서론
無標題
简体中文
英文原文
The scope of this chapter is the same with that of the two foregoing chapters, but the composition is somewhat different; that was in long verse, this is in short, another kind of metre; that was in single alphabets, this is in a treble one. Here is, I. A sad complaint of God's displeasure and the fruits of it, La 3:1-20. II. Words of comfort to God's people when they are in trouble and distress, La 3:21-36. III. Duty prescribed in this afflicted state, La 3:37-41. IV. The complaint renewed, La 3:42-54. V. Encouragement taken to hope in God, and continue waiting for his salvation, with an appeal to his justice against the persecutors of the church, La 3:55-66. Some make all this to be spoken by the prophet himself when he was imprisoned and persecuted; but it seems rather to be spoken in the person of the church now in captivity and in a manner desolate, and in the desolations of which the prophet did in a particular manner interest himself. But the complaints here are somewhat more general than those in the foregoing chapter, being accommodated to the case as well of particular persons as of the public, and intended for the use of the closet rather than of the solemn assembly. Some think Jeremiah makes these complaints, not only as an intercessor for Israel, but as a type of Christ, who was thought by some to be Jeremiah the weeping prophet, because he was much in tears (Mt 16:14) and to him many of the passages here may be applied.
1-20
The Prophet's Personal Affliction (588 BC)
简体中文
先知亲自受苦(主前588年)
¹ 我是因耶和华忿怒的杖而遭遇困苦的人。
² 他引导我,带我进入黑暗,不是进入光明。
³ 他真是反手攻击我,终日反复攻击。
⁴ 他使我的肉身皮肤衰老,折断我的骨头。
⁵ 他筑垒攻击我,用苦胆和艰难将我围住。
⁶ 他使我住在幽暗之处,如久已死亡的人。
⁷ 他筑篱笆围住我,使我不能出去;他使我的铜链沉重。
⁸ 我哀求呼救的时候,他也堵住了我的祷告。
⁹ 他用凿过的石头挡住我的道路,他使我的路径弯曲。
¹⁰ 他向我如埋伏的熊,又如隐密处的狮子。
¹¹ 他使我偏离本路,将我撕碎;他使我荒凉。
¹² 他张弓,把我当作箭靶子。
¹³ 他使他箭袋的箭射入我的肺腑。
¹⁴ 我成了我众民的笑柄,终日成为他们的歌。
¹⁵ 他用苦楚充满我,使我因茵陈而沉醉。
¹⁶ 他又用沙石碜断我的牙,用灰尘将我遮蔽。
¹⁷ 你使我心远离平安;我忘了美福。
¹⁸ 我就说:我的力量、我的指望,都从耶和华断绝了。
¹⁹ 耶和华啊,求你记念我的困苦、我的苦楚、我的茵陈、我的苦胆。
²⁰ 我心想念这些,就在里面忧闷。
诗篇102:1-28的标题,甚合宜地可置于本章之前——困苦人发昏的时候,在耶和华面前吐露苦情的祷告;因为这里的诉苦真是体贴入微、流畅倾吐。让我们观察其中的细节。先知诉苦说:1. 神发怒了。这既是患难的根源,也是其苦涩的所在(哀3:1):我是那人——那显著的人——那曾见过困苦的,并且敏于感受,因他忿怒的杖。当注意,神有时向他自己的子民发怒;然而这事当这样诉苦——不是当作剪除的刀,而是当作管教的杖;对他们而言,这是他忿怒的杖,是虽在目前令人忧愁,最终却必有益处的管教。我们当预期借这杖看见困苦;我们若因那杖而受非常的困苦,也不可怨言,因为我们确知这怒气是公义的,这困苦是温和的,且与怜悯相和。2. 他全然困惑、四顾茫然。黑暗代表极大的患难与窘迫——既无安慰也无指引;这正是申诉者的光景(哀3:2):他借他的护理——借一连串无法解释的事件——引导我进入黑暗,不进入光明——我进入的,是我所惧怕的黑暗,而不是我所盼望的光明。又如(哀3:6)所言:他使我住在幽暗之处,幽暗如坟墓,如久已死亡的人——完全被遗忘,无人知道他们是谁、是怎样的人。当注意,神的以色列民虽是光明之子,有时却也行在黑暗中。3. 神如同仇敌一般向他显现,如同公开宣战的仇敌。神从前是帮助他的,但如今——他真是反手攻击我(哀3:3)——就我所辨别的而言如此;因为他的手终日反复攻击我。我每早晨受责罚(诗73:14)。当神的手持续转向攻击我们之时,我们就受试探以为他的心也转离我们了。神曾一次说过(何5:14):我向犹大家如狮子;如今他使自己的话应验(哀3:10):他向我如埋伏的熊——以他的审判突袭我;又如隐密处的狮子;所以无论我往何处去,都时刻恐惧被攻击,绝不能自以为安稳。人岂向所恨之人射箭呢?他张弓——那原为教会逼迫者所设的弓,如今转向她的儿子张开了(哀3:12)。他把我当作他箭的靶子——他所瞄准的靶子,必定射中;于是他箭袋的箭射入我的肺腑——赐我致命之伤,内在之伤(哀3:13)。当注意,神箭袋中有许多箭,它们飞得迅速,刺得深透。4. 他如身体心灵都备受煎熬的人。犹太的国如今可比拟为一个皱纹满面、衰老不堪的人,无可救药(哀3:4):他使我的肉身皮肤衰老——它们消瘦枯萎,我看来如同将入坟墓之人;不但如此,他折断我的骨头,使我自己无力自助(哀3:15)。他用苦楚充满我——使他对灾祸有极苦的感受。神能进入人的灵,使之变苦,借此使一切享受都变苦;正如胃不洁之时,凡所吃的都必变酸:他使我因茵陈而沉醉——以患难之感使我如此迷乱,以致不知所言所行。他又在我的饼中掺上沙石石头,以致我的牙被碜断(哀3:16),我所吃的既不美味也不滋养。他用灰尘将我遮蔽,如同哀哭者所行的;或(如有人所读的)他以灰尘喂养我。我以灰尘当饼吃(诗102:9)。5. 他看不见任何逃脱或得救的出路(哀3:5):他筑垒攻击我——如同筑堡垒炮台围攻被围之城。原本开通的道路如今全然堵塞:他用苦胆和艰难四面围住我;我焦急、烦躁、疲乏,要寻找逃脱之路,却寻不着(哀3:7)。他筑篱笆围住我,使我不能出去。耶路撒冷被围困之时,曾说四面被围困(路19:43)。我被锁链所困;正如有些臭名昭著的罪犯被双重脚镣、被铁链所压,他也使我的铜链沉重。又如(哀3:9)他用凿过的石头挡住我的道路——不仅如(何2:6)所说用荆棘挡住我的道,更用一道石墙堵住,无法冲破;以致我的路径弯曲——我来回穿梭,或左或右,想要前进,却仍被挡回。那些在罪的弯曲路上行走、与神的律法相违的人,神使他们在患难的弯曲路上行走——与他们的图谋相违、破坏他们的筹算,这是公义的。所以(哀3:11)他使我偏离本路;他击毁了我一切计谋,毁坏了我一切工程,以致我不得不屈服于自己的毁灭。他将我撕碎;他撕裂而去(何5:14),又使我荒凉——剥夺了我一切的同伴,以及我心中一切的安慰。6. 神对他的祷告掩耳不顾(哀3:8):我哀求呼救之时——如同恳切之人,如同要使他听见的人——他却堵住我的祷告,不容它达到他面前。神的耳素来向他子民的祷告敞开,他恩典的门也向叩门者敞开;但如今两者都关闭了——甚至向那哀求呼救之人也是如此。这样,神有时似乎向他百姓的祷告发怒(诗80:4);当他们不但失去答复的益处,连蒙悦纳的安慰也被拒绝之时,他们的光景实在可悲。7. 他的邻舍以他的患难为笑谈(哀3:14):我成了我众民的笑柄——他们中间的恶人——他们以公众的审判彼此取乐,尤其以先知耶利米的忧患为笑料。我成了他们的歌,成了他们的尼吉纳——手中所弹的乐器,他们的手鼓(伯17:6)——他们所弹奏的,正如尼罗王在罗马焚城之时弹琴作乐。8. 他几乎绝望于得着解救与释放:你不仅从我夺去平安,更使我心远离平安(哀3:17),以致它不仅在我所及之外,更在我所见之外。我忘了美福——因我许久未得着它,又因它如此不可能复得,以致我已失了对它的概念。我久已习惯于忧愁与奴役,以致不知喜乐自由为何物。我甚至将一切都看为已经了结,断言:我的力量、我的指望都从耶和华断绝了(哀3:18);我不能再以神为我的扶持,因为我从他那里得不着的鼓励;我也不能期望他为我显现,以结束我的患难,因为这情形似乎无可救药,甚至我的神也不可挽回。无疑,他这样说是他的软弱(诗77:10),因为神里面有永远的力量,他是他百姓永不失败的指望,无论他们如何想。9. 忧愁每逢回想他的患难就重新涌上心头,他的回忆如同他的前景一样忧郁(哀3:19,20)。他是否曾如约伯那样(伯9:27)设法忘记自己的怨言?唉!归于徒然;他在一切场合都记念那困苦与苦楚、那茵陈与苦胆。他如此着力地讲述自己的患难,因为他如此思想它,如此沉重地回想它!这患难本身就是苦楚本身。我的困苦与我越分的事(有人如此读)——我的患难,以及那招致它的我的罪;这才是困苦与苦楚中的茵陈与苦胆。是罪使患难之杯成为苦杯。我心仍不断记念这些。被掳于巴比伦之人,时刻想念围城时的一切苦难,耶路撒冷的火焰与废墟仍常在他们眼前,他们追想锡安时就哭了;不,他们永不能忘记耶路撒冷(诗137:1,5)。我心既记念这些,就在里面忧闷——不仅因感受患难而被压伤,更因罪而苦痛。当注意,我们在使人谦卑的护理之下当存谦卑的心,并在每次记念我们的患难与苦楚之时,重新为罪痛悔自卑。这样,我们便能借从前的管教得益,也能防避更大的管教。
英文原文
The Prophet's Personal Affliction (588 BC)
¹ I am the man that hath seen affliction by the rod of his wrath.
² He hath led me, and brought me into darkness, but not into light.
³ Surely against me is he turned; he turneth his hand against me all the day.
⁴ My flesh and my skin hath he made old; he hath broken my bones.
⁵ He hath builded against me, and compassed me with gall and travail.
⁶ He hath set me in dark places, as they that be dead of old.
⁷ He hath hedged me about, that I cannot get out: he hath made my chain heavy.
⁸ Also when I cry and shout, he shutteth out my prayer.
⁹ He hath inclosed my ways with hewn stone, he hath made my paths crooked.
¹⁰ He was unto me as a bear lying in wait, and as a lion in secret places.
¹¹ He hath turned aside my ways, and pulled me in pieces: he hath made me desolate.
¹² He hath bent his bow, and set me as a mark for the arrow.
¹³ He hath caused the arrows of his quiver to enter into my reins.
¹⁴ I was a derision to all my people; and their song all the day.
¹⁵ He hath filled me with bitterness, he hath made me drunken with wormwood.
¹⁶ He hath also broken my teeth with gravel stones, he hath covered me with ashes.
¹⁷ And thou hast removed my soul far off from peace: I forgat prosperity.
¹⁸ And I said, My strength and my hope is perished from the LORD:
¹⁹ Remembering mine affliction and my misery, the wormwood and the gall.
²⁰ My soul hath them still in remembrance, and is humbled in me.
The title of the Ps 102:1-28 might very fitly be prefixed to this chapter—The prayer of the afflicted, when he is overwhelmed, and pours out his complaint before the Lord; for it is very feelingly and fluently that the complaint is here poured out. Let us observe the particulars of it. The prophet complains, 1. That God is angry. This gives both birth and bitterness to the affliction (La 3:1): I am the man, the remarkable man, that has seen affliction, and has felt it sensibly, by the rod of his wrath. Note, God is sometimes angry with his own people; yet it is to be complained of, not as a sword to cut off, by only as a rod to correct; it is to them the rod of his wrath, a chastening which, though grievous for the present, will in the issue be advantageous. By this rod we must expect to see affliction, and, if we be made to see more than ordinary affliction by that rod, we must not quarrel, for we are sure that the anger is just and affliction mild and mixed with mercy. 2. That he is at a loss and altogether in the dark. Darkness is put for great trouble and perplexity, the want both of comfort and of direction; this was the case of the complainant (La 3:2): "He has led me by his providence, and an unaccountable chain of events, into darkness and not into light, the darkness I feared and not into the light I hoped for." And (La 3:6), He has set me in dark places, dark as the grave, like those that are dead of old, that are quite forgotten, nobody knows who or what they were. Note, The Israel of God, though children of light, sometimes walk in darkness. 3. That God appears against him as an enemy, as a professed enemy. God had been for him, but no "Surely against me is he turned (La 3:3), as far as I can discern; for his hand is turned against me all the day. I am chastened every morning," Ps 73:14. And, when God's hand is continually turned against us, we are tempted to think that his heart is turned against us too. God had said once (Ho 5:14), I will be as a lion to the house of Judah, and now he has made his word good (La 3:10): "He was unto me as a bear lying in wait, surprising me with his judgments, and as a lion in secret places; so that which way soever I went I was in continual fear of being set upon and could never think myself safe." Do men shoot at those thy are enemies to? He has bent his bow, the bow that was ordained against the church's prosecutors, that is bent against her sons, La 3:12. He has set me as a mark for his arrow, which he aims at, and will be sure to hit, and then the arrows of his quiver enter into my reins, give me a mortal wound, an inward wound, La 3:13. Note, God has many arrows in his quiver, and they fly swiftly and pierce deeply. 4. That he is as one sorely afflicted both in body and mind. The Jewish state may now be fitly compared to a man wrinkled with age, for which there is no remedy (La 3:4): "My flesh and my skin has he made old; they are wasted and withered, and I look like one that is ready to drop into the grave; nay, he has broken my bones, and so disabled me to help myself, La 3:15. He has filled me with bitterness, a bitter sense of his calamities." God has access to the spirit, and can so embitter that as thereby to embitter all the enjoyments; as, when the stomach is foul, whatever is eaten sours in it: "He has made me drunk with wormwood, so intoxicated me with the sense of my afflictions that I know not what to say or do. He has mingled gravel with my bread, so that my teeth are broken with it (La 3:16) and what I eat is neither pleasant nor nourishing. He has covered me with ashes, as mourners used to be, or (as some read it) he has fed me with ashes. I have eaten ashes like bread," Ps 102:9. 5. That he is not able to discern any way of escape or deliverance (La 3:5): "He has built against me, as forts and batteries are built against a besieged city. Where there was a way open it is now quite made up: He has compassed me on ever side with gall and travel; I vex, and fret, and tire myself, to find a way of escape, but can find none, La 3:7. He has hedged me about, that I cannot get out." When Jerusalem was besieged it was said to be compassed in on every side, Lu 19:43. "I am chained; and as some notorious malefactors are double-fettered, and loaded with irons, so he has made my chain heavy. He has also (La 3:9) enclosed my ways with hewn stone, not only hedged up my way with thorns (Ho 2:6), but stopped it up with a stone wall, which cannot be broken through, so that my paths are made crooked; I traverse to and fro, to the right hand, to the left, to try to get forward, but am still turned back." It is just with God to make those who walk in the crooked paths of sin, crossing God's laws, walk in the crooked paths of affliction, crossing their designs and breaking their measures. So (La 3:11), "He has turned aside my ways; he has blasted all my counsels, ruined my projects, so that I am necessitated to yield to my own ruin. He has pulled me in pieces; he has torn and is gone away (Ho 5:14), and has made me desolate, has deprived me of all society and all comfort in my own soul." 6. That God turns a deaf ear to his prayers (La 3:8): "When I cry and shout, as one in earnest, as one that would make him hear, yet he shuts out my prayer and will not suffer it to have access to him." God's ear is wont to be open to the prayers of his people, and his door of mercy to those that knock at it; but now both are shut, even to one that cries and shouts. Thus sometimes God seems to be angry even against the prayers of his people (Ps 80:4), and their case is deplorable indeed when they are denied not only the benefit of an answer, but the comfort of acceptance. 7. That his neighbours make a laughing matter of his troubles (La 3:14): I was a derision to all my people, to all the wicked among them, who made themselves an one another merry with the public judgments, and particularly the prophet Jeremiah's griefs. I am their song, their neginath, or hand-instrument of music, their tabret (Job 17:6), that they play upon, as Nero on his harp when Rome was on fire. 8. That he was ready to despair of relief and deliverance: "Thou hast not only taken peace from me, but hast removed my soul far off from peace (La 3:17), so that it is not only not within reach, but not within view. I forget prosperity; it is so long since I had it, and so unlikely that I should ever recover it, that I have lost the idea of it. I have been so inured to sorrow and servitude that I know not what joy and liberty mean. I have even given up all for gone, concluding, My strength and my hope have perished from the Lord (La 3:18); I can no longer stay myself upon God as my support, for I do not find that he gives me encouragement to do so; nor can I look for his appearing in my behalf, so as to put an end to my troubles, for the case seems remediless, and even my God inexorable." Without doubt it was his infirmity to say this (Ps 77:10), for with God there is everlasting strength, and he is his people's never-failing hope, whatever they may think. 9. That grief returned upon every remembrance of his troubles, and his reflections were as melancholy as his prospects, La 3:19,20. Did he endeavour as Job did (Job 9:27), to forget his complaint? Alas! it was to no purpose; he remembers, upon all occasions, the affliction and the misery, the wormwood and the gall. Thus emphatically does he speak of his affliction, for thus did he think of it, thus heavily did it lie when he reviewed it! It was an affliction that was misery itself. My affliction and my transgression (so some read it), my trouble and my sin that brought it upon me; this was the wormwood and the gall in the affliction and the misery. It is sin that makes the cup of affliction a bitter cup. My soul has them still in remembrance. The captives in Babylon had all the miseries of the siege in their mind continually and the flames and ruins of Jerusalem still before their eyes, and wept when they remembered Zion; nay, they could never forget Jerusalem, Ps 137:1,5. My soul, having them in remembrance, is humbled in me, not only oppressed with a sense of the trouble, but in bitterness for sin. Note, It becomes us to have humble hearts under humbling providences, and to renew our penitent humiliations for sin upon every remembrance of our afflictions and miseries. Thus we may get good by former corrections and prevent further.
21-36
Words of Comfort to Israel; The Benefit of Afflictions; Comfort to the Afflicted (588 BC)
简体中文
给以色列的安慰之言;患难的益处;给受苦者的安慰(主前588年)
²¹ 我心回想这些,就在里面有望。
²² 我们不至消灭,是出于耶和华的慈爱;是因他的怜悯不致断绝。
²³ 每早晨这都是新的;你的诚实极其广大。
²⁴ 我心里说:耶和华是我的分;所以我要仰望他。
²⁵ 凡等候耶和华、心里寻求他的,耶和华必恩待他。
²⁶ 人仰望耶和华,静默等候他的救恩,这是好的。
²⁷ 人在幼年负轭,这是好的。
²⁸ 他当独坐无言,因为这是耶和华加在他身上的。
²⁹ 他当口贴尘土,或者有指望。
³⁰ 他当由打他腮颊的人打,满受凌辱。
³¹ 因为主必不永远撇弃。
³² 他虽使人忧愁,还要照他丰盛的怜悯施怜悯。
³³ 因他并不甘心使人受苦,使人忧愁。
³⁴ 将世上一切被囚的踹在脚下,
³⁵ 在至高者面前屈枉人的权利,
³⁶ 或在人的讼事上颠倒是非——主必不赞同。
云雾开始消散,天空开始放晴;本章前半段的诉苦十分忧郁,但这里曲调变了,锡安的哀哭者开始露出一点愉悦。但因着盼望,心才不至破碎。为救心免至全然破碎,这里有所回想,作为盼望的根据(哀3:21)——这指的是下文,不是上文。我心回想(旁注如此译);我们所曾存在心中、铭刻于心的,有时似乎全然失落、全然遗忘,直到神借他的恩典使之回到我们心中,使我们在需要之时可随时取用。我心回想这些,因此我有指望,免至全然绝望。让我们看他回想的是哪些事。
I. 事情虽坏,但没有更坏,这是因神的怜悯。我们受他忿怒之杖所惩治,但我们不至消灭,是出于耶和华的慈爱(哀3:22)。当我们在困苦中,为坚固我们的信心和盼望,我们当观察那有利于我们的,也观察那不利于我们的。事情虽坏,本可能更坏,所以有盼望它会变好。在此留意:1. 承认怜悯的溪流:我们不至消灭。当注意,神的教会如摩西的荆棘——焚烧却不消灭;无论它已遭遇或将要遭遇何等艰难,它必在世界存留直到末了。它为人所逼迫,却不被神所撇弃;所以虽被打倒,却不至毁灭(林后4:9)——被管教,却不消灭——在炉中被炼如银,却不被消灭如渣滓。2. 这些溪流追溯到源头:是出于耶和华的慈爱。这里是众数的怜悯,表明其丰盛与多样。神是那取之不竭的怜悯之泉,是怜悯之父。当注意,我们存活,都归功于神宽容的怜悯。我们四围的人已被消灭,我们自己也曾处在被消灭之中,然而我们不至消灭;我们出了坟墓;我们出了地狱。若神按我们的罪待我们,我们早已被消灭;但他按他的怜悯待我们,我们当承认这事,将赞美归给他。
II. 即便在患难最深处,他们仍经历神圣怜悯的温柔和神圣应许的信实。他们曾数次诉苦说神不顾惜(哀2:17,21),但在此他们纠正自己,承认:1. 神的怜悯不致断绝;它们实在没有断绝——即使他在怒气中似乎已经收回他的慈悲,它们也没有断绝。这些怜悯之河流得丰盈、流得恒久,却从不干涸。不,每早晨这都是新的;每早晨我们都从神的怜悯得着新的凭据;他每早晨访问我们(伯7:18);他每早晨使他的判语显明(番3:5)。当我们的安慰断绝之时,神的怜悯仍不断绝。2. *你的诚实极其广大。*圣约虽似乎已被撕毁,他们承认它仍然全然有效;虽然耶路撒冷已成废墟,*耶和华的真理永远长存。*当注意,无论我们受何等严厉的对待,我们绝不可对神怀任何严苛的思想,仍当随时承认他既仁慈又信实。
III. 神是、且永远是他的百姓全备的福分,他们已拣选他、并倚靠他作这样的福分(哀3:24):*我心里说:耶和华是我的分。*这就是说,1.当我失去了世上一切——自由、生计、几乎性命本身——之时,我并未失去我在神里面的分。地上的分是会朽坏的事物,但神是永远的分。2.*只要我在神里面有分,我便一无所缺;我有足以抵消我一切患难、弥补我一切损失之分。*无论我们被夺去什么,我们的分是安稳的。3.*这就是我所倚靠、所心满意足的:所以我要仰望他。*当一切别的支持和鼓励都失效之时,我要倚靠他,在他里面得鼓舞。当注意,以神为我们灵魂的分,是我们的本分;然后以他为我们的分来享用,并在我们的哀哭之中因之得安慰,也是我们的本分。
IV. 那些与神交往的人必发现,信靠他并非徒然;因为,1. 他向如此行的人是善良的(哀3:25)。他向一切人都善;他的慈悲覆庇他一切所造的;他一切受造之物都尝过他的良善。但他特别向等候他、向寻求他之人的魂显为善。当注意,当患难延续、拯救迟延之时,我们必须忍耐地等候神和他向我们施恩的回转。我们以信心等候他之时,必须以祷告寻求他:我们的魂必须寻求他,否则我们的寻求就不是寻求到能寻见的寻求。我们的寻求有助于维持我们的等候。对于那些如此等候又寻求的人,神必施恩;他必向他们显明他奇妙的慈爱。2. 如此行的人必发现这于他们有益(哀3:26)这是好的(这是我们的本分,且将成为我们莫可言喻的安慰与满足)仰望并静默等候耶和华的救恩——盼望它必来到,即使路上的艰难看似不可担当;等候它直到来到,即使它长期迟延;等候之时要安静无声,不与神争辩,不使自己烦扰,而是顺服神的安排。*父啊,愿你的旨意成就。*我们若回想这事,便有盼望——终必一切都好。
V. 患难实在于我们有益;我们若按正道忍受,它必大大为我们效力。不但仰望、等候救恩是好的,在这期间处在患难之中也是好的(哀3:27)人在幼年负轭,这是好的。许多少年人被掳去。为使他们在其中得安舒,他告诉他们,负那被掳的轭对他们有益,他们若肯顺应自己的境遇,努力达成神将那重轭加在他们身上的目的,就必发现如此。这话十分适用于神命令的轭。少年人在少年时负这轭是好的;我们开始敬虔不能太早。我们若在年少时就开始事奉,就必使我们的本分更蒙神悦纳、更易于自己。但此处似乎是指患难之轭。许多人发现幼年负这轭是有益的;它使那些本来会骄傲、不羁、如未惯负轭之牛犊的人变得谦卑、严肃、与世界断奶。但我们何时负轭才使在幼年负它实在于我们有益?他在以下经文中回答:1. 当我们在患难之下镇静安静之时,当我们独坐无言,不带着我们的诉苦在各样的公司中跑来跑去,不夸大我们的灾祸,不为关乎我们的护理争辩,而是退到隐密之处,在遭难的日子察看;独坐,好与神相交,与自己的心交通,平息一切不满的不信思想,如亚伦那样捂口——他在极严厉的试炼之下默然不语。我们在轭下当默然,如同那些承认它是神所加在我们身上,而非我们故意自招的人;当神将轭加在我们身上时,我们当忍耐顺服。当那些在幼年受苦的人在苦难中顺应其境遇,将自己的颈项适应于轭,致力于达成神加苦于他们的目的,那时他们便发现负它是好的;因为它为那些如此受操练的人结出平安的义果。2. 当我们在患难之下谦卑忍耐之时。负轭得益的,是那口贴尘土的人——不但捂口以表对神旨意的顺服,更口贴尘土以表为罪忧伤、羞愧、自厌,如同一个完全被折服、被挽回的人,如被征服之人那样舔尘(诗72:9)。我们必须如此自卑,或者有指望——或如原文所言,恐怕有指望。若有什么途径可在我们的患难之下获得并确保美好的盼望,这就是那途径;然而我们对它的期望当十分谦卑,当以恐怕之心寻求,如同那些承认自己完全不配的人。当注意,真正为罪自卑的人,乐于借恩典在任何条件之下得着美好的盼望,即使为此他们要口贴尘土;凡愿有盼望的人必须如此行,并若有任何鼓励,当归功于白白的恩典——这可保守他们的心不至于在他们以口贴尘之时,也沉入尘土之中。3. 当我们对那些作我们患难工具的人温柔宽和,存赦免之灵之时(哀3:30)。负轭得益的,是那由打他腮颊的人打,宁可转过脸来(太5:39)而不还第二击的人。我们的主耶稣在此为我们留下了榜样,因他任打他的人打他的背(赛50:6)。能忍受轻慢羞辱,不以辱骂还辱骂,不以苦毒还苦毒;当他满受凌辱之时,保留在自己心中,不倒回去倾在那填满他的人身上,却在耶和华面前倾吐(如诗123:4之人,他们的心被那些骄傲人的轻蔑充满)——他必发现负轭是好的;它必成为他属灵的益处。总而言之,患难生忍耐,忍耐生老练,老练生不至于羞愧的盼望。
VI. 神必照他使人受苦之时以合宜的安慰恩慈地归回他的百姓(哀3:31,32)。因此受苦者如此悔改、如此忍耐,因为他相信神是恩慈怜悯的——这是福音悔改与基督徒忍耐的双重动力。我们可以此自勉:1. 当我们被打倒之时,我们并未被丢弃;父亲管教儿子并非与之断绝父子关系。2. 我们虽似暂时被丢弃——感官的安慰既暂停,所渴望的拯救既迟延——但我们并非真被丢弃,因为不是永远撇弃;神与我们的争辩不会永久。3. 无论我们在何忧愁之中,都是神所分配给我们的,其中有他的手。使人忧愁的是他,所以我们可确信这是智慧而恩慈地安排的;而且只是暂时的,在需要之时我们才在患难中(彼前1:6)。4. 神有怜悯与安慰为他自己所使之忧伤的人存留。我们断不可想:神虽使人忧愁,世界会解救我们、帮助我们。不;那使人忧愁的同一位,必须亲自带来恩惠,否则我们便灭亡了。*同一只手造成伤口,也医治它。*他撕裂,他也必医治我们(何6:1)。5. 当神归回以恩慈待我们之时,必不是按我们的功劳,而是按他的怜悯,*照他丰盛的怜悯——他怜悯的丰盛。*我们如此不配,以致唯有丰盛的怜悯才能解救我们;而从那丰盛的怜悯,我们有何不可期待呢?神使我们忧愁,丝毫不当挫抑这些期待。
VII. 当神的确使人忧愁之时,是为智慧圣洁的目的,他并不以我们的灾祸为乐(哀3:33)。他的确使人受苦,使人忧愁;他们一切苦情患难都是出于他。但他不是甘心如此行——不是从心里如此行——原文如此。1. 他从来不曾在我们没有给他因由之时管教我们。他并不如分赐恩惠那样,凭纯粹的善意分赐他的不悦。他若向我们施恩,是因他看为好;但他若将苦事记在我们账上,是因我们既应得,也需要。2. 他不以管教为乐。他不喜欢罪人之死,也不喜欢圣徒之不安;他惩罚时带着一种勉强。他出来惩罚,而他的所在乃是施恩座。他不喜欢他任何受造之物的痛苦;而论到他自己的百姓,他更不喜欢——在他们一切苦难之中,他与他们同受苦难,他的灵为以色列的灾祸忧愁。3. 即使他管教百姓之时,他对他们的恩慈仍不收回。他若不甘心使人忧愁——世人,更不甘心使他自己的儿女忧愁。无论如何,神对他们总是好的(诗73:1),他们可以凭信心,在看见他脸上有怒容、手中有刑杖之时,仍看见他心中有爱心。
VIII. 他虽用人作他的手——更准确地说,作他手中的工具——来管教他的百姓,他却毫不喜悦他们行事的不义和他们对百姓所行的恶(哀3:34-36)。神虽借着恶人不合理之人的强暴成就自己的旨意,但并不因此便认可那强暴——如他受欺压的百姓有时受试探所想的那样(哈1:3,你为何看着行诡诈的人呢?)。神的百姓受仇敌伤害欺压的方式有二,先知在此向我们保证,神对两者都不赞同:1. 若人以武力伤害他们,神不赞同。他自己并不将世上一切被囚的踹在脚下,反倒顾念被囚之人的呼求;他也不喜悦人如此行;不,他甚不喜悦。践踏跌倒之人、碾压被捆锁无力自救之人,是野蛮的事。2. 若人在法律名义之下、在所谓施行公义的伪装之下伤害他们——若他们屈枉人的权利,以致人不能发现自己的权利是什么,或不能得到——它们在人的触及之外——若他们在人的讼事上颠倒是非,作出错误的判决,或下达虚假的判断,让他们知道,(1.) 神看见他们。这是在至高者面前(哀3:35);是在他眼前,在他眼中,甚不喜悦。他们不能不知道如此,所以他们如此行是公然违抗他。他是至高者,他们滥用自己对臣民的权柄,便是藐视他在他们之上的权柄,毫不思想居高位的鉴察(传5:8)。(2.) 神不赞同他们。此处意之所含,比言之所表更多。颠倒公义、倾覆义人,是对神的极大冒犯;他虽可能借此管教他的百姓,却必迟早向如此行的人严厉算账。当注意,无论神暂时如何容让作恶的人亨通,借他们成就自己的旨意,他却不因此便认可他们的恶行。神断不至行不义,也不认可那些行不义的人。
英文原文
Words of Comfort to Israel; The Benefit of Afflictions; Comfort to the Afflicted (588 BC)
²¹ This I recall to my mind, therefore have I hope.
²² It is of the LORD's mercies that we are not consumed, because his compassions fail not.
²³ They are new every morning: great is thy faithfulness.
²⁴ The LORD is my portion, saith my soul; therefore will I hope in him.
²⁵ The LORD is good unto them that wait for him, to the soul that seeketh him.
²⁶ It is good that a man should both hope and quietly wait for the salvation of the LORD.
²⁷ It is good for a man that he bear the yoke in his youth.
²⁸ He sitteth alone and keepeth silence, because he hath borne it upon him.
²⁹ He putteth his mouth in the dust; if so be there may be hope.
³⁰ He giveth his cheek to him that smiteth him: he is filled full with reproach.
³¹ For the Lord will not cast off for ever:
³² But though he cause grief, yet will he have compassion according to the multitude of his mercies.
³³ For he doth not afflict willingly nor grieve the children of men.
³⁴ To crush under his feet all the prisoners of the earth,
³⁵ To turn aside the right of a man before the face of the most High,
³⁶ To subvert a man in his cause, the Lord approveth not.
Here the clouds begin to disperse and the sky to clear up; the complaint was very melancholy in the former part of the chapter, and yet here the tune is altered and the mourners in Zion begin to look a little pleasant. But for hope, the heart would break. To save the heart from being quite broken, here is something called to mind, which gives ground for hope (La 3:21), which refers to what comes after, not to what goes before. I make to return to my heart (so the margin words it); what we have had in our hearts, and have laid to our hearts, is sometimes as if it were quite lost and forgotten, till God by his grace make it return to our hearts, that it may be ready to us when we have occasion to use it. "I recall it to mind; therefore have I hope, and am kept from downright despair." Let us see what these things are which he calls to mind.
I. That, bad as things are, it is owing to the mercy of God that they are not worse. We are afflicted by the rod of his wrath, but it is of the lord's mercies that we are not consumed, La 3:22. When we are in distress we should, for the encouragement of our faith and hope, observe what makes for us as well as what makes against us. Things are bad but they might have been worse, and therefore there is hope that they may be better. Observe here, 1. The streams of mercy acknowledged: We are not consumed. Note, The church of God is like Moses's bush, burning, yet not consumed; whatever hardships it has met with, or may meet with, it shall have a being in the world to the end of time. It is persecuted of men, but not forsaken of God, and therefore, though it is cast down, it is not destroyed (2Co 4:9), corrected, yet not consumed, refined in the furnace as silver, but not consumed as dross. 2. These streams followed up to the fountain: It is of the Lord's mercies. here are mercies in the plural number, denoting the abundance and variety of those mercies. God is an inexhaustible fountain of mercy, the Father of mercies. Note, We all owe it to the sparing mercy of God that we are not consumed. Others have been consumed round about us, and we ourselves have been in the consuming, and yet we are not consumed; we are out of the grave; we are out of hell. Had we been dealt with according to our sins, we should have been consumed long ago; but we have been dealt with according to God's mercies, and we are bound to acknowledge it to his praise.
II. That even in the depth of their affliction they still have experience of the tenderness of the divine pity and the truth of the divine promise. They had several times complained that God had not pitied (La 2:17,21), but here they correct themselves, and own, 1. That God's compassions fail not; they do not really fail, no, not even when in anger he seems to have shut up his tender mercies. These rivers of mercy run fully and constantly, but never run dry. No; they are new every morning; every morning we have fresh instances of God's compassion towards us; he visits us with them every morning (Job 7:18); every morning does he bring his judgment to light, Zep 3:5. When our comforts fail, yet God's compassions do not. 2. That great is his faithfulness. Though the covenant seemed to be broken, they owned that it still continued in full force; and, though Jerusalem be in ruins, the truth of the Lord endures for ever. Note, Whatever hard things we suffer, we must never entertain any hard thoughts of God, but must still be ready to own that he is both kind and faithful.
III. That God is, and ever will be, the all-sufficient happiness of his people, and they have chosen him and depend upon him to be such (La 3:24): The Lord is my portion, saith my soul; that is, 1. "When I have lost all I have in the world, liberty, and livelihood, and almost life itself, yet I have not lost my interest in God." Portions on earth are perishing things, but God is portion for ever. 2. "While I have an interest in God, therein I have enough; I have that which is sufficient to counterbalance all my troubles and make up all my losses." Whatever we are robbed of our portion is safe. 3. "This is that which I depend upon and rest satisfied with: Therefore will I hope in him. I will stay myself upon him, and encourage myself in him, when all other supports and encouragements fail me." Note, It is our duty to make God the portion of our souls, and then to make use of him as our portion and to take the comfort of it in the midst of our lamentations.
IV. That those who deal with God will find it is not in vain to trust in him; for, 1. He is good to those who do so, La 3:25. He is good to all; his tender mercies are over all his works; all his creatures taste of his goodness. But he is in a particular manner good to those that wait for him, to the soul that seeks him. Note, While trouble is prolonged, and deliverance is deferred, we must patiently wait for God and his gracious returns to us. While we wait for him by faith, we must seek him by prayer: our souls must seek him, else we do not seek so as to find. Our seeking will help to keep up our waiting. And to those who thus wait and seek God will be gracious; he will show them his marvellous lovingkindness. 2. Those that do so will find it good for them (La 3:26): It is good (it is our duty, and will be our unspeakable comfort and satisfaction) to hope and quietly to wait for the salvation of the Lord, to hope that it will come, thought the difficulties that lie in the way of it seem insupportable, to wait till it does come, though it be long delayed, and while we wait to be quiet and silent, not quarrelling with God nor making ourselves uneasy, but acquiescing in the divine disposals. Father, thy will be done. If we call this to mind, we may have hope that all will end well at last.
V. That afflictions are really good for us, and, if we bear them aright, will work very much for our good. It is not only good to hope and wait for the salvation, but it is good to be under the trouble in the mean time (La 3:27): It is good for a man that he bear the yoke in his youth. Many of the young men were carried into captivity. To make them easy in it, he tells them that it was good for them to bear the yoke of that captivity, and they would find it so if they would but accommodate themselves to their condition, and labour to answer God's ends in laying that heavy yoke upon them. It is very applicable to the yoke of God's commands. It is good for young people to take that yoke upon them in their youth; we cannot begin too soon to be religious. It will make our duty the more acceptable to God, and easy to ourselves, if we engage in it when we are young. But here it seems to be meant of the yoke of affliction. Many have found it good to bear this in youth; it has made those humble and serious, and has weaned them from the world, who otherwise would have been proud and unruly, and as a bullock unaccustomed to the yoke. But when do we bear the yoke so that it is really good for us to bear it in our youth? He answers in the following verses, 1. When we are sedate and quiet under our afflictions, when we sit alone and keep silence, do not run to and fro into all companies with our complaints, aggravating our calamities, and quarrelling with the disposals of Providence concerning us, but retire into privacy, that we may in a day of adversity consider, sit alone, that we may converse with God and commune with our own hearts, silencing all discontented distrustful thoughts, and laying our hand upon our mouth, as Aaron, who, under a very severe trial, held his peace. We must keep silence under the yoke as those that have borne it upon us, not wilfully pulled it upon our own necks, but patiently submitted to it when God laid it upon us. When those who are afflicted in their youth accommodate themselves to their afflictions, fit their necks to the yoke and study to answer God's end in afflicting them, then they will find it good for them to bear it, for it yields the peaceable fruit of righteousness to those who are thus exercised thereby. 2. When we are humble and patient under our affliction. He gets good by the yoke who puts his mouth in the dust, not only lays his hand upon his mouth, in token of submission to the will of God in the affliction, but puts it in the dust, in token of sorrow, and shame, and self-loathing, at the remembrance of sin, and as one perfectly reduced and reclaimed, and brought as those that are vanquished to lick the dust, Ps 72:9. And we must thus humble ourselves, if so be there may be hope, or (as it is in the original) peradventure there is hope. If there be any way to acquire and secure a good hope under our afflictions, it is this way, and yet we must be very modest in our expectations of it, must look for it with an it may be, as those who own ourselves utterly unworthy of it. Note, Those who are truly humbled for sin will be glad to obtain a good hope, through grace, upon any terms, though they put their mouth in the dust for it; and those who would have hope must do so, and ascribe it to free grace if they have any encouragements, which may keep their hearts from sinking into the dust when they put their mouth there. 3. When we are meek and mild towards those who are the instruments of our trouble, and are of a forgiving spirit, La 3:30. He gets good by the yoke who gives his cheek to him that smites him, and rather turns the other cheek (Mt 5:39) than returns the second blow. Our Lord Jesus has left us an example of this, for he gave his back to the smiter, Isa 50:6. He who can bear contempt and reproach, and not render railing for railing, and bitterness for bitterness, who, when he is filled full with reproach, keeps it to himself, and does not retort it and empty it again upon those who filled him with it, but pours it out before the Lord (as those did, Ps 123:4, whose souls were exceedingly filled with the contempt of the proud), he shall find that it is good to bear the yoke, that it shall turn to his spiritual advantage. The sum is, If tribulation work patience, that patience will work experience, and that experience a hope that makes not ashamed.
VI. That God will graciously return to his people with seasonable comforts according to the time that he has afflicted them, La 3:31,32. Therefore the sufferer is thus penitent, thus patient, because he believes that God is gracious and merciful, which is the great inducement both to evangelical repentance and to Christian patience. We may bear ourselves up with this, 1. That, when we are cast down, yet we are not cast off; the father's correcting his son is not a disinheriting of him. 2. That though we may seem to be cast off for a time, while sensible comforts are suspended and desired salvations deferred, yet we are not really cast off, because not cast off for ever; the controversy with us shall not be perpetual. 3. That, whatever sorrow we are in, it is what God has allotted us, and his hand is in it. It is he that causes grief, and therefore we may be assured it is ordered wisely and graciously; and it is but for a season, and when need is, that we are in heaviness, 1Pe 1:6. 4. That God has compassions and comforts in store even for those whom he has himself grieved. We must be far from thinking that, though God cause grief, the world will relieve and help us. No; the very same that caused the grief must bring in the favour, or we are undone. Una eademque manus vulnus opemque tulit—The same hand inflicted the wound and healed it. He has torn, and he will heal us, Ho 6:1. 5. That, when God returns to deal graciously with us, it will not be according to our merits, but according to his mercies, according to the multitude, the abundance, of his mercies. So unworthy we are that nothing but an abundant mercy will relieve us; and from that what may we not expect? And God's causing our grief ought to be no discouragement at all to those expectations.
VII. That, when God does cause grief, it is for wise and holy ends, and he takes not delight in our calamities, La 3:33. He does indeed afflict, and grieve the children of men; all their grievances and afflictions are from him. But he does not do it willingly, not from the heart; so the word is. 1. He never afflicts us but when we give him cause to do it. He does not dispense his frowns as he does his favours, ex mero motu—from his mere good pleasure. If he show us kindness, it is because so it seems good unto him; but, if he write bitter things against us, it is because we both deserve them and need them. 2. He does not afflict with pleasure. He delights not in the death of sinners, or the disquiet of saints, but punishes with a kind of reluctance. He comes out of his place to punish, for his place is the mercy-seat. He delights not in the misery of any of his creatures, but, as it respects his own people, he is so far from it that in all their afflictions he is afflicted and his soul is grieved for the misery of Israel. 3. He retains his kindness for his people even when he afflicts them. If he does not willingly grieve the children of men, much less his own children. However it be, yet God is good to them (Ps 73:1), and they may by faith see love in his heart even when they see frowns in his face and a rod in his hand.
VIII. That though he makes use of men as his hand, or rather instruments in his hand, for the correcting of his people, yet he is far from being pleased with the injustice of their proceedings and the wrong they do them, La 3:34-36. Though God serves his own purposes by the violence of wicked and unreasonable men, yet it does no therefore follow that he countenances that violence, as his oppressed people are sometimes tempted to think. Hab 1:3, Wherefore lookest thou upon those that deal treacherously? Two ways the people of God are injured and oppressed by their enemies, and the prophet here assures us that God does not approve of either of them:—1. If men injure them by force of arms, God does not approve of that. He does not himself crush under his feet the prisoners of the earth, but he regards the cry of the prisoners; nor does he approve of men's doing it; nay, he is much displeased with it. It is barbarous to trample on those that are down, and to crush those that are bound and cannot help themselves. 2. If men injure them under colour of law, and in the pretended administration of justice,—if they turn aside the right of a man, so that he cannot discover what his rights are or cannot come at them, they are out of his reach,—if they subvert a man in his cause, and bring in a wrong verdict, or give a false judgment, let them know, (1.) That God sees them. It is before the face of the Most High (La 3:35); it is in his sight, under his eye, and is very displeasing to him. They cannot but know it is so, and therefore it is in defiance of him that they do it. He is the Most High, whose authority over them they contemn by abusing their authority over their subjects, not considering that he that is higher than the highest regardeth, Ec 5:8. (2.) That God does not approve of them. More is implied than is expressed. The perverting of justice, and the subverting of the just, are a great affront to God; and, though he may make use of them for the correction of his people, yet he will sooner or later severely reckon with those that do thus. Note, However God may for a time suffer evil-doers to prosper, and serve his own purposes by them, yet he does not therefore approve of their evil doings. Far be it from God that he should do iniquity, or countenance those that do it.
37-41
The Duties of the Afflicted (588 BC)
简体中文
受苦者的本分(主前588年)
³⁷ 若不是主命定,谁能说而成就呢?
³⁸ 祸福不都出于至高者的口吗?
³⁹ 活人因自己的罪受罚,为何发怨言呢?
⁴⁰ 我们当察看自己的道路,试验自己,归向耶和华。
⁴¹ 我们当举起心与手,向天上的神祷告。
为使我们得以享受哀3:21-36中所赐给受苦者的安慰,并尝到其中的甘甜,我们在此有所吩咐——受苦境况中所当尽的本分;在这些本分上履行之时,我们便可期望得着那些安慰。
I. 我们必须看见并承认神的手在我们一切所遭遇的灾祸之中——无论是关乎个人的,还是关乎公众的(哀3:37,38)。这里所立定的一项大真理,有助于平静我们的心灵,并使我们的患难得成圣。1. 无论人的行动如何,是神统管他们:若不是主命定,谁能说而成就呢?——谁能筹谋一事并将他的筹谋化为事实?人不能照别的而行,只能照神的谋略而行;人不能有别的权柄或成功,只能从上头所赐的。人心筹算自己的道路——他图谋筹划;他说他要如此如此行(雅4:13);但耶和华指引他的脚步——与他所筹算的大相径庭;他所策划所期望的并不成就,除非那是神的手和他的谋略从前所定意要成就的(箴16:9,耶10:23)。迦勒底人说他们要毁灭耶路撒冷,这事便成就了——不是因为他们说了,而是因为神命定并授权他们如此行。当注意,人不过是伟大的神在掌管这个低层世界之时所使用、所随己意管理的工具;没有他,他们不能成就他们任何的筹谋。2. 无论人的命运如何,是神所安排的:*祸福不都出于至高者的口吗?*是的,确实如此;这在原文中表达得更为有力:*这祸,与这福,岂不出于至高者的口吗?*这岂不是他所为我们所命定所派定的吗?是的,确实如此;为叫我们与自己的患难——无论是什么患难——和解,这一普遍真理必须如此具体地应用。*我从神的手里得这福,难道不也受这祸吗?*约伯如此辩论(伯2:10)。我们健康或患病?富足或贫穷?我们的事业亨通,还是受挫?这都是神所安排的;各人的审判都从他而出。耶和华赐,耶和华也收取;他造光,又造暗,如起初所行。当注意,神护理的一切事件,都是神圣谋略的产物;无论何事成就,神都指挥其中;他手所作与他口所言相符;他一发言,事便成就——他一切旨意都如此容易、如此有效地成全。
II. 我们不可因神任何时候加于我们身上的患难而与神争辩(哀3:39)*活人为何发怨言呢?*先知在此似乎纠正自己,因为他在本章前半部曾发的诉苦中,似乎有反射神不仁慈、严厉之意。我这样发怒,合理吗?我为何如此烦躁?那些在急躁中向神发作过的人,在反省之时,必当责备自己。他从他在哀3:21-36所确立的神主权与普遍护理的教义,推论出这一结论:活人为何发怨言呢?神所行的,我们不可开口反对(诗39:9)。那些怨怪自己命运的人,就是辱没那为他们分派命运的主。被掳中的受苦者必须在一切苦难中顺服神的旨意。当注意,我们虽然可以在神面前倾吐诉苦,却绝不可对神提出诉苦。怎么!活人——因自己的罪受罚的人——发怨言?此处所提的理由十分有力。1. 我们是人;让我们在此显出我们是人。人——发怨言?又说一次,人!我们是人,不是牲畜——是有理性的受造者,当以理性行事,当向上看、向前看;两边都可取出足够的考量来止息我们的怨言。我们是人,不是孩童——孩童为所受的每一点伤痛都哭号。我们是人,不是神;是属下,不是主宰;我们不是自己的主人,不是自己的雕刻者;我们受了约束,必须顺服。我们是人,不是天使,所以不能期望如他们那样脱离患难;我们不是那没有忧愁之世界的居民,而是这除了忧愁便无别有之地的居民。我们是人,不是魔鬼;我们不在他们那样可悲、无助、无望的状态之中,而仍有所安慰自己的事——是他们所没有的。2. 我们是活人。借着我们神美善的手在我们身上,我们虽然日日濒死,却仍活着;活人——发怨言?不;他更有理由为生命感恩,而不是为生命中的任何重担和灾祸发怨言。我们的生命脆弱,又是被定罪的,然而我们仍活着;如今活人,活人——他当赞美,而不当发怨言(赛38:19);只要还有生命,就还有盼望;所以与其发怨言说事情糟糕,不如以事情必会变好的盼望来鼓舞自己。3. 我们是罪人,我们所怨怪的事,是我们罪的公义刑罚;不,它远少于我们罪孽所应得的。我们几乎没有理由怨怪我们的患难,因为它是我们自己所作的;我们只能怪自己。我们自己的邪恶纠正我们(箴19:3)。我们没有理由与神争辩,因为他在其中是公义的;他是世界的治理者,他必须借管教悖逆者来维持他治理的尊荣。我们是为自己的罪受苦吗?那就不要发怨言;因为我们另有工作要做;与其怀恨,我们必须悔改;作为神已与我们和好的凭据,我们必须努力与他的圣旨意和好。我们是为自己的罪受罚吗?那么我们的智慧便是顺服,亲吻那杖;因为我们若仍行与神相背的路,他必加倍地刑罚我们,七倍更甚;因为他审判之时,必得胜。但我们若与他相和,虽然受主的惩治,却不至和世界一同被定罪。
III. 我们必须致力于达成神加患难于我们的目的——使罪被记念,并使我们归回他自己(哀3:40)。这是我们的患难当促使我们去行的两件事。1. 郑重地省察自己,并反省过往的生活。我们当察看自己的道路,试验自己——察看它们是怎样,然后试验它们是否正直美好;如察找一个乔装潜逃、隐藏自己的罪犯,然后试验有罪无罪。当使良心受雇于搜索和试验,并容它忠心地行——成就勤奋的搜索,作公正的判断。当试验我们的道路,借它们来试验我们自己;因为我们当判断自己的状态,不是凭我们微弱的愿望,而是凭我们的脚步;不是凭某一个特殊的脚步,而是凭我们的道路——我们所瞄准的目标,所遵循的准则,以及我们心灵的性情、我们生活的总体倾向,与那些目标、那些准则的相符程度。在患难之中,正是省察自己道路之时(该1:5),好叫一切偏差可以悔改,未来可以修正,这样我们便应合了患难的目的。在公众灾祸之时,我们易于省察别人的道路,把过失归给他们;然而我们当行的,是察看并试验我们自己的道路。我们在家里够多的事要做;我们每个人都当说:"我作了什么?我对公众的火焰有何贡献?"好叫我们每个人都修正一个,这样我们就都修正了。2. 真诚地归向神:我们当归向耶和华——归向那已经转而与我们为敌、我们又已经转离的那位;让他作我们的主、我们的治理者,借悔改与归正归向他。我们从前曾与他同在,自从我们离弃他以来,我们便一蹶不振;所以如今让我们再归向他。这必须伴随着前者,并是前者的果子;所以我们必须察看并试验我们的道路,好叫我们转离其中的恶,归向神。这正是大卫所行的方法(诗119:59)我追想我的道路,就转步归向你的法度。
IV. 我们必须将自己,和我们最深的敬爱与事奉,在敬虔的火焰中献给神(哀3:41)。当我们在患难之中,1. 我们当仰望神为天上的神——无限地高于我们,对我们有无可争辩的权柄;因为天掌权,所以不可与之争辩,而当顺服。2. 我们当向他祷告,带着信心的期望从他领受怜悯;因为这是举起我们的手向他所含之意(这是祷告中常用的姿势,有时用以代指祷告,如诗141:2,愿我举手之祭,如献晚祭);它表示我们向他求怜悯,也表示我们预备好接受那怜悯。3. 我们的心必须与祷告同行。我们必须举手之时,也举心;正如我们用言语之时,必须倾心吐魂。在祷告和其他一切事奉中,神所看的是心;因为无心的祭物有何益处呢?若内心的印象没有在某种程度上与外在的表达相符,我们不过是嘲弄神,又欺骗自己。祷告乃是举起灵魂向神(诗25:1)——如举向我们在天上的父;那盼望在天上永远与神同在的灵魂,必如此借着频繁的敬虔操练,不住地学习通往那里的道路,并在那条路上奋力前行。
英文原文
The Duties of the Afflicted (588 BC)
³⁷ Who is he that saith, and it cometh to pass, when the Lord commandeth it not?
³⁸ Out of the mouth of the most High proceedeth not evil and good?
³⁹ Wherefore doth a living man complain, a man for the punishment of his sins?
⁴⁰ Let us search and try our ways, and turn again to the LORD.
⁴¹ Let us lift up our heart with our hands unto God in the heavens.
That we may be entitled to the comforts administered to the afflicted in the La 3:21-36, and may taste the sweetness of them, we have here the duties of an afflicted state prescribed to us, in the performance of which we may expect those comforts.
I. We must see and acknowledge the hand of God in all the calamities that befal us at any time, whether personal or public, La 3:37,38. This is here laid down as a great truth, which will help to quiet our spirits under our afflictions and to sanctify them to us. 1. That, whatever men's actions are, it is God that overrules them: Who is he that saith, and it cometh to pass (that designs a thing and bring his designs to effect), if the Lord commandeth it not? Men can do nothing but according to the counsel of God, nor have any power or success but what is given them from above. A man's heart devises his way; he projects and purposes; he says that he will do so and so (Jam 4:13); but the Lord directs his steps far otherwise than he designed them, and what he contrived and expected does not come to pass, unless it be what God's hand and his counsel had determined before to be done, Pr 16:9, Jer 10:23. The Chaldeans said that they would destroy Jerusalem, and it came to pass, not because they said it, but because God commanded it and commissioned them to do it. Note, Men are but tools which the great God makes use of, and manages as he pleases, in the government of this lower world; and they cannot accomplish any of their designs without him. 2. That, whatever men's lot is, it is God that orders it: Out of the mouth of the Most High do not evil and good proceed? Yes, certainly they do; and it is more emphatically expressed in the original: Do not this evil, and this good, proceed out of the mouth of the Most High? Is it not what he has ordained and appointed for us? Yes, certainly it is; and for the reconciling of us to our own afflictions, whatever they be, this general truth must thus be particularly applied. This comfort I receive from the hand of God, and shall I not receive that evil also? so Job argues, Job 2:10. Are we healthful or sickly, rich or poor? Do we succeed in our designs, or are we crossed in them? It is all what God orders; every man's judgment proceeds from him. The Lord gave, and the Lord has taken away; he forms the light and creates the darkness, as he did at first. Note, All the events of divine Providence are the products of a divine counsel; whatever is done God has the directing of it, and the works of his hands agree with the words of his mouth; he speaks, and it is done, so easily, so effectually are all his purposes fulfilled.
II. We must not quarrel with God for any affliction that he lays upon us at any time (La 3:39): Wherefore does a living man complain? The prophet here seems to check himself for the complaint he had made in the former part of the chapter, wherein he seemed to reflect upon God as unkind and severe. "Do I well to be angry? Why do I fret thus?" Those who in their haste have chidden with God must, in the reflection, chide themselves for it. From the doctrine of God's sovereign and universal providence, which he had asserted in the La 3:21-36, he draws this inference, Wherefore does a living man complain? What God does we must not open our mouths against, Ps 39:9. Those that blame their lot reproach him that allotted it to them. The sufferers in the captivity must submit to the will of God in all their sufferings. Note, Though we may pour out our complaints before God, we must never exhibit any complaints against God. What! Shall a living man complain, a man for the punishment of his sins? The reasons here urged are very cogent. 1. We are men; let us herein show ourselves men. Shall a man complain? And again, a man! We are men, and not brutes, reasonable creatures, who should act with reason, who should look upward and look forward, and both ways may fetch considerations enough to silence our complaints. We are men, and not children that cry for every thing that hurts them. We are men, and not gods, subjects, not lords; we are not our own masters, not our own carvers; we are bound and must obey, must submit. We are men, and not angels, and therefore cannot expect to be free from troubles as they are; we are not inhabitants of that world where there is no sorrow, but this where there is nothing but sorrow. We are men, and not devils, are not in that deplorable, helpless, hopeless, state that they are in, but have something to comfort ourselves with which they have not. 2. We are living men. Through the good hand of our God upon us we are alive yet, though dying daily; and shall a living man complain? No; he has more reason to be thankful for life than to complain of any of the burdens and calamities of life. Our lives are frail and forfeited, and yet we are alive; now the living, the living, they should praise, and not complain (Isa 38:19); while there is life there is hope, and therefore, instead of complaining that things are bad, we should encourage ourselves with the hope that they will be better. 3. We are sinful men, and that which we complain of is the just punishment of our sins; nay, it is far less than our iniquities have deserved. We have little reason to complain of our trouble, for it is our own doing; we may thank ourselves. Our own wickedness corrects us, Pr 19:3. We have no reason to quarrel with God, for he is righteous in it; he is the governor of the world, and it is necessary that he should maintain the honour of his government by chastising the disobedient. Are we suffering for our sins? Then let us not complain; for we have other work to do; instead of repining, we must be repenting; and, as an evidence that God is reconciled to us, we must be endeavouring to reconcile ourselves to his holy will. Are we punished for our sins? It is our wisdom then to submit, and to kiss the rod; for, if we still walk contrary to God, he will punish us yet seven times more; for when he judges he will overcome. But, if we accommodate ourselves to him, though we be chastened of the Lord we shall not be condemned with the world.
III. We must set ourselves to answer God's intention in afflicting us, which is to bring sin to our remembrance, and to bring us home to himself, La 3:40. These are the two things which our afflictions should put us upon. 1. A serious consideration of ourselves and a reflection upon our past lives. Let us search and try our ways, search what they have been, and then try whether they have been right and good or no; search as for a malefactor in disguise, that flees and hides himself, and then try whether guilty or not guilty. Let conscience be employed both to search and to try, and let it have leave to deal faithfully, to accomplish a diligent search and to make an impartial trial. Let us try our ways, that by them we may try ourselves, for we are to judge of our state not by our faint wishes, but by our steps, not by one particular step, but by our ways, the ends we aim at, the rules we go by, and the agreeableness of the temper of our minds and the tenour of our lives to those ends and those rules. When we are in affliction it is seasonable to consider our ways (Hag 1:5), that what is amiss may be repented of and amended for the future, and so we may answer the intention of the affliction. We are apt, in times of public calamity, to reflect upon other people's ways, and lay blame upon them; whereas our business is to search and try our own ways. We have work enough to do at home; we must each of us say, "What have I done? What have I contributed to the public flames?" that we may each of us mend one, and then we should all be mended. 2. A sincere conversion to God: "Let us turn again to the Lord, to him who is turned against us and whom we have turned from; to him let us turn by repentance and reformation, as to our owner and ruler. We have been with him, and it has never been well with us since we forsook him; let us therefore now turn again to him." This must accompany the former and be the fruit of it; therefore we must search and try our ways, that we may turn from the evil of them to God. This was the method David took. Ps 119:59, I thought on my ways, and turned my feet unto thy testimonies.
IV. We must offer up ourselves to God, and our best affections and services, in the flames of devotion, La 3:41. When we are in affliction, 1. We must look up to God as a God in the heavens, infinitely above us, and who has an incontestable dominion over us; for the heavens do rule, and are therefore not to be quarrelled with, but submitted to. 2. We must pray to him, with a believing expectation to receive mercy from him; for that is implied in our lifting up our hands to him (a gesture commonly used in prayer and sometimes put for it, as Ps 141:2, Let the lifting up of my hands be as the evening sacrifice); it signifies our requesting mercy from him and our readiness to receive that mercy. (3.) Our hearts must go along with our prayers. We must lift up our hearts with our hands, as we must pour out our souls with our words. It is the heart that God looks at in that and every other service; for what will a sacrifice without a heart avail? If inward impressions be not in some measure answerable to outward expressions, we do but mock God and deceive ourselves. Praying is lifting up the soul to God (Ps 25:1) as to our Father in heaven; and the soul that hopes to be with God in heaven for ever will thus, by frequent acts of devotion, be still learning the way thither and pressing forward in that way.
42-54
Complaining to God (588 BC)
简体中文
向神诉苦(主前588年)
⁴² 我们犯罪悖逆;你并不赦免。
⁴³ 你以怒气遮蔽自己,追赶我们;你杀了,并不顾惜。
⁴⁴ 你以云遮蔽自己,以致我们的祷告不得透入。
⁴⁵ 你使我们在万民中成为渣滓和污秽。
⁴⁶ 我们的仇敌都向我们张口。
⁴⁷ 恐惧和陷阱临到我们,荒凉和毁灭。
⁴⁸ 因我百姓之女的毁灭,我的眼流泪如水河。
⁴⁹ 我眼流泪不止,没有间断,
⁵⁰ 直等耶和华从天上垂看鉴察。
⁵¹ 因我本城一切的女子,我的眼使我的心愁烦。
⁵² 我的仇敌无故地追逼我,如追雀鸟一样。
⁵³ 他们使我的性命断绝于牢坑,又向我掷石头。
⁵⁴ 水流过我的头顶;我说:我被剪除了。
责备自己发怨言,易于使自己不再发怨言。先知既已承认活人不该发怨言,似乎他在本章前半部已为自己的怨言自责;然而这里雨后云又复来,伤口重新流血;因为要使一个纷扰的灵恢复正常,必须下极大的功夫。
I. 他们承认神使他们受苦是公义的(哀3:42)*我们犯罪悖逆。*当注意,当我们在患难中时,借承认我们的罪、把责任全归在自己身上来称神为义,是我们所当行的。称罪为过犯,称罪为悖逆,并未误称。这是他们察看试验自己道路的结果;他们越查问,所见越坏。然而,
II. 他们为所处的患难诉苦,并非毫无反射于神之处——这是我们不可效法的;我们在最严厉的试炼之下,仍当对他存高超而仁慈的思想和言语。
1. 他们为他的皱眉和不悦的记号诉苦。他们的罪既已悔改,然而(哀3:42)你并不赦免。他们没有赦免的保证和安慰;为他们罪所加的审判尚未撤去,所以他们以为不能说罪已赦免——这是错误,却是神的百姓在灵里消沉不安之时常见的错误。他们的光景实在可悯,然而他们诉苦说你并不顾惜(哀3:43)。他们的仇敌追赶杀戮他们,但那还不是最坏的;他们不过是神手中的工具:你追赶我们,你又杀了我们——虽然我们本期望你会保护拯救我们。他们诉苦说,他们与神之间有一道分隔的墙;(1.) 这拦阻了神的恩宠降在他们身上。神向他们的恩慈所反射的光辉素来是以色列的华美;但如今你以怒气遮蔽我们,以致我们的荣耀被隐藏、已逝去;如今神向我们发怒,我们不再显得是昔日所被认为的那个显赫之民。或者,你遮蔽我们,如同埋葬的人被遮盖、被遗忘。(2.) 这拦阻了他们的祷告上达于神(哀3:44)你以云遮蔽自己——不是如同他用以占据圣殿的那朵明亮的云——那使敬拜者得以就近他——而是如同他降临西奈山的那朵云——那要求百姓远远站立。*这云如此厚,以致我们的祷告似乎迷失在其中;它们不能透入;我们不能得着垂听。*当注意,患难的延续,有时对祷告之人也是一种试探,叫他们质疑神是否真是他们素来所信的那位——听祷告的神。
2. 他们为邻舍的藐视、他们所受的羞辱和耻辱诉苦(哀3:45)你使我们在万民中成为渣滓——如打谷场上的扫屑,被扔到粪堆。这是圣保罗在论述使徒所受之苦时所引的(林前4:13)我们被算为世上的污秽,万物中的渣滓。我们在万民中成了渣滓或废物,被众人践踏,被看作列国中最卑贱的,除了像失了味的盐一样被丢弃之外,别无可用。我们的仇敌都向我们张口(哀3:46)——如咆哮的狮子向我们张口,要吞吃我们,或向我们作怪脸,或任意说我们的闲话。这些诉苦我们前文已有(哀2:15,16)。当注意,卑鄙不仁的人易于攻击、易于践踏那些从尊荣之巅陷入灾祸深渊的人。但这事是他们因罪自取的。他们若不自取卑贱,他们的仇敌便不能使他们如此卑贱:但所以人称他们为被弃的银子,因为耶和华已经弃绝他们——因为他们弃绝了他。
3. 他们为仇敌对他们所行的可悲毁灭诉苦(哀3:47)恐惧和陷阱临到我们;仇敌不但以这些警报惊吓我们,更借他们的计谋胜过我们,借所设的埋伏突袭我们;随后所来的,尽是荒凉和毁灭——我百姓之女的毁灭(哀3:48),我本城一切女子的毁灭(哀3:51)。仇敌既如雀鸟在网罗中拿住了一些人,又追逼别人,如无害之鸟被猛禽所追(哀3:52)我的仇敌无故地追逼我,如追雀鸟一样——如人从这丛赶到那丛,如扫罗猎捕大卫如猎捕鹧鸪。他们的逼迫者的仇恨如此不息,却又毫无因由。他们所作的毫无因由,毫无所给的挑惹。虽然神是公义的,他们却是不义的。大卫屡次诉苦那些无故恨他的人;基督和他教会的仇敌也是如此(约15:25)。他们的仇敌追逼他们,直到完全胜过他们(哀3:53)他们使我的性命断绝于牢坑。他们把俘虏关在阴暗的牢狱中,如同从活人之地被剪除一样(如哀3:6所言);或指国家和王国沉沦覆灭,它们的生命与存有已逝,他们仿佛被扔入牢坑或坟墓,有人向他们掷石头——如常滚在坟墓门口的石头。他们看犹太民族如同已死已葬,以为它没有复起的可能。以西结在异象中也如此看见它——满了枯干骸骨的平原。他们的毁灭不仅比作死人之埋葬,更比作活人之沉于水中——他在那里不能长久作活人(哀3:54)患难的水流过我的头顶。洪水得势,全然淹没他们。迦勒底军兵如水突然冲破而入,水势高过他们的头顶;他们不能涉,不能泳,所以必无可避免地沉没。当注意,神百姓的困境有时达到如此地步,以致他们为信心找不到立足之地,不能以任何舒适的指望保持头在水面上。
4. 他们为此所发的过分忧愁和恐惧诉苦。(1.) 受苦的教会泪如雨下,先知为她也是如此(哀3:48,49)我的眼流泪如水河——他们哭泣如此丰盛;流泪不止——他们哭泣如此恒久,没有间断,因为他们的灾祸毫无放松。病情持续在极度之中,他们没有稍好的日子。又加(哀3:51)我的眼使我的心愁烦——我观看的眼使我的心忧愁。我越观看城邑乡间的荒凉,就越忧伤。无论我眼转向何方,都看见那更新我忧愁的事——甚至因我本城一切的女子,就是那些作为母城耶路撒冷之女儿的四围城镇。或者,我流泪的眼使我的心愁烦;忧伤的倾吐不但没有减轻它,反而加深它、激化它。或者,我的眼融化我的灵;我几乎把灵都哭尽了;不但我的眼因忧愁消耗,我的灵和我的性命也因之耗竭(诗31:9,10)。极大而长久的忧愁耗尽人的灵,不但把许多白头,也把许多青头带入坟墓。先知说,我哭泣,比我本城一切的女子更多(旁注如此读);他在忧伤的表达上胜过那些柔弱的女性。为罪人的罪和圣徒的苦而多流眼泪,对任何人都不是贬损;我们的主耶稣也是如此;因为他临近之时,看见这同一座城,就为它哀哭——这是耶路撒冷的女子所未行的。(2.) 她被恐惧所淹没,不仅为现状忧伤,更惧怕更坏的事,放弃了一切为已了结(哀3:54)那时我说:我被剪除了——灭亡了,看不见复原的盼望;我如已死之人。当注意,那些被打倒的人常受试探以为自己被丢弃(诗31:22,拿2:4)。
5. 在这些忧愁的诉苦之中,有一句安慰的话,由此显出他们的光景并非如他们所想的那么坏(哀3:50)。我们如此持续哭泣,直等耶和华从天上垂看鉴察。这话暗示:(1.) 他们深信神在他们苦难中恩慈的顾念,必是有效地解除他们一切冤屈的解救。如今以云遮蔽自己、似乎不顾我们患难的神(伯22:13),若肯显现,一切都必好转;他若看顾我们,我们便要得救(诗80:19,但9:17)。光景虽然坏,从天而来的一瞥恩眷,必使一切归正。(2.) 他们有盼望——他至终必恩慈地看顾他们、解救他们;不,他们以此为理所当然:虽然他长久相争,他必不永远相争,虽然我们应得他永远相争。(3.) 他们在持续哭泣之时,也持续等候,既不指望、也不愿从任何别的手得着解救和帮助;除了他恩典的回转,没有什么能安慰他们;除了他垂看,没有什么能擦去他们眼中的眼泪。他们如今流泪如水的眼,仍要仰望耶和华他们的神,直到他施怜悯(诗123:2)。
英文原文
Complaining to God (588 BC)
⁴² We have transgressed and have rebelled: thou hast not pardoned.
⁴³ Thou hast covered with anger, and persecuted us: thou hast slain, thou hast not pitied.
⁴⁴ Thou hast covered thyself with a cloud, that our prayer should not pass through.
⁴⁵ Thou hast made us as the offscouring and refuse in the midst of the people.
⁴⁶ All our enemies have opened their mouths against us.
⁴⁷ Fear and a snare is come upon us, desolation and destruction.
⁴⁸ Mine eye runneth down with rivers of water for the destruction of the daughter of my people.
⁴⁹ Mine eye trickleth down, and ceaseth not, without any intermission,
⁵⁰ Till the LORD look down, and behold from heaven.
⁵¹ Mine eye affecteth mine heart because of all the daughters of my city.
⁵² Mine enemies chased me sore, like a bird, without cause.
⁵³ They have cut off my life in the dungeon, and cast a stone upon me.
⁵⁴ Waters flowed over mine head; then I said, I am cut off.
It is easier to chide ourselves for complaining than to chide ourselves out of it. The prophet had owned that a living man should not complain, as if he checked himself for his complaints in the former part of the chapter; and yet here the clouds return after the rain and the wound bleeds afresh; for great pains must be taken with a troubled spirit to bring it into temper.
I. They confess the righteousness of God in afflicting them (La 3:42): We have transgressed and have rebelled. Note, It becomes us, when we are in trouble, to justify God, by owning our sins, and laying the load upon ourselves for them. Call sin a transgression, call it a rebellion, and you do not miscall it. This is the result of their searching and trying their ways; the more they enquired into them the worse they found them. Yet,
II. They complain of the afflictions they are under, not without some reflections upon God, which we are not to imitate, but, under the sharpest trials, must always think and speak highly and kindly of him.
1. They complain of his frowns and the tokens of his displeasure against them. Their sins were repented of, and yet (La 3:42), Thou hast not pardoned. They had not the assurance and comfort of the pardon; the judgments brought upon them for their sins were not removed, and therefore they thought they could not say the sin was pardoned, which was a mistake, but a common mistake with the people of God when their souls are cast down and disquieted within them. Their case was really pitiable, yet they complain, Thou hast not pitied, La 3:43. Their enemies persecuted and slew them, but that was not the worst of it; they were but the instruments in God's hand: "Thou hast persecuted us, and thou hast slain us, though we expected thou wouldst protect and deliver us." They complain that there was a wall of partition between them and God, and, (1.) This hindered God's favours from coming down upon them. The reflected beams of God's kindness to them used to be the beauty of Israel; but now "thou hast covered us with anger, so that our glory is concealed and gone; now God is angry with us, and we do not appear that illustrious people that we have formerly been thought to be." Or, "Thou hast covered us up as men that are buried are covered up and forgotten." (2.) It hindered their prayers from coming up unto God (La 3:44): "Thou hast covered thyself with a cloud," not like that bright cloud in which he took possession of the temple, which enabled the worshippers to draw near to him, but like that in which he came down upon Mount Sinai, which obliged the people to stand at a distance. "This cloud is so thick that our prayers seem as if they were lost in it; they cannot pass through; we cannot obtain an audience." Note, The prolonging of troubles is sometimes a temptation, even to praying people, to question whether God be what they have always believed him to be, a prayer-hearing God.
2. They complain of the contempt of their neighbours and the reproach and ignominy they were under (La 3:45): "Thou hast made us as the off-scouring, or scrapings, of the first floor, which are thrown to the dunghill." This St. Paul refers to in his account of the sufferings of the apostles. 1Co 4:13, We are made as the filth of the world and are the off-scouring of all things. "We are the refuse, or dross, in the midst of the people, trodden upon by every body, and looked upon as the vilest of the nations, and good for nothing but to be cast out as salt which has lost its savour. Our enemies have opened their mouths against us (La 3:46), have gaped upon us as roaring lions, to swallow us up, or made mouths at us, or have taken liberty to say what they please of us." These complaints we had before, La 2:15,16. Note, It is common for base and ill-natured men to run upon, and run down, those that have fallen into the depths of distress from the height of honour. But this they brought upon themselves by sin. If they had not made themselves vile, their enemies could not have made them so: but therefore men call them reprobate silver, because the Lord has rejected them for rejecting him.
3. They complain of the lamentable destruction that their enemies made of them (La 3:47): Fear and a snare have come upon us; the enemies have not only terrified us with those alarms, but prevailed against us by their stratagems, and surprised us with the ambushes they laid for us; and then follows nothing but desolation and destruction, the destruction of the daughter of my people (La 3:48), of all the daughters of my city, La 3:51. The enemies, having taken some of them like a bird in a snare, chased others as a harmless bird is chased by a bird of prey (La 3:52): My enemies chased me sorely like a bird which is beaten from bush to bush, as Saul hunted David like a partridge. Thus restless was the enmity of their persecutors, and yet causeless. They have done it without cause, without any provocation given them. Though God was righteous, they were unrighteous. David often complains of those that hated him without cause; and such are the enemies of Christ and his church, Joh 15:25. Their enemies chased them till they had quite prevailed over them (La 3:53): They have cut off my life in the dungeon. They have shut up their captives in close and dark prisons, where they are as it were cut off from the land of the living (as La 3:6), or the state and kingdom are sunk and ruined, the life and being of them are gone, and they are as it were thrown into the dungeon or grave and a stone cast upon them, such as used to be rolled to the door of the sepulchres. They look upon the Jewish nation as dead and buried, and imagine that there is not possibility of its resurrection. Thus Ezekiel saw it, in vision, a valley full of dead and dry bones. Their destruction is compared not only to the burying of a dead man, but to the sinking of a living man into the water, who cannot long be a living man there, La 3:54. Waters of affliction flowed over my head. The deluge prevailed and quite overwhelmed them. The Chaldean forces broke in upon them as the breaking forth of waters, which rose so high as to flow over their heads; they could not wade, they could not swim, and therefore must unavoidably sink. Note, The distresses of God's people sometimes prevail to such a degree that they cannot find any footing for their faith, nor keep their head above water, with any comfortable expectation.
4. They complain of their own excessive grief and fear upon this account. (1.) The afflicted church is drowned in tears, and the prophet for her (La 3:48,49): My eye runs down with rivers of water, so abundant was their weeping; it trickles down and ceases not, so constant was their weeping, without any intermission, there being no relaxation of their miseries. The distemper was in continual extremity, and they had no better day. It is added (La 3:51), "My eye affects my heart. My seeing eye affects my heart. The more I look upon the desolation of the city and country the more I am grieved. Which way soever I cast my eye, I see that which renews my sorrow, even because of all the daughters of my city," all the neighbouring towns, which were as daughters to Jerusalem the mother-city. Or, My weeping eye affects my heart; the venting of the grief, instead of easing it, did but increase and exasperate it. Or, My eye melts my soul; I have quite wept away my spirits; not only my eye is consumed with grief, but my soul and my life are spent with it, Ps 31:9,10. Great and long grief exhausts the spirits, and brings not only many a gray head, but many a green head too, to the grave. I weep, ways the prophet, more than all the daughters of my city (so the margin reads it); he outdid even those of the tender sex in the expressions of grief. And it is no diminution to any to be much in tears for the sins of sinners and the sufferings of saints; our Lord Jesus was so; for, when he came near, he beheld this same city and wept over it, which the daughters of Jerusalem did not. (2.) She is overwhelmed with fears, not only grieves for what is, but fears worse, and gives up all for gone (La 3:54): "Then I said, I am cut off, ruined, and see no hope of recovery; I am as one dead." Note, Those that are cast down are commonly tempted to think themselves cast off, Ps 31:22, Jon 2:4.
5. In the midst of these sad complaints here is one word of comfort, by which it appears that their case was not altogether so bad as they made it, La 3:50. We continue thus weeping till the Lord look down and behold from heaven. This intimates, (1.) That they were satisfied that God's gracious regard to them in their miseries would be an effectual redress of all their grievances. "If God, who now covers himself with a cloud, as if he took no notice of our troubles (Job 22:13), would but shine forth, all would be well; if he look upon us, we shall be saved," Ps 80:19, Da 9:17. Bad as the case is, one favourable look from heaven will set all to rights. (2.) That they had hopes that he would at length look graciously upon them and relieve them; nay, they take it for granted that he will: "Though he contend long, he will not contend for ever, thou we deserve that he should." (3.) That while they continued weeping they continued waiting, and neither did nor would expect relief and succour from any hand but his; nothing shall comfort them but his gracious returns, nor shall any thing wipe tears from their eyes till he look down. Their eyes, which now run down with water, shall still wait upon the Lord their God until he have mercy upon them, Ps 123:2.
55-66
God's Goodness Acknowledged; An Appeal to God (588 BC)
简体中文
承认神的良善;向神的申诉(主前588年)
⁵⁵ 耶和华啊,我从低牢坑中呼求你的名。
⁵⁶ 你听了我的声音;求你不要掩耳不听我的呼吸,我的呼求。
⁵⁷ 我呼求你的日子,你临近我,说:不要惧怕。
⁵⁸ 主啊,你伸了我灵魂的冤;你救赎了我的命。
⁵⁹ 耶和华啊,你见了我所受的冤枉;求你为我伸冤。
⁶⁰ 你见了他们向我报仇的一切作为,和向我的一切计谋。
⁶¹ 耶和华啊,你听见了他们的羞辱,就是他们向我的一切计谋;
⁶² 那起来攻击我之人的嘴唇,和他们终日所设的计谋。
⁶³ 求你看他们坐下、起来;我成了他们的歌曲。
⁶⁴ 耶和华啊,你要按他们手所作的报应他们。
⁶⁵ 你要使他们心里惊慌;你的咒诅加在他们身上。
⁶⁶ 你要发怒追赶他们,从耶和华的天下除灭他们。
我们可在全章之中看见先知胸中感官与信心、恐惧与盼望之间的挣扎;他诉苦,然后安慰自己,却又放下安慰,再回到诉苦,如诗42篇。但如那里,这里也是信心得了末了的话,成为得胜者;因为他在这些经文里以安慰作结。在此他用以安慰自己的有两件事:
I. 他在患难之中对神良善的经历。这可能指先知个人的经历,他借以在关乎公众的患难上鼓励自己。那及时解救个别圣徒的,也必不亏负教会整体。或者这可包括犹太人中间那些敬虔的余民——他们已经发现等候神并非徒然。先知和他敬虔的朋友们曾从三方面经历神向他们所显的善:1. 他听了他们的祷告;虽然他们曾恐怕烈怒之云如此厚重,以致他们的祷告不能透入(哀3:44),然而再三思想,或至少再经试验,他们发现并非如此,神并未对他们说:你们寻求我是徒然的。当他们在低牢坑中,如死人中的自由人之时,他们呼求神的名(哀3:55);他们的哭泣并未阻碍祷告。当注意,我们即使被扔入最低的牢坑,仍可在那里找到一条通往至高天上的通路。我从深处向你求告(诗130:1),如约拿从鱼腹之中。神能从低牢坑中听见他们吗?他肯吗?是的,他听了:你听了我的声音;有人将下面的话读作同一感恩的承认:你没有掩耳不听我的呼吸,我的呼求;原文也容许如此读。我们读作进一步垂听的恳求:求你不要掩耳。神既在我们呼求他之时——甚至从低牢坑中——听了我们的声音,便是我们的鼓励,叫我们盼望他在任何时候都不掩耳。当留意他如何称祷告为我的呼吸;因为在祷告中我们向神呼吸,切慕他。我们即使在祷告中软弱,不能大声呼喊,只能在不能言传的叹息中呼吸,只要真诚,就不被忽略。祷告是新生之人的呼吸——在恳求中吸入怜悯之气,在赞美中呼出;它既是属灵生命的凭据,也是它的维持。有人读作我的喘息。当我卧而喘息,几乎断气,以为我在喘最后一口气之时,你就顾念了我困苦的光景。2. 他止息了他们的恐惧,平静了他们的心(哀3:57)我呼求你的日子,你临近我——你恩慈地向我保证你与我同在,使我看你亲近我,而我从前以为你远离我。当注意,我们在尽本分的路上亲近神之时,可以凭信心看见他在施怜悯的路上亲近我们。但这还不是全部:你说:不要惧怕。这是神的先知向他们讲道不要惧怕的话(赛41:10,13,14),是他的护理阻止了他们所惧怕之事,也是他的恩典借他的灵与他们的灵同证他们仍是他的百姓——虽然在患难之中,因此不当惧怕——而平静他们的心,使他们安逸。3. 他已经开始为他们显现(哀3:58)主啊,你伸了我灵魂的冤——即如下文所言——你救赎了我的命;你从那要夺去它的人手中救出它来;它在几乎被吞灭之时,你救了它;你把它给我作掠物。这是他们鼓励自己盼望他还要进一步为他们显现的根据:你救了我的灵魂免于死亡,所以必救我的脚免于跌倒;你伸了我性命的冤,所以也必为我伸别的冤。
II. 他借向神的公义申诉——并(为要得着那公义的判语)向他全知的属性申诉——而得安慰。
1. 他向神对事实之知识申诉——他的仇敌如何恶毒满怀恶意(哀3:59)耶和华啊,你见了我所受的冤枉——我毫未行错,却受了极大的苦。那知道万事的主知道,(1.) 他们向他怀的恶意:你见了他们向我报仇的一切作为——他们如何要加害于我,仿佛是为我所加给他们的大伤害而报复。当注意,我们当思想——为使我们惊惧谨慎——神知道我们心中对别人所怀的一切报复念头,所以我们不可容让那些念头,也不可怀藏它们;又知道别人对我们毫无因由地所怀的一切报复念头,所以我们不必惧怕,只当交给他保护我们脱离它们。(2.) 他们为要加害他所设的计谋和图谋:你见了我向你一切计谋(哀3:60);又如(哀3:61)你听见了他们向我的一切计谋——他们为毁灭我所怀的心愿和所设的计谋;无论显于言语或行为,你都知道;不,即便其果效不见不闻,他们终日所设的计谋,在那万物在他面前都是赤露敞开的主看来,仍是被察觉被洞悉的。当注意,教会仇敌最隐秘的图谋,教会之神完全知道,他们在他面前无可隐藏。(3.) 他们堆在他身上的藐视和毁谤——他们一切轻慢他的话,和一切毁谤他的话:你听见了他们的羞辱(哀3:61)——他们加于我的一切坏名声,把我所不知道的事归在我身上,他们为叫我可憎可鄙所用的种种手段,甚至那起来攻击我之人的嘴唇(哀3:62)——他们每逢提到我时所用的侮辱性语言,而且是在他们坐下、起来之时——夜间躺卧之时,早晨起来之时,坐席吃喝之时,与同伴相聚之时,从这两者起来之时,我仍是他们的歌曲;他们以我的患难使自己彼此欢笑,如非利士人戏弄参孙。耶路撒冷就是他们所弹的手鼓。或许他们有某调子、某剧本、某出戏或插曲,称为耶路撒冷的毁灭;这虽性质上是悲剧,却为那些向圣城怀恨的人所深觉悦意。当注意,神有一日必叫罪人为他们论到他和他百姓所说的一切刚愎的话交账(犹15)。
2. 他向神对这事的审判申诉:主啊,你见了我所受的冤枉;不需要证据来证明,也不需要控诉者来强调和加重;你看见它真实的颜色;如今我将这事交给你。求你为我伸冤(哀3:59)。愿他们被对待,(1.) 如他们所当受的(哀3:64)你要按他们手所作的报应他们——愿他们被待,如他们待我们一样;愿你的手向他们,如他们的手向我们。他们已经造成我们许多烦恼;如今,主啊,你要使他们心里惊慌(哀3:65)——心里的困惑(有人如此读);愿他们四围被威胁的祸患包围,看不见出路。使他们心里绝望(又有人如此读);愿他们被带到绝望,自取灭亡。神能缠住那自以为最清醒的头脑,也能沉下那自以为最刚强的心。(2.) 愿他们照着警告受对待:你的咒诅加在他们身上;即,愿你的咒诅临到他们——你话语中向着你百姓的仇敌所宣告的一切灾祸(哀3:65)。他们以咒诅堆在我们身上;他们既爱咒诅,愿咒诅就临到他们——你的咒诅,那必使他们真正痛苦的咒诅。他们的咒诅毫无因由,所以归于徒然,必不来到;你的却是公义的,必发生效力。你所咒诅的,实在受咒诅。愿咒诅执行(哀3:66)你要发怒追赶他们,从耶和华的天下除灭他们——如他们在怒中追赶除灭我们一样。从耶和华的天下除灭他们;愿他们得不着天上的光和影响力的任何益处。除灭他们,以致凡看见的都说:这是从全能者而来的毁灭——他坐在天上向他们发笑(诗2:4);并且承认天掌权(但4:26)。论到偶像所说的话,在此也论到它们的敬拜者说(他们在这一点上也必像它们):他们必从天下被除灭(耶10:11)。他们不但被排除于不可见之天的福乐,更被剪除,连这些可见之天的安慰也无分——这些是耶和华的天(诗115:16),所以凡悖逆他的,也不配受其保护。
英文原文
God's Goodness Acknowledged; An Appeal to God (588 BC)
⁵⁵ I called upon thy name, O LORD, out of the low dungeon.
⁵⁶ Thou hast heard my voice: hide not thine ear at my breathing, at my cry.
⁵⁷ Thou drewest near in the day that I called upon thee: thou saidst, Fear not.
⁵⁸ O Lord, thou hast pleaded the causes of my soul; thou hast redeemed my life.
⁵⁹ O LORD, thou hast seen my wrong: judge thou my cause.
⁶⁰ Thou hast seen all their vengeance and all their imaginations against me.
⁶¹ Thou hast heard their reproach, O LORD, and all their imaginations against me;
⁶² The lips of those that rose up against me, and their device against me all the day.
⁶³ Behold their sitting down, and their rising up; I am their music.
⁶⁴ Render unto them a recompence, O LORD, according to the work of their hands.
⁶⁵ Give them sorrow of heart, thy curse unto them.
⁶⁶ Persecute and destroy them in anger from under the heavens of the LORD.
We may observe throughout this chapter a struggle in the prophet's breast between sense and faith, fear and hope; he complains and then comforts himself, yet drops his comforts and returns again to his complaints, as Ps 42:1-11. But, as there, so here, faith gets the last word and comes off a conqueror; for in these verses he concludes with some comfort. And here are two things with which he comforts himself:—
I. His experience of God's goodness even in his affliction. This may refer to the prophet's personal experience, with which he encourages himself in reference to the public troubles. He that has seasonably succoured particular saints will not fail the church in general. Or it may include the remnant of good people that were among the Jews, who had found that it was not in vain to wait upon God. In three things the prophet and his pious friends had found God good to them:—1. He had heard their prayers; though they had been ready to fear that the cloud of wrath was such as their prayers could not pass through (La 3:44), yet upon second thoughts, or at least upon further trial, they find it otherwise, and that God had not said unto them, Seek you me in vain. When they were in the low dungeon, as free among the dead, they called upon God's name (La 3:55); their weeping did not hinder praying. Note, Though we are cast into ever so low a dungeon, we may thence find a way of access to God in the highest heavens. Out of the depths have I cried unto thee (Ps 130:1), as Jonah out of the whale's belly. And could God hear them out of the low dungeon, and would he? Yes, he did: Thou hast heard my voice; and some read the following words as carrying on the same thankful acknowledgment: Thou didst not hide thy ear at my breathing, at my cry; and the original will bear that reading. We read it as a petition for further audience: Hide not thy ear. God's having heard our voice when we cried to him, even out of the low dungeon, is an encouragement for us to hope that he will not at any time hide his ear. Observe how he calls prayer his breathing; for in prayer we breathe towards God, we breathe after him. Though we be but weak in prayer, cannot cry aloud, but only breathe in groanings that cannot be uttered, yet we shall not be neglected if we be sincere. Prayer is the breath of the new man, sucking in the air of mercy in petitions and returning it in praises; it is both the evidence and the maintenance of the spiritual life. Some read it, at my gasping. "When I lay gasping for life, and ready to expire, and thought i was breathing my last, then thou tookest cognizance of my distressed case." 2. He had silenced their fears and quieted their spirits (La 3:57): "Thou drewest near in the day that I called upon thee; thou didst graciously assure me of thy presence with me, and give me to see thee nigh unto me, whereas I had thought thee to be at a distance from me." Note, When we draw nigh to God in a way of duty we may by faith see him drawing nigh to us in a way of mercy. But this was not all: Thou saidst, Fear not. This was the language of God's prophets preaching to them not to fear (Isa 41:10,13,14), of his providence preventing those things which they were afraid of, and of his grace quieting their minds, and making them easy, by the witness of his Spirit with their spirits that they were his people still, though in distress, and therefore ought not to fear. 3. He had already begun to appear for them (La 3:58): "O Lord! thou hast pleaded the causes of my soul" (that is, as it follows), "thou hast redeemed my life, hast rescued that out of the hands of those who would have taken it away, hast saved that when it was ready to be swallowed up, hast given me that for a prey." And this is an encouragement to them to hope that he would yet further appear for them: "Thou hast delivered my soul from death, and therefore wilt deliver my feet from falling; thou hast pleaded the causes of my life, and therefore wilt plead my other causes."
II. He comforts himself with an appeal to God's justice, and (in order to the sentence of that) to his omniscience.
1. He appeals to God's knowledge of the matter of fact, how very spiteful and malicious his enemies were (La 3:59): "O Lord! thou hast seen my wrong, that I have done no wrong at all, but suffer a great deal." He that knows all things knew, (1.) The malice they had against him: "Thou hast seen all their vengeance, how they desire to do me a mischief, as if it were by way of reprisal for some great injury I had done them." Note, We should consider, to our terror and caution, that God knows all the revengeful thoughts we have in our minds against others, and therefore we should not allow of those thoughts nor harbour them, and that he knows all the revengeful thoughts others have causelessly in their minds against us, and therefore we should not be afraid of them, but leave it to him to protect us from them. (2.) The designs and projects they had laid to do him a mischief: Thou hast seen all their imaginations against me (La 3:60), and again, "Thou hast heard all their imaginations against me (La 3:61), both the desire and the device they have to ruin me; whether it show itself in word or deed, it is known to thee; nay, though the products of it are not to be seen nor heard, yet their device against me all the day is perceived and understood by him to whom all things are naked and open." Note, The most secret contrivances of the church's enemies are perfectly known to the church's God, from whom they can hide nothing. (3.) The contempt and calumny wherewith they loaded him, all that they spoke slightly of him, and all that they spoke reproachfully: "Thou hast heard their reproach (La 3:61), all the bad characters they give me, laying to my charge things that I know not, all the methods they use to make me odious and contemptible, even the lips of those that rose up against me (La 3:62), the contumelious language they use whenever they speak of me, and that at their sitting down and rising up, when they lie down at night and get up in the morning, when they sit down to their meat and with their company, and when they rise from both, still I am their music; they make themselves and one another merry with my miseries, as the Philistines made sport with Samson." Jerusalem was the tabret they played upon. Perhaps they had some tune or play, some opera or interlude, that was called the destruction of Jerusalem, which, though in the nature of a tragedy, was very entertaining to those who wished ill to the holy city. Note, God will one day call sinners to account for all the hard speeches which they have spoken against him and his people, Jude 1:15.
2. He appeals to God's judgment upon this fact: "Lord, thou hast seen my wrong; there is no need of any evidence to prove it, nor any prosecutor to enforce and aggravate it; thou seest it in its true colours; and now I leave it with thee. Judge thou my cause, La 3:59. Let them be dealt with," (1.) "As they deserve (La 3:64): Render to them a recompence according to the work of their hands. Let them be dealt with as they have dealt with us; let thy hand be against them as their hand has been against us. They have created us a great deal of vexation; now, Lord, give them sorrow of heart (La 3:65), perplexity of heart" (so some read it); "let them be surrounded with threatening mischiefs on all sides, and not be able to see their way out. Give them despondence of heart" (so others read it); "let them be driven to despair, and give themselves up for gone." God can entangle the head that thinks itself clearest, and sink the heart that thinks itself stoutest. (2.) "Let them be dealt with according to the threatenings: Thy curse unto them; that is, let thy curse come upon them, all the evils that are pronounced in thy word against the enemies of thy people, La 3:65. They have loaded us with curses; as they loved cursing, so let it come unto them, thy curse which will make them truly miserable. Theirs is causeless, and therefore fruitless, it shall not come; but thine is just, and shall take effect. Those whom thou cursest are cursed indeed. Let the curse be executed, La 3:66. Persecute and destroy them in anger, as they persecute and destroy us in their anger. Destroy them from under the heavens of the Lord; let them have no benefit of the light and influence of the heavens. Destroy them in such a manner that all who see it may say, It is a destruction from the Almighty, who sits in the heavens and laughs at them (Ps 2:4), and may own that the heavens do rule," Da 4:26. What is said of the idols is here said of their worshippers (who in this also shall be like unto them), They shall perish from under these heavens, Jer 10:11. They shall be not only excluded from the happiness of the invisible heavens, but cut off from the comfort even of these visible ones, which are the heavens of the Lord (Ps 115:16) and which those therefore are unworthy to be taken under the protection of who rebel against him.
本章的主旨与前两章相同,但形式略有不同;前两章是长句格,本章是短句格,采用另一种韵律;前两章是单一字母诗,本章是三重字母诗。内容包括:I. 沉痛诉说神的不悦及其后果,哀3:1-20。II. 在患难困苦中向神的子民说安慰的话,哀3:21-36。III. 在受苦境况中当尽的本分,哀3:37-41。IV. 重新申诉,哀3:42-54。V. 从中得着鼓励,寄望于神,持续等候他的救恩,并向神的公义申诉,抵挡逼迫教会的人,哀3:55-66。有人认为这一切都是先知自己被囚禁、受逼迫时所说的;但更恰当的看法是:这是教会现今被掳、几近荒凉的处境中所发的声音,而先知在这些荒凉的景况中也有特别的关切。不过这里的诉苦比前章更为概括,既适用于公众,也适用于个人;是为内室灵修之用,而非为严肃会之用。有人认为耶利米发出这些诉苦,不但是作为以色列的代求者,更是作为基督的预表;因有人以为基督就是那流泪的先知耶利米,因为他常常流泪(太16:14),这里许多经文都可以应用在他身上。