서론
無標題
繁體中文
英文原文
God proceeds here to show Job what little reason he had to charge him with unkindness who was so compassionate to the inferior creatures and took such a tender care of them, or to boast of himself, and his own good deeds before God, which were nothing to the divine mercies. He shows him also what great reason he had to be humble who knew so little of the nature of the creatures about him and had so little influence upon them, and to submit to that God on whom they all depend. He discourses particularly, I. Concerning the wild goats and hinds, Job 39:1-4. II. Concerning the wild ass, Job 39:5-8. III. Concerning the unicorn, Job 39:9-12. IV. Concerning the peacock, Job 39:13. V. Concerning the ostrich, Job 39:13-18. VI. Concerning the horse, Job 39:19-25. VII. Concerning the hawk and the eagle, Job 39:26-30.
1-12
Man's Ignorance of the Animal Creation; Description of the Wild Goat, Hind, Wild Ass, and Unicorn (1520 BC)
繁體中文
人對動物受造之物的無知;野山羊、母鹿、野驢和獨角獸的描述(主前1520年)
¹ 山巖間的野山羊幾時生產,你知道嗎?母鹿下崽的日期,你能察定嗎?
² 它們懷胎的月數,你能數算嗎?它們下崽的日期,你能曉得嗎?
³ 它們屈身,將其子生出,就把其痛苦排除。
⁴ 其子漸漸肥壯,在荒野長大;它們出去不再歸回。
⁵ 誰放野驢出去自由?誰解開野驢的繩索?
⁶ 我使曠野作它的房屋,使鹹地當它的居所。
⁷ 它嗤笑城內的喧嚷,不聽趕牲口的喝聲。
⁸ 遍山是它的牧場;它尋找各樣青綠之物。
⁹ 野牛豈肯服事你?豈肯住在你的槽旁?
¹⁰ 你豈能用繩索將野牛繫在犁溝?它豈肯跟在你後面耙谷?
¹¹ 你豈能因牠力大就倚靠牠?豈能把你的勞碌交給牠嗎?
¹² 你豈能信牠,牠會把你的種子帶回家,把牠們收進你的倉裏嗎?
神在此讓約伯看見,他對那些在荒野中自由奔跑、任意生活、卻在神聖護理之眷顧下的未馴化受造之物,所知何等有限。如:
I. 野山羊 和 母鹿。關於它們所注意的是它們生產和撫養幼崽的事。因為,正如每一個個體都蒙神聖護理之眷顧而得餵養,每一個動物物種也因神的護理而得保存,據我們所知,至今沒有一種滅絕。請在此觀察:1. 關於幼崽的生產,(1)人對它們下崽的時間完全無知(Job 39:1,2)。我們連母鹿或野山羊懷孕的時間都不知道,還要假裝能說出護理的腹中有甚麼、或一日能生何事嗎?(2)雖然它們生產幼崽有許多艱難和痛苦,又沒有人來幫助,卻因神美好的護理,幼崽得以安然出生,痛苦也被排除和遺忘(Job 39:3)。有人認為詩篇 29:9 暗示,神藉雷聲幫助母鹿生產。讓我們為正在分娩的婦女的緣故注意:神甚至幫助母鹿生產幼崽;他豈不更要拯救那些與他立約、作他兒女的婦女,在生產時得蒙拯救嗎?2. 關於幼崽的成長(Job 39:4):其子漸漸肥壯——雖然它們在痛苦中生出,但在母親哺乳一段時間之後,便在穀物田中自行謀生,不再成為母親的負擔——這是孩子們的榜樣,當他們長大之後,不要總是依附父母、向父母索取,而要自力更生、奉養父母。
II. 野驢,這是我們在聖經中常常讀到的動物,有人說它不能被馴服。經上說人 生來就如野驢的駒,如此難以管束。神的護理為野驢預備了兩樣東西:1. 無拘束的自由(Job 39:5):除了神,誰放野驢出去自由?神賜給它這樣的性情,也因此給它這樣的特許。馴驢被縛於勞役;野驢則毫無拘束。注意,免於服事、自由自在地四處遊蕩,不過是野驢的特權。人的兒女竟貪圖這樣的自由,或以此自誇,實屬可悲。勞碌並有所貢獻,勝過遊蕩而一無是處。但若在人中間,護理使一些人自由、任其安逸度日,而另一些人卻注定服苦,我們也不必為此詫異:在走獸中間也是如此。2. 無人居住的住所(Job 39:6):我使曠野作它的房屋——在那裏它有足夠的空間來回奔跑,隨意迎風噴氣——正如野驢被描述為如此行的(耶 2:24)——好像它只能以空氣為生,因為 鹹地 才是它的 居所。請注意,馴驢為人勞役、對人有用,有主人的槽可以作庇護和食物的來源,又住在肥沃之地;但野驢要自由,就只能在荒蕪之地得著。不願勞碌的,就不可吃飯。願意勞碌的,必 吃自己勞碌得來的,且還有餘分給缺少的人。牧羊人雅各有紅豆湯可分,而獵人以掃卻餓得要死。關於野驢的自由和生活,我們還有更進一步的描述(Job 39:7,8)。(1)它沒有主人,也不肯受轄制:它嗤笑城內的喧嚷。 若他們要捉拿它,為此用許多人包圍它,它很快就能擺脫他們,趕牲口的喝聲 對它毫無意義。它嘲笑那些在城市的喧嚷和忙亂中生活的人(Patrick 主教如此認為),自以為在曠野中更幸福;而觀感決定事物的價值。(2)它既沒有主人,就沒有飼養者,也沒有人為它預備食物,它必須自行謀生:遍山是它的牧場——這是何等貧瘠的牧場;在那裏它 尋找各樣青綠之物——偶爾找著、撿拾;而勞碌的驢卻有豐富的青草,不必自己去尋找。從這受造之物和其他受造之物的不可馴服性,我們可以推論:我們連野驢的駒都不能管轄,怎能妄想要為護理制定法則呢?
III. 獨角獸——re'em,是一種強壯的受造之物(民 23:22),也是一種莊嚴驕傲的受造之物(詩 112:10)。它能服事,卻不願服事;神在此挑戰約伯去強迫它。約伯期望一切都照他的心意而行。「既然你自稱」(神說)「要使一切都服在你的管轄之下,就從獨角獸開始,試試你的本事吧。如今你的牛驢都失去了,試試牠是否願意代替牠們來服事你(Job 39:9),牠是否願意接受你為牠們所預備的食物:牠肯住在你的槽旁嗎? 不肯。」1. 「你不能馴服牠,不能用繩索 繫住牠,也不能讓牠去 耙穀」(Job 39:10)。有些受造之物願意服事人,似乎以服事人為樂,對主人有感情;但也有些永不能被帶來服事人——這是罪的後果。人既背叛了對造物主的順服,就公正地受罰,使低等受造之物也背叛對他的順服;然而作為神善待人的明證,仍有一些受造之物對他有用。雖然野牛(有人認為這裏的獨角獸就是指此)不肯服事他,也不肯在犁溝中順服他的手,卻有馴服的公牛肯如此行,也有其他本性並不野蠻的動物,人可以在牠們身上擁有產權,為牠們預備食物,也有權使喚牠們。主啊,人算甚麼,你竟如此顧念他? 2. 「你不敢信靠牠;雖然 牠的力氣很大,你卻不會把你的勞碌交給牠,像你對驢或牛所做的那樣——小孩子都可以牽引或驅趕牠們,把一切的辛勞都交給牠們。你絕不會依靠野牛,指望牠來到你的收割工作中,更不用說完成它,去 把你的種子帶回家,收進你的倉裏了」(Job 39:11,12)。因為牠不肯在穀物的事上服事,牠也不如馴牛那樣得到好的餵養——牛在踹穀時不可籠住牠的嘴;但牠之所以不肯拉犁,是因為造牠的主從未把牠設計成這樣。願意勞碌的性情與勞碌的能力一樣是神的恩賜;若神賜了服事的能力,又賜了服事的心意,那是極大的恩典;這是我們當祈求的,也是我們當以理智爭取的——這是走獸所不能做的;因為正如在走獸中間,在人群中也是如此:那些既不願勞碌也不願行善的人,理當被視為野蠻和被棄絕到荒野中去的。
英文原文
Man's Ignorance of the Animal Creation; Description of the Wild Goat, Hind, Wild Ass, and Unicorn (1520 BC)
¹ Knowest thou the time when the wild goats of the rock bring forth? or canst thou mark when the hinds do calve?
² Canst thou number the months that they fulfil? or knowest thou the time when they bring forth?
³ They bow themselves, they bring forth their young ones, they cast out their sorrows.
⁴ Their young ones are in good liking, they grow up with corn; they go forth, and return not unto them.
⁵ Who hath sent out the wild ass free? or who hath loosed the bands of the wild ass?
⁶ Whose house I have made the wilderness, and the barren land his dwellings.
⁷ He scorneth the multitude of the city, neither regardeth he the crying of the driver.
⁸ The range of the mountains is his pasture, and he searcheth after every green thing.
⁹ Will the unicorn be willing to serve thee, or abide by thy crib?
¹⁰ Canst thou bind the unicorn with his band in the furrow? or will he harrow the valleys after thee?
¹¹ Wilt thou trust him, because his strength is great? or wilt thou leave thy labour to him?
¹² Wilt thou believe him, that he will bring home thy seed, and gather it into thy barn?
God here shows Job what little acquaintance he had with the untamed creatures that run wild in the deserts and live at large, but are the care of the divine Providence. As,
I. The wild goats and the hinds. That which is taken notice of concerning them is the bringing forth and bringing up of their young ones. For, as every individual is fed, so every species of animals is preserved, by the care of the divine Providence, and, for aught we know, none extinct to this day. Observe here, 1. Concerning the production of their young, (1.) Man is wholly ignorant of the time when they bring forth, Job 39:1,2. Shall we pretend to tell what is in the womb of Providence, or what a day will bring forth, who know not the time of the pregnancy of a hind or a wild goat? (2.) Though they bring forth their young with a great deal of difficulty and sorrow, and have no assistance from man, yet, by the good providence of God, their young ones are safely produced, and their sorrows cast out and forgotten, Job 39:3. Some think it is intimated (Ps 29:9) that God by thunder helps the hinds in calving. Let it be observed, for the comfort of women in labour, that God helps even the hinds to bring forth their young; and shall he not much more succour them, and save them in child-bearing, who are his children in covenant with him? 2. Concerning the growth of their young, (Job 39:4): They are in good liking; though they are brought forth in sorrow, after their dams have suckled them awhile they shift for themselves in the corn-fields, and are no more burdensome to them, which is an example to children, when they have grown up, not to be always hanging upon their parents and craving from them, but to put forth themselves to get their own livelihood and to requite their parents.
II. The wild ass, a creature we frequently read of in Scripture, some say untameable. Man is said to be born as the wild ass's colt, so hard to be governed. Two things Providence has allotted to the wild ass:—1. An unbounded liberty (Job 39:5): Who but God has sent out the wild ass free? He has given a disposition to it, and therefore a dispensation for it. The tame ass is bound to labour; the wild ass has no bonds on him. Note, Freedom from service, and liberty to range at pleasure, are but the privileges of a wild ass. It is a pity that any of the children of men should covet such a liberty, or value themselves on it. It is better to labour and be good for something than ramble and be good for nothing. But if, among men, Providence sets some at liberty and suffers them to live at ease, while others are doomed to servitude, we must not marvel at the matter: it is so among the brute-creatures. 2. An unenclosed lodging (Job 39:6): Whose house I have made the wilderness, where he has room enough to traverse his ways, and snuff up the wind at his pleasure, as the wild ass is said to do (Jer 2:24), as if he had to live upon the air, for it is the barren land that is his dwelling. Observe, The tame ass, that labours, and is serviceable to man, has his master's crib to go to both for shelter and food, and lives in a fruitful land: but the wild ass, that will have his liberty, must have it in a barren land. He that will not labour, let him not eat. He that will shall eat the labour of his hands, and have also to give to him that needs. Jacob, the shepherd, has good red pottage to spare, when Esau, a sportsman, is ready to perish for hunger. A further description of the liberty and livelihood of the wild ass we have, Job 39:7,8. (1.) He has no owner, nor will he be in subjection: He scorns the multitude of the city. If they attempt to take him, and in order to that surround him with a multitude, he will soon get clear of them, and the crying of the driver is nothing to him. He laughs at those that live in the tumult and bustle of cities (so bishop Patrick), thinking himself happier in the wilderness; and opinion is the rate of things. (2.) Having no owner, he has no feeder, nor is any provision made for him, but he must shift for himself: The range of the mountains is his pasture, and a bare pasture it is; there he searches after here and there a green thing, as he can find it and pick it up; whereas the labouring asses have green things in plenty, without their searching for them. From the untameableness of this and other creatures we may infer how unfit we are to give law to Providence, who cannot give law even to a wild ass's colt.
III. The unicorn—rhem, a strong creature (Nu 23:22), a stately proud creature, Ps 112:10. He is able to serve, but not willing; and God here challenges Job to force him to it. Job expected every thing should be just as he would have it. "Since thou dost pretend" (says God) "to bring every thing beneath thy sway, begin with the unicorn, and try thy skill upon him. Now that thy oxen and asses are all gone, try whether he will be willing to serve thee in their stead (Job 39:9) and whether he will be content with the provision thou usedst to make for them: Will he abide by thy crib? No;" 1. "Thou canst not tame him, nor bind him with his band, nor set him to draw the harrow," Job 39:10. There are creatures that are willing to serve man, that seem to take a pleasure in serving him, and to have a love for their masters; but there are such as will never be brought to serve him, which is the effect of sin. Man has revolted from his subjection to his Maker, and is therefore justly punished with the revolt of the inferior creatures from their subjection to him; and yet, as an instance of God's good-will to man, there are some that are still serviceable to him. Though the wild bull (which some think is meant here by the unicorn) will not serve him, nor submit to his hand in the furrows, yet there are tame bullocks that will, and other animals that are not feræ naturæ—of a wild nature, in whom man may have a property, for whom he provides, and to whose service he is entitled. Lord, what is man, that thou art thus mindful of him? 2. "Thou darest not trust him; though his strength is great, yet thou wilt not leave thy labour to him, as thou dost with thy asses or oxen, which a little child may lead or drive, leaving to them all the pains. Thou wilt never depend upon the wild bull, as likely to come to thy harvest-work, much less to go through it, to bring home thy seed and gather it into thy barn," Job 39:11,12. And, because he will not serve about the corn, he is not so well fed as the tame ox, whose mouth was not to be muzzled in treading out the corn; but therefore he will not draw the plough, because he that made him never designed him for it. A disposition to labour is as much the gift of God as an ability for it; and it is a great mercy if, where God gives strength for service, he gives a heart; it is what we should pray for, and reason ourselves into, which the brutes cannot do; for, as among beasts, so among men, those may justly be reckoned wild and abandoned to the deserts who have no mind either to take pains or to do good.
13-18
Description of the Peacock and Ostrich (1520 BC)
繁體中文
孔雀與鴕鳥的描述(主前1520年)
¹³ 你賜給孔雀美麗的翅膀嗎?或賜給鴕鳥翅膀和羽毛嗎?
¹⁴ 她把蛋留在地裏,在塵土中使其得暖,
¹⁵ 忘了腳會踹碎它們,或野獸會打破它們。
¹⁶ 她對自己的幼雛殘忍,好像不是她生的;她的勞苦徒然,毫無畏懼;
¹⁷ 因為神使她失了智慧,也沒有把聰明賜給她。
¹⁸ 她幾時振翅高飛,卻嘲笑馬和騎馬的人。
鴕鳥是一種奇妙的動物,是一種很大的鳥,卻從不飛翔。有人稱之為 有翅膀的駱駝。神在此論到它,並指出:
I. 它與孔雀共有的一些特徵,即美麗的羽毛(Job 39:13):你賜給孔雀驕傲的翅膀嗎? 有人如此讀。華麗的羽毛使鳥兒驕傲。孔雀是驕傲的象徵;當牠昂首闊步、展示其美麗羽毛之時,所羅門極榮華的時候所穿戴的還不如牠。鴕鳥也有美麗的羽毛,卻是一隻愚蠢的鳥;因為智慧並不總是伴隨著美麗和華麗而來。別的鳥並不嫉妒孔雀或鴕鳥的華麗色彩,也不因自己缺少它們而抱怨;那麼我們若看見別人穿戴比我們所能負擔的更好的衣服,又何必埋怨呢?神將他的恩賜分賜得各有不同,而那些擺出最好外表的恩賜並不總是最有價值的。誰不情願有夜鶯的歌喉,而不願有孔雀的尾巴;有鷹的眼睛和翱翔的翅膀,以及鸛鳥的天性之愛,而不願有鴕鳥那永遠不能飛離地面、又沒有天性之愛的美麗翅膀和羽毛呢?
II. 它獨有的一些特徵:
-
對幼雛的漠不關心。好在這只是牠獨有的特徵,因為這是一個很壞的品格。請觀察:(1)牠如何暴露自己的蛋。牠不像麻雀和燕子那樣退到隱密的地方在那裏築巢(詩 84:3),在那裏下蛋並孵出幼雛。大多數鳥類以及其他動物在為保存幼崽而預備的事上,奇妙地受天性本能的引導。但鴕鳥在自然界中是個怪物,因為牠隨處把蛋丟在地上,毫不費心去孵化。若沙子和太陽能孵化它們,那很好;牠們可以替牠孵,因為牠不肯去暖它們(Job 39:14)。不但如此,牠也不費心保護它們:過路之人的腳 可能 踹碎它們,野獸 可能 打破它們(Job 39:15)。但幼雛又如何產生呢?這物種又為何沒有滅絕呢?我們必須設想,要麼是神以特別的護理,用太陽和沙子的熱量(有人如此認為)孵化了被鴕鳥所忽略的蛋,正如他餵養被烏鴉所忽略的幼雛一樣;要麼是鴕鳥 常常 如此棄蛋,但並非 總是 如此。(2)牠如此暴露蛋的原因。[1] 因缺少天性之愛(Job 39:16):她對自己的幼雛殘忍。 對任何人硬心都是不可愛的,即使在走獸中也是如此,在以人性自誇的理性受造之物中更甚;尤其是對不能自理、因此配得憐憫的幼雛硬心——他們沒有惹動任何人,因此不配受苛待:但最糟糕的是對自己的幼雛硬心,好像不是她生的一樣,而實際上他們是她的一部分。她下蛋的勞苦是徒然的、全部白費的,因為她對蛋沒有她應有的那份畏懼和溫柔關切。最可能失去勞苦果實的,正是那些最少害怕失去的人。[2] 因缺少智慧(Job 39:17):神使她失了智慧。 這暗示其他動物用以餵養和保護幼崽的技藝是神的恩賜;哪裏沒有這技藝,是神不賜。鴕鳥的愚昧與螞蟻的智慧一樣,都可以使我們學到智慧;因為 第一, 鴕鳥如何不關心自己的蛋,許多人也如何不關心自己的靈魂;他們不為之預備,不為之建造安全的巢穴,任憑它們暴露在撒但和他的試探之下——這是缺乏智慧的確切證據。第二, 許多父母也如此不關心自己的兒女;有人不關心他們的身體,不為自己的家、自己的骨肉預備,因此比不信的人更壞,與鴕鳥一樣;但更多的人如此不關心兒女的靈魂,毫不關心他們的教育,把他們未受教導、未得裝備地送到世上,忘記了世上因私慾而有的腐敗必定會壓碎他們。如此他們養育兒女的勞苦便歸於徒然;對他們的國家而言,他們不如從未出生。第三, 許多牧者也是如此不關心他們應當常駐其中的百姓;他們把百姓丟在地上,忘記了撒但在人睡覺時正忙著撒下稗子。他們忽略了他們本該看顧的人,實際上是對他們硬心。
-
關心自己。牠把自己的蛋置於危險中,但若自己處於危險中,沒有別的受造之物比鴕鳥更拼命地逃避危險(Job 39:18)。那時牠在高處振翅(翅膀的力量那時比美麗更有用處),靠著翅膀的幫助,跑得如此之快,以致全速奔馳的騎馬者也不能追上牠:她嘲笑馬和騎馬的人。 那些最少受天性之愛法則約束的人,往往最為自保的法則而競爭。當鴕鳥這樣的動物能跑得比騎馬者更快時,騎馬者就不該以馬的迅速為傲了。
英文原文
Description of the Peacock and Ostrich (1520 BC)
¹³ Gavest thou the goodly wings unto the peacocks? or wings and feathers unto the ostrich?
¹⁴ Which leaveth her eggs in the earth, and warmeth them in dust,
¹⁵ And forgetteth that the foot may crush them, or that the wild beast may break them.
¹⁶ She is hardened against her young ones, as though they were not hers: her labour is in vain without fear;
¹⁷ Because God hath deprived her of wisdom, neither hath he imparted to her understanding.
¹⁸ What time she lifteth up herself on high, she scorneth the horse and his rider.
The ostrich is a wonderful animal, a very large bird, but it never flies. Some have called it a winged camel. God here gives an account of it, and observes,
I. Something that it has in common with the peacock, that is, beautiful feathers Job 39:13): Gavest thou proud wings unto the peacocks? so some read it. Fine feathers make proud birds. The peacock is an emblem of pride; when he struts, and shows his fine feathers, Solomon in all his glory is not arrayed like him. The ostrich too has goodly feathers, and yet is a foolish bird; for wisdom does not always go along with beauty and gaiety. Other birds do not envy the peacock or the ostrich their gaudy colours, nor complain for want of them; why then should we repine if we see others wear better clothes than we can afford to wear? God gives his gifts variously, and those gifts are not always the most valuable that make the finest show. Who would not rather have the voice of the nightingale than the tail of the peacock, the eye of the eagle and her soaring wing, and the natural affection of the stork, than the beautiful wings and feathers of the ostrich, which can never rise above the earth, and is without natural affection?
II. Something that is peculiar to itself,
1. Carelessness of her young. It is well that this is peculiar to herself, for it is a very bad character. Observe, (1.) How she exposes her eggs; she does not retire to some private place, and make a nest there, as the sparrows and swallows do (Ps 84:3), and there lay eggs and hatch her young. Most birds, as well as other animals, are strangely guided by natural instinct in providing for the preservation of their young. But the ostrich is a monster in nature, for she drops her eggs any where upon the ground and takes no care to hatch them. If the sand and the sun will hatch them, well and good; they may for her, for she will not warm them, Job 39:14. Nay, she takes no care to preserve them: The foot of the traveller may crush them, and the wild beast break them, Job 39:15. But how then are any young ones brought forth, and whence is it that the species has not perished? We must suppose either that God, by a special providence, with the heat of the sun and the sand (so some think), hatches the neglected eggs of the ostrich, as he feeds the neglected young ones of the raven, or that, though the ostrich often leaves her eggs thus, yet not always. (2.) The reason why she does thus expose her eggs. It is, [1.] For want of natural affection (Job 39:16): She is hardened against her young ones. To be hardened against any is unamiable, even in a brute-creature, much more in a rational creature that boasts of humanity, especially to be hardened against young ones, that cannot help themselves and therefore merit compassion, that give no provocation and therefore merit no hard usage: but it is worst of all for her to be hardened against her own young ones, as though they were not hers, whereas really they are parts of herself. Her labour in laying her eggs is in vain and all lost, because she has not that fear and tender concern for them that she should have. Those are most likely to lose their labour that are least in fear of losing it. [2.] For want of wisdom (Job 39:17): God has deprived her of wisdom. This intimates that the art which other animals have to nourish and preserve their young is God's gift, and that, where it exists not, God denies it, that by the folly of the ostrich, as well as by the wisdom of the ant, we may learn to be wise; for, First, As careless as the ostrich is of her eggs so careless many people are of their own souls; they make no provision for them, no proper nest in which they may be safe, leave them exposed to Satan and his temptations, which is a certain evidence that they are deprived of wisdom. Secondly, So careless are many parents of their children; some of their bodies, not providing for their own house, their own bowels, and therefore worse than infidels, and as bad as the ostrich; but many more are thus careless of their children's souls, take no care of their education, send them abroad into the world untaught, unarmed, forgetting what corruption there is in the world through lust, which will certainly crush them. Thus their labour in rearing them comes to be in vain; it were better for their country that they had never been born. Thirdly, So careless are too many ministers of their people, with whom they should reside; but they leave them in the earth, and forget how busy Satan is to sow tares while men sleep. They overlook those whom they should oversee, and are really hardened against them.
2. Care of herself. She leaves her eggs in danger, but, if she herself be in danger, no creature shall strive more to get out of the way of it than the ostrich, Job 39:18. Then she lifts up her wings on high (the strength of which then stands her in better stead than their beauty), and, with the help of them, runs so fast that a horseman at full speed cannot overtake her: She scorneth the horse and his rider. Those that are least under the law of natural affection often contend most for the law of self-preservation. Let not the rider be proud of the swiftness of his horse when such an animal as the ostrich shall out-run him.
19-25
Description of the War-Horse (1520 BC)
繁體中文
戰馬的描述 (1520 BC)
¹⁹ 馬的大力是你所賜的嗎?牠頸項上挓挲的鬃,是你給牠披上的嗎?
²⁰ 你豈能使牠跳躍像蝗蟲嗎?牠噴鼻之氣的威榮實在可怕。
²¹ 牠在谷中刨地,自喜其力;牠出去迎接佩帶兵器的人。
²² 牠嘲笑恐懼,毫不驚惶;在刀劍面前牠也不退縮。
²³ 箭袋和發光的槍矛在牠身上鏗鏘作響。
²⁴ 牠狂暴地吞吃地土,因為牠不信那是角聲。
²⁵ 角聲一響,牠說:哈,哈;牠從遠處嗅到戰場的氣味,將領的雷霆和呼喊聲。
神在那些強壯而輕看人的受造之物身上彰顯了自己的大能之後,如今在一種力量幾乎不遜於其中任何一種、卻又極為馴服、可供人使喚的受造之物身上顯明這大能——那就是馬,尤其是為戰爭之日所預備的馬,在人格外需要牠效勞之時為人服役。看來,在約伯的故鄉有一種高貴優良的馬種。約伯可能飼養了許多馬,雖然牠們沒有被列在他的財產之中,因為在那裏用於農耕的牲畜比用於排場和戰爭的更受重視,而當時的馬僅僅保留作戰爭之用,不像在我們這裏常被用來做那些低賤的差事。關於那高大的戰馬——那威風凜凜的走獸——這裏觀察到以下幾點:1. 牠大有力量和精神(伯39:19):馬的大力是你所賜的嗎?牠把力量用來服事人,但力量不是從人來的:是神賜給牠的,神是一切自然能力的源頭;然而他自己不喜悅馬的力大(詩147:10),而且告訴我們馬是枉然的,不能救人脫險(詩33:17)。論奔跑、拉車、馱運,在通常為人服役的受造之物中,沒有一個有馬那麼大的力量,也沒有一個有牠那樣剛強勇敢的精神——不會被嚇得像蝗蟲一樣跳起來,而是膽大而敢於面對危險。人有這樣的僕役實在是恩典——牠雖然十分強壯,卻順從一個孩子的管理,不抗拒牠的主人。但不可倚靠馬的力量(何14:3,詩20:7,賽31:1、3)。2. 牠的頸項和鼻孔看起來威風凜凜。牠的頸項披上威嚴——長著濃密飄逸的鬃毛,使牠看起來令人生畏,也是牠的裝飾。當牠噴鼻、甩頭、吐出白沫之時,牠噴鼻之氣的威榮實在可怕(伯39:20)。或許在那個時代、那個地方,有一種比我們如今所見更為威武的馬種。3. 牠在戰場上極其凶猛奮勇,雖然冒著喪命的極大危險,卻以無畏的勇氣衝鋒陷陣。(1.) 且看牠何等歡騰(伯39:21):牠在谷中刨地,幾乎不知道自己腳下踏著甚麼地面。牠為自己的力量而驕傲——而且牠比野驢更有理由驕傲,因為牠把力量用在服事人、在人的指揮之下,而野驮卻把力量用在輕看人、背叛人上(伯39:8)。(2.) 且看牠何等踴躍參戰:牠出去迎接佩帶兵器的人——激勵牠的不是事業的正義,也不是榮譽的展望,而僅僅是角聲、將領的雷霆和士兵的呼喊——這些如同風箱一樣吹旺了牠天生的勇氣之火,使牠以最大的熱情向前飛奔,好像在喊著:哈!哈!(伯39:25)走獸為著牠們被造所定意的服務而被裝備並傾向其中,是何等奇妙!(3.) 且看牠何等無所畏懼,何等藐視死亡和最可怕的危險(伯39:22):牠嘲笑恐懼,把它當作兒戲;用刀劍砍牠,在牠身上搖響箭袋,揮舞長矛,要使牠後退——牠不肯退縮,反倒勇往直前,甚至激勵牠的騎士。(4.) 且看牠何等猛烈。牠騰躍奔馳,帶著如此猛烈的氣勢和熱忱向著仇敵衝去,以至於人會以為牠簡直是狂暴地吞吃地土(伯39:24)。高昂的精神之於馬是值得誇讚的,之於人卻不然,因為凶暴和狂怒之於人是不相宜的。這段對戰馬的描述有助於解釋耶利米書8:6對狂妄罪人的描繪:*各人轉奔己路,如馬衝入戰場。*當人的心定意行惡,被放縱的情慾和私忿的狂暴所挾制而行在惡道中時,就無法使他懼怕神的忿怒和罪的致命後果。任憑他自己的良心把律法的咒詛、罪的工價就是死、以及全能者一切排兵佈陣的恐怖擺在他面前;他嘲笑這恐懼,毫不驚惶,在基路伯的火焰之劍面前也不退縮。任憑傳道人像吹角一樣揚聲,宣告神對他的忿怒,他不信那是角聲,也不信神和他的使者是當真的;然而這事的結局如何,卻是不難預見的。
英文原文
Description of the War-Horse (1520 BC)
¹⁹ Hast thou given the horse strength? hast thou clothed his neck with thunder?
²⁰ Canst thou make him afraid as a grasshopper? the glory of his nostrils is terrible.
²¹ He paweth in the valley, and rejoiceth in his strength: he goeth on to meet the armed men.
²² He mocketh at fear, and is not affrighted; neither turneth he back from the sword.
²³ The quiver rattleth against him, the glittering spear and the shield.
²⁴ He swalloweth the ground with fierceness and rage: neither believeth he that it is the sound of the trumpet.
²⁵ He saith among the trumpets, Ha, ha; and he smelleth the battle afar off, the thunder of the captains, and the shouting.
God, having displayed his own power in those creatures that are strong and despise man, here shows it in one scarcely inferior to any of them in strength, and yet very tame and serviceable to man, and that is the horse, especially the horse that is prepared against the day of battle and is serviceable to man at a time when he has more than ordinary occasion for his service. It seems, there was, in Job's country, a noble generous breed of horses. Job, it is probable, kept many, though they are not mentioned among his possessions, cattle for use in husbandry being there valued more than those for state and war, which alone horses were then reserved for, and they were not then put to such mean services as with us they are commonly put to. Concerning the great horse, that stately beast, it is here observed, 1. That he has a great deal of strength and spirit (Job 39:19): Hast thou given the horse strength? He uses his strength for man, but has it not from him: God gave it to him, who is the fountain of all the powers of nature, and yet he himself delights not in the strength of the horse (Ps 147:10), but has told us that a horse is a vain thing for safety, Ps 33:17. For running, drawing, and carrying, no creature that is ordinarily in the service of man has so much strength as the horse has, nor is of so stout and bold a spirit, not to be made afraid as a grasshopper, but daring and forward to face danger. It is a mercy to man to have such a servant, which, though very strong, submits to the management of a child, and rebels not against his owner. But let not the strength of a horse be trusted to, Ho 14:3, Ps 20:7, Isa 31:1,3. 2. That his neck and nostrils look great. His neck is clothed with thunder, with a large and flowing mane, which makes him formidable and is an ornament to him. The glory of his nostrils, when he snorts, flings up his head, and throws foam about, is terrible, Job 39:20. Perhaps there might be at that time, and in that country, a more stately breed of horses than any we have now. 3. That he is very fierce and furious in battle, and charges with an undaunted courage, though he pushes on in imminent danger of his life. (1.) See how frolicsome he is (Job 39:21): He paws in the valley, scarcely knowing what ground he stands upon. He is proud of his strength, and he has much more reason to be so as using his strength in the service of man, and under his direction, than the wild ass that uses it in contempt of man, and in a revolt from him Job 39:8. (2.) See how forward he is to engage: He goes on to meet the armed men, animated, not by the goodness of the cause, or the prospect of honour, but only by the sound of the trumpet, the thunder of the captains, and the shouting of the soldiers, which are as bellows to the fire of his innate courage, and make him spring forward with the utmost eagerness, as if he cried, Ha! ha! Job 39:25. How wonderfully are the brute-creatures fitted for and inclined to the services for which they were designed. (3.) See how fearless he is, how he despises death and the most threatening dangers, (Job 39:22): He mocks at fear, and makes a jest of it; slash at him with a sword, rattle the quiver, brandish the spear, to drive him back, he will not retreat, but press forward, and even inspires courage into his rider. (4.) See how furious he is. He curvets and prances, and runs on with so much violence and heat against the enemy that one would think he even swallowed the ground with fierceness and rage, Job 39:24. High mettle is the praise of a horse rather than of a man, whom fierceness and rage ill become. This description of the war-horse will help to explain that character which is given of presumptuous sinners, Jer 8:6. Every one turneth to his course, as the horse rusheth into the battle. When a man's heart is fully set in him to do evil, and he is carried on in a wicked way by the violence of inordinate appetites and passions, there is no making him afraid of the wrath of God and the fatal consequences of sin. Let his own conscience set before him the curse of the law, the death that is the wages of sin, and all the terrors of the Almighty in battle-array; he mocks at this fear, and is not affrighted, neither turns he back from the flaming sword of the cherubim. Let ministers lift up their voice like a trumpet, to proclaim the wrath of God against him, he believes not that it is the sound of the trumpet, nor that God and his heralds are in earnest with him; but what will be in the end hereof it is easy to foresee.
26-30
Description of the Hawk and Eagle (1520 BC)
繁體中文
鷹與鵰的描述 (1520 BC)
²⁶ 鷹雀飛翔,豈是藉你的智慧呢?牠展開翅膀向南,豈是因你的命令嗎?
²⁷ 大鷹高飛,豈是因你的吩咐,豈是在高處搭窩嗎?
²⁸ 牠住在山巖,留在峭壁和堅固之處。
²⁹ 從那裏窺看食物,牠的眼睛遠遠觀望。
³⁰ 牠的雛也吸食鮮血;被殺之人所在之處,牠也在那裏。
空中的飛鳥和地上的走獸一樣,都是神奇妙大能和護理之工的明證;神在此特別提到兩種威嚴的飛鳥:1. 鷹雀——一種力量強大、靈性敏銳的高貴飛鳥,卻也是猛禽(伯39:26)。這鳥在此因牠的飛翔而受到矚目——其飛翔迅捷而有力,尤其因牠向南飛行的航線——在冬季隨日頭從較寒冷的北方地區南遷,特別是在牠需要換羽重生之時。這是牠的智慧,而這智慧是神所賜的,不是人給的。或許鷹雀飛翔追逐獵物時所表現的那非凡智慧,當時尚未被人用來作消遣和娛樂,如同後世所行的那樣。受馴養的鷹雀被教導聽人的號令飛翔、為人取樂,若它有時被濫用來羞辱神,實在令人惋惜,因為牠從神那裏領受了那使牠的飛翔令人賞心悅目又有所助益的智慧。2. 大鷹——一種王者的飛鳥,卻同樣也是猛禽;神允許牠存在,甚至賜給牠力量,這或許能幫助我們接受人間欺壓者的興旺。大鷹在此因以下幾點受到矚目:(1.) 牠飛翔的高度。沒有別的鳥飛得如此之高,有如此強勁的風力,能如此承受日頭的光輝。如今,「牠高飛,豈是因你的吩咐?」(伯39:27)「是因你給牠的力量嗎?還是你引導牠的飛翔?不;是因神所賜的自然力量和本能,牠要飛離你的視線,更不用說你的呼喚了。」(2.) 牠窩巢的堅固。牠的居所就是牠的堡壘和堅壘;牠把窩搭在高處,搭在山巖、峭壁之上(伯39:28),使自己和雛鳥脫離危險的範圍。在罪中安穩的罪人以為自己在罪中如同在高處築巢的大鷹一般安全,在磐石穴中;但耶和華說:我必從那裏把你拉下來(耶49:16)。壞人坐得越高,越超越地上的報應,他們就越當想到自己離天上的報應越近。(3.) 牠銳利的視力(伯39:29):牠的眼睛遠遠觀望——不是向上看,而是向下看,搜尋獵物。在這一點上牠是假冒為善之人的象徵——那人一面在信仰的認信中似乎向天高飛,一面卻把眼睛和心思放在地上的獵物上,放在某些屬世的利益上,放在某個他所圖謀吞吃的寡婦的家產上,卻以敬虔為幌子。(4.) 牠供養自己和雛鳥的方式。牠以活物為食,抓住撕碎,然後帶給雛鳥——雛鳥被教導去吸食鮮血;牠們憑本能如此行,不懂得更好;但對於有理性和良心的人來說,嗜血是幾乎令人難以置信的——若不是每個時代都有悲慘的例證的話。牠也以人的屍體為食:被殺之人所在之處,牠也在那裏。這些猛禽(與戰馬不同,伯39:25)從遠處嗅到戰場的氣味。因此,當教會的仇敵中間要被大大殺戮之時,飛鳥被邀請赴神的大筵席,吃君王和將軍的肉(啟19:17-18)。我們的救主也引用了大鷹的這一本能(太24:28):*屍首在哪裏,鷹也必聚在那裏。*每一個受造之物都會趨向牠正當的食物;因為那為受造之物預備食物的主,已經把這傾向放在牠們裏面了。低等受造之物中這些以及許多類似的自然能力和敏銳本能——是我們無法解釋的——這一切迫使我們承認自己的軟弱和無知,並將榮耀歸給神,因為他是一切存在、能力、智慧和完全的源頭。
英文原文
Description of the Hawk and Eagle (1520 BC)
²⁶ Doth the hawk fly by thy wisdom, and stretch her wings toward the south?
²⁷ Doth the eagle mount up at thy command, and make her nest on high?
²⁸ She dwelleth and abideth on the rock, upon the crag of the rock, and the strong place.
²⁹ From thence she seeketh the prey, and her eyes behold afar off.
³⁰ Her young ones also suck up blood: and where the slain are, there is she.
The birds of the air are proofs of the wonderful power and providences of God, as well as the beasts of the earth; God here refers particularly to two stately ones:—1. The hawk, a noble bird of great strength and sagacity, and yet a bird of prey, Job 39:26. This bird is here taken notice of for her flight, which is swift and strong, and especially for the course she steers towards the south, whither she follows the sun in winter, out of the colder countries in the north, especially when she is to cast her plumes and renew them. This is her wisdom, and it was God that gave her this wisdom, not man. Perhaps the extraordinary wisdom of the hawk's flight after her prey was not used then for men's diversion and recreation, as it has been since. It is a pity that the reclaimed hawk, which is taught to fly at man's command and to make him sport, should at any time be abused to the dishonour of God, since it is from God that she receives that wisdom which makes her flight entertaining and serviceable. 2. The eagle, a royal bird, and yet a bird of prey too, the permission of which, nay, the giving of power to which, may help to reconcile us to the prosperity of oppressors among men. The eagle is here taken notice of, (1.) For the height of her flight. No bird soars so high, has so strong a wind, nor can so well bear the light of the sun. Now, "Doth she mount at thy command? Job 39:27. Is it by any strength she has from thee? or dost thou direct her flight? No; it is by the natural power and instinct God has given her that she will soar out of thy sight, much more out of thy call." (2.) For the strength of her nest. Her house is her castle and strong-hold; she makes it on high and on the rock, the crag of the rock (Job 39:28), which sets her and her young out of the reach of danger. Secure sinners think themselves as safe in their sins as the eagle in her nest on high, in the clefts of the rock; but I will bring thee down thence, saith the Lord, Jer 49:16. The higher bad men sit above the resentments of the earth the nearer they ought to think themselves to the vengeance of Heaven. (3.) For her quicksightedness (Job 39:29): Her eyes behold afar off, not upwards, but downwards, in quest of her prey. In this she is an emblem of a hypocrite, who, while, in the profession of religion, he seems to rise towards heaven, keeps his eye and heart upon the prey on earth, some temporal advantage, some widow's house or other that he hopes to devour, under pretence of devotion. (4.) For the way she has of maintaining herself and her young. She preys upon living animals, which she seizes and tears to pieces, and thence carries to her young ones, which are taught to suck up blood; they do it by instinct, and know no better; but for men that have reason and conscience to thirst after blood is what could scarcely be believed if there had not been in every age wretched instances of it. She also preys upon the dead bodies of men: Where the slain are, there is she, These birds of prey (in another sense than the horse, Job 39:25) smell the battle afar off. Therefore, when a great slaughter is to be made among the enemies of the church, the fowls are invited to the supper of the great God, to eat the flesh of kings and captains, Re 19:17,18. Our Saviour refers to this instinct of the eagle, Mt 24:28. Wheresoever the carcase is, there will the eagles be gathered together. Every creature will make towards that which is its proper food; for he that provides the creatures their food has implanted in them that inclination. These and many such instances of natural power and sagacity in the inferior creatures, which we cannot account for, oblige us to confess our own weakness and ignorance and to give glory to God as the fountain of all being, power, wisdom, and perfection.
神在此繼續向約伯指出,他何等缺乏理由指控那位對低等受造之物如此充滿憐憫、對它們如此溫柔看顧的神為不仁,又何等缺乏理由在神面前誇耀自己和自己的善行——這些在神的諸般憐憫面前算不得甚麼。他也向他指出,他何等大有理由謙卑——他對周圍受造之物的本性所知如此之少,對它們的影響力如此之小,並當順服那萬物所仰賴的神。他具體論到:I. 野山羊與母鹿(Job 39:1-4)。II. 野驢(Job 39:5-8)。III. 獨角獸(Job 39:9-12)。IV. 孔雀(Job 39:13)。V. 鴕鳥(Job 39:13-18)。VI. 馬(Job 39:19-25)。VII. 鷹與鵰(Job 39:26-30)。