서론
無標題
繁體中文
英文原文
This chapter is another single alphabet of Lamentations for the destruction of Jerusalem, like those in the first two chapters. I. The prophet here laments the injuries and indignities done to those to whom respect used to be shown, La 4:1,2. II. He laments the direful effects of the famine to which they were reduced by the siege, La 4:3-10. III. He laments the taking and sacking of Jerusalem and its amazing desolations, La 4:11,12. IV. He acknowledges that the sins of their leaders were the cause of all these calamities, La 4:13-16. V. He gives up all as doomed to utter ruin, for their enemies were every way too hard for them, La 4:17-20. VI. He foretels the destruction of the Edomites who triumphed in Jerusalem's fall, La 4:21. VII. He foretels the return of the captivity of Zion at last, La 4:22.
1-12
Desolate Condition of Jerusalem; Effects of Famine in Jerusalem; Destruction of Jerusalem (588 BC)
繁體中文
耶路撒冷荒涼的景況;耶路撒冷饑荒的影響;耶路撒冷的毀滅(主前588年)
¹ 黃金何竟失光!純金何竟變色!聖所的石頭傾倒在各街道的盡頭。
² 錫安寶貴的兒子,素來比精金更貴重,如今何竟被當作窯匠所作的瓦器!
³ 野狗尚且哺乳其子,餵養其幼;我百姓的女兒竟變成殘忍,如同曠野的鴕鳥。
⁴ 嬰孩的舌頭因乾渴貼住上膛;孩童求餅,無人擘給他們。
⁵ 素來吃美物的,如今在街上荒涼;素來穿朱紅長大的,如今擁抱糞堆。
⁶ 因我百姓女兒的罪孽所受的刑罰,比所多瑪的罪所受的還大——所多瑪傾覆不過一瞬,無人伸手加害。
⁷ 她的拿細耳人素來純淨如雪,潔白如奶,身體紅潤勝過寶石,光潤如藍寶石。
⁸ 如今他們的面貌黑如煤炭;在街上無人認得他們;他們的皮膚貼住骨頭,枯乾如木。
⁹ 被刀殺的勝過餓死的;因為這些人因缺乏田間的出產而消瘦,如被刺透。
¹⁰ 慈憐的婦人親手煮了自己的兒女;在我百姓女兒遭毀滅時,他們成了她的食物。
¹¹ 耶和華成就了祂的怒氣;祂傾倒出祂的烈怒,在錫安點火,火吞滅了它的根基。
¹² 地上的君王和世上的一切居民,都不信仇敵和敵人竟能進入耶路撒冷的城門。
本章的哀歌以哀歎神的審判在耶路撒冷所造成的極其悲哀和悽慘的變化為開始。那從前如黃金、如純金般富麗輝煌、全然美麗、全地的喜樂的城,如今失了光澤,變了質,失去了光輝,失去了價值,不再如從前;它成了渣滓。唉!這是何等的改變!
一、聖殿被毀,那是耶路撒冷的榮耀和保護。它被交在仇敵手中。有人將這裡所說的黃金(La 4:1)理解為*聖殿的黃金,就是那用以包裹的精金(1Ki 6:22);聖殿被焚時,其中的黃金被熏黑玷污,如同價值甚微。它被扔在廢物之中;它變了質,被挪作俗用,被看為無物。那精心雕琢的聖所的石頭,被迦勒底人拆毀聖殿時推倒,或被火勢所塌,被傾倒,拋擲在各街道的盡頭;*它們混雜在普通的廢墟之中,不加區分。當聖所的神因罪被惹動而撤回,聖所的石頭如此被褻瀆,就不足為奇了。
二、那些以特別的方式為錫安之子的首領和祭司,被踐踏、被凌辱,La 4:2。神的殿和大衛的家都在錫安。這兩家之子之所以寶貴,是因為他們是祭司和王室這兩個聖約特權的繼承人。他們*可比精金。以色列在他們身上的豐富,勝過金銀的寶藏。但如今他們被當作瓦器;他們破碎如瓦器,*被丟棄如無用之物。他們變窮了,被擄了,因而變得卑賤可鄙,人人都踐踏他們、凌辱他們。注意,加在神百姓身上的藐視,當成為我們哀歎的事。
三、嬰孩因缺乏餅和水而餓死,La 4:3,4。乳養的母親自己既無食物,就沒有奶給懷中的嬰孩,以致她們雖然性情上實在慈憐,實際上卻似乎殘忍,如同曠野的鴕鳥,將蛋留在塵土中(Job 39:14,15);因無食物給兒女,她們被迫忽略他們,盡力忘記他們,因為在無物可給他們時想到他們,實在痛苦;在這方面她們不如海豹,或海獸,或鯨(有人如此譯),因為那些哺乳其子,餵養其幼,而我百姓的女兒卻不肯如此。嬰孩不能像成年人那樣自行謀生;所以看見嬰孩的舌頭因乾渴貼住上膛,卻無一滴水滋潤它,就更覺痛苦;聽見剛會說話的孩童向父母求餅,父母卻無餅可給,也沒有朋友可以供應,就更加淒慘。我們想到這景況何等淒涼,就當為我們所享的極大豐富和我們自己及兒女、以及我們家中之人的合宜食物何等感恩。
四、地位優越的人被降到極度貧困,La 4:5。那些出身好、教養好、從前習慣了最好飲食和衣著的人,那些從前吃美物、享用一切精美之物(他們稱之為吃得好,其實只有為神的榮耀而吃的人才算吃得好的)、日日奢華宴樂的人;他們不僅升遷到穿朱紅,更從幼年就穿朱紅長大,從不認識卑微或平凡之物。他們穿著朱紅長大(原文如此);他們的腳墊、他們行走的地毯都是朱紅的,然而這些人被戰爭剝去一切,在街上荒涼,無屋可容頭、無床可躺臥、無衣可蔽體、無火可取暖。他們擁抱糞堆;在他們上面躺臥以求少許歇息,或許還在糞堆中扒尋食物,如同那浪子情願拿豬吃的豆莢充飢。注意,那些活在極大奢華豐富之中的人,不知死前會被降到何等窘境;正如有時窮乏人從糞堆中被*提拔。*素來飽足的,如今為餅雇工,*1Sa 2:5。所以那些豐足的人不宜把自己嬌養得太甚,否則苦難來時就加倍難忍,De 28:56。
五、那些以尊貴著稱、或許以聖潔著稱的人,與別人同受共通的災禍,La 4:7,8。她的拿細耳人在此被鄭重提及。有人只把它理解為她的尊貴人,那些年輕的紳士,他們十分乾淨整潔、衣著講究、沐浴抹香;但我不見有何理由不能把它理解為他們中間那些離俗歸主、許了拿細耳人之願的敬虔人,Nu 6:2。在最敗壞的時代也有這樣的人,從Am 2:11可以看出:我從你們少年人中興起了拿細耳人。這些拿細耳人,雖然不剃頭髮,卻因節制的飲食、頻繁的沐浴,尤其是因他們在離俗歸神、與神相交中的喜樂——這使他們的面容發光如摩西的面——而純淨如雪、潔白如奶;不喝酒和烈酒,他們的氣色比那些天天以葡萄之血宴樂的人更健康、神情更喜樂,如同但以理和他的同伴以素菜和水為食。或者這可表示一切善良人對他們的極大尊敬;雖然在眼目看來他們無美貌可羨,但因為離俗歸主,他們被看重如同紅潤勝過寶石,光潤如藍寶石。但如今他們的面貌被毀(如論到基督所說的,Isa 52:14);他們*黑如煤炭;*他們看來悽慘,部分因饑餓,部分因憂傷困惑。*在街上無人認得他們;*從前尊敬他們的人如今不理會他們,那些從前與他們相交密切的人如今幾乎認不出他們,因為他們的面貌因長期圍城的苦難而大變。*他們的皮膚貼住骨頭,肉體完全消耗枯乾;它枯乾了;它如木一般,*又乾又硬如一塊木頭。注意,連那些離俗歸神的人,當毀滅性的審判蔓延時,也往往與別人同受共通的災禍,這實在是當大為哀歎的事。
六、耶路撒冷緩慢傾覆,拖延而死;因為饑荒對她毀滅的貢獻超過任何別的審判。因此耶路撒冷的毀滅大於所多瑪的(La 4:6),因為那是頃刻之間傾覆的;一場火與硫磺之雨就了結了它;無人伸手加害;它沒有像耶路撒冷那樣經歷長期圍困;它立刻落在主的手中——祂一擊即中——而沒有落在人手中——人軟弱,行刑遲緩,Jdg 8:21。耶路撒冷卻在刑架上被煎熬許多月,在痛苦悲慘之中,一寸一寸地死,死時能感覺到自己死去。當耶路撒冷的罪孽比所多瑪更為加重時,其刑罰如此之重就不足為奇了。所多瑪從未有過耶路撒冷那樣的蒙恩之道——神的聖言和祂的先知——所以耶路撒冷的定罪將比所多瑪更難忍受,Mt 11:23,24。饑荒的極限在此以兩個可怕的例子來說明:1. 它所造成的拖延之死(La 4:9);許多人被餓死、饑死,他們的存糧耗盡,公共存糧也幾乎耗盡,不能從中得任何救助。他們因缺乏田間的出產而被刺透;挨餓的人與被刺的人一樣必死;只是他們的景況更為淒慘。被刀殺的很快就不痛了;頃刻之間他們就下入墳墓,Job 21:13。他們沒有看見死亡步步逼近的恐懼,刀落下時幾乎感覺不到;不過是一次劇烈的掙扎,就成了。我們若預備好迎接另一個世界,就不怕通往那裡的短暫通道;越快越好。但餓死的人漸漸消瘦;饑餓侵蝕他們的精神,逐漸消耗;不,它還使他們的精神焦躁,充滿煩惱,對心思的折磨不亞於對身體的折磨。他們死時有繩索綁住,Ps 73:4。2. 它所引發的野蠻謀殺(La 4:10):慈憐的婦人先是殺了,然後煮了自己的兒女。這事從前已哀歎過(La 2:20);竟然有人如此邪惡去作這事,有人被帶到如此絕境以致受試探去作,實在當大為哀歎。但長期圍困這可怕的後果早已在一般性的警告中提過(Le 26:29,De 28:53),更特別針對耶路撒冷在迦勒底人圍困時警告過,Jer 19:9,Eze 5:10。他們沒有東西餵養兒女、為兒女作食物(La 4:4),已經夠慘了,更糟的是他們竟忍心吃自己的兒女、把兒女當作食物。我不知道這是出於需要的力量,還是罪惡的力量;但正如外邦的拜偶像者被公義地交給可羞恥的情慾(Ro 1:26),這些猶太的拜偶像者,尤其是那些婦女——她們曾為天後作餅並教導兒女如此行——也被*剝去了天然的感情,而且是對自己兒女的。他們如此被任憑去玷辱自己的本性,*是因他們羞辱了神而受的公義審判。
七、耶路撒冷徹底而奇異地傾覆。1. 耶路撒冷的毀滅是完全的毀滅(La 4:11):*耶和華成就了祂的怒氣;祂作了徹底的工,執行了祂在怒氣中向耶路撒冷所定的一切,沒有免除判語的任何部分。祂傾倒了祂烈怒的滿瓶,傾倒到底,連渣滓也倒出。祂在錫安點火,*火不僅燒毀了房屋、使之夷為平地,更超乎其他火所能作的,*吞滅了它的根基,如同不再在其上建造。2. 這是令人驚異的毀滅,La 4:12。地上君王——他們熟悉並關心鄰國的情形——對此感到驚訝;不,對於一切認識耶路撒冷、或曾聽過或讀過它的世上居民也是如此;他們不信仇敵和敵人竟能進入耶路撒冷的城門;因為,(一)他們知道耶路撒冷防禦堅固,不僅有城牆和壁壘,更有大量而強悍的居民;錫安的堅壘被認為不可攻取。(二)他們知道那是至大君王之城,*全地之主以更特別的方式居住其中;那是聖城,所以他們以為它在神的保護之下,仇敵攻擊它必是徒然。(三)他們知道從前多次攻擊它都失敗了,如西拿基立的。所以他們聽見迦勒底人攻取了它就感到驚奇,斷定耶路撒冷交給他們必是出於神直接的作為;是因祂的授權,仇敵才突破而進入耶路撒冷的城門。
英文原文
Desolate Condition of Jerusalem; Effects of Famine in Jerusalem; Destruction of Jerusalem (588 BC)
¹ How is the gold become dim! how is the most fine gold changed! the stones of the sanctuary are poured out in the top of every street.
² The precious sons of Zion, comparable to fine gold, how are they esteemed as earthen pitchers, the work of the hands of the potter!
³ Even the sea monsters draw out the breast, they give suck to their young ones: the daughter of my people is become cruel, like the ostriches in the wilderness.
⁴ The tongue of the sucking child cleaveth to the roof of his mouth for thirst: the young children ask bread, and no man breaketh it unto them.
⁵ They that did feed delicately are desolate in the streets: they that were brought up in scarlet embrace dunghills.
⁶ For the punishment of the iniquity of the daughter of my people is greater than the punishment of the sin of Sodom, that was overthrown as in a moment, and no hands stayed on her.
⁷ Her Nazarites were purer than snow, they were whiter than milk, they were more ruddy in body than rubies, their polishing was of sapphire:
⁸ Their visage is blacker than a coal; they are not known in the streets: their skin cleaveth to their bones; it is withered, it is become like a stick.
⁹ They that be slain with the sword are better than they that be slain with hunger: for these pine away, stricken through for want of the fruits of the field.
¹⁰ The hands of the pitiful women have sodden their own children: they were their meat in the destruction of the daughter of my people.
¹¹ The LORD hath accomplished his fury; he hath poured out his fierce anger, and hath kindled a fire in Zion, and it hath devoured the foundations thereof.
¹² The kings of the earth, and all the inhabitants of the world, would not have believed that the adversary and the enemy should have entered into the gates of Jerusalem.
The elegy in this chapter begins with a lamentation of the very sad and doleful change which the judgments of God had made in Jerusalem. The city that was formerly as gold, as the most fine gold, so rich and splendid, the perfection of beauty and the joy of the whole earth, has become dim, and is changed, has lost its lustre, lost its value, is not what it was; it has become dross. Alas! what an alteration is here!
I. The temple was laid waste, which was the glory of Jerusalem and its protection. It is given up into the hands of the enemy. And some understand the gold spoken of (La 4:1) to be the gold of the temple, the fine gold with which it was overlaid (1Ki 6:22); when the temple was burned the gold of it was smoked and sullied, as if it had been of little value. It was thrown among the rubbish; it was changed, converted to common uses and made nothing of. The stones of the sanctuary, which were curiously wrought, were thrown down by the Chaldeans, when they demolished it, or were brought down by the force of the fire, and were poured out, and thrown about in the top of every street; they lay mingled without distinction among the common ruins. When the God of the sanctuary was by sin provoked to withdraw no wonder that the stones of the sanctuary were thus profaned.
II. The princes and priests, who were in a special manner the sons of Zion, were trampled upon and abused, La 4:2. Both the house of God and the house of David were in Zion. The sons of both those houses were upon this account precious, that they were heirs to the privileges of those two covenants of priesthood and royalty. They were comparable to fine gold. Israel was more rich in them than in treasures of gold and silver. But now they are esteemed as earthen pitchers; they are broken as earthen pitchers, thrown by as vessels in which there is no pleasure. They have grown poor, and are brought into captivity, and thereby are rendered mean and despicable, and every one treads upon them and insults over them. Note, The contempt put upon God's people ought to be matter of lamentation to us.
III. Little children were starved for want of bread and water, La 4:3,4. The nursing-mothers, having no meat for themselves, had no milk for the babes at their breast, so that, though in disposition they were really compassionate, yet in fact they seemed to be cruel, like the ostriches in the wilderness, that leave their eggs in the dust (Job 39:14,15); having no food for their children, they were forced to neglect them and do what they could to forget them, because it was a pain to them to think of them when they had nothing for them; in this they were worse than the seals, or sea-monsters, or whales (as some render it), for they drew out the breast, and gave suck to their young, which the daughter of my people will not do. Children cannot shift for themselves as grown people can; and therefore it was the more painful to see the tongue of the sucking-child cleave to the roof of his mouth for thirst, because there was not a drop of water to moisten it; and to hear the young children, that could but just speak, ask bread of their parents, who had none to give them, no, nor any friend that could supply them. As doleful as our thoughts are of this case, so thankful should our thoughts be of the great plenty we enjoy, and the food convenient we have for ourselves and for our children, and for those of our own house.
IV. Persons of good rank were reduced to extreme poverty, La 4:5. Those who were well-born and well bred, and had been accustomed to the best, both for food and clothing, who had fed delicately, had every thing that was curious and nice (they call it eating well, whereas those only eat well who eat to the glory of God), and fared sumptuously every day; they had not only been advanced to the scarlet, but from their beginning were brought up in scarlet, and were never acquainted with any thing mean or ordinary. They were brought up upon scarlet (so the word is); their foot-cloths, and the carpets they walked on, were scarlet, yet these, being stripped of all by the war, are desolate in the streets, have not a house to put their head in, nor a bed to lie on, nor clothes to cover them, nor fire to warm them. They embrace dunghills; on them they were glad to lie to get a little rest, and perhaps raked in the dunghills for something to eat, as the prodigal son who would fain have filled his belly with the husks. Note, Those who live in the greatest pomp and plenty know not what straits they may be reduced to before they die; as sometimes the needy are raised out of the dunghill. Those who were full have hired out themselves for bread, 1Sa 2:5. It is therefore the wisdom of those who have abundance not to use themselves too nicely, for then hardships, when they come, will be doubly hard, De 28:56.
V. Persons who were eminent for dignity, nay, perhaps for sanctity, shared with others in the common calamity, La 4:7,8. Her Nazarites are extremely charged. Some understand it only of her honourable ones, the young gentlemen, who were very clean, and neat, and well-dressed, washed and perfumed; but I see not why we may not understand it of those devout people among them who separated themselves to the Lord by the Nazarites' vow, Nu 6:2. That there were such among them in the most degenerate times appears from Am 2:11, I raised up of your young men for Nazarites. These Nazarites, though they were not to cut their hair, yet by reason of their temperate diet, their frequent washings, and especially the pleasure they had in devoting themselves to God and conversing with him, which made their faces to shine as Moses's, were purer than snow and whiter than milk; drinking no wine nor strong drink, they had a more healthful complexion and cheerful countenance than those who regaled themselves daily with the blood of the grape, as Daniel and his fellows with pulse and water. Or it may denote the great respect and veneration which all good people had for them; though perhaps to the eye they had no form nor comeliness, yet, being separated to the Lord, they were valued as if they had been more ruddy than rubies and their polishing had been of sapphire. But now their visage is marred (as is said of Christ, Isa 52:14); it is blacker than a coal; they look miserably, partly through hunger and partly through grief and perplexity. They are not known in the streets; those who respected them now take no notice of them, and those who had been intimately acquainted with them now scarcely knew them, their countenance was so altered by the miseries that attended the long siege. Their skin cleaves to their bones, their flesh being quite consumed and wasted away; it is withered; it has become like a stick, as dry and hard as a piece of wood. Note, It is a thing to be much lamented that even those who are separated to God are yet, when desolating judgments are abroad, often involved with others in the common calamity.
VI. Jerusalem came down slowly, and died a lingering death; for the famine contributed more to her destruction than any other judgment whatsoever. Upon this account the destruction of Jerusalem was greater than that of Sodom (La 4:6), for that was overthrown in a moment; one shower of fire and brimstone dispatched it; no hand staid on her; she did not endure any long siege, as Jerusalem has done; she fell immediately into the hands of the Lord, who strikes home at a blow, and did not fall into the hands of man, who, being weak, is long in doing execution, Jdg 8:21. Jerusalem is kept many months upon the rack, in pain and misery, and dies by inches, dies so as to feel herself die. And, when the iniquity of Jerusalem is more aggravated than that of Sodom, no wonder that the punishment of it is so. Sodom never had the means of grace the Jerusalem had, the oracles of God and his prophets, and therefore the condemnation of Jerusalem will be more intolerable than that of Sodom, Mt 11:23,24. The extremity of the famine is here set forth by two frightful instances of it:—1. The tedious deaths that it was the cause of (La 4:9); many were slain with hunger, were famished to death, their stores being spent, and the public stores so nearly spent that they could not have any relief out of them. They were stricken through, for want of the fruits of the field; those who were starved were as sure to die as if they had been stabbed and stricken through; only their case was much more miserable. Those who are slain with the sword are soon put out of their pain; in a moment they go down to the grave, Job 21:13. They have not the terror of seeing death make its advances towards them, and scarcely feel it when the blow is given; it is but one sharp struggle, and the work is done. And, if we be ready for another world, we need not be afraid of a short passage to it; the quicker the better. But those who die by famine pine away; hunger preys upon their spirits and wastes them gradually; nay, and it frets their spirits, and fills them with vexation, and is as great a torture to the mind as to the body. There are bands in their death, Ps 73:4. 2. The barbarous murders that it was the occasion of (La 4:10): The hands of the pitiful women have first slain and then sodden their own children. This was lamented before (La 2:20); and it was a thing to be greatly lamented that any should be so wicked as to do it and that they should be brought to such extremities as to be tempted to it. But this horrid effect of long sieges had been threatened in general (Le 26:29, De 28:53), and particularly against Jerusalem in the siege of the Chaldeans, Jer 19:9, Eze 5:10. The case was sad enough that they had not wherewithal to feed their children and make meat for them (La 4:4), but much worse that they could find in their hearts to feed upon their children and make meat of them. I know not whether to make it an instance of the power of necessity or of the power of iniquity; but, as the Gentile idolaters were justly given up to vile affections (Ro 1:26), so these Jewish idolaters, and the women particularly, who had made cakes to the queen of heaven and taught their children to do so too, were stripped of natural affection and that to their own children. Being thus left to dishonour their own nature was a righteous judgment upon them for the dishonour they had done to God.
VII. Jerusalem comes down utterly and wonderfully. 1. The destruction of Jerusalem is a complete destruction (La 4:11): The Lord has accomplished his fury; he has made thorough work of it, has executed all that he purposed in wrath against Jerusalem, and has remitted no part of the sentence. He has poured out the full vials of his fierce anger, poured them out to the bottom, even the dregs of them. He has kindled a fire in Zion, which has not only consumed the houses, and levelled them with the ground, but, beyond what other fires do, has devoured the foundations thereof, as if they were to be no more built upon. 2. It is an amazing destruction, La 4:12. It was a surprise to the kings of the earth, who are acquainted with, and inquisitive about, the state of their neighbours; nay, it was so to all the inhabitants of the world who knew Jerusalem, or had ever heard or read of it; they could not have believed that the adversary and enemy would ever enter into the gates of Jerusalem; for, (1.) They knew that Jerusalem was strongly fortified, not only by walls and bulwarks, but by the numbers and strength of its inhabitants; the strong hold of Zion was thought to be impregnable. (2.) They knew that it was the city of the great King, where the Lord of the whole earth had in a more peculiar manner his residence; it was the holy city, and therefore they thought that it was so much under the divine protection that it would be in vain for any of its enemies to make an attack upon it. (3.) They knew that many an attempt made upon it had been baffled, witness that of Sennacherib. They were therefore amazed when they heard of the Chaldeans making themselves masters of it, and concluded that it was certainly by an immediate hand of God that Jerusalem was given up to them; it was by a commission from him that the enemy broke through and entered the gates of Jerusalem.
13-20
Cause of Jerusalem's Sorrows (588 BC)
繁體中文
耶路撒冷憂愁的緣由(主前588年)
¹³ 這都因她先知的罪惡和她祭司的罪孽;他們在城中流了義人的血。
¹⁴ 他們在街上如瞎子亂走,被血玷污,以致人不能觸摸他們的衣服。
¹⁵ 人向他們喊叫:離開吧,不潔的;離開,離開,不要摸;他們逃走飄流的時候,列國中有人說:他們不可再在那裡寄居。
¹⁶ 耶和華的怒氣將他們分散;祂不再眷顧他們;他們不尊重祭司的身分,也不恩待長老。
¹⁷ 至於我們,我們的眼因那不能拯救我們的虛妄幫助仍然昏花;我們觀望,觀望一個不能拯救我們的國。
¹⁸ 他們追趕我們的腳步,使我們不能在自己的街上走;我們的結局近了,我們的日子滿了;因為我們的結局到了。
¹⁹ 追逼我們的人比天上的鷹更快;他們在山上追趕我們,在曠野埋伏攻擊我們。
²⁰ 耶和華所膏的、我們鼻中的氣,在他們的坑中被捉住;我們曾論到他說:我們必在他的蔭下在列國中存活。
我們在此看見,
一、他們被指控的罪——神因此將這毀滅加於他們,這罪也使神在其中得著稱義(La 4:13,14):這是因她先知的罪惡,和她祭司的罪孽。不是說百姓無辜;不,他們滿心喜愛如此(Jer 5:31),先知和祭司如此行正是為了討好他們;但過錯主要歸在他們身上,他們本該教導百姓更好的,本該責備勸誡他們,告訴他們這事的結局將如何;那些不警告百姓的守望者,百姓的血必向他們追討。注意,沒有甚麼比百姓的祭司和先知的罪更使他們趨向滅亡、更快滿足他們罪惡的量數。指控他們的特別罪狀是逼迫;假先知和腐敗的祭司聯合勢力和影響,*在城中流了義人的血,*流了神先知的血,以及那些忠於先知之人的血。他們不僅流了無辜兒女的血——那些他們獻給摩洛的——更流了他們中間義人的血,那些他們獻給那更殘忍的偶像——敵擋真理和真宗教之仇恨——的人。這是主必不赦免的罪(2Ki 24:4),也是帶來耶路撒冷最終毀滅的罪(Jam 5:6):*你們定罪、殺害了義人。而祭司和先知是逼迫的魁首,正如基督的時代,祭司長和文士是煽動百姓反對祂的人——百姓本來會繼續喊和散那的。如今這些就是那些在街上如瞎子亂走的人,*La 4:14。他們偏離了公正之道,對一切美善之事盲目,但作惡卻目光銳利。論到腐敗的審判官,神說:他們不知道,也不明白;他們在黑暗中走(Ps 82:5);基督論到腐敗的教師說:他們是瞎子領瞎子,Mt 15:14。他們因無辜的血——聖徒的血——*玷污了自己,以致人不能觸摸他們的衣服;*他們使自己被四圍一切人所憎惡,以致善良人如同不敢觸碰死屍——那會招致禮儀上的不潔——或不敢觸碰被殺之人的血衣——心腸柔軟的人不願如此行——一般地避開他們。沒有甚麼比逼迫的靈更使先知和祭司被人厭棄。
二、他們鄰舍的見證被提出作為不利於他們的證據,既為定他們的罪,也為顯明神對付他們的公正。有些在罪中極其放肆的人誇口說他們*不在乎別人怎麼論他們;但神藉先知要猶太人留意別人怎麼論他們,旁觀者對他們的看法如何(La 4:15,16),他們所說的,不,他們向他們喊叫的,*尤其是向那些腐敗的祭司和先知,*在列國中。1. 他們以他們的假裝純潔責備他們——他們在一切真實的罪惡中生活。他們向其喊叫:離開吧,不潔的。你們從前如此拘謹,不肯觸碰外邦人,卻喊著:離開,離開;站到一邊去;我比你聖潔,Isa 65:5。基督的控訴者也是這樣不願進入衙門,恐怕染了污穢。「但如今神把你們交在他們手中,你們還能叫外邦人不碰你們麼?當你們逃走飄流時,你們會叫他們站開不要碰,因為他們不潔。但徒然;這些蛇不能如此被誘哄或迷惑;不,他們不尊重祭司的身分,也不恩待長老;最可敬的身分在他們看來也可鄙。」2. 他們以他們的罪、以及神因他們的罪向他們發怒及其可怕後果責備他們。他們向他們喊叫:離開吧,不潔的。他們都喊著羞辱他們,並輕易預見神不會長久容忍如此惹人發怒的百姓留在這樣的美地。他們知道他們的律例典章是公義的,並期望他們是有智慧、有聰明的百姓,De 4:6。但當他們看見他們完全相反,就喊著:離開,離開;他們很快讀出他們的定命:這地必將他們吐出,如同吐出他們的前人;當他們看見雅各的散民逃走飄流,就把這事告訴他們。他們說,如今耶和華的怒氣將他們分散,分散到各國,因為他們不尊重他們中間那些敬虔祭司的身分,如耶何耶大的兒子撒迦利亞、耶利米等;也不恩待長老,反而在他們企圖遏止他們的敗壞行徑時,藐視他們和他們的權柄。連外邦人都預見這必毀滅他們。3. 他們以為他們的毀滅無可挽回而誇勝。他們看見他們被逐出自己的地土,就說:「如今他們不可再在那裡寄居;他們已向它作了最後的告別,永不再回歸,因為神不再眷顧他們,*他們怎能自救呢?」他們在此弄錯了。神並未因此棄絕他們。但這也暗示,他們四圍的人都看出他們如此大大惹動他們的神,除完全被離棄之外別無可期。
三、他們自己在災禍之下幾乎被帶到的絕望。聽了他們在列國中論他們的話,如今讓我們聽他們論自己的話(La 4:17):至於我們,我們看我們的景況簡直無助。我們的結局近了(La 4:18),我們教會和我們國家的結局都近了;我們正處於兩者傾覆的邊緣;不,我們的結局到了;我們完全完了;我們一切安慰都受了致命的最終了結;我們興盛的日子滿了;已被數算完畢。這樣他們的恐懼與他們仇敵的期望不謀而合,認為主不再眷顧他們。因為,1. 他們投奔的避難所使他們失望。他們指望從這個或那個強大盟國得幫助,卻都歸徒然;那是虛妄的幫助。所盼望的救援沒有來到,或至少沒有所期望的成功,他們的眼因等候那始終不來的而昏花(La 4:17);他們觀望,觀望;他們觀望了很久,帶著極大的殷切和不耐煩,觀望一個應許相助的國,卻背棄了他們,使他們的期望落空。他們不能拯救他們;他們太弱,不能與迦勒底軍隊抗衡,所以退去了。從受造之物而來的幫助是虛妄的幫助(Ps 60:11),我們可能等候它直到眼昏花、直到心灰,至終仍是落空。2. 他們逃避的逼迫者追上並勝過了他們(La 4:18):他們追趕我們的腳步,使我們不能在自己的街上走。迦勒底人圍城時,他們的砲台高過城牆,可以俯瞰全城,向沿街行走的人射擊。他們用箭追趕他們,從一處到另一處。城被攻破、一切兵丁逃奔時,他們的追逼者比天上的鷹更快——當鷹撲食之時,La 4:19。他們無從逃脫;他們*在山上追趕他們,當他們以為已經脫險時,卻落入那些在曠野埋伏攻擊他們、*截斷退路、收拾散兵的人手中。不,連王自己,雖然可以假設在當時的緊急情況下享有一切有利逃跑的條件,也不能逃脫,因為神的報應帶著他們追趕他,那時(La 4:20):*耶和華所膏的、我們鼻中的氣,在他們的坑中被捉住。有人將此應用於約西亞——他在戰場上被埃及王所殺;但更應理解為西底家——他是大衛家最後一個王,被迦勒底人追趕,在耶利哥平原被擒,Jer 39:5。他是耶和華所膏的,*是那個神所指定為王的家系之繼承人。他深受猶太國的信賴:*我們曾論到他說:我們必在他的蔭下在列國中存活。他們自以為耶哥尼雅被擄後所剩下的餘民,在他的政權保護下,仍會向下扎根、向上結果。*他們以為,雖然他們已衰微到不能如從前那樣管轄列國,卻還可以勉強在其間存活,不被其欺凌撕裂。 sinking的利益就是這樣易於抓住每一根稻草,還以為它可以挽回。耶路撒冷死於消耗症——一種令人產生幻覺的病症。就在她快要斷氣之時,她還給自己編造一些好轉的徵兆,並以此為據盼望自己會康復;但結果如何呢?他們以為可以在其蔭下存活的那蔭,結果如同約拿的蓖麻——一夜之間枯乾。那位耶和華所膏的,在他們的坑中被捉住,如同獵物一般;他們對一個被視為神聖不可侵犯的人竟是如此輕看。注意,我們若以任何受造之物為鼻中的氣、以為靠它存活,神使那氣息停止、剝奪我們所期望靠它得的生命,這是公義的;因為神要得榮耀,唯獨祂作我們的生命和我們日子的長久。
英文原文
Cause of Jerusalem's Sorrows (588 BC)
¹³ For the sins of her prophets, and the iniquities of her priests, that have shed the blood of the just in the midst of her,
¹⁴ They have wandered as blind men in the streets, they have polluted themselves with blood, so that men could not touch their garments.
¹⁵ They cried unto them, Depart ye; it is unclean; depart, depart, touch not: when they fled away and wandered, they said among the heathen, They shall no more sojourn there.
¹⁶ The anger of the LORD hath divided them; he will no more regard them: they respected not the persons of the priests, they favoured not the elders.
¹⁷ As for us, our eyes as yet failed for our vain help: in our watching we have watched for a nation that could not save us.
¹⁸ They hunt our steps, that we cannot go in our streets: our end is near, our days are fulfilled; for our end is come.
¹⁹ Our persecutors are swifter than the eagles of the heaven: they pursued us upon the mountains, they laid wait for us in the wilderness.
²⁰ The breath of our nostrils, the anointed of the LORD, was taken in their pits, of whom we said, Under his shadow we shall live among the heathen.
We have here,
I. The sins they were charged with, for which God brought this destruction upon them, and which served to justify God in it (La 4:13,14): It is for the sins of her prophets, and the iniquities of her priests. Not that the people were innocent; no, they loved to have it so (Jer 5:31), and it was to please them that the prophets and priests did as they did; but the fault is chiefly laid upon them, who should have taught them better, should have reproved and admonished them, and told them what would be in the end hereof; of the hands of those watchmen who did not give them warning will their blood be required. Note, Nothing ripens a people more for ruin, nor fills the measure faster, than the sins of their priests and prophets. The particular sin charged upon them is persecution; the false prophets and corrupt priests joined their power and interest to shed the blood of the just in the midst of her, the blood of God's prophets and of those that adhered to them. They not only shed the blood of their innocent children, whom they sacrificed to Moloch, but the blood of the righteous men that were among them, whom they sacrificed to that more cruel idol of enmity to the truth and true religion. This was that sin which the Lord would not pardon (2Ki 24:4) and which brought the last destruction upon Jerusalem (Jam 5:6): You have condemned and killed the just. And the priests and prophets were the ringleaders in persecution, as in Christ's time the chief priests and scribes were the men that incensed the people against him, who otherwise would have persisted in their hosannas. Now these are those that wandered as blind men in the streets, La 4:14. They strayed from the paths of justice, were blind to every thing that is good, but to do evil they were quick-sighted. God says of corrupt judges, They know not, neither do they understand; they walk in darkness (Ps 82:5); and Christ says of the corrupt teachers, They are blind leaders of the blind, Mt 15:14. They have so polluted themselves with innocent blood, the blood of the saints, that men could not touch their garments; they made themselves odious to all about them, so that good men were as shy of touching them as of touching a dead body, which contracted a ceremonial pollution, or of touching the bloody clothes of one slain, which tender spirits care not to do. There is nothing that will make prophets and priests to be abhorred so much as a spirit of persecution.
II. The testimony of their neighbours produced in evidence against them, both to convict them of sin and to show the equity of God's proceedings against them. Some that have grown very impudent in sin boast that they care not what people say of them; but God, by the prophet, would have the Jews to take notice of what people said of them and what was the opinion of the standers by concerning them (La 4:15,16), what they said, nay, what they cried unto them, especially to the corrupt priests and prophets, among the heathen. 1. They upbraided them with their pretended purity, while they lived in all manner of real iniquity. They cried to them, "Depart you; it is unclean. You were so precise that you would not touch a Gentile, by cried, Depart, depart; stand by thyself; I am holier than thou," Isa 65:5. Thus the prosecutors of Christ would not go into the judgment-hall, lest they should be defiled. "But can you now keep the Gentiles from touching you, when God has delivered you into their hands? When you flee away and wander you will bid them stand off and not touch you, because they are unclean. But in vain; these serpents will not be charmed or enchanted thus; no, they will not respect the persons of the priests, nor favour the elders; the most venerable persons will to them be despicable." 2. They upbraided them with their sins, and the anger of God against them for their sins, and the direful effects of that anger. They cried to them, Depart you; it is unclean. They all cried out shame on them, and could easily foresee that God would not long suffer so provoking a people to continue in so good a land. They knew their statutes and judgments were righteous, and expected they should be a wise and understanding people, De 4:6. But, when they saw them quite otherwise, they cried, Depart, depart; they soon read their doom, that the land would spue them out, as it had done their predecessors, and, when they saw the dispersed of Jacob fleeing and wandering, they told them of it. They said, Now the anger of the Lord has divided them, has dispersed them into all countries, because they respected not the persons of the priests, the pious priests that were among them, such as Zechariah the son of Jehoiada, Jeremiah, and others; neither did they favour the elders, but despised them and their authority when they went about to check them for their vicious courses. The very heathen foresaw that this would ruin them. 3. They triumphed in their ruin as irrecoverable. They said, when they saw them expelled out of their own land, "Now they shall no more sojourn there; they have bidden it a final farewell, never more to return to it, for God will no more regard them, and how then can they help themselves?" Herein they were mistaken. God had not cast them off, for all this. Yet thus much is intimated, that all about them observed them to be so very provoking to their God that there was not reason to expect any other than that they should be quite abandoned.
III. The despair which they themselves were almost brought to under their calamities. Having heard what they said concerning them among the heathen, let us now hear what they say concerning themselves (La 4:17): "As for us, we look upon our case to be in a manner helpless. Our end is near (La 4:18), the end both of our church and of our state; we are just at the brink of the ruin of both; nay, our end has come; we are utterly undone; a fatal final period is put to all our comforts; the days of our prosperity are fulfilled; they are numbered and finished." Thus their fears concurred with the hopes of their enemies that the Lord would no more regard them. For, 1. The refuges they fled to disappointed them. They looked for help from this and the other powerful ally, but to no purpose; it proved vain help. The succours they expected did not come in, or at least they had not the success they expected, and their eyes failed with looking for that which never came (La 4:17); they watched in watching; they watched long, and with a great deal of earnestness and impatience, for a nation that promised them assistance, but failed them, and frustrated their expectation. They could not save them; they were too weak to contend with the Chaldean army and therefore retired. Help from creatures is vain help (Ps 60:11), and we may look for it till our eyes fail, till our hearts fail, and come short of it at last. 2. The persecutors they fled from overtook them and overcame them (La 4:18): They hunt our steps, that we cannot go in our streets. When the Chaldeans besieged the city they raised their batteries so high above the walls that they could command the town, and shoot at people as they went along the streets. They hunted them with their arrows from place to place. When the city was broken up, and all the men of war fled, their persecutors were swifter than the eagles of heaven when they fly upon their prey, La 4:19. There was no escaping them; they pursued them upon the mountains, and, when they thought they had got clear of them, they fell into the hands of those that laid wait for them in the wilderness, to cut off their retreat, and to pick up stragglers. Nay, the king himself, though he may be supposed to have had all the advantages the exigence of the case would admit to favour his flight, yet could not escape, for divine vengeance pursued him with them, and then (La 4:20), The breath of our nostrils, the anointed of the Lord, was taken in their pits. Some apply it to Josiah, who was killed in battle by the king of Egypt; but it is rather to be understood of Zedekiah, who was the last king of the house of David, and who was pursued by the Chaldeans and seized in the plains of Jericho, Jer 39:5. He was the anointed of the Lord, heir of that family which God had appointed to the government. He was very much confided in by the Jewish state: They said, Under his shadow we shall live among the heathen. They promised themselves that the remnant which were left after Jeconiah's captivity should, under the protection of his government, yet again take root downward and bear fruit upward. They thought, though they were so reduced that they could not think of reigning over the heathen, as they had done, yet they might make a shift to live among them and not be insulted and pulled to pieces by them. Thus apt are sinking interests not only to catch at every twig, but to think it will recover them. Jerusalem died of a consumption, a flattering distemper. Even when she was ready to expire she formed some hopeful symptoms to herself, and on them grounded a hope that she should recover; but what came of it? The shadow under which they thought they should live proved like that of Jonah's gourd, which withered in a night. He that was the anointed of the Lord was taken in their pits, as if he had been but a beast of prey; so little account did they make of a person deemed sacred and not to be violated. Note, When we make any creature the breath of our nostrils, and promise ourselves that we shall live by it, it is just with God to stop that breath, and deprive us of the life we expected by it; for God will have the honour of being himself along our life and the length of our days.
21-22
Comfort for Zion (588 BC)
繁體中文
對錫安的安慰(主前588年)
²¹ 住在烏斯地的以東女兒啊,你歡喜快樂吧;那杯也必傳給你;你必喝醉,露體赤身。
²² 錫安的女兒啊,你罪孽的刑罰已經滿了;主必不再使你被擄。以東的女兒啊,祂必追討你的罪孽,揭露你的罪。
大衛的哀歌詩篇通常以一些安慰的話作結,如同死裡復活、黑暗中發出的光;本章的哀歌也是如此。神的百姓如今在大患難中,前景盡是淒涼,展望盡是可怕,他們惡意的鄰舍以東人卻凌辱他們,竭力激怒毀滅者對付他們。他們對兄弟雅各的強暴就是如此(Ob 1:10),他們對耶路撒冷的惡意也是如此——他們喊著說:*拆毀它,拆毀它,*Ps 137:7。如今這裡預言,為要鼓勵神的百姓,
一、錫安的患難必將結束(La 4:22):*錫安的女兒啊,你罪孽的刑罰已經滿了!不是它所應受的全部刑罰,而是神所定意要加的——為要達成目的、榮耀神的公義、除掉他們的罪——那已經滿了。被擄——你罪孽的刑罰——已經滿了(Isa 40:2),祂必不再使你被擄;*這也可讀作:祂必不再使你留在被擄之中;祂必使你的被擄歸回,為你成就榮耀的釋放。注意,神的百姓的患難不會延續超過它們被差遣所要完成的使命。
二、以東的誇勝必將結束。這是帶著反諷說的(La 4:21):*以東的女兒啊,你歡喜快樂吧!*繼續凌辱受苦中的錫安吧,直到你的罪惡滿盈。你如此行吧;為你目前免於鄰舍的共同命運而歡喜吧。這如同所羅門對那少年人放縱歡樂的責備(Ec 11:9):*少年人哪,你在幼年時當歡喜;你若能,就在神來算賬時歡喜吧——祂快就要來了。如今輪到耶路撒冷深飲的那令人戰慄的杯,必傳給你;*它要輪流傳遞,直到輪到你來喝。注意,我們不可凌辱任何在苦難中的人,這是一個好理由,因為我們自己也在肉身之中,不知何時他們的景況會成為我們的。但那些以神的教會之苦難為樂的人,必須預期要與那些製造苦難的器皿一同受判決,作為幫凶。以東人的毀滅已由這位先知預言(Jer 49:7等),神的百姓當以這前景鼓勵自己,抵擋他們目前的粗暴和傲慢。1. 這將是羞辱的毀滅:那傳給你的杯必使你沉醉(那對任何人都是足夠的羞辱);*你必喝醉,*完全昏亂,不知所措,在你一切的計謀上搖晃、在你一切的事業上跌倒,然後如挪亞醉酒時那樣,*你必露體赤身,暴露於羞辱。注意,那些譏笑神百姓的人,必被公義地交給自己,遲早作出使自己成為笑柄的事。2. 這將是公義的毀滅。神在其中必追討你的罪孽、並揭露你的罪;*祂必刑罰它們,並為在其中稱義自己而揭露它們,使人看出祂如此對待他們確有正當緣由。不,罪的刑罰將如此精確地對應罪,以致刑罰本身就清楚地揭露了罪。有時神如此追討罪孽,以致奔跑的人也能在刑罰中讀出罪來。但遲早罪必被追討、被揭露,一切暗中的惡行必被帶到光中。
英文原文
Comfort for Zion (588 BC)
²¹ Rejoice and be glad, O daughter of Edom, that dwellest in the land of Uz; the cup also shall pass through unto thee: thou shalt be drunken, and shalt make thyself naked.
²² The punishment of thine iniquity is accomplished, O daughter of Zion; he will no more carry thee away into captivity: he will visit thine iniquity, O daughter of Edom; he will discover thy sins.
David's psalms of lamentation commonly conclude with some word of comfort, which is as life from the dead and light shining out of darkness; so does this lamentation here in this chapter. The people of God are now in great distress, their aspects all doleful, their prospects all frightful, and their ill-natured neighbours the Edomites insult over them and do all they can to exasperate their destroyers against them. Such was their violence against their brother Jacob (Ob 1:10), such their spleen at Jerusalem, of which they cried, Rase it, rase it, Ps 137:7. Now it is here foretold, for the encouragement of God's people,
I. That an end shall be put to Zion's troubles (La 4:22): The punishment of they iniquity is accomplished, O daughter of Zion! not the fulness of that punishment which it deserves, but of that which God has designed and determined to inflict, and which was necessary to answer the end, the glorifying of God's justice and the taking away of their sin. The captivity, which is the punishment of thy iniquity, is accomplished (Isa 40:2), and he will no longer keep thee in captivity; so it may be read, as well as, he will no more carry thee into captivity; he will turn again thy captivity and work a glorious release for thee. Note, The troubles of God's people shall be continued no longer than till they have done their work for which they were sent.
II. That an end shall be put to Edom's triumphs. It is spoken ironically (La 4:21): "Rejoice and be glad, O daughter of Edom! go on to insult over Zion in distress, till thou hast filled up the measure of thy iniquity. Do so; rejoice in thy own present exemption from the common fate of thy neighbours." This is like Solomon's upbraiding the young man with his ungoverned mirth (Ec 11:9): "Rejoice, O young man! in thy youth; rejoice, if thou canst, when God comes to reckon with thee, and that he will do ere long. The cup of trembling, which it is now Jerusalem's turn to drink deeply of, shall pass through unto thee; it shall go round till it comes to be thy lot to pledge it." Note, This is a good reason why we should not insult over any who are in misery, because we ourselves also are in the body, and we know not how soon their case may be ours. But those who please themselves in the calamities of God's church must expect to have their doom, as aiders and abettors, with those that are instrumental in those calamities. The destruction of the Edomites was foretold by this prophet (Jer 49:7. etc.), and the people of God must encourage themselves against their present rudeness and insolence with the prospect of it. 1. It will be a shameful destruction: "The cup that shall pass unto thee shall intoxicate thee" (and that is shame enough to any man); "thou shalt be drunken, quite infatuated, and at thy wits' end, shalt stagger in all thy counsels and stumble in all thy enterprises, and then, as Noah when he was drunk, thou shalt make thyself naked and expose thyself to contempt." Note, Those who ridicule God's people will justly be left to themselves to do that, some time or other, by which they will be made ridiculous. 2. It will be a righteous destruction. God will herein visit thy iniquity and discover thy sins; he will punish them, and, to justify himself therein, he will discover them, and make it to appear that he has just cause thus to proceed against them. Nay, the punishment of the sin shall so exactly answer the sin that it shall itself plainly discover it. Sometimes God does so visit the iniquity that he that runs may read the sin in the punishment. But, sooner or later, sin will be visited and discovered, and all the hidden works of darkness brought to light.
本章是另一首為耶路撒冷毀滅而作的單一字母體哀歌,與前兩章相似。一、先知在此哀歎從前受尊敬的人如今所遭受的凌辱和屈辱,La 4:1,2。二、他哀歎因圍城所陷入的饑荒之可怕後果,La 4:3-10。三、他哀歎耶路撒冷被攻陷、被劫掠及其驚人的荒涼,La 4:11,12。四、他承認他們首領的罪是這一切災禍的緣由,La 4:13-16。五、他承認一切都註定徹底滅亡,因為仇敵在各樣都勝過他們,La 4:17-20。六、他預言那在耶路撒冷傾覆時幸災樂禍的以東人將遭毀滅,La 4:21。七、他預言錫安被擄的終必歸回,La 4:22。