서론
無標題
日本語
英文原文
This chapter gives as the history of Jephthah, another of Israel's judges, and numbered among the worthies of the Old Testament, that by faith did great things (Heb 11:32), though he had not such an extraordinary call as the rest there mentioned had. Here we have, I. The disadvantages of his origin, Jdg 11:1-3. II. The Gileadites' choice of him to be commander-in-chief against the Ammonites, and the terms he made with them, Jdg 11:4-11. III. His treaty with the king of Ammon about the rights of the two nations, that the matter might be determined, if possible, without bloodshed, Jdg 11:12-28. IV. His war with the Ammonites, which he enters upon with a solemn vow (Jdg 11:29-31), prosecutes with bravery (Jdg 11:32), and ends with a glorious victory, Jdg 11:33. V. The straits he was brought into at his return to his own house by the vow he had made, Jdg 11:34-40.
1-11
Jephthah's Promotion (1143 BC)
日本語
エフタの登用(紀元前1143年)
¹ ギルアデ人エフタは大いなる勇士であったが、彼は遊女の子であった。ギルアデはエフタを生んだ。
² ギルアデの妻も彼に息子たちを生んだ。妻の息子たちが成人したとき、エフタを追い出して彼に言った。「あなたは父の家で相続地を持つことはできない。あなたはよそ者の女の子だからだ。」
³ そこでエフタは兄弟たちを避けて逃げ、トブの地に住んだ。そして、むなしい人々がエフタのところに集まり、彼と共に出て行った。
前章の終わりで、私たちはギルアデの君たちと民が将軍の選びについて協議している場面を見た。彼らは、アモンの人々に立ち向かってその軍勢を率いることを引き受ける者が、誰であれ共通の同意によってギルアデのすべての住民のかしらとなる、という決議に達した。その事業は困難であり、それを引き受ける者にこのように大きな奨励が提示されるのは当然であった。さて、すべての人がギルアデ人エフタが大いなる勇士であり、その目的に非常に適しており、彼ほど適任の者はないことに同意した。しかし彼は三つの不利の下にあった。―1. 彼は遊女の子であり(士 11:1)、よそ者の女の子であった(士 11:2)。彼女は妻でもそばめでもなかった。ある人々は彼の母が異邦人であったと考えている。ヨセフスもそうであり、彼を母方からは異邦人と呼んでいる。ユダヤ人はイシュマエル人だと言う。もし彼の母が遊女であったとしても、それは彼の過失ではなかったが、とはいえ彼の恥であった。人が自分自身の功績によってその非難を払いのけようと努めている限り、その人の親や出自の不運によって非難されてはならない。遊女の子であっても、もし新しく生まれ、上から生まれたなら、神に受け入れられ、神の子どもたちの栄光ある自由に他の誰に劣らず歓迎されるであろう。エフタは、自分が格闘すべき敵であるアモン人について律法が記した烙印――すなわち彼らが主の会衆にはいってはならないという言葉――を読むことができたが、同じ箇所で自分自身に暗く見える言葉、すなわち私生児も同様に除外されるという言葉に出会った(申 23:2,3)。しかし、もしその律法が最も考えられるように、姦淫ではなく近親相姦から生まれた者だけを意味するとすれば、彼はその及ぶ範囲の中にはいなかった。2. 彼は兄弟たちによって国から追い出されていた。彼の父の正当な子らは律法の厳しさを主張し、彼が彼らと共にどんな相続地も持つことを許さずに追い出した。彼らは彼の特別な資質を少しも考慮しなかった。その資質は特例に値するものであり、もしそれが彼の非嫡出を見過ごして子の分け前を認めていたなら、彼はその家族の大きな力と飾りとなったであろうに(士 11:2)。この見捨てられた若者がイスラエルの救い主と士師となるよう意図されていたとは、誰も考えなかったであろう。しかし神は高くしようと定める者をしばしば低くし、家造りらが捨てた石を隅の首の石とされる。こうして、イスラエルの牧者たちの中で最も傑出した三人、ヨセフ、モーセ、ダビデは皆、神から大いなる務めへの召しを受ける前に、人々によって追い出された。3. 彼は追放の中で群衆を率いていた(士 11:3)。兄弟たちによって追い出された後、彼の偉大な魂は彼が地を掘ったり物ごいをしたりすることを許さず、剣によって生きなければならなかった。まもなく彼の勇ましさが知れ渡ると、同じような窮境にあり、同じような精神に鼓舞された者たちが彼の下に集まった。ここで彼らはむなしい人々と呼ばれているが、これは自分の財産を使い果たして生計を求めなければならなかった人々を意味する。彼らは彼と共に出て行ったが、強盗や略奪のためではなく、野の獣を狩るため、またおそらくイスラエルが権利を持っていたが、まだその所有に至っていなかった国々、あるいは何らかの形で侵害を受けていた国々に侵入するためであった。この人こそがイスラエルを救わなければならない。その民は自分たちの偶像礼拝によって自らを淫行の子ら、神とその契約から遠い寄留者とした。それゆえ、神は彼らの悔い改めに従って彼らを救われるが、彼らを低くし、その罪を思い出させるために、私生児と追放者を通してそれをなさることを選ばれた。
⁴ その後、アモンの人々がイスラエルと戦争をした。
⁵ アモンの人々がイスラエルと戦争をしたとき、ギルアデの長老たちはトブの地に行って、エフタを連れて来ようとした。
⁶ 彼らはエフタに言った。「来て、われわれの将軍となってください。われわれはアモンの人々と戦いたいのです。」
⁷ エフタはギルアデの長老たちに言った。「あなたがたは私を憎み、私を父の家から追い出したではありませんか。なぜ今、苦境に陥って私のところに来たのですか。」
⁸ ギルアデの長老たちはエフタに言った。「それゆえ、今わたしたちはあなたのところに帰って来ました。あなたがわれわれと共に行ってアモンの人々と戦い、ギルアデのすべての住民の上に立つわれわれのかしらとなっていただくためです。」
⁹ エフタはギルアデの長老たちに言った。「もしあなたがたが私を連れ帰ってアモンの人々と戦わせ、主が彼らを私の前に渡されるなら、私があなたがたのかしらになりましょうか。」
¹⁰ ギルアデの長老たちはエフタに言った。「私たちがあなたの言葉どおりにしないなら、主が私たちの間の証人となられますように。」
¹¹ そこでエフタはギルアデの長老たちと共に行き、民は彼を自分たちのかしらと将軍に立てた。エフタはミヅパで、主の前に自分のすべての言葉を述べた。
ここには、I. アモンの人々がその国を侵したことによってイスラエルの人々が陥った苦境がある(士 11:4)。これはおそらく士 10:17で言及された侵入、すなわちアモンの人々が集まってギルアデに、あるいはギルアデに向かって陣を敷いたことと同じ出来事であったろう。そしてその後という言葉は、直前にあるエフタの追放に関連する。彼がこのように恥ずかしく追い出されてから多くの日が過ぎた後、彼は再び誉れをもって呼び戻されたのである。
II. これに応じて長老たちがエフタのところに行って助けを求めた出来事がある。彼らは手紙を書いたり使いを送ったりせず、拒絶されまいと決心して自ら彼を迎えに行った。事態の切迫さも遅延を許さなかった。彼らが彼に伝えた言葉は、来て、われわれの将軍となってくださいというものであった(士 11:6)。彼らは自分たちの中でその大きな信頼を担う能力のある者を知らず、事実上自分たちがそれに不適任であることを告白した。彼らは彼が勇敢な人物であり、剣に慣れていることを知っていたので、彼がまさにその人でなければならないとした。神がご自身が予定された奉仕のために人をどのように備え、彼らの苦難を彼らの昇進のために働かせられるかを見よ。もしエフタが兄弟たちの冷酷さによって窮地に追い込まれていなかったなら、彼はこのことが彼に与えたような機会によって自分の武勇の才能を練り磨き、向上させることはなく、こうして名声を博することもできなかったであろう。食う者から食物が出てくる。イスラエルの人々は集まって陣を敷いていた(士 10:17)。しかし将軍のいない軍隊は頭のない体のようなものである。それゆえ彼らは言う。来て、われわれの将軍となってください。われわれは戦いたいのです。 統治の必要性を見よ。彼らはその大義に十分に真心を込めていたが、自分たちを指揮する将軍なしには戦えないことを認めた。すべての社会には命令する部分と服従する部分、治める者たちと従う者たちがいなければならないという必要性がいかに大きいか。それゆえ、どのような共同社会も、各人が自分自身の主人になるよりも、命じられる恵みを謙遜に願うであろう。統治、良い統治を与えてくださる神にほむべきかな。
III. エフタが彼らの申し出を受けることに対して提起した反論がある。あなたがたは私を憎み、私を追い出したではありませんか(士 11:7)。彼の兄弟たちの何人かがこれらの長老たちの中にいたか、あるいはこれらの長老たちが、彼の兄弟たちが彼を虐待するのを許し、当然なすべきだったように彼を正さなかったために(彼らの務めは貧しい者やみなごを弁護することである、詩 83:3,4)、その追放について有罪となり、彼は正当に彼らにその責任を問うことができたようである。傷つけられた者を保護する権力を持つ官長たちが、その訴えを正すことを怠るなら、実際にはその傷つけを与えた罪を負うことになる。「あなたがたは私を憎んで追い出した。それなら、どうして私がこの申し出が真実であると信じることができようか。また、あなたがたが私に何らかの奉仕を期待できようか。」とはいえ、エフタは自分の国に仕えることを非常に望んでいたが、彼は彼らが自分に対して以前示した不親切をそれとなく知らせ、彼らが彼をそのように悪く扱った罪を悔い改め、今後は自分たちの義務をより深く感じるようにすることが適切だと考えた。こうしてヨセフも兄弟たちに自分を知らせる前に彼らをへりくだらせた。ギルアデ人とエフタの間のこの特定の事例は、当時のイスラエルと神との間の事柄の全般的な状態の写照であった。彼らは偶像礼拝によって神を押し退けたが、苦境の中では神の助けを求めた。神はご自身がいかに正当に彼らを拒否できたかを告げられたが、それでも恵み深く彼らを救われた。エフタも同様であった。多くの人々は、苦境に陥るまでは神や良い人々を軽んじ、その時になって初めて神のあわれみと良い人々の祈りを慕い求める。
IV. 彼らが彼に申し出た統治を受け入れるよう彼を促したことがある(士 11:8)。「ゆえに、私たちが以前あなたにそのような損害を与えたのであり、かつ私たちがそれを悔い改め、喜んで償いたいことを示すために、私たちは今あなたのところに帰って来ました。 あの屈辱と釣り合うような誉れをあなたに与えようとしているのです。」この事例を、1. 人が卑しいからといって軽んじたり踏みつけたりせず、また自分が優位にあるからといって誰にも害を与えないよう、私たちへの警告としよう。今私たちが彼らをどう考えようとも、いつか私たちが彼らを必要とし、彼らに世話になることを喜ぶ時が来るかもしれないからである。だれをも敵にしないことが知恵である。私たちの苦難が、いかに速やかに彼を友人とすることが私たちにとって極めて重要になるかを知らないからである。2. 軽んじられたり不当に扱われたりする価値ある人々への励ましとしよう。彼らは柔和と喜びをもってそれを忍び、神が彼らの光を暗やみから輝き出させるようゆだねよう。フラーが彼の「ピスガの展望」でこの物語について述べているのは次のとおりである。「徳は一時代に一度は自ら昇進を成し遂げ、それを憎む者たちが偶然それを必要とする時には、それを高めざるを得なくなるものである。」その時、その誉れは一層明るく輝いて見えるであろう。
V. 彼が彼らと結んだ契約がある。彼は彼らが以前自分に加えた損害について言及したが、彼らの悔い改めを認めると、彼の精神はあまりに偉大で寛大なので、もはやそれらには言及しなかった。神がイスラエルをご自身に加えられた侮辱を赦されたので(士 10:16)、エフタも赦すであろう。ただ、彼は不信じる理由のある人々と取り引きしているので、将来に向けて賢く契約を結ぶことが賢明だと考えた。1. 彼は彼らに公正な問いを発する(士 11:9)。彼は自分の成功について過度に自信をもって語らない。神がイスラエルをさらに罰するためにアモン人に勝たせることができるかもしれないことを知っていたからである。それゆえ彼はそれにもしという条件をつけた。また、彼は自分自身について全く自信をもって語らない。もし成功するとしても、それは主が彼らを彼の手に渡されるのである。これによって彼は、神が論争の仲裁者であり勝利を与える方であることを同胞たちに思い出させるつもりであった。実際彼もそうした。「では、もし神の祝福によって、私が征服者として帰って来たなら、はっきりと教えてください。私があなたがたのかしらになりましょうか。 もし私が神の下であなたがたを救うなら、私はその方の下であなたがたを改革するでしょうか。」同じ問いが、キリストによる救いを慕い求める者たちにも投げかけられる。「もしその方があなたがたを救うなら、あなたがたはその方があなたがたを支配することを望むでしょうか。その方は他の条件ではあなたがたを救えない。もしその方があなたがたを幸福になさるなら、あなたがたを聖なる者となさるでしょうか。もしその方があなたがたの助け手となるなら、あなたがたのかしらとなさるでしょうか。」2. 彼らはすぐに肯定的な答えをする(士 11:10)。「私たちはあなたの言葉どおりにいたします。 戦いのときには私たちに命じ、平和のときにも私たちに命じてください。」彼らはそれについて考える時間をとらなかった。事案は議論を要しないほど明らかであり、必要は遅れを許さないほど切迫していた。彼らは自分たちが代表する人々のために条約を結ぶ権限があることを知っていたので、誓いによってそれを確証した。主が私たちの間の証人となられますように。 彼らは現在の自分たちの真実さの裁き手として神の全知に訴え、後に偽りであることが分かった場合の復讐者として神の正義に訴えた。原文は主が聞く者となられるようにという意味である。私たちが何を語るにしても、神は聞く方であり、それにふさわしく語ることを心に留めるのは私たちにとって重要である。このようにエフタとギルアデ人の間の最初の契約は批准され、見るところによれば、全イスラエルも後にそれに同意したようである。彼はイスラエルを士師としてさばいたと記されているからである(士 12:7)。これに基づいて彼は彼らと共に行き(士 11:11)、彼らが皆集まっていた場所(士 10:17)に行った。そこで共通の同意によって、彼らは彼をかしらと将軍に立て、彼らの代表者たちが彼と結んだ契約、すなわち彼が今だけ将軍となるのではなく、生涯にわたるかしらとなるという契約を批准した。エフタはこの小さな誉れを得るために、彼らのために自分のいのちを危険にさらすことを喜んだ(士 12:3)。それなら、キリストご自身が勝利を得る者にいのちの冠を約束されたのに、私たちはキリスト者の戦いにおいて出会うかもしれない困難のいずれによっても落胆しようか。
VI. この大いなる出来事においてエフタが神を敬虔に認めたことがある(士 11:11)。彼はミヅパで、主の前に自分のすべての言葉を述べた。 すなわち、高くされた後、直ちに祈りに退き、この事全体を神の前に広げたのである。その務めへの選ばれとその務めの遂行の両方を。彼は常に目を主に向け、神なしには何事もなそうとせず、自分の悟りや勇気に頼らず、神とその恵みに依存する者であった。彼はこの問題に関する自分のすべての思いと配慮を神の前に述べる。神は私たちが御自分に自由に語ることを許されるからである。1. 「主よ、民は私を彼らのかしらとしました。あなたはこの選びを確証し、私をあなたの下で、あなたのためにあなたの民のかしらとして認めてくださるでしょうか。」神はイスラエルについて正当に不平を言われる(ホ 8:4)。彼らは王を立てたが、わたしによってではない。 エフタは言った。「主よ、私はあなたなしに彼らが立てたかしらにはなりません。あなたがお許しにならなければ、統治をお受けしません。」もしアビメレクがこうしていたなら、栄えたことであろうに。2. 「主よ、彼らは私をアモンの人々とのこの戦いで彼らの先に立つ将軍としました。私はあなたの臨在を得られるでしょうか。あなたは私の先に進んでくださるでしょうか。もしそうでなければ、ここから私を携え上らないでください。主よ、この大義の正しさについて私を満足させてください。この企ての成功を確信させてください。」これはすべての人が、特に身分の高い人々が見習うべきまれな模範である。私たちのすべての道において神を認め、神の恵みを求め、神の口から助言を乞い、神を私たちと共に携えよう。そうすれば私たちの道は栄えるであろう。このようにエフタは祈りをもって戦いを始めた。このように敬虔に始まったことは、栄光ある終わりを迎える可能性が大きかったのである。
英文原文
Jephthah's Promotion (1143 BC)
¹ Now Jephthah the Gileadite was a mighty man of valour, and he was the son of a harlot: and Gilead begat Jephthah.
² And Gilead's wife bare him sons; and his wife's sons grew up, and they thrust out Jephthah, and said unto him, Thou shalt not inherit in our father's house; for thou art the son of a strange woman.
³ Then Jephthah fled from his brethren, and dwelt in the land of Tob: and there were gathered vain men to Jephthah, and went out with him.
The princes and people of Gilead we left, in the close of the foregoing chapter, consulting about the choice of a general, having come to this resolve, that whoever would undertake to lead their forces against the children of Ammon should by common consent be head over all the inhabitants of Gilead. The enterprise was difficult, and it was fit that so great an encouragement as this should be proposed to him that would undertake it. Now all agreed that Jephthah, the Gileadite, was a mighty man of valour, and very fit for that purpose, none so fit as he, but he lay under three disadvantages:—1. He was the son of a harlot (Jdg 11:1), of a strange woman (Jdg 11:2), one that was neither a wife nor a concubine; some think his mother was a Gentile; so Josephus, who calls him a stranger by the mother's side. An Ishmaelite, say the Jews. If his mother was a harlot, that was not his fault, however it was his disgrace. Men ought not to be reproached with any of the infelicities of their parentage or extraction, so long as they are endeavouring by their personal merits to roll away the reproach. The son of a harlot, if born again, born from above, shall be accepted of God, and be as welcome as any other to the glorious liberties of his children. Jephthah could not read in the law the brand there put on the Ammonites, the enemies he was to grapple with, that they should not enter into the congregation of the Lord, but in the same paragraph he met with that which looked black upon himself, that a bastard should be in like manner excluded, De 23:2,3. But if that law means, as most probably it does, only those that are born of incest, not of fornication, he was not within the reach of it. 2. He had been driven from his country by his brethren. His father's legitimate children, insisting upon the rigour of the law, thrust him out from having any inheritance with them, without any consideration of his extraordinary qualifications, which merited a dispensation, and would have made him a mighty strength and ornament of their family, if they had overlooked his being illegitimate and admitted him to a child's part, Jdg 11:2. One would not have thought this abandoned youth was intended to be Israel's deliverer and judge, but God often humbles those whom he designs to exalt, and makes that stone the head of the corner which the builders refused; so Joseph, Moses, and David, the three most eminent of the shepherds of Israel, were all thrust out by men, before they were called of God to their great offices. 3. He had, in his exile, headed a rabble, Jdg 11:3. Being driven out by his brethren, his great soul would not suffer him either to dig or beg, but by his sword he must live; and, being soon noted for his bravery, those that were reduced to such straits, and animated by such a spirit, enlisted themselves under him. Vain men they are here called, that is, men that had run through their estates and had to seek for a livelihood. These went out with him, not to rob or plunder, but to hunt wild beasts, and perhaps to make incursions upon those countries which Israel was entitled to, but had not as yet come to the possession of, or were some way or other injured by. This is the man that must save Israel. That people had by their idolatry made themselves children of whoredoms, and aliens from God and his covenant, and therefore, though God upon their repentance will deliver them, yet, to mortify them and remind them of their sin, he chooses to do it by a bastard and an exile.
⁴ And it came to pass in process of time, that the children of Ammon made war against Israel.
⁵ And it was so, that when the children of Ammon made war against Israel, the elders of Gilead went to fetch Jephthah out of the land of Tob:
⁶ And they said unto Jephthah, Come, and be our captain, that we may fight with the children of Ammon.
⁷ And Jephthah said unto the elders of Gilead, Did not ye hate me, and expel me out of my father's house? and why are ye come unto me now when ye are in distress?
⁸ And the elders of Gilead said unto Jephthah, Therefore we turn again to thee now, that thou mayest go with us, and fight against the children of Ammon, and be our head over all the inhabitants of Gilead.
⁹ And Jephthah said unto the elders of Gilead, If ye bring me home again to fight against the children of Ammon, and the LORD deliver them before me, shall I be your head?
¹⁰ And the elders of Gilead said unto Jephthah, The LORD be witness between us, if we do not so according to thy words.
¹¹ Then Jephthah went with the elders of Gilead, and the people made him head and captain over them: and Jephthah uttered all his words before the LORD in Mizpeh.
Here is, I. The distress which the children of Israel were in upon the Ammonites' invasion of their country, Jdg 11:4. Probably this was the same invasion with that mentioned, Jdg 10:17, when the children of Ammon were gathered together and encamped in or against Gilead. And those words, in process of time, refer to what goes immediately before of the expulsion of Jephthah; many days after he had been thus thrust out in disgrace was he fetched back again with honour.
II. The court which the elders made to Jephthah hereupon to come and help them. They did not write or send a messenger to him, but went themselves to fetch him, resolving to have no denial, and the exigence of the case was such as would admit no delay. Their errand to him was, Come, and be our captain, Jdg 11:6. They knew none among themselves that was able to undertake that great trust, but in effect confessed themselves unfit for it; they know him to be a bold man, and inured to the sword, and therefore he must be the man. See how God prepared men for the service he designs them for, and makes their troubles work for their advancement. If Jephthah had not been put to his shifts by his brethren's unkindness, he would not have had such occasion as this gave him to exercise and improve his martial genius, and so to signalize himself and become famous. Out of the eater comes forth meat. The children of Israel were assembled and encamped, Jdg 10:17. But an army without a general is like a body without a head; therefore Come, say they, and be our captain, that we may fight. See the necessity of government; though they were hearty enough in the cause, yet they owned they could not fight without a captain to command them. So necessary is it to all societies that there be a pars imperans and a pars subdita, some to rule and others to obey, that any community would humbly beg the favour of being commanded rather than that every man should be his own master. Blessed be God for government, for a good government.
III. The objections Jephthah makes against accepting their offer: Did you not hate me, and expel me? Jdg 11:7. It should seem that his brethren were some of these elders, or these elders by suffering his brethren to abuse him, and not righting him as they ought to have done (for their business is to defend the poor and fatherless, Ps 83:3,4), had made themselves guilty of his expulsion, and he might justly charge them with it. Magistrates, that have power to protect those that are injured, if they neglect to redress their grievances are really guilty of inflicting them. "You hated me and expelled me, and therefore how can I believe that you are sincere in this proposal, and how can you expect that I should do you any service?" Not but that Jephthah was very willing to serve his country, but he thought fit to give them a hint of their former unkindness to him, that they might repent of their sin in using him so ill, and might for the future be the more sensible of their obligations. Thus Joseph humbled his brethren before he made himself known to them. The particular case between the Gileadites and Jephthah was a resemblance of the general state of the case between Israel and God at this time. They had thrust God out by their idolatries, yet in their distress begged his help; he told them how justly he might have rejected them, and yet graciously delivered them. So did Jephthah. Many slight God and good men till they come to be in distress, and then they are desirous of God's mercy and good men's prayers.
IV. Their urgency with him to accept the government they offer him, Jdg 11:8. "Therefore because we formerly did thee that wrong, and to show thee that we repent of it and would gladly atone for it, we turn again to thee now, to put such an honour upon thee as shall balance that indignity." Let this instance be, 1. A caution to us not to despise or trample upon any because they are mean, nor to be injurious to any that we have advantage against, because, whatever we think of them now, the time may come when we may have need of them, and may be glad to be beholden to them. It is our wisdom to make no man our enemy, because we know not how soon our distresses may be such as that we may be highly concerned to make him our friend. 2. An encouragement to men of worth that are slighted or ill-treated. Let them bear it with meekness and cheerfulness, and leave it to God to make their light shine out of obscurity. Fuller's remark on this story, in his "Pisgah Sight," is this: "Virtue once in an age will work her own advancement, and, when such as hate it chance to need it, they will be forced to prefer it," and then the honour will appear the brighter.
V. The bargain he makes with them. He had mentioned the injuries they had formerly done him, but, perceiving their repentance, his spirit was too great and generous to mention them any more. God had forgiven Israel the affronts they had put upon him (Jdg 10:16), and therefore Jephthah will forgive. Only he thinks it prudent to make his bargain wisely for the future, since he deals with men that he had reason to distrust. 1. He puts to them a fair question, Jdg 11:9. He speaks not with too much confidence of his success, knowing how justly God might suffer the Ammonites to prevail for the further punishment of Israel; but puts an if upon it. Nor does he speak with any confidence at all in himself; if he do succeed, it is the Lord that delivers them into his hand, intending hereby to remind his countrymen to look up to God, as arbitrator of the controversy and the giver of victory, for so he did. "Now if, by the blessing of God, I come home a conqueror, tell me plainly shall I be your head? If I deliver you, under God, shall I, under him, reform you?" The same question is put to those who desire salvation by Christ. "If he save you, will you be willing that he shall rule you? for on no other terms will he save you. If he make you happy, shall he make you holy? If he be your helper, shall he be your head?" 2. They immediately give him a positive answer (Jdg 11:10): "We will do according to thy words; command us in war, and thou shalt command us in peace." They do not take time to consider of it. The case was too plain to need a debate, and the necessity too pressing to admit a delay. They knew they had power to conclude a treaty for those whom they represented, and therefore bound it with an oath, The Lord be witness between us. They appeal to God's omniscience as the judge of their present sincerity, and to his justice as an avenger if afterwards they should prove false. The Lord be a hearer, so the word is. Whatever we speak, it concerns us to remember that God is a hearer, and to speak accordingly. Thus was the original contract ratified between Jephthah and the Gileadites, which all Israel, it should seem, agreed to afterwards, for it is said (Jdg 12:7), he judged Israel. He hereupon went with them (Jdg 11:11) to the place where they were all assembled (Jdg 10:17), and there by common consent they made him head and captain, and so ratified the bargain their representatives had made with him, that he should be not only captain now, but head for life. Jephthah, to obtain this little honour, was willing to expose his life for them (Jdg 12:3), and shall we be discouraged in our Christian warfare by any of the difficulties we may meet with in it, when Christ himself has promised a crown of life to him that overcometh?
VI. Jephthah's pious acknowledgment of God in this great affair (Jdg 11:11): He uttered all his words before the Lord in Mizpeh, that is, upon his elevation, he immediately retired to his devotions, and in prayer spread the whole matter before God, both his choice to the office and his execution of the office, as one that had his eye ever towards the Lord, and would do nothing without him, that leaned not to his own understanding or courage, but depended on God and his favour. He utters before God all his thoughts and cares in this matter; for God gives us leave to be free with him. 1. "Lord, the people have made me their head; wilt thou confirm the choice, and own me as thy people's head under thee and for thee?" God justly complains of Israel (Ho 8:4), they have set up kings, but not by me. "Lord," said Jephthah, "I will be no head of their making without thee. I will not accept the government unless thou give me leave." Had Abimelech done this, he might have prospered. 2. "Lord, they have made me their captain, to go before them in this war with the Ammonites; shall I have thy presence? Wilt thou go before me? If not, carry me not up hence. Lord, satisfy me in the justice of the cause. Assure me of success in the enterprise." This is a rare example, to be imitated by all, particularly by great ones; in all our ways let us acknowledge God, seek his favour, ask counsel at his mouth, and take him along with us; so shall we make our way prosperous. Thus Jephthah opened the campaign with prayer. That was likely to end gloriously which began thus piously.
12-28
The War with the Ammonites (1143 BC)
日本語
アモン人との戦い(紀元前1143年)
¹² エフタは使者をアモン人の子らの王に遣わして言った。「私とあなたとに何の関係があるのか、あなたは私の地に戦いに来て、私と戦うのか。」
¹³ アモン人の子らの王はエフタの使者に答えた。「イスラエルがエジプトから上って来たとき、アルノンからヤボクまで、またヨルダンまで、私の地を取ったからである。それゆえ今、それらの地を平和のうちに返せ。」
¹⁴ エフタは再び使者をアモン人の子らの王に遣わして、
¹⁵ 彼に言わせた。「エフタはこう言う。イスラエルはモアブの地もアモン人の子らの地も取らなかった。
¹⁶ しかし、イスラエルがエジプトから上り、荒野を通って紅海に至り、カデシュに来たとき、
¹⁷ イスラエルはエドムの王に使者を送って言った。『どうかあなたの地を通らせてください。』しかしエドムの王はそれに聞き従わなかった。また同様にモアブの王に送ったが、彼も同意しなかった。そこでイスラエルはカデシュにとどまった。
¹⁸ それから彼らは荒野を通り、エドムの地とモアブの地を迂回し、モアブの地の東側に沿って来て、アルノンの向こう側に陣を敷いたが、モアブの領土の中には入らなかった。アルノンはモアブの境界であったからである。
¹⁹ イスラエルはヘシュボンの王、アモリス人の王シホンに使者を送った。そしてイスラエルは彼に言った。『どうかあなたの地を通らせてください。私の所へ行くために。』
²⁰ しかしシホンはイスラエルを信用してその領土を通らせず、むしろシホンはすべての民を集め、ヤハズに陣を敷き、イスラエルと戦った。
²¹ そのときイスラエルの神、主はシホンとそのすべての民をイスラエルの手に渡された。彼らはこれを打った。こうしてイスラエルはその地の住民であるアモリス人の全地を所有した。
²² こうして彼らはアモリス人のすべての領土を、アルノンからヤボクまで、荒野からヨルダンまで所有した。
²³ それゆえ、イスラエルの神、主がイスラエルの民の前からアモリス人を追い払われたのに、あなたがそれを所有しようとするのか。
²⁴ あなたの神ケモシュがあなたに所有させるものを、あなたは所有しようとしないのか。それと同じように、私たちの神、主が私たちの前から追い払われる者を、私たちは所有するであろう。
²⁵ さて、あなたはツィポルの子バラク、モアブの王にまさる何者であるのか。彼はイスラエルと争ったことがあったか。彼らと戦ったことがあったか。
²⁶ イスラエルがヘシュボンとその町々、アロエルとその町々、またアルノンの沿岸にあるすべての町々に住んでいた三百年の間、に。それゆえ、なぜあなたがたはその間にそれらを取り戻さなかったのか。
²⁷ それゆえ、私はあなたに対して罪を犯していない。しかし、あなたは私に戦いを仕掛けて私に害を加えている。主なるさばきつかさが、今日、イスラエルの子らとアモン人の子らの間をさばかれるように。」
²⁸ しかし、アモン人の子らの王はエフタが彼に遣わした言葉に耳を傾けなかった。
ここに、今やイスラエルの士師であるエフタとアモン人の王(名は記されていない)の間の、二つの国の間の論争を、もし可能なら流血なしに調停しようとする条約がある。
I. 権威を持つ者として、エフタはこの戦争で侵略者であるアモンの王に使者を送り、イスラエルの地に侵入した理由を求めた。「なぜあなたは私の地に来て私と戦うのか」(Jdg 11:12)。「もし私が先にあなたの地に来て、あなたの所有を妨げたなら、これは私に向かって戦う十分な理由であった。力は力によって退けられなければならないからである。しかし、私の地にこのように敵対的に来る権利があなたに何があるのか。」彼は神とイスラエルの名においてそう呼んだ。この公正な要求は示している。1. エフタは戦争を喜ばなかった。力のある勇士であったにもかかわらず。平和的な調停によってそれを防ぐことを望んだ。もし彼が理性によって侵略者を退くよう説得できるなら、剣によって強要しなかったであろう。戦争は最後の手段であるべきであり、事柄の不一致を終わらせる他のすべての方法が試みられて初めて用いられるべきである。ratio ultima regum—王たちの最後の手段。この規則は訴訟においても守られるべきである。戦いの当事者がまず穏やかな手段によって互いを理解し、不一致の事柄を調停するよう努めるまで、正義の剣も戦争の剣も訴えられてはならない(第一コリ6:1)。2. エフタは公正を喜び、正義を行うこと以外を意図しなかった。もしアモン人がイスラエルが不当な行いをしたことを彼に納得させることができたなら、彼はアモン人の権利を回復する用意があった。もしそうでなければ、彼らの侵入によってアモン人がイスラエルに不当な行いをしたことは明らかであり、彼はイスラエル人の権利を維持する用意があった。正義の感覚が私たちのすべての営みにおいて私たちを導き、治めるべきである。
II. アモン人の王は今その要求を提示した。それはイスラエルに侵入する前に公表すべきであった(Jdg 11:13)。彼の口実は、「イスラエルは昔私の地を取った。それゆえ今、その地を返せ」というものであった。私たちはアモン人がこのイスラエルへの襲撃の際、かつてエグロンの時にしたように(Jdg 3:13)、国を略奪し、戦利品で自分を富ませること以外意図しなかったと考える十分な理由がある。そのときは事が新しかったのにこのような要求はなされなかった。しかしエフタが彼らの争いの原因を求めたとき、彼らは恥ずかしくて真の意図を認めることができず、古いかびた記録が探され、あるいは古い伝承が調べられ、そこから当面の役に立つ理由が引き出された。侵略における公正のもっともらしい口実として。最大の不当を行う者でさえ、良心において正義の確信を持っているので、正しいことをしているように見せようとする。「その地を返せ」。私たちがこの世的な所有をどれほど不確かな条件の下に持っているかを見よ。私たちが最も確実に保持していると思うものが私たちに異議を唱えられ、私たちの手から奪い取られるかもしれない。天のカナンに達した者は、その権利が問われることを恐れる必要がない。
III. エフタはこの要求に非常に十分で満足すべき答えを与え、それが全く不当で不合理であること、またアモン人がアルノンとヤボクの川の間にあり、現在ルベンとガドの部族が所有しているこの国に対する権利を持たないことを示した。自国の歴史に非常に通じた者として、彼は示す。
-
イスラエルはかつてモアブ人からもアモン人からもいかなる地も奪わなかった。彼らは兄弟であり、ロトの子らであり、近隣であり、利益を共にし、同じ神ケモシュを持ち、時には同じ王を持っていたから、彼らを一緒にした。問題の地はイスラエルがモアブ人やアモン人から取ったのではない(彼らは神から彼らやそのすべてのものに干渉しないよう特に命じられており—申2:9,19—敬虔にその命令を守った)。むしろアモリス人の王シホンの所有の中にそれを見いだし、彼の手から正当に名誉あるものとして取ったのである。以下に示すように。もしアモリス人が、イスラエルがその国に来る前に、これらの地をモアブ人やアモン人から取っていたなら—取っていたように見えるが(民21:26、ヨシ13:25)—イスラエルはそれについて調べたり、それに答えたりする必要はなかった。もしアモン人がこれらの地とその権利を失っていたなら、イスラエルの子らは彼らのために所有を回復する義務を負っていなかった。彼らの務めは自分たちのために征服することであり、他の民のためではなかった。これが彼の最初の弁明である。「侵入の罪については無罪である。」
-
彼らはのろわれたカナンの子孫—その一枝がアモリス人であった(創10:16)—に属する者以外のいかなる国の財産をも侵したことは遠く及ばなかった。エドム人(エサウの子孫)やモアブ人(ロトの子孫)の国を強制的に通過することすらしなかった。荒野を通る非常に退屈な行軍でひどく疲れていたにもかかわらず(Jdg 11:16)、エドムの王が最初に、次いでモアブの王が、彼らの国を通る道の好意を拒否したとき(Jdg 11:17)、彼らにいかなる害や煩わしさも与えないために、疲れていても、エドムとモアブの両方の地を迂回するさらなる労苦を引き受け、どちらの領土にも入らなかった(Jdg 11:18)。御覚え。人に害を与えないようにふるまう者は、その慰めを取り、それを不当や悪を行ったと非難する者に対して弁じることができる。私たちの義は時が来れば私たちのために答える(創30:33)。そして愚かな人々の無知を沈黙させる(第一ペテ2:15)。
-
シホンの手からこの地を取ったその戦いにおいて、シホンが侵略者であり、彼らではなかった(Jdg 11:19,20)。彼らは彼の地を通る許可を得るために謙虚な嘆願を送った。行軍における彼らの善良な振る舞いのためにいかなる保証も与える用意があった。「私たちの所へ通らせてください」(彼らは言う)。すなわち、カナンの地へ。それだけを私たちのものと呼び、それに向かって押し進んでいるのであって、ここに定住する意図はない。しかしシホンはエドムやモアブがしたようにこの好意を拒否しただけでなく(彼がそうしただけであれば、イスラエルは他の道を行けたかもしれないが)、すべての軍勢を集め、イスラエルと戦った(Jdg 11:20)。彼らを自分の地から閉め出しただけでなく、地の面から彼らを断ち切ろうとした(民21:23,24)。彼らの滅び以外を狙わなかった(Jdg 11:20)。それゆえイスラエルは彼との戦いにおいて自分自身の正当で必要な防衛に立ち、それゆえ彼の軍隊を敗走させた後、その害のさらなる報復として、彼の国を没収されたものとして正当に押収することができた。このようにしてイスラエルはこの国の所有に至り、その権利を確保することを疑わなかった。そしてアモン人がその権利に疑問を投げかけることは非常に不合理である。アモリス人がその国の住民であり、それが純粋に彼らの地と領土であり、イスラエル人が当時その主人となったものであったからである(Jdg 11:21,22)。
-
彼は王冠からの下付を弁じ、それに基づいて主張する(Jdg 11:23,24)。イスラエル(彼らは長い行軍で疲れ、すぐに行動するのに適していなかった)ではなく、諸国の王であり、地とその満ちるものが属するイスラエルの神、主がアモリス人を追い払い、その場所にイスラエルを植え付けられた。神は彼らに明示的で特定の譲渡によって地を与えられた。彼らが全世界に対して確保できる権利を彼らに授けるものであった。申2:24。「わたしはシホンとその地をあなたの手に渡した」。現在の占有者に対する完全な勝利を彼らに与えることによって、彼らが置かれた大きな不利にもかかわらず。神がかくも非凡な方法で私たちに与えられたものを、私たちがモアブ人やアモン人に再び返す意図で与えられたと考えることができるだろうか。いや、私たちは神の恵みにそれほどの価値を置き、それほど容易に手放すことはない。この弁明を裏付けるために、彼はad hominem—人に向けられた—論拠を持ち出す。「あなたの神ケモシュがあなたに与えるものを、あなたは所有しようとしないのか」。彼は全世界に対して自分のものを保持する人々の共通の決意に訴えるだけでなく、国々の共通の宗教に訴える。彼らは自分たちの神々が与えたものを大切にする義務があると考えていた。エフタがケモシュを神と考えたのではない。ただそれはあなたの神であり、良いことも悪いこともできない肥溜めの神々の崇拝者でさえ、自分たちが持つすべてのものをそれらに負っていると考え(ホセ2:12、「これらは私の恋人たちが私に与えた報酬である」。またJdg 16:24を見よ)、自分たちの神々がそれを与えたからそれを保持するという理由にした。「あなたはこれを良い権利と考えるが、私たちはそうしないのか。」アモン人は彼らの前にその地に住んでいた者たちを追い払った。彼らは自分たちの神ケモシュの助けによってそれをしたと考えたが、実際にはイスラエルの神、エホバが彼らのためにそれをされたのであった。申2:19,20に明示的に言われているように。「さて」、エフタは言う、「私たちは私たちの国に対してあなたがたがあなたがたの国に対して持つのと同じくらい良い権利を持っている。」御覚え。私たちの神としての神に負う誉れと敬意の一例は、神が私たちに所有させるものを正しく所有することである。神から受け取り、神のために用い、神のゆえに保ち、神が求められるときに手放すこと。神はそれを楽しむためにではなく、所有するために与えられた。神ご自身だけが楽しまれるべきである。
-
彼は慣習権を弁じる。(1)彼らの権利は最初にそれに入ったときに異議を唱えられなかった(Jdg 11:25)。「当時モアブの王であったバラク—これらの地の大部分はアモリス人によって取られていた—は、もし私たちのそこへの定住に何か異議を唱えることがあったなら、私たちに最も関係があり、最も反対する力があったのに、座して、決してイスラエルに立ち向かおうとしなかった。」彼は自分のためにアモリス人に正当にそれを失い、回復できなかったことを知っていた。そしてイスラエルがアモリス人から正当にそれを勝ち取ったことを認めざるを得なかった。それゆえ彼のすべての配慮は残ったものを確保することであった。失われたものへの権利を主張することは決してしなかった。民22:2,3を見よ。「彼は神の国の処分の方法に従い、そしてあなたは今そうしないのか。」(2)彼らの所有はこれまでかつて妨げられなかった(Jdg 11:26)。彼らは今や約三百年間この国を自分たちのものとして保ち、その間アモン人はかつてそれを彼らから取ろうと試みなかった。たとえ彼らを抑圧する力があったときでさえ(Jdg 3:13,14)。それゆえ、彼らの権利が最初に明確でなかったとしても(しかし彼はそれが明確であることを証明した)、これほど多くの世代の間に請求がなされていないので、アモン人の子らの入場は疑いなく永遠に閉ざされている。これほど長く異議の唱えられなかった権利は、異議を唱えられないものと推定される。
-
これらの論拠によってエフタは自分自身とその大義を正当化し(「私はあなたに対して罪を犯していない。取る権利のないものを取ったり保持したりして。もしそうなら、直ちに返還するであろう」)、アモン人を非難する。「あなたは私に戦いを仕掛けて私に害を加えている」(Jdg 11:27)。そしてそれに応じた成り行きを期待しなければならない。イスラエルの子らが繁栄と力の日々に(士師の時代にそのような日々があった)すべての隣人に対して非常に人に害のないようにふるまい、報復によっても、あるいは自分たちの宗教を広めるという名目の下でも、彼らを悩ませたり抑圧したりしなかったことの証拠であるように思われる。アモン人の王が彼らと争う口実を探そうとしたとき、口実のために三百年も遡って探さなければならなかったのである。神の民がこのように非難されるべきでなく、欠点がなく、とがめられるべきでないことがふさわしい。
-
論争の決着のために、彼は自分を神とその剣に委ねる。そしてアモンの王は彼と共に争点を結ぶ(Jdg 11:27,28)。「主なるさばきつかかが、今日、さばかれるように」。天と地のさばきつかである神へのこの荘厳な委譲をもって、彼はアモン人が進むのを思いとどまらせ、大義の権利が自分たちに反しているのを見て退くよう、あるいはもし進むなら彼らを征服することにおける自分を正当化するよう意図した。御覚え。戦争は天への、すべてをさばかれる神への訴えであり、その帰結は神に属する。疑わしい権利が争われるなら、神はそれを決定するよう求められる。明らかな権利が侵されたり否定されたりするなら、神は正しいものを守り、不当を罰するために訴えられる。不法で不従順な者のために正義の剣が造られたように(第一テモ1:9)、不法で不従順な君や国のために戦争の剣が造られた。それゆえ戦争において目は常に神に向けられ、神が不義を支援することを望んだり期待したりすることは常に危険なことと考えられなければならない。
エフタの弁明も訴えも、アモン人の子らの王には効を奏さなかった。彼らはイスラエルを抑圧した十八年の間に(Jdg 10:8)、イスラエルの略奪の甘味を味わっており、今やその実でこれまで何度も富んだ木を自分のものにしようと希望していた。彼はエフタの言葉に耳を傾けなかった。その心はその滅びのためにかたくなにされていた。
英文原文
The War with the Ammonites (1143 BC)
¹² And Jephthah sent messengers unto the king of the children of Ammon, saying, What hast thou to do with me, that thou art come against me to fight in my land?
¹³ And the king of the children of Ammon answered unto the messengers of Jephthah, Because Israel took away my land, when they came up out of Egypt, from Arnon even unto Jabbok, and unto Jordan: now therefore restore those lands again peaceably.
¹⁴ And Jephthah sent messengers again unto the king of the children of Ammon:
¹⁵ And said unto him, Thus saith Jephthah, Israel took not away the land of Moab, nor the land of the children of Ammon:
¹⁶ But when Israel came up from Egypt, and walked through the wilderness unto the Red sea, and came to Kadesh;
¹⁷ Then Israel sent messengers unto the king of Edom, saying, Let me, I pray thee, pass through thy land: but the king of Edom would not hearken thereto. And in like manner they sent unto the king of Moab: but he would not consent: and Israel abode in Kadesh.
¹⁸ Then they went along through the wilderness, and compassed the land of Edom, and the land of Moab, and came by the east side of the land of Moab, and pitched on the other side of Arnon, but came not within the border of Moab: for Arnon was the border of Moab.
¹⁹ And Israel sent messengers unto Sihon king of the Amorites, the king of Heshbon; and Israel said unto him, Let us pass, we pray thee, through thy land into my place.
²⁰ But Sihon trusted not Israel to pass through his coast: but Sihon gathered all his people together, and pitched in Jahaz, and fought against Israel.
²¹ And the LORD God of Israel delivered Sihon and all his people into the hand of Israel, and they smote them: so Israel possessed all the land of the Amorites, the inhabitants of that country.
²² And they possessed all the coasts of the Amorites, from Arnon even unto Jabbok, and from the wilderness even unto Jordan.
²³ So now the LORD God of Israel hath dispossessed the Amorites from before his people Israel, and shouldest thou possess it?
²⁴ Wilt not thou possess that which Chemosh thy god giveth thee to possess? So whomsoever the LORD our God shall drive out from before us, them will we possess.
²⁵ And now art thou any thing better than Balak the son of Zippor, king of Moab? did he ever strive against Israel, or did he ever fight against them,
²⁶ While Israel dwelt in Heshbon and her towns, and in Aroer and her towns, and in all the cities that be along by the coasts of Arnon, three hundred years? why therefore did ye not recover them within that time?
²⁷ Wherefore I have not sinned against thee, but thou doest me wrong to war against me: the LORD the Judge be judge this day between the children of Israel and the children of Ammon.
²⁸ Howbeit the king of the children of Ammon hearkened not unto the words of Jephthah which he sent him.
We have here the treaty between Jephthah, now judge of Israel, and the king of the Ammonites (who is not named), that the controversy between the two nations might, if possible, be accommodated without the effusion of blood.
I. Jephthah, as one having authority, sent to the king of Ammon, who in this war was the aggressor, to demand his reasons for invading the land of Israel: "Why hast thou come to fight against me in my land? Jdg 11:12. Had I come first into thy land to disturb thee in thy possession, this would have been reason enough for fighting against me, for how must force be repelled but by force? but what hast thou to do to come thus in a hostile manner into my land?" so he calls it, in the name both of God and Israel. Now this fair demand shows, 1. That Jephthah did not delight in war, though he was a mighty man of valour, but was willing to prevent it by a peaceable accommodation. If he could by reason persuade the invaders to retire, he would not compel them to do it by the sword. War should be the last remedy, not to be used till all other methods of ending matters in variance have been tried in vain, ratio ultima regum—the last resource of kings. This rule should be observed in going to law. The sword of justice, as well as the sword of war, must not be appealed to till the contending parties have first endeavoured by gentler means to understand one another, and to accommodate matters in variance, 1Co 6:1. 2. That Jephthah did delight in equity, and designed no other than to do justice. If the children of Ammon could convince him that Israel had done them wrong, he was ready to restore the rights of the Ammonites. If not, it was plain by their invasion that they did Israel wrong, and he was ready to maintain the rights of the Israelites. A sense of justice should guide and govern us in all our undertakings.
II. The king of the Ammonites now gives in his demand, which he should have published before he had invaded Israel, Jdg 11:13. His pretence is, "Israel took away my lands long since; now therefore restore those lands." We have reason to think the Ammonites, when they made this descent upon Israel, meant no other than to spoil and plunder the country, and enrich themselves with the prey, as they had done formerly under Eglon (Jdg 3:13) when no such demand as this was made, though the matter was then fresh; but when Jephthah demanded the cause of their quarrel, and they could not for shame own what was their true intent and meaning, some old musty records were searched, or some ancient traditions enquired into, and from them this reason was drawn to serve the present turn, for a colourable pretence of equity in the invasion. Even those that do the greatest wrong yet have such a conviction in their consciences of justice that they would seem to do right. Restore those lands. See upon what uncertain terms we hold our worldly possessions; what we think we have the surest hold of may be challenged from us, and wrested out of our hands. Those that have got to the heavenly Canaan need not fear having their titles questioned.
III. Jephthah gives in a very full and satisfactory answer to this demand, showing it to be altogether unjust and unreasonable, and that the Ammonites had no title to this country that lay between the rivers Arnon and Jabbok, now in the possession of the tribes of Reuben and Gad. As one very well versed in the history of his country, he shows,
1. That Israel never took any land away either from the Moabites or Ammonites. He puts them together because they were brethren, the children of Lot, near neighbours, and of united interests, having the same god, Chemosh, and perhaps sometimes the same king. The lands in question Israel took away, not from the Moabites or Ammonites (they had particular orders from God not to meddle with them nor any thing they had, De 2:9,19, and religiously observed their orders), but they found them in the possession of Sihon king of the Amorites, and out of his hand they took them justly and honourably, as he will show afterwards. If the Amorites, before Israel came into that country, had taken these lands from the Moabites or Ammonites, as it should seem they had (Nu 21:26, Jos 13:25), Israel was not concerned to enquire into that or answer for it. If the Ammonites had lost these lands and their title to them, the children of Israel were under no obligation to recover the possession for them. Their business was to conquer for themselves, not for other people. This is his first plea, "Not guilty of the trespass."
2. That they were so far from invading the property of any other nations than the devoted posterity of cursed Canaan (one of the branches of which the Amorites were, Ge 10:16) that they would not so much as force a passage through the country either of the Edomites, the seed of Esau, or of the Moabites, the seed of Lot; but even after a very tedious march through the wilderness, with which they were sadly tired (Jdg 11:16), when the king of Edom first, and afterwards the king of Moab, denied them the courtesy of a way through their country (Jdg 11:17), rather than give them any offence or annoyance, weary as they were, they put themselves to the further fatigue of compassing both the land of Edom and that of Moab, and came not within the border of either, Jdg 11:18. Note, Those that behave themselves inoffensively may take the comfort of it, and plead it against those that charge them with injustice and wrong doing. Our righteousness will answer for us in time to come (Ge 30:33) and will put to silence the ignorance of foolish men, 1Pe 2:15.
3. That in that war in which they took this land out of the hands of Sihon king of the Amorites he was the aggressor, and not they, Jdg 11:19,20. They sent a humble petition to him for leave to go through his land, willing to give him any security for their good behaviour in their march. "Let us pass (say they) unto our place, that is, to the land of Canaan, which is the only place we call ours, and to which we are pressing forward, not designing a settlement here." But Sihon not only denied them this courtesy, as Edom and Moab had done (had he only done so, who knows but Israel might have gone about some other way?) but he mustered all his forces, and fought against Israel (Jdg 11:20), not only shut them out of his own land, but would have cut them off from the face of the earth (Nu 21:23,24), aimed at nothing less than their ruin, Jdg 11:20. Israel therefore, in their war with him, stood in their own just and necessary defence, and therefore, having routed his army, might justly, in further revenge of the injury, seize his country as forfeited. Thus Israel came to the possession of this country, and doubted not to make good their title to it; and it is very unreasonable for the Ammonites to question their title, for the Amorites were the inhabitants of that country, and it was purely their land and their coasts that the Israelites then made themselves masters of, Jdg 11:21,22.
4. He pleads a grant from the crown, and claims under that, Jdg 11:23,24. It was not Israel (they were fatigued with their long march, and were not fit for action so soon), but it was the Lord God of Israel, who is King of nations, whose the earth is and the fulness thereof, he it was that dispossessed the Amorites and planted Israel in their room. God gave them the land by an express and particular conveyance, such as vested the title in them, which they might make good against all the world. De 2:24, I have given into thy hand Sihon and his land; he gave it to them, by giving them a complete victory over the present occupants, notwithstanding the great disadvantages they were under. "Can you think that God gave it to us in such an extraordinary manner with design that we should return it to the Moabites or Ammonites again? No, we put a higher value upon God's favours than to part with them so easily." To corroborate this plea, he urges an argument ad hominem—directed to the man: Wilt not thou possess that which Chemosh thy god giveth thee? He not only appeals to the common resolutions of men to hold their own against all the world, but to the common religion of the nations, which, they thought, obliged them to make much of that which their gods gave them. Not that Jephthah thought Chemosh a god, only he is thy god, and the worshippers even of those dunghill deities that could do neither good nor evil yet thought themselves beholden to them for all they had (Ho 2:12, These are my rewards which my lovers have given me; and see Jdg 16:24) and made this a reason why they would hold it fast, that their gods gave it to them. "This thou thinkest a good title, and shall not we?" The Ammonites had dispossessed those that dwelt in their land before them; they thought they did it by the help of Chemosh their god, but really it was Jehovah the God of Israel that did it for them, as is expressly said, De 2:19,20. "Now," says Jephthah, "we have as good a title to our country as you have to yours." Note, One instance of the honour and respect we owe to God, as our God, is rightly to possess that which he gives us to possess, receive it from him, use it for him, keep it for his sake, and part with it when he calls for it. He has given it to us to possess, not to enjoy. He himself only must be enjoyed.
5. He pleads prescription. (1.) Their title had not been disputed when they first entered upon it, Jdg 11:25. "Balak who was then king of Moab, from whom the greatest part of these lands had been taken by the Amorites, and who was most concerned and best able to oppose us, if he had had any thing to object against our settlement there, yet sat still, and never offered to strive against Israel." He knew that for his own part he had fairly lost it to the Amorites and was not able to recover it, and could not but acknowledge that Israel had fairly won it of the Amorites, and therefore all his care was to secure what was left: he never pretended a title to what was lost. See Nu 22:2,3. "He then acquiesced in God's way of disposing of kingdoms, and wilt not thou now?" (2.) Their possession had never yet been disturbed, Jdg 11:26. He pleads that they had kept this country as their own now about 300 years, and the Ammonites in all that time had never attempted to take it from them, no, not when they had it in their power to oppress them, Jdg 3:13,14. So that, supposing their title had not been clear at the first (which yet he had proved it was), yet, no claim having been made for so many generations, the entry of the children of Ammon, without doubt, was barred for ever. A title so long unquestioned shall be presumed unquestionable.
6. By these arguments Jephthah justifies himself and his own cause ("I have not sinned against thee in taking or keeping what I have no right to; if I had, I would instantly make restitution" ), and condemns the Ammonites: "Thou doest me wrong to war against me, and must expect to speed accordingly," Jdg 11:27. It seems to me an evidence that the children of Israel, in the days of their prosperity and power (for some such days they had in the times of the judges) had conducted themselves very inoffensively to all their neighbours and had not been vexatious or oppressing to them (either by way of reprisal or under colour of propagating their religion), that the king of the Ammonites, when he would seek an occasion of quarrelling with them, was forced to look 300 years back for a pretence. It becomes the people of God thus to be blameless and harmless, and without rebuke.
7. For the deciding of the controversy, he puts himself upon God and his sword, and the king of Ammon joins issue with him (Jdg 11:27,28): The Lord the Judge be judge this day. With this solemn reference of the matter to the Judge of heaven and earth he designs either to deter the Ammonites from proceeding and oblige them to retire, when they saw the right of the cause was against them, or to justify himself in subduing them if they should go on. Note, War is an appeal to heaven, to God the Judge of all, to whom the issues of it belong. If doubtful rights be disputed, he is hereby requested to determine them. If manifest rights be invaded or denied, he is hereby applied to for the vindicating of what is just and the punishing of wrong. As the sword of justice was made for lawless and disobedient persons (1Ti 1:9), so was the sword of war made for lawless and disobedient princes and nations. In war therefore the eye must be ever up to God, and it must always be thought a dangerous thing to desire or expect that God should patronise unrighteousness.
Neither Jephthah's apology, nor his appeal, wrought upon the king of the children of Ammon; they had found the sweets of the spoil of Israel, in the eighteen years wherein they had oppressed them (Jdg 10:8), and hoped now to make themselves masters of the tree with the fruit of which they had so often enriched themselves. He hearkened not to the words of Jephthah, his heart being hardened to his destruction.
29-40
Jephthah's Vow (1143 BC)
日本語
エフタの誓い(紀元前1143年)
²⁹ そのとき、主の霊がエフタに臨み、彼はギルアデとマナセを通り、ギルアデのミヅパを経て、ギルアデのミヅパからアンモンの人々のところへ渡って行った。
³⁰ エフタは主に誓いを立てて言った。「あなたが確かにアンモンの人々を私の手に渡されるなら、
³¹ 私がアンモンの人々から無事に帰って来るとき、私の家の戸口から出て来て私を迎えるものは何であれ、必ず主のものとなり、私はそれを全焼のいけにえとしてささげます。」
³² こうしてエフタはアンモンの人々のところへ進んで行って、彼らと戦った。主は彼らを彼の手に渡された。
³³ 彼はアロエルからミンニテに至るまで、二十の町と、ぶどう園の平野に至るまで彼らを打ち、非常に大きな打撃を与えた。このようにしてアンモンの人々はイスラエルの人々の前に屈服した。
³⁴ エフタがミヅパにある自分の家に帰って来たとき、見よ、娘がタンバリンと踊りで彼を迎えに出て来た。彼女は彼のひとり娘であり、彼女のほかには息子も娘もいなかった。
³⁵ 彼が彼女を見たとき、自分の着物を裂いて言った。「ああ、私の娘よ。あなたは私をひどく落ち込ませ、私を悩ませる者たちのひとりになった。私は主に向かって口を開いたのだ。取り消すことはできない。」
³⁶ 彼女は彼に言った。「私のお父さん。あなたが主に向かって口を開かれたのなら、お口から出たとおりに私になさってください。主があなたのために、あなたの敵、すなわちアンモンの人々に復讐されたのですから。」
³⁷ また、彼女は父に言った。「このことを私にお許しください。二か月のあいだ私を放っておいてください。私が友人たちと一緒に山を歩き回り、私の処女であることを嘆くために。」
³⁸ 彼は「行きなさい」と言い、彼女を二か月のあいだ去らせた。彼女は友人たちと一緒に行き、山々で自分の処女であることを嘆いた。
³⁹ 二か月の終わりに、彼女は父のところに帰った。父は自分が誓った誓いのとおりに彼女に行った。彼女は男を知らなかった。これがイスラエルの習慣となった。
⁴⁰ すなわち、イスラエルの娘たちは年ごとに行って、ギルアデ人エフタの娘を悼んだ。一年に四日間のことであった。
ここにおいて、私たちはエフタが栄光ある勝利を収めて凱旋するものの、その喜びに混じる不純物のように、軽率な誓いによって苦悩と窮地に陥ったのを見る。
I. エフタの勝利は明白であり、彼自身の誉れにも、神の誉れにも、たいへん明るく輝く。彼の誉れは彼が正しい大義を弁明したことにあり、神の誉れはその正しい大義を認められたことにある。1. 神は彼にすぐれた霊を与えられ、彼はそれを勇敢に用いた(Jdg 11:29)。民が満場一致で彼を指導者に選んだことによって、彼が戦いに向かうための明確な召しを持つことが示され、アンモンの王が和解の提案に頑として耳を貸さなかったことによって、彼が戦うべき正当な大義を持つことが示された。そのとき、主の霊が彼に臨んだ。その霊は彼の自然の能力を大いに高め、上からの力を着せ、これまでよりも彼を大胆にし、より知恵ある者とし、御民の敵に対する聖なる熱心で彼を燃え立たせた。これによって神は彼をその職に堅く立て、その企ての成功を保証された。このように力づけられた彼は時を失わず、恐れぬ決意をもって戦場に出る。彼が敵の陣営に向かって進んだ道が特別に記されているのは、おそらくその選択が主の霊が彼に備えられた非凡な分別の一例であったからであろう。誠実に御霊に従って歩む者は正しい道に導かれる。2. 神は彼に顕著な成功を与えられ、彼はそれも勇敢に用いた(Jdg 11:32)。主はアンモン人を彼の手に渡された。こうして正しい大義に有利な裁きをその申し立てに下し、理性の力に服そうとしない者たちに戦争の力を感じさせられた。彼は御座に着いて、正しく裁かれる方だからである。エフタは与えられた有利を失わず、勝利を追撃して完成させた。彼は野で彼らの軍勢を敗走させたのち、彼らの町々まで追撃し、武器を取る者は見つけ次第剣にかけ、イスラエルに何らの煩わしをももたらせないように徹底的に無力化した(Jdg 11:33)。しかし、ヨシュアが聖絶された民を滅ぼしたように、その民を完全に滅ぼしたようには見えない。彼らがイスラエルの地を主張したことが彼にそうする口実を与えたかもしれないが、その国を自分のものとしようと試みたようにも見えない。彼はただ彼らが効果的に屈服するようにすることにのみ注意した。他人が私たちに対して悪をなそうと試みることは、私たち自身の権利を守ることを正当化するが、私たちが彼らに悪をなすことを許すものではない。
II. エフタの誓いは暗く、多くの雲の中にある。彼はこの危険な企てのために自分の家を出て行くにあたり、神にその臨在を祈り求めるうちに、神に対して秘密の、しかし厳粛な誓い、すなわち宗教的な約束をした。もしこ神が恵みをもって彼を勝利者として帰らせてくださるなら、彼の家から出て来て彼を迎える最初の者はだれであれ、何であれ、神に捧げられ、全焼のいけにえとしてささげられるべきである、というものである。彼が帰還したとき、勝利の知らせが彼より先に家に届き、彼のただ一人の娘が時宜を得た喜びの表現をもって彼を迎えた。これは彼を大きな混乱に陥れた。しかし、ほかに方法はなかった。彼女は自分の不幸を嘆く時間をとったのち、彼の誓いが果たされることに喜んで従った。さて、
1. この物語から学ぶべき良い教訓がいくつかある。(1.) 真実で偉大な信じる者たちの心にも、不信仰と疑いの残りがあることがありうる。エフタは成功を確信する十分な理由があった。とりわけ主の霊が自分に臨いたことを見たときには。それでも、いざ事を決める段になると、彼はためらっているようである(Jdg 11:30)。もしあなたが確かに彼らを私の手に渡されるなら、私はこうしよう、ああしよう、というのである。おそらく、彼の誓いが彼を陥れた罠は、彼の信仰の弱さと、神にかなりのものを差し出さなければ勝利を自分のものと約束できないという執着ある考えを正すために設けられたものであったかもしれない。(2.) それでも、私たちが何かのあわれみを求め、あるいは期待しているとき、神に受け入れられる奉仕のいくらかを誓い立てることはとても良いことである。それは私たちが願う恵みを買うためではなく、神への感謝と、私たちに施された恵みに応じて返すべき義務の深い認識を表すためである。そのような特別な誓い(Le 27:2)の内容は、神の栄光と人々の間にある御国の利益の増進に、あるいは私たちが神に仕えることと、すでに私たちの義務である事柄において私たち自身をさらに進めることに、明確で直接的な傾向を持つものでなければならない。(3.) 私たちにはそのような誓いを立てるにあたって、非常に慎重で、よく考慮する大きな必要がある。敬虔な熱心から出た一時の感情であっても、それを放任して自分自身の良心を絡めとり、自らを困惑に陥れ、ついには御使の前でそれは過ちであったと言うこと(Ec 5:2-6)のないようにしなければならない。十分に考慮せずに聖なるものを貪り食うことは人への罠になる。自らが何をなし得、何を担い得ないかを量らず、絡み合いを防ぎ得る必要な条件と制限を入れずに性急に誓うことは、その後になって誓う前にすべきであった調査をする原因となる(Pr 20:25)。この事においてエフタの被害が私たちの戒めとなるように。De 23:22を見よ。(4.) 私たちが神に厳粛に誓ったことは、可能かつ合法的であるなら、それがどんなに困難で苦痛であっても、良心をもって果たさなければならない。エフタが感じた誓いの強力な義務の感覚は、常に私たちのものでなければならない(Jdg 11:35)。「私は厳粛な誓いをもって主に向かって口を開き、取り消すことはできない。」すなわち「私はその誓いを自ら取り消すことができない。すでに遅すぎる。地上のいかなる権力もそれを免除し、あるいは私の証書を返してくれることはできない」という意味である。その物は私のものであり、私の権限のうちにあった(Ac 5:4)。しかし今はそうではない。誓いを立てて、それを果たせ(Ps 76:11)。私たちが神をあざむけると思うなら、自分を欺いているのである。もしこれを、聖礼典的誓いにおいて、キリストにある貧しい罪人たちと結ばれた恵みの契約に対して私たちが厳粛に与えた同意に適用するなら、その誓いによって私たち自身を断ち切った罪に対して、なんと力強い論拠となることであろうか。また、その誓いによって私たちが縛られた義務に対するなんと強い動機となり、すべての誘惑に対するなんと用意された答えとなることであろうか。「私は主に向かって口を開き、*取り消すことはできない。*ゆえに私は前進しなければならない。私は誓った。そして必ず、喜んでそれを果たさなければならない。神の前でこれやあれと言いふりまわすことをあえてしないようにしよう。」(5.) 子供たちが主にあって両親に従順に、かつ喜んで従うことはふさわしい。特にそれが、たとえ厳しく酷なものであっても、神の誉れと家族における信仰の維持のための両親の敬虔な決断に従うことはふさわしい。多くの世代にわたって酒を控えるよう先祖ヨナダブの命令を敬虔に守ったレカブ人々のように、ここではエフタの娘も、父の良心を満足させ、神と国の誉れのために、聖別された者として自らを差し出した(Jdg 11:36)。「*お口から出たとおりに私になさってください。*私が父に大切であることを知っています。しかし神がさらに大切であるということを、私は喜んで承知します。」父は娘の立てた誓いを取り消すことができた(Nu 30:5)。しかし娘は、父の立てた誓いを、否、このような誓いでさえ、取り消したり無効としたりすることはできなかった。これは第五戒の律法を高める。(6.) 友人の悲しみは私たちの悲しみとなるべきである。彼女が自分の過酷な運命を嘆くために出かけたところで、彼女の仲間である処女たちが彼女の哀哭に加わった(Jdg 11:38)。彼女は自分と同じ性、同じ年齢の者たちと交わっていた。彼女の父が突然それほど大きくなったので、彼らは疑いなく、彼の帰還ののちまもなく彼女の婚礼で踊ることを期待していたに違いない。しかし彼らは彼女と共に山に退き、彼女の悲しみにあずかるよう招かれたとき、ひどく失望した。共に喜ぶだけで、共に泣くことのない者は、友という名に値しない。(7.) 神とイスラエルの誉れに対する英雄的熱心は、たとえ弱さと不分别が混じっていても、永く記憶されるに値する。神がイスラエルの敵に復讐されたとき、自らの命さえ高貴な女傑のように軽く見たエフタの娘の誉ある記憶を、イスラエルの娘たちが毎年の厳粛な行事によって保つことはふさわしかった(Jdg 11:36)。公共の利益を命そのものより優先したこのような稀有な実例は、決して忘れられてはならなかった。彼女の性は彼女が戦いに従い、戦場で命をさらすことを禁じた。その代わり、彼女は彼の凱旋を飾るために、はるかに大きく命を危険に晒した(おそらく彼女は父の誓いについての何らかの暗示を受け、自らそうすることを知っており、意図的にそうしたのであろう。彼は彼女に語っている、Jdg 11:35、あなたは私をひどく落ち込ませた)。彼女は公共の利益である勝利にあまりにも感激して、自らがそのための感謝の供え物としてささげられることさえ喜んで望み、それほどの大業のために自分の命が置かれるなら、それはよく費やされたと思ったことであろう。彼女は民の罪のための贖いの供え物として死ぬこと(その誉れはキリストのみに保留されていた)ではなく、民に与えられたあわれみを認める供え物として死ぬことを誉れとみなす。(8.) エフタがこの時に示した憂いから、私たちはこの世における私たちの勝利の日が何らかの理由で悲しみの日となることがあるのを不思議に思わないことを学ばなければならない。それゆえ常に恐れつつ喜ばなければならない。私たちは未来に不純物のない勝利の日を希望する。
2. しかし、この物語には学者たちの筆を非常に多く動かしてきたいくつかの難しい問題が生じる。プール氏がその英語注解において十分に論じているので、私はこれらについて少ししか述べない。
(1.) エフタが誓いを果たすにあたって、娘に何をしたかを言うのは難しい。[1.] 彼は彼女を修道女のように閉じ込めただけだと考える者もいる。そして彼の誓いの一部によれば(彼らはそれを選択的表現とみなす)、彼女を全焼のいけにえとしてささげることは不法であったから、もう一方の部分に従って、彼女が主のものとなるようにしたというのである。すなわち、この世のすべての事、したがって結婚からも完全に自分を隔離し、生涯を通じて専ら献身の行為に自らを用いるようにしたという意味である。この見解を支えるのは、彼女が自分の処女であることを嘆いたと記され(Jdg 11:37,38)、彼女は男を知らなかったと記されることである(Jdg 11:39)。しかし、もし彼が彼女をいけにえとしてささげたのであれば、彼女が自分の死ではなく処女であることを嘆いたのは十分に妥当である。なぜなら、死は神の誉れのために意図されたものであり、彼女はそれを喜んで受けようとしたが、その死の不幸な事情――彼女が父のひとり娘であり、父は自分の名と家を彼女において築くことを望んでいたのに、彼女が結婚せず、したがって父の誉れと財産を相続する子孫を残さなかったという事情――が他の何よりも彼女には苦痛であったからである。それゆえ、彼女のほかには彼に息子も娘もいなかったことが特に記されているのである(Jdg 11:34)。しかし、私にはエフタがこのようにして誓いを満たそう、あるいはむしろ逃れようとしたとは思えない。なぜなら、旧約聖書全体のうちに、独身生活が宗教のいかなる枝や項目であったことを少しでも示唆するいかなる律法、慣習、風習も見出せないからである。男であれ女であれ、結婚せずに生活したという理由で、より聖く、より主のもの、あるいは神に捧げられた者と見なされたという痕跡もない。それは祭司の律法の一部でもなく、ナジル人の律法の一部でもなかった。二人の女預言者デボラとフルダは、ともに特別に結婚していた女性として記録されている。そのうえ、もし彼女が単に独身生活に閉じ込められるだけであったなら、それを嘆くためにこの二か月を求める必要はなかった。もしそうする理由があると思ったなら、彼女の前にはそうするための生涯全体があったのだから。また、彼女が友人たちにそれほど悲しい別れをする必要もなかった。その見解を持つ者たちは、Jdg 11:40で彼らが毎年四日間やって来て、欄外読みのように彼女と語ったと理解しているのである。それゆえ、[2.] 彼が誓いの文字通りに従って彼女をいけにえとしてささげた可能性が高いと思われる。彼は、神ののろいによって聖別された者について語った律法を、人の誓いによって捧げられた者に適用されるものと誤解し(Le 27:29、聖別された者はだれも贖われず、必ず殺されなければならない)、この場合に彼女を贖うための律法が与えていた権限について、よりよく知らされる必要があった。アブラハムがイサクをささげようとしたことが、おそらく彼を励ました。もし神が彼の誓ったいけにえを受け入れないなら、アブラハムにされたように御使を遣わして彼の手を止められるであろうと考えたのかもしれない。もし彼女が意図的にいけにえとなるために出て来たとすれば、誰がそうでないと言えようか。おそらく彼はそれがこの場合をより明確にすると思ったのであろう。*Volenti non sit injuria――自ら同意したことに対しては被害は加えられない。*彼は、おそらく怒りも悪意もないところには殺人はなく、自分の良い意図がこの悪い行為を聖別すると想像したのかもしれない。そしてそのような誓いをした以上、誓いを破るよりは娘を殺すほうがましと思い、彼女を出迎えに来させた摂理がその責めを負うがよいとしたのであろう。
(2.) しかし、エフタが娘をいけにえとしてささげたと仮定するとして、問題は彼が正しく行ったかどうかである。[1.] 彼を擁護する者もおり、この世で最も大切なものよりも神の誉れを優先した者にふさわしく、彼は正しく行ったと考える。彼は信仰によって大いなる業を行った傑出した信仰の人々の中に数えられている(Heb 11:32)。そしてこれは彼が行った大いなる業の一つであったというのである。それは慎重に、二か月の熟慮と相談ののちに行われた。いかなる霊感を受けた著者も彼をこのことで責めていない。それが父の権威を大いに高めるものであっても、同じことを行う者を正当化することはできない。彼は特別な人物であった。*主の霊が彼に臨いた。*私たちには今知られていない多くの事情が、これを全く特別なものとし、正当化したかもしれない。しかし、それが同じことを正当化するほどではない。ある学者たちはこのいけにえを、大いなるいけにえであるキリストの型とみなした。彼女が貞潔な処女であったように、彼は瑕のない純潔と無実を持ち、御父によって死に捧げられ、私たちのためにのろい、すなわちアナテマとされた。そして彼女がそうしたように、御父の御心に服従された。私の願いではなく、御心のままに。しかし、[2.] 大多数はエフタを非難する。彼がそのように性急な誓いを立てたことは悪かったし、それを果たしたことはさらに悪かった。彼は第六戒の文字、すなわち殺すなにおいて神が禁じた事に誓いによって縛られることはできなかった。神は人間のいけにえを禁じておられたので、それはライトフット博士の言葉によれば、事実上モレクにささげるいけにえであった。そしておそらく、霊感を受けた記者が彼が彼女をいけにえとしてささげたかどうかを曖昧に残した理由は、後に自分の子供をささげる者たちがこの実例から何らかの励ましを得ないようにするためであった。聖書の物語の中にある、学者たちが暗中にあり、意見が分かれ、疑いを持つこのようないくつかの箇所について、私たちはあまり思い悩む必要はない。私たちの救いに必要なことは、神に感謝、十分に明らかである。
英文原文
Jephthah's Vow (1143 BC)
²⁹ Then the Spirit of the LORD came upon Jephthah, and he passed over Gilead, and Manasseh, and passed over Mizpeh of Gilead, and from Mizpeh of Gilead he passed over unto the children of Ammon.
³⁰ And Jephthah vowed a vow unto the LORD, and said, If thou shalt without fail deliver the children of Ammon into mine hands,
³¹ Then it shall be, that whatsoever cometh forth of the doors of my house to meet me, when I return in peace from the children of Ammon, shall surely be the LORD's, and I will offer it up for a burnt offering.
³² So Jephthah passed over unto the children of Ammon to fight against them; and the LORD delivered them into his hands.
³³ And he smote them from Aroer, even till thou come to Minneth, even twenty cities, and unto the plain of the vineyards, with a very great slaughter. Thus the children of Ammon were subdued before the children of Israel.
³⁴ And Jephthah came to Mizpeh unto his house, and, behold, his daughter came out to meet him with timbrels and with dances: and she was his only child; beside her he had neither son nor daughter.
³⁵ And it came to pass, when he saw her, that he rent his clothes, and said, Alas, my daughter! thou hast brought me very low, and thou art one of them that trouble me: for I have opened my mouth unto the LORD, and I cannot go back.
³⁶ And she said unto him, My father, if thou hast opened thy mouth unto the LORD, do to me according to that which hath proceeded out of thy mouth; forasmuch as the LORD hath taken vengeance for thee of thine enemies, even of the children of Ammon.
³⁷ And she said unto her father, Let this thing be done for me: let me alone two months, that I may go up and down upon the mountains, and bewail my virginity, I and my fellows.
³⁸ And he said, Go. And he sent her away for two months: and she went with her companions, and bewailed her virginity upon the mountains.
³⁹ And it came to pass at the end of two months, that she returned unto her father, who did with her according to his vow which he had vowed: and she knew no man. And it was a custom in Israel,
⁴⁰ That the daughters of Israel went yearly to lament the daughter of Jephthah the Gileadite four days in a year.
We have here Jephthah triumphing in a glorious victory, but, as an alloy to his joy, troubled and distressed by an unadvised vow.
I. Jephthah's victory was clear, and shines very brightly, both to his honour and to the honour of God, his in pleading and God's in owning a righteous cause. 1. God gave him an excellent spirit, and he improved it bravely, Jdg 11:29. When it appeared by the people's unanimous choice of him for their leader that he had so clear a call to engage, and by the obstinate deafness of the king of Ammon to the proposals of accommodation that he had so just a cause to engage in, then the Spirit of the Lord came upon him, and very much advanced his natural faculties, enduing him with power from on high, and making him more bold and more wise than ever he had been, and more fired with a holy zeal against the enemies of his people. Hereby God confirmed him in his office, and assured him of success in his undertaking. Thus animated, he loses no time, but with an undaunted resolution takes the field. Particular notice is taken of the way by which he advanced towards the enemy's camp, probably because the choice of it was an instance of that extraordinary discretion with which the Spirit of the Lord had furnished him; for those who sincerely walk after the Spirit shall be led forth the right way. 2. God gave him eminent success, and he bravely improved that too (Jdg 11:32): The Lord delivered the Ammonites into his hand, and so gave judgment upon the appeal in favour of the righteous cause, and made those feel the force of war that would not yield to the force of reason; for he sits in the throne, judging right. Jephthah lost not the advantages given him, but pursued and completed his victory. Having routed their forces in the field, he pursued them to their cities, where he put to the sword all he found in arms, so as utterly to disable them from giving Israel any molestation, Jdg 11:33. But it does not appear that he utterly destroyed the people, as Joshua had destroyed the devoted nations, nor that he offered to make himself master of the country, though their pretensions to the land of Israel might have given him colour to do so: only he took care that they should be effectually subdued. Though others' attempting wrong to us will justify us in the defence of our own right, yet it will not authorize us to do them wrong.
II. Jephthah's vow is dark, and much in the clouds. When he was going out from his own house upon this hazardous undertaking, in prayer to God for his presence with him he makes a secret but solemn vow or religious promise to God, that, if God would graciously bring him back a conqueror, whosoever or whatsoever should first come out of his house to meet him it should be devoted to God, and offered up for a burnt-offering. At his return, tidings of his victory coming home before him, his own and only daughter meets him with the seasonable expressions of joy. This puts him into a great confusion; but there was no remedy: after she had taken some time to lament her own infelicity, she cheerfully submitted to the performance of his vow. Now,
1. There are several good lessons to be learnt out of this story. (1.) That there may be remainders of distrust and doubting even in the hearts of true and great believers. Jephthah had reason enough to be confident of success, especially when he found the Spirit of the Lord come upon him, and yet, now that it comes to the settling, he seems to hesitate (Jdg 11:30): If thou wilt without fail deliver them into my hand, then I will do so and so. And perhaps the snare into which his vow brought him was designed to correct the weakness of his faith, and a fond conceit he had that he could not promise himself a victory unless he proffered something considerable to be given to God in lieu of it. (2.) That yet it is very good, when we are in the pursuit or expectation of any mercy, to make vows to God of some instance of acceptable service to him, not as a purchase of the favour we desire, but as an expression of our gratitude to him and the deep sense we have of our obligations to render according to the benefit done to us. The matter of such a singular vow (Le 27:2) must be something that has a plain and direct tendency either to the advancement of God's glory, and the interests of his kingdom among men, or to the furtherance of ourselves in his service, and in that which is antecedently our duty. (3.) That we have great need to be very cautious and well advised in the making of such vows, lest, by indulging a present emotion even of pious zeal, we entangle our own consciences, involve ourselves in perplexities, and are forced at last to say before the angel that it was an error, Ec 5:2-6. It is a snare to a man hastily to devour that which is holy, without due consideration quid valeant humeri, quid ferre recusent—what we are able or unable to effect, and without inserting the needful provisos and limitations which might prevent the entanglement, and then after vows to make the enquiry which should have been made before, Pr 20:25. Let Jephthah's harm be our warning in this matter. See De 23:22. (4.) That what we have solemnly vowed to God we must conscientiously perform, if it be possible and lawful, though it be ever so difficult and grievous to us. Jephthah's sense of the powerful obligation of his vow must always be ours (Jdg 11:35): "I have opened my mouth unto the Lord in a solemn vow, and I cannot go back," that is, "I cannot recall the vow myself, it is too late, nor can any power on earth dispense with it, or give me up my bond." The thing was my own, and in my own power (Ac 5:4), but now it is not. Vow and pay, Ps 76:11. We deceive ourselves if we think to mock God. If we apply this to the consent we have solemnly given, in our sacramental vows, to the covenant of grace made with poor sinners in Christ, what a powerful argument will it be against the sins we have by those vows bound ourselves out from, what a strong inducement to the duties we have hereby bound ourselves up to, and what a ready answer to every temptation! "I have opened my mouth to the Lord, and I cannot go back; I must therefore go forward. I have sworn, and I must, I will, perform it. Let me not dare to play fast and loose with God." (5.) That it well becomes children obediently and cheerfully to submit to their parents in the Lord, and particularly to comply with their pious resolutions for the honour of God and the keeping up of religion in their families, though they be harsh and severe, as the Rechabites, who for many generations religiously observed the commands of Jonadab their father in forbearing wine, and Jephthah's daughter here, who, for the satisfying of her father's conscience, and for the honour of God and her country, yielded herself as one devoted (Jdg 11:36): "Do to me according to that which hath proceeded out of thy mouth; I know I am dear to thee, but am well content that God should be dearer." The father might disallow any vow made by the daughter (Nu 30:5), but the daughter could not disallow or disannul, no, not such a vow as this, made by the father. This magnifies the law of the fifth commandment. (6.) That our friends' grievances should be our griefs. Where she went to bewail her hard fate the virgins, her companions, joined with her in her lamentations, Jdg 11:38. With those of her own sex and age she used to associate, who no doubt, now that her father had on a sudden grown so great, expected, shortly after his return, to dance at her wedding, but were heavily disappointed when they were called to retire to the mountains with her and share in her griefs. Those are unworthy the name of friends that will only rejoice with us, and not weep with us. (7.) That heroic zeal for the honour of God and Israel, though alloyed with infirmity and indiscretion, is worthy to be had in perpetual remembrance. It well became the daughters of Israel by an annual solemnity to preserve the honourable memory of Jephthah's daughter, who made light even of her own life like a noble heroine, when God had taken vengeance on Israel's enemies, Jdg 11:36. Such a rare instance of one that preferred the public interest before life itself was never to be forgotten. Her sex forbade her to follow to the war, and so to expose her life in battle, in lieu of which she hazards it much more (and perhaps apprehended that she did so, having some intimation of his vow, and did it designedly; for he tells her, Jdg 11:35, Thou hast brought me very low) to grace his triumphs. So transported was she with the victory as a common benefit that she was willing to be herself offered up as a thank-offering for it, and would think her life well bestowed when laid down on so great an occasion. She thinks it an honour to die, not as a sacrifice of atonement for the people's sins (that honour was reserved for Christ only), but as a sacrifice of acknowledgment for the people's mercies. (8.) From Jephthah's concern on this occasion, we must learn not to think it strange if the day of our triumphs in this world prove upon some account or other the day of our griefs, and therefore must always rejoice with trembling; we hope for a day of triumph hereafter which will have no alloy.
2. Yet there are some difficult questions that do arise upon this story which have very much employed the pens of learned men. I will say but little respecting them, because Mr. Poole has discussed them very fully in his English annotations.
(1.) It is hard to say what Jephthah did to his daughter in performance of his vow. [1.] Some think he only shut her up for a nun, and that it being unlawful, according to one part of his vow (for they make it disjunctive), to offer her up for a burnt-offering, he thus, according to the other part, engaged her to be the Lord's, that is, totally to sequester herself from all the affairs of this life, and consequently from marriage, and to employ herself wholly in the acts of devotion all her days. That which countenances this opinion is that she is said to bewail her virginity (Jdg 11:37,38) and that she knew no man, Jdg 11:39. But, if he sacrificed her, it was proper enough for her to bewail, not her death, because that was intended to be for the honour of God, and she would undergo it cheerfully, but that unhappy circumstance of it which made it more grievous to her than any other, because she was her father's only child, in whom he hoped his name and family would be built up, that she was unmarried, and so left no issue to inherit her father's honour and estate; therefore it is particularly taken notice of (Jdg 11:34) that besides her he had neither son nor daughter. But that which makes me think Jephthah did not go about thus to satisfy his vow, or evade it rather, is that we do not find any law, usage, or custom, in all the Old Testament, which does in the least intimate that a single life was any branch or article of religion, or that any person, man or woman, was looked upon as the more holy, more the Lord's, or devoted to him, for living unmarried: it was no part of the law either of the priests or of the Nazarites. Deborah and Huldah, both prophetesses, are both of them particularly recorded to have been married women. Besides, had she only been confined to a single life, she needed not to have desired these two months to bewail it in: she had her whole life before her to do that, if she saw cause. Nor needed she to take such a sad leave of her companions; for those that are of that opinion understand what is said in Jdg 11:40 of their coming to talk with her, as our margin reads it, four days in a year. Therefore, [2.] It seems more probable that he offered her up for a sacrifice, according to the letter of his vow, misunderstanding that law which spoke of persons devoted by the curse of God as if it were to be applied to such as were devoted by men's vows (Le 27:29, None devoted shall be redeemed, but shall surely be put to death), and wanting to be better informed of the power the law gave him in this case to redeem her. Abraham's attempt to offer up Isaac perhaps encouraged him, and made him think, if God would not accept this sacrifice which he had vowed, he would send an angel to stay his hand, as he did Abraham's. If she came out designedly to be made a sacrifice, as who knows but she might? perhaps he thought that would make the case the plainer. Volenti non sit injuria—No injury is done to a person by that to which he himself consents. He imagined, it may be, that where there was neither anger nor malice there was no murder, and that his good intention would sanctify this bad action; and, since he had made such a vow, he thought better to kill his daughter than break his vow, and let Providence bear the blame, that brought her forth to meet him.
(2.) But, supposing that Jephthah did sacrifice his daughter, the question is whether he did well. [1.] Some justify him in it, and think he did well, and as became one that preferred the honour of God before that which was dearest to him in this world. He is mentioned among the eminent believers who by faith did great things, Heb 11:32. And this was one of the great things he did. It was done deliberately, and upon two months' consideration and consultation. He is never blamed for it by any inspired writer. Though it highly exalts the paternal authority, yet it cannot justify any in doing the like. He was an extraordinary person. The Spirit of the Lord came upon him. Many circumstances, now unknown to us, might make this altogether extraordinary, and justify it, yet not so as that it might justify the like. Some learned men have made this sacrifice a figure of Christ the great sacrifice: he was of unspotted purity and innocency, as she a chaste virgin; he was devoted to death by his Father, and so made a curse, or an anathema, for us; he submitted himself, as she did, to his Father's will: Not as I will, but as thou wilt. But, [2.] Most condemn Jephthah; he did ill to make so rash a vow, and worse to perform it. He could not be bound by his vow to that which God had forbidden by the letter of the sixth commandment: Thou shalt not kill. God had forbidden human sacrifices, so that it was (says Dr. Lightfoot) in effect a sacrifice to Moloch. And, probably, the reason why it is left dubious by the inspired penman whether he sacrificed her or no was that those who did afterwards offer their children might not take any encouragement from this instance. Concerning this and some other such passages in the sacred story, which learned men are in the dark, divided, and in doubt about, we need not much perplex ourselves; what is necessary to our salvation, thanks be to God, is plain enough.
この章は、イスラエルのまた一人のさばきつかさエフタの歴史を伝える。彼は信仰によって大いなるわざを行った旧約聖書の誉れある人々の中に数えられるが( Heb 11:32 )、そこで言及されるほかの人々のような並外れた召しを受けてはいなかった。ここに次がある。I. 彼の出身の不利、Jdg 11:1-3。II. ギルアデ人が彼をアンモン人に対する最高指揮官に選んだことと、彼らと結んだ条件、Jdg 11:4-11。III. できる限り血を流さずに事を決着させるため、二つの国の権利についてアンモンの王と交渉したこと、Jdg 11:12-28。IV. アンモン人との戦い。彼は厳粛な誓願をもってそれに臨み(Jdg 11:29-31)、勇猛に遂行し(Jdg 11:32)、栄光ある勝利をもって終える、Jdg 11:33。V. 彼が立てた誓願のゆえに、自分の家に帰ったとき陥った苦境、Jdg 11:34-40。