠された淫行の正当な罰を受けた。彼女を『軽蔑し』、『彼女を恥じた』者たちの下に(結16:27)。そして『彼女の周囲のすべて』のそしりの下に。これはアハズの時代にシリア人がユダに襲いかかり、その後間もなくペリシテ人が襲ったことに言及するようである(代下28:5,18)。御覚え置かれたい。欲望に従って自分自身に恥をかかせる者は、正当にも敵に従うようにされて恥をかかされる。観察すべきは、神が『彼らの滅亡のために』強力な敵をもたらす前に、『彼らのそしりのために』より恐るべきでない敵をもたらしたことである。より小さなさばきがわざを行うことができるなら、神はより大いなるものを送らない。『このことであなたは自分の淫行を負った』(結16:58)。悔い改めと改革によって自分の罪を捨てない者は、自分の恥じのための罪を負わされる。

(2)彼女は今『捕囚の中に』ある、あるいは捕囚に急いでいる。そしてそこにおいて、彼女の淫行(結16:58)だけでなく、彼女の裏切りと契約破り(結16:59)についても清算される。『わたしはあなたにあなたが行ったように報いる。わたしはあなたがわたしを捨てたようにあなたを捨て、あなたがわたしを退けたようにあなたを退ける。あなたが契約を破って誓いを軽んじたからである』。これはシナイ山で神が彼らの父祖たちと結ばれた契約—それによって神は彼らと彼らの子孫をご自身の特別な民として取られた—を指すようである。彼らは、神がこれまで彼らの挑発にもかかわらず彼らへの恵みを続けてきた以上は、今後もそうするであろうという思い込みによって自分自身を慰めた。『いや』と神は言われる。『あなたはわたしと契約を破った。契約の約束と義務の両方を軽んじた。それゆえわたしはあなたにあなたが行ったように報いる』。御覚え置かれたい。自分の神として神に固執しない者は、神が彼らを神の民として認め続けることを期待する理由を持たない。

(3)邪悪なユダヤ人の捕囚と滅びは、ソドムとサマリヤのそれと同じく取り消せないものである。この意味で—脅しとして—多くの解釈者が結16:53,55を取る。『わたしがソドムとサマリヤの捕囚を帰らせ、彼らが以前の状態に帰るとき、そのときわたしはあなたの捕囚の者たちを彼女たちのただ中に帰らせる。そして彼女たちのゆえに、彼女たちの陰と保護の下に。彼女たちはあなたよりも正しいのだから。そのときあなたは以前の状態に帰るであろう』。しかしソドムとサマリヤは決して連れ戻されず、決して以前の状態に帰らなかった。それゆえエルサレム—すなわち今そこに残っている者たち、神が『彼らの害のために地のすべての王国に移される』者たち(エレ24:9,10)—にそれを期待してはならない。ソドム人が塩の海から立ち上がり、サマリヤ人がアッシリアの地から帰る方が、彼らが再び平和と繁栄を楽しむより早いであろう。恥ずべきことには、十部族の—離散され捕囚にある—者たちが、同じように離散され捕囚にある二部族の者たち—彼らと同じくらい悪かったか、もっと悪かった—を見ることは、彼らへの『慰め』である。それゆえ彼らは共に生き、共に死に、共に立ち、共に倒れるであろう。両方の悪い者たちは共に滅びる。両方の良い者たちは共に帰る。御覚え置かれたい。最悪の罪人たちがするように行う者は、彼らと同じように運ばれることを期待しなければならない。『わたしの敵を邪悪な者のようにしてください』。

英文原文

The Wickedness of Jerusalem; Punishment of Jerusalem (593 BC)

⁴⁴ Behold, every one that useth proverbs shall use this proverb against thee, saying, As is the mother, so is her daughter.
⁴⁵ Thou art thy mother's daughter, that loatheth her husband and her children; and thou art the sister of thy sisters, which loathed their husbands and their children: your mother was an Hittite, and your father an Amorite.
⁴⁶ And thine elder sister is Samaria, she and her daughters that dwell at thy left hand: and thy younger sister, that dwelleth at thy right hand, is Sodom and her daughters.
⁴⁷ Yet hast thou not walked after their ways, nor done after their abominations: but, as if that were a very little thing, thou wast corrupted more than they in all thy ways.
⁴⁸ As I live, saith the Lord GOD, Sodom thy sister hath not done, she nor her daughters, as thou hast done, thou and thy daughters.
⁴⁹ Behold, this was the iniquity of thy sister Sodom, pride, fulness of bread, and abundance of idleness was in her and in her daughters, neither did she strengthen the hand of the poor and needy.
⁵⁰ And they were haughty, and committed abomination before me: therefore I took them away as I saw good.
⁵¹ Neither hath Samaria committed half of thy sins; but thou hast multiplied thine abominations more than they, and hast justified thy sisters in all thine abominations which thou hast done.
⁵² Thou also, which hast judged thy sisters, bear thine own shame for thy sins that thou hast committed more abominable than they: they are more righteous than thou: yea, be thou confounded also, and bear thy shame, in that thou hast justified thy sisters.
⁵³ When I shall bring again their captivity, the captivity of Sodom and her daughters, and the captivity of Samaria and her daughters, then will I bring again the captivity of thy captives in the midst of them:
⁵⁴ That thou mayest bear thine own shame, and mayest be confounded in all that thou hast done, in that thou art a comfort unto them.
⁵⁵ When thy sisters, Sodom and her daughters, shall return to their former estate, and Samaria and her daughters shall return to their former estate, then thou and thy daughters shall return to your former estate.
⁵⁶ For thy sister Sodom was not mentioned by thy mouth in the day of thy pride,
⁵⁷ Before thy wickedness was discovered, as at the time of thy reproach of the daughters of Syria, and all that are round about her, the daughters of the Philistines, which despise thee round about.
⁵⁸ Thou hast borne thy lewdness and thine abominations, saith the LORD.
⁵⁹ For thus saith the Lord GOD; I will even deal with thee as thou hast done, which hast despised the oath in breaking the covenant.

The prophet here further shows Jerusalem her abominations, by comparing her with those places that had gone before her, and showing that she was worse than any of them, and therefore should, like them, be utterly and irreparably ruined. We are all apt to judge of ourselves by comparison, and to imagine that we are sufficiently good if we are but as good as such and such, who are thought passable; or that we are not dangerously bad if we are no worse than such and such, who, though bad, are not of the worst. Now God by the prophet shows Jerusalem,

I. That she was as bad as her mother, that is, as the accursed devoted Canaanites that were the possessors of this land before her. Those that use proverbs, as most people do, shall apply that proverb to Jerusalem, As is the mother, so is her daughter, Eze 16:44. She is her mother's own child. The Jews are as like the Canaanites in temper and inclination as if they had been their own children. The character of the mother was that she loathed her husband and her children, she had all the marks of an adulteress; and that is the character of the daughter: she forsakes the guide of her youth, and is barbarous to the children of her own bowels. When God brought Israel into Canaan he particularly warned them not to do according to the abominations of the men of that land, who went before them (for which it had spued them out, Le 18:27,28), the monuments of whose idolatry, with the remains of the idolaters themselves, would be a continual temptation to them; but they learned their way, and trod in their steps, and were as well affected to the idols of Canaan as ever they were (Ps 106:38), and thus, in respect of imitation, it might truly be said that their mother was a Hittite and their father an Amorite (Eze 16:45), for they resembled them more than Abraham and Sarah.

II. That she was worse than her sisters Sodom and Samaria, that were adulteresses too, that loathed their husbands and their children, that were weary of the gods of their fathers, and were for introducing new gods, a-la-mode—quite in style, that came newly up, and new fashions in religion, and were given to change. On this comparison between Jerusalem and her sisters the prophet here enlarges, that he might either shame them into repentance or justify God in their ruin. Observe,

1. Who Jerusalem's sisters were, Eze 16:45. Samaria and Sodom. Samaria is called the elder sister, or rather the greater, because it was a much larger city and kingdom, richer and more considerable, and more nearly allied to Israel. If Jerusalem look northward, this is partly on her left hand. This city of Samaria, and the towns and villages, that were as daughters to that mother-city, these had been lately destroyed for their spiritual whoredom. Sodom, and the adjacent towns and villages that were her daughters, dwelt at Jerusalem's right hand, and was her less sister, less than Jerusalem, less than Samaria, and these were of old destroyed for their corporeal whoredom, Jude 1:7.

2. Wherein Jerusalem's sins resembled her sisters', particularly Sodom's (Eze 16:49): This was the iniquity of Sodom (it is implied, and this is thy iniquity too), pride, fulness of bread, and abundance of idleness. Their going after strange flesh, which was Sodom's most flagrant wickedness, is not mentioned, because notoriously known, but those sins which did not look so black, but opened the door and led the way to these more enormous crimes, and began to fill that measure of her sins, which was filled up at length by their unnatural filthiness. Now these initiating sins were, (1.) Pride, in which the heart lifts up itself above and against both God and man. Pride was the first sin that turned angels into devils, and the garden of the Lord into a hell upon earth. It was the pride of the Sodomites that they despised righteous Lot, and would not bear to be reproved by him; and this ripened them for ruin. (2.) Gluttony, here called fulness of bread. It was God's great mercy that they had plenty, but their great sin that they abused it, glutted themselves with it, ate to excess and drank to excess, and made that the gratification of their lusts which was given them to be the support of their lives. (3.) Idleness, abundance of idleness, a dread of labour and a love of ease. Their country was fruitful, and the abundance they had they came easily by, which was a temptation to them to indulge themselves in sloth, which disposed them to all that abominable filthiness which kindled their flames. Note, Idleness is an inlet to much sin. The men of Sodom, who were idle, were wicked, and sinners before the Lord exceedingly, Ge 13:13. The standing waters gather filth and the sitting bird is the fowler's mark. When David arose from off his bed at evening he saw Bathsheba. Quæritur, Ægisthus quare sit factus adulter? In promptu causa est; desidiosus erat—What made Ægisthus an adulterer? Indolence. (4.) Oppression: Neither did she strengthen the hands of the poor and needy; probably it is implied that she weakened their hands and broke their arms; however, it was bad enough that, when she had so much wealth, and consequently power and interest and leisure, she did nothing for the relief of the poor, in providing for whose wants those that themselves are full of bread may employ their time well; they need not be so abundantly idle as too often they are. These were the sins of the Sodomites, and these were Jerusalem's sins. Their pride, the cause of their sins, is mentioned again (Eze 16:50): They were haughty, with the horrid effects of their sins, their abominations which they committed before God. Men arrive gradually at the height of impiety and wickedness. Nemo repente fit turpissimus—No man reaches the height of vice at once. But, where pride has got the ascendant in a man, he is in the high road to all abominations.

3. How much the sins of Jerusalem exceeded those of Sodom and Samaria; they were more heinous in the sight of God, either in themselves or by reason of several aggravations: "Thou hast not only walked after their ways, and trod in their steps, but hast quite outdone them in wickedness, Eze 16:47. Thou thoughtest it a very little thing to do as they did; didst laugh at them as sneaking sinners and silly ones; thou wouldst be more cunning, more daring, in wickedness, wouldst triumph more boldly over thy convictions, and bid more open defiance to God and religion: 'if a man will break, let him break for something.' Thus thou wast corrupted more than they in all thy ways." Jerusalem was more polite, and therefore sinned with more wit, more art and ingenuity, than Sodom and Samaria could. Jerusalem had more wealth and power, and its government was more absolute and arbitrary, and therefore had the more opportunity of oppressing the poor, and shedding malignant influences around her, than Sodom and Samaria had. Jerusalem had the temple, and the ark, and the priesthood, and kings of the house of David; and therefore the wickedness of that holy city, that was so dignified, so near, so dear to God, was more provoking to him than the wickedness of Sodom and Samaria, that had not Jerusalem's privileges and means of grace. Sodom has not done as thou hast done, Eze 16:48. This agrees with what Christ says. Mt 11:24, It shall be more tolerable for the land of Sodom in the day of judgment than for thee. The kingdom of the ten tribes had been very wicked; and yet Samaria has not committed half thy sins (Eze 16:51), has not worshipped half so many idols, nor slain half so many prophets. It was bad enough that those of Jerusalem were guilty of Sodom's sins, Sodomy itself not excepted, 1Ki 14:24, 2Ki 23:7. And though the Dead Sea, the standing monument of Sodom's sin and ruin, bordered upon their country (Nu 34:12), and that sulphureous lake was always under their nose (God having taken away Sodom and her daughters in such way and manner as he saw good, as he says here, Eze 16:50, so as that one thing should effectually make their overthrow an example to those that afterwards should live ungodly, 2Pe 2:6), yet they did not take warning, but multiplied their abominations more than they; and, (1.) By this they justified Sodom and Samaria, Eze 16:51. They pretended, in their haughtiness and superciliousness, to judge them, and in the days of old, when they retained their integrity, they did judge them, Eze 16:52. But now they justify them comparatively: Sodom and Samaria are more righteous than thou, that is, less wicked. It will look like some extenuation of their sins that, bad as they were, Jerusalem was worse, though it was God's own city. Not that it will serve for a plea to justify Sodom, but it condemns Jerusalem, against which Sodom and Samaria will rise up in judgment. (2.) For this they ought themselves to be greatly ashamed: "Thou who hast judged thy sisters, and cried out shame on them, now bear thy own shame, for thy sins which thou hast committed, which, though of the same kind with theirs, yet, being committed by thee, are more abominable than theirs," Eze 16:52. This may be taken either as foretelling their ruin (Thou shalt bear thy shame) or as inviting them to repentance: "Be thou confounded and bear thy shame; take the shame to thyself that is due to thee." It may be hoped that sinners will forsake their sins when they begin to be heartily ashamed of them. And therefore they shall go into captivity, and there they shall lie, that they may be confounded in all that they have done, because they had been a comfort and encouragement to Sodom and Samaria, Eze 16:54. Note, There is nothing in sin which we have more reason to be ashamed of than this, that by our sin we have encouraged others in sin, and comforted them in that for which they must be grieved or they are undone. Another reason why they must now be ashamed is because in the day of their prosperity they had looked with so much disdain upon their neighbours: Thy sister Sodom was not mentioned by thee in the day of they pride, Eze 16:56. They thought Sodom not worthy to be named the same day with Jerusalem, little dreaming that Jerusalem would at length lie under a worse and more scandalous character than Sodom herself. Those that are high may perhaps come to stand upon a level with those they contemn. Or "Sodom was not mentioned, that is, the warning designed to be given to thee by Sodom's ruin was not regarded." If the Jews had but talked more frequently and seriously to one another, and to their children, concerning the wrath of God revealed from heaven against Sodom's ungodliness and unrighteousness, it might have kept them in awe, and prevented their treading in their steps; but they kept the thought of it at a distance, would not bear the mention of it, and (as the ancients say) put Isaiah to death for putting them in mind of it, when he called them rulers of Sodom and people of Gomorrah, Isa 1:10. Note, Those are but preparing judgments for themselves that will not take notice of God's judgments upon others.

4. What desolations God had brought and was bringing upon Jerusalem for these wickednesses, wherein they had exceeded Sodom and Samaria. (1.) She has already long ago been disgraced, and has fallen into contempt, among her neighbours (Eze 16:57): Before her wickedness was discovered, before she came to be so grossly and openly flagitious, she bore the just punishment of her secret and more concealed lewdness, when she fell under the reproach of the daughters of Syria, of the Philistines, who were said to despise her and be ashamed of her (Eze 16:27), and under the reproach of all that were round about her, which seems to refer to the descent made upon Judah by the Syrians in the days of Ahaz, and soon after another by the Philistines, 2Ch 28:5,18. Note, Those that disgrace themselves by yielding to their lusts will justly be brought into disgrace by being made to yield to their enemies; and it is observable that before God brought potent enemies upon them, for their destruction, he brought enemies upon them that were less formidable, for their reproach. If less judgments would do the work, God would not send greater. In this thou hast borne thy lewdness, Eze 16:58. Those that will not cast off their sins by repentance and reformation shall be made to bear their sins to their confusion. (2.) She is now in captivity, or hastening into captivity, and therein is reckoned with, not only for her lewdness (Eze 16:58), but for her perfidiousness and covenant-breaking (Eze 16:59): "I will deal with thee as thou hast done; I will forsake thee as thou hast forsaken me, and cast thee off as thou hast cast me off, for thou hast despised the oath, in breaking the covenant." This seems to be meant of the covenant God made with their fathers at Mount Sinai, whereby he took them and theirs to be a peculiar people to himself. They flattered themselves with a conceit that because God had hitherto continued his favour to them, notwithstanding their provocations, he would do so still. "No," says God, "you have broken covenant with me, have despised both the promises of the covenant and the obligations of it, and therefore I will deal with thee as thou hast done." Note, Those that will not adhere to God as their God have no reason to expect that he should continue to own them as his people. (3.) The captivity of the wicked Jews, and their ruin, shall be as irrevocable as that of Sodom and Samaria. In this sense, as a threatening, most interpreters take Eze 16:53,55. "When I shall bring again the captivity of Sodom and Samaria, and when they shall return to their former estate, then I will bring again the captivity of thy captives in the midst of them, and as it were for their sakes, and under their shadow and protection, because they are more righteous than thou, and then thou shalt return to thy former estate," But Sodom and Samaria were never brought back, nor ever returned to their former estate, and therefore let not Jerusalem expect it, that is, those who now remained there, whom God would deliver to be removed into all the kingdoms of the earth for their hurt, Jer 24:9,10. Sooner shall the Sodomites arise out of the salt sea, and the Samaritans return out of the land of Assyria, than they enjoy their peace and prosperity again; for, to their shame be it spoken, it is a comfort to those of the ten tribes, who are dispersed and in captivity, to see those of the two tribes who had been as bad as they, or worse, in like manner dispersed and in captivity; and therefore they shall live and die, shall stand and fall, together. The bad ones of both shall perish together; the good ones of both shall return together. Note, Those who do as the worst of sinners do must expect to fare as they fare. Let my enemy be as the wicked.

60-63

Mercy in Reserve; Promise of Mercy (593 BC)

開啟正文

日本語

備えられたあわれみ。あわれみの約束(紀元前593年)

⁶⁰ それにもかかわらず、わたしはあなたの若い日々の契約を思い出し、あなたと永遠の契約を立てる。
⁶¹ そのとき、あなたは自分の道を思い出して恥じよう。あなたが姉妹たち、年上の者も年下の者も迎えるとき。わたしは彼女たちをあなたに娘として与える。しかしあなたの契約によるのではない。
⁶² わたしはあなたとわたしの契約を立てる。あなたはわたしこそ主であることを知ろう。
⁶³ あなたが、あなたのなしたすべてのことについて、わたしがあなたに対してなだめられるとき、あなたは思い出して、はじり、その恥のゆえに、もはや二度と口を開かないためであると、神である主は仰せられる。

ここで、章の終わりに、最も恥ずべき罪の確信と最も恐ろしいさばきの宣告の後に、あわれみが思い出され、後に来る者たちのためにあわれみが備えられる。エジプトから出た者たちがカナンに入れないと神がその怒りのうちに誓われたとき、「それでも」(神は言われる)「あなたの幼子たちは入る」と言われたのと同様に、ここでも。そしてソドムとサマリヤの回復(Eze 16:53,55)、および彼らと共にエルサレムの回復について語られることは約束であるとある者は考える。もしソドムによって(グロチウスとあるユダヤ人の著者がそうするように)モアブ人とアンモン人、かつてソドムに住んだロトの子孫を理解するなら、それはそのように理解できるかもしれない。彼らの捕囚は帰還した(エレ 48:47,49:6)。十部族の多くの者がそうであったように、ユダの民も共に。しかしこれらの結びの節は、疑いなく前もっての約束である。それは悔い改め改められたユダヤ人がバビロンから帰還したときに部分的に成就したが、福音の時代に、そしてそのとき「すべての国に、エルサレムから始めて」成功のうちに「宣べ伝えられる」はずのその「悔い改めと罪のゆるし」において十分に成就する。さてここで次のことを観察せよ。

一、このあわれみがどこから湧き出るか。「神ご自身」から、そして彼らと「契約を思い出す」ことから(Eze 16:60)。「それにもかかわらず」、彼らがこれほど挑発的であり、神が二度と和解できないほどに激怒させられたにもかかわらず、「わたしはあなたと共にわたしの契約を思い出す」。「あなたの若い日々に」あなたと結んだその契約を。そしてそれを再び生き返らせる。「あなたは契約を破った」(Eze 16:59)が、「わたしはそれを思い出す」。それは再び栄える。神が契約の道において私たちと取り扱われることがどれほど私たちの慰めと益であるかを見よ。というのも、それによってそのあわれみは「確かなあわれみ」「永遠の」ものとなるからである(イザヤ 55:3)。そしてこの根が地中にしっかりと立つ限り、「木」が「切り倒されても」、それが「水の香りによって再び芽吹く」希望がある。私たちは彼らが神に契約を思い出させたことを見出さない。しかしex mero motu—ご自身の自由な善意から、約束したように神はそれを「思い出す」(レビ 26:42)。「そのときわたしはわたしの契約を思い出し、地を思い出す」。私たちに契約を常に心に留めるように命じる神は、疑いなくご自身もそれを常に心に留められる。「彼が命じられた」(そして彼が命じるものは永遠に堅く立つ)、「千代に至る」そのことば。

二、彼らがこのあわれみのためにどのように準備され、適格とされるか(Eze 16:61)。「あなたは自分の道を思い出す」。自分の悪い道を。神はあなたにそれを思い出させ、あなたが「それを恥じる」ように、それをあなたの前に秩序立てる。神の私たちのうちにおける良い働きは、私たちに対するその良い意志と共に始まり、歩調を合わせることに留意せよ。神が私たちのために契約を思い出され、私たちに対して私たちの罪を思い出さないために、神は私たちが自分自身に対して私たちの罪を思い出すように促される。そしてもし私たちが自分の道を思い出すように導かれるなら、それがどれほど曲がり、頑固であり、そのなかで私たちがどれほど神に逆らって歩んだかを。私たちは恥じずにはいられない。そしてそのとき私たちは封印された赦しと確立された平和の誉れと慰めを受けるのに最もよく備えられている。

三、神が彼らのために備えられたあわれみは何か。1. 神は彼らをご自身との契約のうちに取り入れられる(Eze 16:60)。「わたしはあなたと永遠の契約を立てる」。また再び(Eze 16:62)、「わたしはわたしの契約をあなたと立てる」。再建し、かつて以上に堅く確立する。恵みの契約がすべての点でこのようによく秩序づけられていることは、すべての真の悔い改める者にとって語り得ない慰めであることに留意せよ。契約におけるすべての違反が私たちを契約から投げ出すわけではない。というのも、それは犯されないからである。2. 神は異邦人を彼らと共に教会の交わりに導き入れられる(Eze 16:61)。「あなたは姉妹たちを受け入れる」。あなたの回りに見出される異邦人の国々、「年上の者も年下の者も」。あなたより大いなる者、小さき者。古い国々と新しい国々。「わたしは彼女たちをあなたに娘として与える」。彼女たちはシオンから、エルサレムから出るその福音、その「主のことば」によって建てられ、養われ、教えられ、教育される。それゆえ、すべての隣人はエルサレムを「母」と呼ぶ。教会がそこに留まる間。そして「上から来る、自由であるエルサレム」を認める。それは「私たちすべての母」である(ガラテヤ 4:26)。彼女たちはあなたの「娘たち」となる。しかし「あなたの契約によるのではない」。特殊の契約によるのではない。ユダヤ教への改宗者として、儀式律法のくびきに服するものとしてではなく、あなたと共にキリスト教への改心者として。あるいは「あなたの契約によらない」は、「征服された国々として、あなたが好むままに法を与えられる俘虜と家臣として、あなたが適切と思うそのような条件の上でではない」(肉のユダヤ人が国々に対して持つことを望むそのような支配)、「いや、彼女たちはわたしの契約によるあなたの娘たちである」。あなたと彼女たちの間に、三つの契約のうちに結ばれた恵みの契約。わたしはユダヤ人と異邦人双方の、共通の「父」となる。それゆえ彼女たちは互いに姉妹となる。そしてあなたが「彼女たちを受け入れる」とき、あなたは「自分自身の悪い道」、彼女たちに同化していたその道「を恥じるであろう」。あなたは異邦人の顔を見ることを赤面するであろう。あなたがそむいた日に異邦人よりもどれほど悪かったかを思い出して。

四、これの実と結果は何か。1. 神はこれによって栄光を現される(Eze 16:62)。「あなたはわたしこそ主であることを知る」。イスラエルの神がエホバであること、力の神であり、契約に忠実であることがこれによって知られる。そしてあなたはそれを知る。これまで知らないか、信じないかのように生きていた者が。それはしばしば怒りのうちに語られた。「あなたがたはわたしこそ主であることを知る」。その代价において知る。ここでは恵みのうちに語られる。あなたは慰めにおいてそれを知る。そして神が私たちと結ばれた新しい契約の最も尊い約束のひとつは、「すべての者が小なる者から大なる者までわたしを知る」ことである。2. 彼らはこれによって罪に対してさらにへりくだり、卑しくされる(Eze 16:63)。「あなたが、あなたのなしたすべてのことの思い出のゆえに、さらにとまどい」。それを非難し、自分自身を千回も愚かで、不義で、忘恩で、あったものと異なるものであると呼ぶ。「その恥のゆえに、もはや二度と口を開かない」。神に反対して、神を非難して、神を訴えてではなく、永遠に沈黙し、従順であるために。正しく自分の罪を思い出す者は、真にその罪を恥じることに留意せよ。そして真に自分の罪を恥じる者は、自分の悩みの下で忍耐強く、口をつぐみ、神のなされることに対して口を開かないべき十分な理由を見る。しかし最も注目すべきは、これらすべてが「わたしがあなたに対してなだめられるとき、神である主が言われる」ということである。真の悔い改める者の恵み深い正直さは、神が彼らと和解されたことのより明確な証拠とより十分な実例を持つほど、かつて神を怒らせたことをさらに悲しみ恥じることであることに留意せよ。神はイエス・キリストにあって「私たちに対してなだめられた」。神は私たちの平和であり、私たちが和解されるのはその十字架によってであり、神が世界をご自身と和解させるのはその福音のうちにある。さて、これを考えることは、私たちの心を敬けんな悲しみのうちに溶かす力強いものである。これは「天の御国が近づいたから」と悔い改めることである。放蕩息子は、父が「彼に対してなだめられた」ことを保証する口づけを受けた後、恥じ、とまどい、「父よ、私は天に対して、あなたの前に罪を犯しました」と言った。そして赦しのあわれみの感覚によって私たちの罪に対する恥が増すほど、神における私たちの慰めは増す。

英文原文

Mercy in Reserve; Promise of Mercy (593 BC)

⁶⁰ Nevertheless I will remember my covenant with thee in the days of thy youth, and I will establish unto thee an everlasting covenant.
⁶¹ Then thou shalt remember thy ways, and be ashamed, when thou shalt receive thy sisters, thine elder and thy younger: and I will give them unto thee for daughters, but not by thy covenant.
⁶² And I will establish my covenant with thee; and thou shalt know that I am the LORD:
⁶³ That thou mayest remember, and be confounded, and never open thy mouth any more because of thy shame, when I am pacified toward thee for all that thou hast done, saith the Lord GOD.

Here, in the close of the chapter, after a most shameful conviction of sin and a most dreadful denunciation of judgments, mercy is remembered, mercy is reserved, for those who shall come after. As was when God swore in his wrath concerning those who came out of Egypt that they should not enter Canaan, "Yet" (says God) "your little ones shall;" so here. And some think that what is said of the return of Sodom and Samaria (Eze 16:53,55), and of Jerusalem with them, is a promise; it may be understood so, if by Sodom we understand (as Grotius and some of the Jewish writers do) the Moabites and Ammonites, the posterity of Lot, who once dwelt in Sodom; their captivity was returned (Jer 48:47,49:6), as was that of many of the ten tribes, and Judah's with them. But these closing verses are, without doubt, a previous promise, which was in part fulfilled at the return of the penitent and reformed Jews out of Babylon, but was to have its full accomplishment in gospel-times, and in that repentance and that remission of sins which should then be preached with success to all nations, beginning at Jerusalem. Now observe here,

I. Whence this mercy should take rise-from God himself, and his remembering his covenant with them (Eze 16:60): Nevertheless, though they had been so provoking, and God had been provoked to such a degree that one would think they could never be reconciled again, yet "I will remember my covenant with thee, that covenant which I made with thee in the days of thy youth, and will revive it again. Though thou hast broken the covenant (Eze 16:59), I will remember it, and it shall flourish again." See how much it is our comfort and advantage that God is pleased to deal with us in a covenant-way, for thus the mercies of it come to be sure mercies and everlasting (Isa 55:3); and, while this root stands firmly in the ground, there is hope of the tree, though it be cut down, that through the scent of water it will bud again. We do not find that they put him in mind of the covenant, but ex mero motu—from his own mere good pleasure, he remembers it as he had promised. Le 26:42, Then will I remember my covenant, and will remember the land. He that bids us to be ever mindful of the covenant no doubt will himself be ever mindful of it, the word which he commanded (and what he commands stands fast for ever) to a thousand generations.

II. How they should be prepared and qualified for this mercy (Eze 16:61): "Thou shalt remember thy ways, thy evil ways; God will put thee in mind of them, will set them in order before thee, that thou mayest be ashamed of them." Note, God's good work in us commences and keeps pace with his good-will towards us. When he remembers his covenant for us, that he may not remember our sins against us, he puts us upon remembering our sins against ourselves. And if we will but be brought to remember our ways, how crooked and perverse they have been and how we have walked contrary to God in them, we cannot but be ashamed; and, when we are so, we are best prepared to receive the honour and comfort of a sealed pardon and a settled peace.

III. What the mercy is that God has in reserve for them. 1. He will take them into covenant with himself (Eze 16:60): I will establish unto thee an everlasting covenant; and again (Eze 16:62), I will establish, re-establish, and establish more firmly than ever, my covenant with thee. Note, It is an unspeakable comfort to all true penitents that the covenant of grace is so well ordered in all things that every transgression in the covenant does not throw us out of the covenant, for that is inviolable. 2. He will bring the Gentiles into church-communion with them (Eze 16:61): "Thou shalt receive thy sisters, the Gentile nations that are found about thee, thy elder and thy younger, greater than thou art and less, ancient nations and modern, and I will give them unto thee for daughters; they shall be founded, nursed, taught, and educated, by that gospel, that word of the Lord, which shall go forth from Zion and from Jerusalem; so that all the neighbours shall call Jerusalem mother, while the church continues there, and shall acknowledge the Jerusalem which is from above, and which is free, to be the mother of us all, Ga 4:26. They shall be thy daughters, but not by thy covenant, not by the covenant of peculiarity, not as being proselytes to the Jewish religion and subject to the yoke of the ceremonial law, but as being converts with thee to the Christian religion." Or not by thy covenant may mean, "not upon such terms as thou shalt think fit to impose upon them as conquered nations, as captives and homagers to whom thou mayest give law at pleasure" (such a dominion as that the carnal Jews hope to have over the nations); "no, they shall be thy daughters by my covenant, the covenant of grace made with thee and them in concert, as in indenture tripartite. I will be a Father, a common Father, both to Jews and Gentiles, and so they shall become sisters to one another. And, when thou shalt receive them, thou shalt be ashamed of thy own evil ways wherein thou wast conformed to them. Thou shalt blush to look a Gentile in the face, remembering how much worse than the Gentiles thou wast in the day of thy apostasy."

IV. What the fruit and effect of this will be. 1. God will hereby be glorified (Eze 16:62): "Thou shalt know that I am the Lord. It shall hereby be known that the God of Israel is Jehovah, a God of power, and faithful to his covenant; and thou shalt know it who hast hitherto lived as if thou didst not know or believe it." It had often been said in wrath, You shall know that I am the Lord, shall know it to your cost; here it is said in mercy, You shall know it to your comfort; and it is one of the most precious promises of the new covenant which God has made with us that all shall know him from the least to the greatest. 2. They shall hereby be more humbled and abased for sin (Eze 16:63): "That thou mayest be the more confounded at the remembrance of all that thou hast done amiss, mayest reproach thyself for it and call thyself a thousand times unwise, undutiful, ungrateful, and unlike what thou wast, and mayest never open thy mouth any more in contradiction to God, reflection on him, or complaints of him, but mayest be for ever silent and submissive because of thy shame." Note, Those that rightly remember their sins will be truly ashamed of them; and those that are truly ashamed of their sins will see great reason to be patient under their afflictions, to be dumb, and not open their mouths against what God does. But that which is most observable is, that all this shall be when I am pacified towards thee, saith the Lord God. Note, It is the gracious ingenuousness of true penitents that the clearer evidences and the fuller instances they have of God's being reconciled to them the more grieved and ashamed they are that ever they have offended God. God is in Jesus Christ pacified towards us; he is our peace, and it is by his cross that we are reconciled, and in his gospel that God is reconciling the world to himself. Now the consideration of this should be powerful to melt our hearts into a godly sorrow for sin. This is repenting because the kingdom of heaven is at hand. The prodigal, after he had received the kiss which assured him that his father was pacified towards him, was ashamed and confounded, and said, Father, I have sinned against heaven and before thee. And the more our shame for sin is increased by the sense of pardoning mercy the more will our comfort in God be increased.