서론
無標題
简体中文
英文原文
In this chapter, I. Christ teaches his disciples to pray, and quickens and encourages them to be frequent, instant, and importunate in prayer, Lu 11:1-13. II. He fully answers the blasphemous imputation of the Pharisees, who charged him with casting out devils by virtue of a compact and confederacy with Beelzebub, the prince of the devils, and shows the absurdity and wickedness of it, Lu 11:14-26. III. He shows the honour of obedient disciples to be greater than that of his own mother, Lu 11:27,28. IV. He upbraids the men of that generation for their infidelity and obstinacy, notwithstanding all the means of conviction offered to them, Lu 11:29-36. V. He severely reproves the Pharisees and consciences of those that submitted to them, and their hating and persecuting those that witnessed against their wickedness, Lu 11:37-54.
1-13
The Disciples Taught to Pray
简体中文
门徒受教祷告
¹ 耶稣在一个地方祷告;祷告完了,有个门徒对他说:「主啊,求你教导我们祷告,像约翰教导他的门徒一样。」
² 耶稣说:「你们祷告的时候,要说:我们在天上的父:愿人都尊你的名为圣。愿你的国降临;愿你的旨意行在地上,如同行在天上。
³ 我们日用的饮食,天天赐给我们。
⁴ 赦免我们的罪,因为我们也赦免凡亏欠我们的人。不叫我们遇见试探;救我们脱离凶恶。」
⁵ 耶稣又说:「你们中间谁有一个朋友半夜到他那里去,说:『朋友,请借给我三个饼;
⁶ 因为我有一个朋友行路,来到我这里,我没有什么给他摆上。』
⁷ 那人在里面回答说:『不要搅扰我,门已经关闭,孩子们也同我在床上了,我不能起来给你。』
⁸ 我告诉你们,虽不因他是朋友起来给他,但因他情词迫切地直求,就必起来照他所需用的给他。
⁹ 我又告诉你们,你们祈求,就给你们;寻找,就寻见;叩门,就给你们开门。
¹⁰ 因为,凡祈求的,就得着;寻找的,就寻见;叩门的,就给他开门。
¹¹ 你们中间作父亲的,谁有儿子求饼,反给他石头呢?求鱼,反拿蛇当鱼给他呢?
¹² 求鸡蛋,反给他蝎子呢?
¹³ 你们虽然不好,尚且知道拿好东西给儿女;何况天父,岂不更将圣灵给求他的人吗?」
祷告是自然宗教的伟大法则之一。那人简直是个畜类、是个怪物,竟从不祷告,从不将荣耀归给造他的主,也不觉得他的恩惠,也不承认自己对他的倚靠。因此,基督教有一大目的,就是要「帮助我们祷告」,把这本分强加在我们身上,在祷告上教导我们,并鼓励我们期望从中得益。在这里,
一、我们看见基督自己「在一个地方祷告」,大概是他素常祷告之处(路 11:1)。作为 神,他是「被人祷告」的那一位;作为人,他「祷告」;他虽然是儿子,还是学了这顺服。这位福音书作者比其他福音书作者都更特别地记述了基督「常常祷告」:他受洗时(路 3:21),他「正祷告」;他「退到旷野去祷告」(路 5:16);他「出去上山祷告,整夜祷告 神」(路 6:12);他「独自祷告」(路 9:18);不久他又「上山去祷告」,「正祷告的时候,他的面貌就改变了」(路 9:28-29);此处他又「在一个地方祷告」。这样,他像大卫真正的子孙,「专心祈祷」(诗 109:4)。基督此刻是「独自」祷告,门徒不过知道他如此;还是与他们一同祷告,不能确定;最可能的是他们正与他一同祷告。
二、他的门徒到他面前,求他在祷告上指教他们。当他祷告时,他们求说:「主啊,求你教导我们祷告。」请注意:别人所得的恩赐与恩典,应当激发我们也切切渴慕同样的恩典。他们的热心当激发我们去圣洁地效法与羡慕——我们为何不能像他们那样行呢?请看,他们是「等他祷告完了」才带着这请求前来;因为就是带着这样好的动机,他们也不愿在他祷告时打扰他。凡事都当在合宜的时候行,才显为美。「门徒中有一个」,代表其余的人,也许是奉他们所托,说:「主啊,求你教导我们。」请注意:基督虽「善于教导」,却要人为此求问他,他的门徒当到他面前受教。
今请看,1. 他们的请求是:「主啊,求你教导我们祷告;赐我们一个祷告的准则或范本,把话放在我们口中。」请注意:基督的门徒理当到他面前求指教祷告。「主啊,求你教导我们祷告」,这本身就是一个好祷告,也是十分需要的祷告,因为「好好祷告」是一件难事,唯有耶稣基督能借着他的道和圣灵教导我们「当怎样祷告」。「主啊,求你教导我祷告是什么;主啊,求你激动并催促我尽这本分;主啊,求你指引我当为什么事祷告;主啊,求你赐我祷告的恩典,使我能以祷告可蒙悦纳地事奉 神;主啊,求你教导我用合宜的话祷告;赐我祷告的口才和智慧,使我能照所当说的说;『求你教导我当说什么话』。」
- 他们的理由是:「像约翰教导他的门徒一样。他留意在这必要的本分上指教他的门徒,我们也愿意像他们那样受教,因为我们的主比他们的更好。」Lightfoot 博士对此的见解是:犹太人的祷告大多是颂赞、赞美 神和荣耀颂,而约翰教导他的门徒的祷告,更多充满了祈求和请求;因为论到他们,经上说他们「常常祈求——deeseis poiountai」(路 5:33)。这字所指的是名副其实的请愿式的祷告。「主啊,求你教导我们这祷告,好加在我们自幼所习惯的那一切对 神之名的颂赞之上。」照此理解,基督在此所教导他们的,正是一篇全由祈求构成的祷告,连通常所附的荣耀颂也省略了;而「阿们」——这通常在「感恩」时(林前 14:16)和诗篇中所说的——只加在荣耀颂之后。这其实不必提施洗约翰的榜样:基督比施洗约翰更乐于教导,尤其在教导祷告上,更胜过约翰所能教导他门徒的。
三、基督给他们的指引,与他在山上讲道时所给的,大致相同(太 6:9 等)。我们不能以为他们忘了,但他们理当受更进、更全备的教导,他暂时还不以为宜给他们别的;等到圣灵从上头浇灌在他们身上,他们就要发现,自己一切的请求都包在这短短几句话之内,并能用自己的话语加以阐释和扩充。在《马太福音》里,他曾指引他们「要这样祷告」;这里却说「你们祷告的时候,要说」;这表明主祷文既可作为祷告的固定形式,也可作为祷告的指引。
-
主祷文在《马太福音》和《路加福音》中有些不同之处,可见基督的本意并非要我们被「拘泥」于这些字句,否则就不会有差异。其中一处差异只是译本所致,原文本不应有——《路加福音》第三句「如同行在天上」,在原文中与《马太福音》字句相同、次序也相同。但第四句祈求则有不同。《马太福音》里我们求:「日用的饮食,今日赐给我们」;这里是「天天赐给我们」——kath hemeran。「天天」,就是「每日赐我们身体所需用的饼,按其所需而赐」;不是「今日赐我们够许多日子用的饼」;而是像以色列人得吗哪那样,「『今日』有饼为『今日』,『明日』有饼为『明日』」;这样我们便可保持在「不断倚靠」 神的状态中,像儿女倚靠父母一样,也能每日新鲜地从 神手中领受怜悯,并感觉自己在「新的」义务之下,按「当日的本分」尽当日的工作,因为我们是从 神按「当日的需要」得着当日的供应。第五句祈求也有些不同。《马太福音》是「免我们的债,如同我们免了人的债」;这里是「赦免我们的罪」;这证明我们的罪就是我们的债。「因为我们也赦免」;这并不是说我们赦免那些得罪我们的人能从 神那里「赚得」赦免,或作为他赦免我们的依据(他是为自己的名、为他儿子的缘故赦免我们);但这是得赦免的一个非常必要的资格,若 神已在我们里面作成这功夫,我们便可借着他的恩典之功来加强我们为罪得赦免的祈求:「主啊,赦免我们,因为你已使我们愿意赦免别人。」这里还有一处加添:我们不仅笼统地求「我们赦免了『我们的债主』」,更特别地说:「我们宣告『赦免凡亏欠我们的人』,毫无例外。我们如此『赦免我们的债主』,对任何人都不怀怨恨,对众人都存真诚的爱,毫无例外。」这里结语中的荣耀颂和「阿们」也全然省略;因为基督要留给他们自由,可用这荣耀颂,或用从大卫诗篇中取来的任何别的荣耀颂;倒不如说,他在这里留下一空白,要由那更契合基督教体制的荣耀颂来填满,将荣耀归于「父、子、圣灵」。
-
但实质上,两者是相同的;所以我们在此只归纳其中一些普遍的教训。
(1)祷告时我们当像儿女到「父亲」面前那样——他是我们与「全人类」共同的父,却以特别的方式作一切耶稣基督门徒的父。所以我们无论是为别人还是为自己祈求,都当谦卑而放胆地到他面前,信靠他的大能与良善。
(2)同时,在我们向 神「为自己」所献的同一祈求中,也当把「全人类的众子」一同带进去,看他们是 神的受造之物,也是我们的同类。一种根深蒂固的「大公之爱」的原则,以及一种「为基督所圣洁化的人性」,当始终伴随我们,并在整篇祷告中指教我们;这祷告正是如此措辞,以适应这一崇高的原则。
(3)为要坚固我们里面那属天的思念之情——这情当在我们一切日常行事中激励并管理我们——我们就当在一切灵修中,以信心的眼目「向天仰望」,看我们所祷告的 神为我们在「天上」的父,好叫「那上面的世界」对我们更加亲切,也叫我们自己更预备好进入未来的境界。
(4)祷告既与我们的行事为人一样,都当「先求 神的国和他的义」,将尊贵归给他的名——他的「圣」名,将权能归给他的治理——无论是他在世界中的护理之治,还是他在教会中的恩典之治。但愿两者都更彰显出来,也但愿我们和别人都更明显地顺服这两者!
(5)那「上面的」世界——那「不能看见的」世界(所以我们只能凭「信心」才能「晓得」)——的「原则」和「行事」,是我们当渴慕的「伟大原本——archetypon」;我们当盼望这「下面的」世界的原则和行事——无论在别人身上还是在我们自己身上——都更与那原本相合。「如同行在天上,如同行在地上」这话,指向前三句祈求的全部:「父啊,愿你『名为圣』、『得荣耀』,愿你的国降临,愿你的旨意行在这地上——这地如今已偏离你的事奉——如同行在那天上——那天是全然奉献于你的事奉。」
(6)凡忠心诚意以 神的国和它的义为念的人,都可谦卑地盼望「其余一切的事」,只要在无限智慧看来为美,「都要加给他们」,他们也都可以凭信心祈求。我们若首要的渴望与关怀是 神的名被尊为圣、 神的国降临、 神的旨意成就,那时我们就可放胆来到施恩座前求「日用的饮食」;当我们被献给 神、 神也被我们献为圣的时候,那饮食就「要」成为圣,赐给我们为圣。
(7)在为属世的福气祷告时,我们必须「节制」欲望,把它限制在「够用」的范围。这里所用「天天」一词,与「日用的」相同;所以有人认为,我们必须为 epiousios 一字另找一个不同于「每日」的含义,认为它指的是我们「必需的」饼——那适于我们天性所需的饼,就是地为我们的身体——这身体是用地上的尘土所造、也是属地的——所结出的果子(诗 104:14)。
(8)罪就是我们每日所欠的债,所以我们当每日为罪得赦免而祷告。我们不仅每日因「忽略」当尽和尽中的本分而在「租」上落后,更因每日所犯的罪而在律法的刑罚和我们的契约的丧失上不断增加亏欠。每日都加增我们罪债的账,而我们仍得着这么多鼓励,可以每日来到施恩座前为日常软弱的罪求赦免,这实在是怜悯的奇事。 神「加添赦免」,超过七十个七次。
(9)我们若不「真诚地」、出于真正基督徒「爱心」的原则,赦免那些曾得罪我们或加害于我们的人,便没有理由期望、也不能有把握地求 神赦免我们对他的罪。虽然「我们口中的言语」就是这篇向 神所献的祷告,但我们心里所思想的,若(如常常发生的那样)是对弟兄的怨恨和报复,我们就不蒙悦纳,也不能期望得着平安的应允。
(10)犯罪的试探当被我们看作与因罪而毁坏一样可怕、一样当求 神拯救;当求罪在我们里面的权势被折断,当与求罪债从我们身上被除掉一样,是我们所关心、所祈求的;虽然试探可能是迷人的、谄媚的、奉承的,我们当照样恳切求 神不叫我们被引入试探,正如求他不叫我们因试探被引入罪、因罪被引入毁坏。
(11)当信靠 神、向他寻求,求他拯救我们「脱离一切凶恶」;我们当求不但不叫我们被撇下任凭自己奔入恶中,也不叫我们被撇下任凭撒但把凶恶加在我们身上。Lightfoot 博士将这话理解为求脱离「那恶者」,即魔鬼,并认为我们当特别求 神保守,免受魔鬼的显现和附身之苦。门徒奉差「赶鬼」,所以也当求保守,免受魔鬼对他们一贯特有的嫉恨。
四、他借着以下两点,激发并鼓励人在祷告上恒切、热切、不倦:
- 恒切在与人交往中也能大有功效(路 11:5-8)。假设一个人遇到突发急难,在不合时宜的夜间到邻舍家借一两个饼,不是为自己,而是为那不期而至的朋友。他的邻舍不愿通融,因为他敲门把他吵醒,叫他心烦,他可有一大堆理由推辞:门已关锁,孩子们在同一个房间里和他一同睡在床上,他若弄出响声就要吵醒他们;仆人们也睡了,他叫不醒他们;至于他自己,若起来给他就要着凉。可是那邻舍却不容他推辞,所以仍继续「敲门」,告诉他自己非得到所要的不可;于是他不得不给他,好把他打发走:「虽不因他是朋友起来给他,但因他情词迫切地直求,就必起来照他所需用的给他。」他说这比喻,与他所说的路 18:1 的比喻用意相同:「人应当常常祷告,不可灰心。」并不是说 神可被恒切所动;我们不能烦扰他,也不能因烦扰而改变他的旨意。我们之所以能借恒切打动人,是因为人对恒切「厌烦」;而我们之所以能借恒切打动 神,是因为 神对恒切「喜悦」。这比喻对我们可有以下用处:
(1)在祷告上「指引」我们。[1] 我们当以「放胆」和「信心」到 神面前,求我们所需要的,正如人到他所知道爱他、又乐于善待他的邻舍或朋友家里一样。[2] 我们当为「饼」——就是那「必需的」、不能没有的——而来。[3] 我们当为「别人」祷告,正如为「自己」祷告一样。这人不是为自己来求饼,而是为他的朋友。约伯为他的朋友祷告,主「就使约伯从苦境转回」(伯 42:10)。我们来到 神面前,再没有比求恩典使我们能行善、能「用嘴唇」「喂养众人」、能款待并造就那些来到我们面前的人更令他喜悦的差事了。[4] 若我们陷于急难,而这急难不是因我们自己的愚拙和疏忽所招致,而是 神的护理所引领我们进入的,我们就可以更加放胆到 神面前。这人若不是他的朋友「不期而至」,他本不会缺饼。 神的护理所加给我们的担子,我们可以甘心交还给 神的护理。[5] 我们当在祷告上「恒切」,并在此事上恒久警醒、不倦坚持。
(2)在祷告上「鼓励」我们。恒切若能打动「人」——人原对恒切厌烦——何况 神,他比我们彼此之间更加无限地乐于向我们行善,又不因我们的恒切而厌烦,反倒是接纳,尤其当我们为属灵的怜悯而恒切时。他若不立刻应允我们的祷告,只要我们继续祷告,到了时候他必应允。
- 他既已应许,要把我们所求的赐给我们。我们不但可从他的本善得安慰,更可从他所说过的话得安慰(路 11:9-10):「你们祈求,就给你们」——或赐你所求的那件事,或赐你与之相当的事;或除去肉体上的刺,或赐你够用的恩典。这话我们从前见过(太 7:7-8)。「我告诉你们」。这是出自基督之口,他知道自己父的心意,一切的应许在他都是「是的」、都是「阿们」的。我们不但要「求」,还要「寻找」——在运用手段中寻找,要以我们的努力配合我们的祷告;在「求」和「寻找」中,我们要继续「叩门」,不住地叩同一扇门,至终必得胜;不但我们众人一同祷告如此,我们各人个别祷告也是如此:「凡祈求的,就得着」——连最小的圣徒凭信心祈求也是如此。「我这困苦人呼求,耶和华便垂听」(诗 34:6)。当我们向 神求基督在此所指引我们求的那些事——愿他的名为圣,愿他的国降临,愿他的旨意成就——在这些请求上我们当恒切,「昼夜必不静默」;我们「不要歇息」,也「不要让 神歇息,直等他建立耶路撒冷,使耶路撒冷在地上成为可赞美的」(赛 62:6-7)。
五、他从我们与 神为父的关系这一角度,既在祷告上指教我们,也鼓励我们。这里我们看到,
-
向属地父亲的「慈肠」所作的「诉诸」:「你们中间作『父亲』的,既知道父亲的心,知道父亲对儿女的慈爱和为儿女的挂虑,请告诉我,他的儿子若求『饼』作早饭,他会拿『石头』给他当早饭吗?他若求『鱼』作午饭(假定是吃鱼的日子),他会为了一条鱼给他一条会毒他、蜇他的『蛇』吗?或是他若求一个『鸡蛋』作晚饭(一个鸡蛋、然后上床),他会给他一个『蝎子』吗?你们知道你们对自己的儿女绝不会如此不近人情。」(路 11:11-12)
-
将此应用到我们「天父」的「福气」之上(路 11:13):「你们虽然不好,尚且」给儿女,并知道当把「好东西」给儿女,「何况 神,岂不更将圣灵赐给你们吗。」《马太福音》里是「岂不更把『好东西』给求他的人吗」。请看,
(1)他指引我们当为什么「祈求」。我们当求「圣灵」,这不但是「好好祷告」所必需的,更包罗了我们当求的一切好处;我们若有了圣灵,就无需别的便足以快乐,因为圣灵是属灵生命的创始者,也是永生的凭据。请注意:圣灵的恩赐是我们每一个人都当恳切、恒切祷告所求的。
(2)他鼓励我们盼望在这祷告上必蒙应允:「你们的天父必赐给。」赐圣灵是「他的大能」之内的事;他将一切的好处都包在这一个里面赐下;但不止如此,这更是在「他的应许」之内——「圣灵」的恩赐在圣约之中(徒 2:33、38);这里是借父母乐意「供给」儿女的「需要」、「满足」儿女的「愿望」——当这些愿望是合乎本性、合乎正理的时候——推论出来的。儿女若求一条「蛇」、或一个「蝎子」,父亲本于爱心必要拒绝;但他若求那「必需的」、「滋养的」东西,父亲必不拒绝。 神的儿女求圣灵,其实就是求「饼」;因为圣灵是生命之杖,更是灵魂生命的创造者。我们的属地父母虽「不好」,却仍如此慈爱;他们虽「软弱」,却仍如此「有见识」,不但知道给,更知道给得有智慧,给那最好的,在最好的方式和时候给;何况我们的「天父」,他在智慧和良善上都无限地超越我们肉身的父,岂不更要把他的「圣灵」赐给我们吗?属地父母既然愿意为儿女的教育花费——他们打算把产业留给他们——何况我们的天父,岂不更要把「众子之灵」赐给一切他所预定要得众子之业的人吗?
英文原文
The Disciples Taught to Pray
¹ And it came to pass, that, as he was praying in a certain place, when he ceased, one of his disciples said unto him, Lord, teach us to pray, as John also taught his disciples.
² And he said unto them, When ye pray, say, Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done, as in heaven, so in earth.
³ Give us day by day our daily bread.
⁴ And forgive us our sins; for we also forgive every one that is indebted to us. And lead us not into temptation; but deliver us from evil.
⁵ And he said unto them, Which of you shall have a friend, and shall go unto him at midnight, and say unto him, Friend, lend me three loaves;
⁶ For a friend of mine in his journey is come to me, and I have nothing to set before him?
⁷ And he from within shall answer and say, Trouble me not: the door is now shut, and my children are with me in bed; I cannot rise and give thee.
⁸ I say unto you, Though he will not rise and give him, because he is his friend, yet because of his importunity he will rise and give him as many as he needeth.
⁹ And I say unto you, Ask, and it shall be given you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you.
¹⁰ For every one that asketh receiveth; and he that seeketh findeth; and to him that knocketh it shall be opened.
¹¹ If a son shall ask bread of any of you that is a father, will he give him a stone? or if he ask a fish, will he for a fish give him a serpent?
¹² Or if he shall ask an egg, will he offer him a scorpion?
¹³ If ye then, being evil, know how to give good gifts unto your children: how much more shall your heavenly Father give the Holy Spirit to them that ask him?
Prayer is one of the great laws of natural religion. That man is a brute, is a monster, that never prays, that never gives glory to his Maker, nor feels his favour, nor owns his dependence upon him. One great design therefore of Christianity is to assist us in prayer, to enforce the duty upon us, to instruct us in it, and encourage us to expect advantage by it. Now here,
I. We find Christ himself praying in a certain place, probably where he used to pray, Lu 11:1. As God, he was prayed to; as man, he prayed; and, though he was a Son, yet learned he this obedience. This evangelist has taken particular notice of Christ's praying often, more than any other of the evangelists: when he was baptized (Lu 3:21), he was praying; he withdrew into the wilderness, and prayed (Lu 5:16); he went out into a mountain to pray, and continued all night in prayer (Lu 6:12); he was alone praying (Lu 9:18); soon after, he went up into a mountain to pray, and as he prayed he was transfigured (Lu 9:28,29); and here he was praying in a certain place. Thus, like a genuine son of David, he gave himself unto prayer, Ps 109:4. Whether Christ was now alone praying, and the disciples only knew that he was so, or whether he prayed with them, is uncertain; it is most probable that they were joining with him.
II. His disciples applied themselves to him for direction in prayer. When he was praying, they asked, Lord, teach us to pray. Note, The gifts and graces of others should excite us to covet earnestly the same. Their zeal should provoke us to a holy imitation and emulation; why should not we do as well as they? Observe, They came to him with this request, when he ceased; for they would not disturb him when he was at prayer, no, not with this good motion. Every thing is beautiful in its season. One of his disciples, in the name of the rest, and perhaps by their appointment, said, Lord, teach us. Note, Though Christ is apt to teach, yet he will for this be enquired of, and his disciples must attend him for instruction.
Now, 1. Their request is, "Lord, teach us to pray; give us a rule or model by which to go in praying, and put words into our mouths." Note, It becomes the disciples of Christ to apply themselves to him for instruction in prayer. Lord, teach us to pray, is itself a good prayer, and a very needful one, for it is a hard thing to pray well and it is Jesus Christ only that can teach us, by his word and Spirit, how to pray. "Lord, teach me what it is to pray; Lord, excite and quicken me to the duty; Lord, direct me what to pray for; Lord, give me praying graces, that I may serve God acceptably in prayer; Lord, teach me to pray in proper words; give me a mouth and wisdom in prayer, that I may speak as I ought; teach me what I shall say."
2. Their plea is, "As John also taught his disciples. He took care to instruct his disciples in this necessary duty, and we would be taught as they were, for we have a better Master than they had." Dr. Lightfoot's notion of this is, That whereas the Jews' prayers were generally adorations, and praises of God, and doxologies, John taught his disciples such prayers as were more filled up with petitions and requests; for it is said of them that they did deeseis poiountai—make prayers, Lu 5:33. The word signifies such prayers as are properly petitionary. "Now, Lord, teach us this, to be added to those benedictions of the name of God which we have been accustomed to from our childhood." According to this sense, Christ did there teach them a prayer consisting wholly of petitions, and even omitting the doxology which had been affixed; and the Amen, which was usually said in the giving of thanks (1Co 14:16), and in the Psalms, is added to doxologies only. This disciple needed not to have urged John Baptist's example: Christ was more ready to teach than ever John Baptist was, and particularly taught to pray better than John did, or could, teach his disciples.
III. Christ gave them direction, much the same as he had given them before in his sermon upon the mount, Mt 6:9, etc. We cannot think that they had forgotten it, but they ought to have had further and fuller instructions, and he did not, as yet, think fit to give them any; when the Spirit should be poured out upon them from on high, they would find all their requests couched in these few words, and would be able, in words of their own, to expatiate and enlarge upon them. In Matthew he had directed them to pray after this manner; here, When ye pray, say; which intimates that the Lord's prayer was intended to be used both as a form of prayer and a directory.
1. There are some differences between the Lord's prayer in Matthew and Luke, by which it appears that it was not the design of Christ that we should be tied up to these very words, for then there would have been no variation. Here is one difference in the translation only, which ought not to have been, when there is none in the original, and that is in the third petition: As in heaven, so in earth; whereas the words are the very same, and in the same order, as in Matthew. But there is a difference in the fourth petition. In Matthew we pray, "Give us daily bread this day:" here, "Give it us day by day"—kath hemeran. Day by day; that is, "Give us each day the bread which our bodies require, as they call for it:" not, "Give us this day bread for many days to come;" but as the Israelites had manna, "Let us have bread to-day for to-day, and to-morrow for to-morrow;" for thus we may be kept in a continual dependence upon God, as children upon their parents, and may have our mercies fresh from his hand daily, and may find ourselves under fresh obligations to do the work of every day in the day, according as the duty of the day requires, because we have from God the supplies of every day in the day, according as the necessity of the day requires. Here is likewise some difference in the fifth petition. In Matthew it is, Forgive us our debts, as we forgive: here it is, Forgive us our sins; which proves that our sins are our debts. For we forgive; not that our forgiving those that have offended us can merit pardon from God, or be an inducement to him to forgive us (he forgives for his own name's sake, and his Son's sake); but this is a very necessary qualification for forgiveness, and, if God have wrought it in us, we may plead that work of his grace for the enforcing of our petitions for the pardon of our sins: "Lord, forgive us, for thou hast thyself inclined us to forgive others." There is another addition here; we plead not only in general, We forgive our debtors, but in particular, "We profess to forgive every one that is indebted to us, without exception. We so forgive our debtors as not to bear malice or ill-will to any, but true love to all, without any exception whatsoever." Here also the doxology in the close is wholly omitted, and the Amen; for Christ would leave them at liberty to use that or any other doxology fetched out of David's psalms; or, rather, he left a vacuum here, to be filled up by a doxology more peculiar to the Christian institutes, ascribing glory to Father, Son, and Holy Ghost.
2. Yet it is, for substance, the same; and we shall therefore here only gather up some general lessons from it.
(1.) That in prayer we ought to come to God as children to a Father, a common Father to us and all mankind, but in a peculiar manner a Father to all the disciples of Jesus Christ. Let us therefore in our requests both for others and for ourselves, come to him with a humble boldness, confiding in his power and goodness.
(2.) That at the same time, and in the same petitions, which we address to God for ourselves, we should take in with us all the children of men, as God's creatures and our fellow-creatures. A rooted principle of catholic charity, and of Christian sanctified humanity, should go along with us, and dictate to us throughout this prayer, which is so worded as to be accommodated to that noble principle.
(3.) That in order to the confirming of the habit of heavenly-mindedness in us, which ought to actuate and govern us in the whole course of our conversation, we should, in all our devotions, with an eye of faith look heavenward, and view the God we pray to as our Father in heaven, that we may make the upper world more familiar to us, and may ourselves become better prepared for the future state.
(4.) That in prayer, as well as in the tenour of our lives, we must seek first the kingdom of God and the righteousness thereof, by ascribing honour to his name, his holy name, and power to his government, both that of his providence in the world and that of his grace in the church. O that both the one and the other may be more manifested, and we and others more manifestly brought into subjection to both!
(5.) That the principles and practices of the upper world, the unseen world (which therefore by faith only we are apprized of), are the great original—the archetypon, to which we should desire that the principles and practices of this lower world, both in others and in ourselves, may be more conformable. Those words, As in heaven, so on earth, refer to all the first three petitions: "Father, let thy name be sanctified and glorified, and thy kingdom prevail, and thy will be done on this earth that is now alienated from thy service, as it is in yonder heaven that is entirely devoted to thy service."
(6.) That those who faithfully and sincerely mind the kingdom of God, and the righteousness thereof, may humbly hope that all other things, as far as to Infinite Wisdom seems good, shall be added to them, and they may in faith pray for them. If our first chief desire and care be that God's name may be sanctified, his kingdom come, and his will be done, we may then come boldly to the throne of grace for our daily bread, which will then be sanctified to us when we are sanctified to God, and God is sanctified by us.
(7.) That in our prayers for temporal blessings we must moderate our desires, and confine them to a competency. The expression here used of day by day is the very same with our daily bread; and therefore some think that we must look for another signification of the word epiousios than that of daily, which we give it, and that it means our necessary bread, that bread that is suited to the craving of our nature, the fruit that is brought out of the earth for our bodies that are made of the earth and are earthly, Ps 104:14.
(8.) That sins are debts which we are daily contracting, and which therefore we should every day pray for the forgiveness of. We are not only going behind with our rent every day by omissions of duty and in duty, but are daily incurring the penalty of the law, as well as the forfeiture of our bond, by our commissions. Every day adds to the score of our guilt, and it is a miracle of mercy that we have so much encouragement given us to come every day to the throne of grace, to pray for the pardon of our sins of daily infirmity. God multiplies to pardon beyond seventy times seven.
(9.) That we have no reason to expect, nor can with any confidence pray, that God would forgive our sins against him, if we do not sincerely, and from a truly Christian principle of charity, forgive those that have at any time affronted us or been injurious to us. Though the words of our mouth be even this prayer to God, if the meditation of our heart at the same time be, as often it is, malice and revenge to our brethren, we are not accepted, nor can we expect an answer of peace.
(10.) That temptations to sin should be as much dreaded and deprecated by us as ruin by sin; and it should be as much our care and prayer to get the power of sin broken in us as to get the guilt of sin removed from us; and though temptation may be a charming, fawning, flattering thing, we must be as earnest with God that we may not be led into it as that we may not be led by that to sin, and by sin to ruin.
(11.) That God is to be depended upon, and sought unto, for our deliverance from all evil; and we should pray, not only that we may not be left to ourselves to run into evil, but that we may not be left to Satan to bring evil upon us. Dr. Lightfoot understands it of being delivered from the evil one, that is, the devil, and suggests that we should pray particularly against the apparitions of the devil and his possessions. The disciples were employed to cast out devils, and therefore were concerned to pray that they might be guarded against the particular spite he would always be sure to have against them.
IV. He stirs up and encourages importunity, fervency, and constancy, in prayer, by showing,
1. That importunity will go far in our dealings with men, Lu 11:5-8. Suppose a man, upon a sudden emergency, goes to borrow a loaf or two of bread of a neighbour, at an unseasonable time of night, not for himself, but for his friend that came unexpectedly to him. His neighbour will be loth to accommodate him, for he has wakened him with his knocking, and put him out of humour, and he has a great deal to say in his excuse. The door is shut and locked, his children are asleep in bed, in the same room with him, and, if he make a noise, he shall disturb them. His servants are asleep, and he cannot make them hear; and, for his own part, he shall catch cold if he rise to give him. But his neighbour will have no nay, and therefore he continues knocking still, and tells him he will do so till he has what he comes for; so that he must give it to him, to be rid of him: He will rise, and give him as many as he needs, because of his importunity. He speaks this parable with the same intent that he speaks that in Lu 18:1: That men ought always to pray, and not to faint. Not that God can be wrought upon by importunity; we cannot be troublesome to him, nor by being so change his counsels. We prevail with men by importunity because they are displeased with it, but with God because he is pleased with it. Now this similitude may be of use to us,
(1.) To direct us in prayer. [1.] We must come to God with boldness and confidence for what we need, as a man does to the house of his neighbour or friend, who, he knows, loves him, and is inclined to be kind to him. [2.] We must come for bread, for that which is needful, and which we cannot be without. [3.] We must come to him by prayer for others as well as for ourselves. This man did not come for bread for himself, but for his friend. The Lord accepted Job, when he prayed for his friends, Job 42:10. We cannot come to God upon a more pleasing errand than when we come to him for grace to enable us to do good, to feed many with our lips, to entertain and edify those that come to us. [4.] We may come with the more boldness to God in a strait, if it be a strait that we have not brought ourselves into by our own folly and carelessness, but Providence has led us into it. This man would not have wanted bread if his friend had not come in unexpectedly. The care which Providence casts upon us, we may with cheerfulness cast back upon Providence. [5.] We ought to continue instant in prayer, and watch in the same with all perseverance.
(2.) To encourage us in prayer. If importunity could prevail thus with a man who was angry at it, much more with a God who is infinitely more kind and ready to do good to us than we are to one another, and is not angry at our importunity, but accepts it, especially when it is for spiritual mercies that we are importunate. If he do not answer our prayers presently, yet he will in due time, if we continue to pray.
2. That God has promised to give us what we ask of him. We have not only the goodness of nature to take comfort from, but the word which he has spoken (Lu 11:9,10): "Ask, and it shall be given you; either the thing itself you shall ask or that which is equivalent; either the thorn in the flesh removed, or grace sufficient given in."—We had this before, Mt 7:7,8. I say unto you. We have it from Christ's own mouth, who knows his Father's mind, and in whom all promises are yea and amen. We must not only ask, but we must seek, in the use of means, must second our prayers with our endeavours; and, in asking and seeking, we must continue pressing, still knocking at the same door, and we shall at length prevail, not only by our prayers in concert, but by our particular prayers: Every one that asketh receiveth, even the meanest saint that asks in faith. This poor man cried, and the Lord heard him, Ps 34:6. When we ask of God those things which Christ has here directed us to ask, that his name may be sanctified, that his kingdom may come, and his will be done, in these requests we must be importunate, must never hold our peace day or night; we must not keep silence, nor give God any rest, until he establish, until he make Jerusalem a praise in the earth, Isa 62:6,7.
V. He gives us both instruction and encouragement in prayer from the consideration of our relation to God as a Father. Here is,
1. An appeal to the bowels of earthly fathers: "Let any of you that is a father, and knows the heart of a father, a father's affection to a child and care for a child, tell me, if his son ask bread for his breakfast, will he give him a stone to breakfast on? If he ask a fish for his dinner (when it may be a fish-day), will he for a fish give him a serpent, that will poison and sting him? Or, if he shall ask an egg for his supper (an egg and to bed), will he offer him a scorpion? You know you could not be so unnatural to your own children," Lu 11:11,12.
2. An application of this to the blessings of our heavenly Father (Lu 11:13): If ye then, being evil, give, and know how to give, good gifts to your children, much more shall God give you the Spirit. He shall give good things; so it is in Matthew. Observe,
(1.) The direction he gives us what to pray for. We must ask for the Holy Spirit, not only a necessary in order to our praying well, but as inclusive of all the good things we are to pray for; we need no more to make us happy, for the Spirit is the worker of spiritual life, and the earnest of eternal life. Note, The gift of the Holy Ghost is a gift we are every one of us concerned earnestly and constantly to pray for.
(2.) The encouragement he gives us to hope that we shall speed in this prayer: Your heavenly Father will give. It is in his power to give the Spirit; he has all good things to bestow, wrapped up in that one; but that is not all, it is in his promise, the gift of the Holy Ghost is in the covenant, Ac 2:33,38, and it is here inferred from parents' readiness to supply their children's needs, and gratify their desires, when they are natural and proper. If the child ask for a serpent, or a scorpion, the father, in kindness, will deny him, but not if he ask for what is needful, and will be nourishing. When God's children ask for the Spirit, they do, in effect, ask for bread; for the Spirit is the staff of life; nay, he is the Author of the soul's life. If our earthly parents, though evil, be yet so kind, if they, though weak, be yet so knowing, that they not only give, but give with discretion, give what is best, in the best manner and time, much more will our heavenly Father, who infinitely excels the fathers of our flesh both in wisdom and goodness, give us his Holy Spirit. If earthly parents be willing to lay out for the education of their children, to whom they design to leave their estates, much more will our heavenly Father give the spirit of sons to all those whom he has predestinated to the inheritance of sons.
14-26
Christ Accused of Leaguing with Satan; Watchfulness Inculcated
简体中文
基督被诬与撒但结盟;警醒的劝勉
¹⁴ 耶稣赶出一个叫人哑巴的鬼,鬼出去了,哑巴就说出话来,众人都希奇。
¹⁵ 内中却有人说:「他是靠着鬼王别西卜赶鬼。」
¹⁶ 又有人试探耶稣,向他求从天上来的神迹。
¹⁷ 他晓得他们的意念,便对他们说:「凡一国自相纷争,就成为荒场;凡一家自相纷争,就必败落。
¹⁸ 若撒但自相纷争,他的国怎么能站得住呢?因为你们说我是靠着别西卜赶鬼。
¹⁹ 我若靠着别西卜赶鬼,你们的子弟赶鬼又靠着谁呢?这样,他们就要断定你们的是非。
²⁰ 我若靠着 神的能力赶鬼,这就是 神的国临到你们了。
²¹ 壮士披挂整齐,看守自己的住宅,他所有的都平安无事;
²² 但有一个比他更壮的来,胜过他,就夺去他所倚靠的盔甲兵器,又分了他的赃。
²³ 不与我相合的,就是敌我的;不同我收聚的,就是分散的。」
²⁴ 「污鬼离了人身,就在无水之地过来过去,寻求安歇之处;既寻不着,便说:『我要回到我所出来的屋里去。』
²⁵ 到了,就看见里面打扫干净,修饰好了,
²⁶ 便去另带了七个比自己更恶的鬼来,都进去住在那里。那人末后的景况比先前更不好了。」
这些经文的要旨我们已在太 12:22 等处见过。基督在此借他对撒但权能的特别凭证,为他属神使命作一般的证明——他胜过撒但,正表明他到世上来的伟大宗旨,就是要「除灭魔鬼的作为」。在此他也为那伟业的成功作了凭据。他在此赶出一个叫那可怜被附之人「哑巴」的「鬼」:《马太福音》告诉我们那人又「瞎」又「哑」。当鬼被基督的话所逐出,「哑巴」立刻开口说话,应和基督的话,嘴唇张开以表明他的赞美。如今,
一、有人「受感动」于这神迹。众人「希奇」;他们钦佩 神的大能,尤其钦佩这大能竟借一位如此不显赫之人施展——那作弥赛亚之工的,竟如此少有他们所期望的弥赛亚气派。
二、另有人因它「跌倒」,并为他们的不信辩护,暗示他是靠与鬼王别西卜——鬼魔的首领——联盟才行这事(路 11:15)。看来在魔鬼的国里有首领,这便暗示有下属。他们要人「以为」,或至少要人「说」,基督与魔鬼之间已立定协议:魔鬼要在主要事上占上风、末了得胜;但为此目的,在个别事例上他要让基督占优势、按同意退让。有些人为了「印证」这暗示、「对抗」基督神迹能力的证据,向他挑战,求他「从天上给他们一个神迹」(路 11:16),要他借云中某种显现来证实他的道理——如同律法颁布之时西奈山上的那样;似乎借与「空中掌权者的首领,在沉沦之人心中运行的灵」串通伪造——他「靠着虚谎的奇事运行」——所能给他们的「从天上来的神迹」,不能像赶鬼一样无可反驳;不,那对他利益毫无当前损害,而赶鬼显然有损他的利益。请注意:顽梗的不信总不愁找不到借口为自己开脱,无论那借口多么无理、荒谬。如今基督在此对他们这一刁难作了充分直接的回答;其中他表明,
-
这样精明的君王撒但,绝不可能同意那些直接导致他自己倾覆、瓦解他自己国度的措施(路 11:17-18)。他们所反对的话存在心里,不敢说出来,怕被反驳、被挫败;但耶稣「晓得他们的意念」,即使他们竭力隐藏;他说:「你们自己也不能不见这控告的毫无根据、因而恶毒;因为这是一条公认的格言,每日的经验都证实——凡自相纷争的利益都不能站立:或是「国」的较为「公共」的利益,或是家或家族的「私下」利益;二者若有「自相纷争」,都不能站立。撒但在此便是与自己作对;不但因这神迹把他赶出对人之身体的占有,更因这神迹所印证的道理——这道理直接倾向毁坏撒但在人心中之利益,借治死罪、使人转去事奉 神。撒但若如此「自相纷争」,便是加速他自己的倾覆;你们不能设想一个为自己的建立如此精明行事、又如此急于保全自己国度的仇敌,会作这事。」
-
他们把别人中——甚至他们本国人中——所称许与钦佩的事,归在他身上说成是与撒但的协议,这是非常偏狭、恶毒的(路 11:19):「『你们的子弟赶鬼,是靠着谁呢?』你们自己的一些「亲属」——犹太人——是的,你们自己的一些「跟从者」——法利赛人——曾奉以色列 神的名赶鬼,他们却从未被控告如我被控告的这样地狱般的勾结。」请注意:在那些「责备」我们之人身上「定罪」那件事,而在那些「奉承」我们之人身上却「容忍」它,这是极度的虚伪。
-
他们既反对这神迹的明证,便是与己为敌、自挡明光、自塞门路,因为他们把 神的国从自己推开(路 11:20):「『我若靠着 神的能力赶鬼』,正如你们可确信我所作的,『这就是 神的国临到你们了』——弥赛亚的国带着它一切的益处向你们献上;你们若不接受,危险在你们自己。」在《马太福音》中是「靠 神的灵」,这里是「靠 神的能力」;圣灵是「耶和华的膀臂」(赛 53:1)。他最大、最有大能的工作都是借「他的灵」作成的;但若在此工作中圣灵被称为「 神的能力」,也许表明基督征服撒但是何等「轻易」——只用「 神的能力」,即在比许多别的事例更小、更低程度上运用属神的大能。他无需显露他「永远的膀臂」;那只咆哮的狮子,他何时喜悦,便如飞蛾般被「指头」一触即碎。也许这里暗指法老术士技穷之时所作的承认(出 8:19):「这是「 神的手段」。」如今「若『 神的国』既已『临到你们』,你们却借这些刁难和亵渎与它争战,它必如你们不能抵挡的得胜之力「临到你们」。」
-
他赶鬼实在是毁灭鬼和它们的权能,因为它印证了一个直接倾向毁坏撒但国之道理(路 11:21-22)。也许曾有人借与它们的魁别西卜的协议赶出了下属的鬼,但那并不损害撒但和他的国;他一方面所失,另一方面又得着。魔鬼和这些驱魔人「装模作样」,如我们所说,当前锋部队「退却」之时,主力却借此「前进」;撒但在人灵魂中的利益丝毫不因此削弱。但基督赶鬼,无需与它们有任何协议,因为他「比它们更强壮」,能「凭力量」赶出,并且如此行以致毁坏撒但的权势、摧毁他的大计——借那打破罪之权势的道理和恩典,便击溃撒但的主力,「夺去他所倚靠的一切盔甲」,「分了他的赃」——没有一个鬼对另一个鬼曾如此行,也永不会如此行。如今这可应用在基督在世界中、并特别是在各人心中对撒但的得胜上——这是随着他福音传讲而出去的大能,至今仍在。如此我们可在此观察,
(1)未归正之罪人的可怜光景。在他的心中——本该作 神居所的——魔鬼有他的「宫殿」;灵魂的一切能力与官能既被他用于事奉罪,便都是「他的财物」。请注意:[1] 每一个未归正罪人的心,就是「魔鬼的宫殿」——他在那里「居住」,在那里「掌权」;他在「悖逆之子心中运行」。心是「宫殿」、是高贵的居所;但未成圣的心是「魔鬼的宫殿」。他的旨意被执行,他的利益被事奉,兵权在他手中;他在灵魂中「篡夺」宝座。[2] 魔鬼如同「披挂整齐的壮士」「保守」这宫殿,尽力为己保全它、巩固它以抵挡基督。他用以使人心对真理和圣洁刚硬的一切成见,都是他为「保守自己的宫殿」所建的「保障」;这宫殿是他的「驻军」。[3] 在未归正之人的心中有一种「平安」——当魔鬼如同「披挂整齐的壮士」保守它之时。罪人对自己的状态有好看法,十分安逸快乐,对自己的状态之好不怀疑,对将来的审判不惧怕;他「自欺」,「口中喊着平安」。基督未显现之先,一切都安静,因为一切都「往一处去」;但福音的传讲扰扰了魔鬼宫殿的平安。
(2)归正之时所作的奇妙改变——这就是基督对这篡位者的得胜。「撒但」是「披挂整齐的壮士」;但我们的主耶稣「比他更强壮」——作为 神、作为中保。「论到能力,他是强壮的」;与我们同在的,比反对我们的「更多」。请观察:[1] 这得胜的方式:他「来攻」他——出其不意,当「他的财物平安无虑」、魔鬼以为一切都永属自己之时——并「胜过」他。请注意:一个灵魂归向 神,就是基督在那灵魂中对魔鬼及其权能的得胜,使灵魂得以自由,并恢复他对它的所有权和统治。[2] 这得胜的证据。第一,他「夺去他所倚靠的全副盔甲」。魔鬼是个「自信的」仇敌;他「倚靠」他的「盔甲」,如法老倚靠他的江河(结 29:3);但基督解除他的武装。当灵魂中罪和败坏的能力被打破,当错误被纠正、眼睛被开启、心被谦卑改变、成为严肃属灵之时,撒但的「盔甲」便被「夺去」。第二,他「分了赃」;他为自己「占有」它们。心思和身体的一切才能、产业、权势、关系——从前用于事奉罪和撒但的——如今转而事奉基督、为他所用;然而这还不是全部;他把它们「分配」给他的跟随者,既胜了撒但,便把那得胜的益处赐给一切信徒。基督由此推论:他的道理和神迹的全部宗旨既是打破那人类大仇敌魔鬼的权势,众人就当与他联合、跟随他的引导、领受他的福音、真心进入它的利益;否则他们便要公义地被算作与仇敌同伙(路 11:23):「『不与我相合的,就是敌我的。』」所以凡拒绝基督道理、轻看他神迹的人,都被视为他的仇敌、在魔鬼一边。
- 魔鬼借协议「出去」与他被「赶出」之间,有极大差别。基督「赶出」他之处,他不再进去,因为基督如此吩咐(可 9:25);若他不过「出去」,他何时看为妥便要再进去——因为污灵自愿、有意地「从人身上出去」时就是如此(路 11:24-26)。鬼魔的魁可能「准许」,甚至「下令」他的部队退却,或佯作撤退,好把那可怜受骗的灵魂引入「埋伏」;但基督既给仇敌「全盘」的失败,也给他「最终」的失败。在这论证的这一部分,他另有用意,就是要描绘那些曾蒙恩召、 神已在他们中间和里面开始打破魔鬼权势、推翻他国度的人——他们却拒绝那反对自己的旨意,再回到服事撒但的状态。这里我们有,
(1)「假冒为善者」的光景——他的「明面」和「暗面」。他的心仍是「魔鬼的房屋」;他称之为自己的,他仍保留在其中的利益;然而,[1] 「污鬼出去了」。他并非被改变之恩的能力「赶出」——没有那种天国所「强夺」的「暴力」;他不过「出去」,暂时退去,所以那人似乎不像从前那样在撒但权下、那样被试探追随。撒但「去了」,或「化作光明的天使」。[2] 「房屋打扫干净」——除去了一般的污秽——借勉强的认罪,如法老;借虚假的悔恨,如亚哈;借局部的改革,如希律。有人「逃脱了世上的污秽」,却仍在「这世界的神」的权下(彼后 2:20)。房屋「打扫」了,却没有「洗净」;而基督说过:「『我若不洗你,你就与我无分了』」;房屋必须「洗净」,否则就不是「他的」。打扫只除去松散的污垢,而那「缠累」罪人的罪、他所钟爱的罪,却未触及。它是从显露于世人眼前的污秽中打扫了,却没有搜查、寻出隐秘的污秽(太 23:25)。它是「打扫」了,但「大麻风在墙上」,若不再作什么,便仍如此。[3] 「房屋修饰好了」——以一般的恩赐和恩典。它并未以任何真实的恩典「装备」,却以一切恩典的「画像」修饰。行邪术的西门以信心「修饰」,巴兰以美好的愿望,希律以对约翰的敬重,法利赛人以许多外表的敬虔。它修饰了,却如「镀银的瓦器」——全是油漆和清漆,不真实、不长久。房屋「修饰」了,但产权未改;它从未交与基督,也未被圣灵居住。所以我们当谨慎,不要在一个人可能拥有、却仍达不到的事上自安。
(2)这里是一个「到底背道者」的光景——魔鬼既已「出去」,又回到他里面:「『便去另带了七个比自己更恶的鬼来』」(路 11:26);以确定的数字代不确定的,如同说从抹大拉的马利亚身上曾赶出「七个鬼」。「七个恶灵」与「 神的七灵」相对(启 3:1)。这些被称为比他自己更恶。看来连鬼也不都是一样恶;也许如今它们既已「堕落」,其恶之程度正如同它们站立之时圣洁之程度。当魔鬼要最有效地害人之时,他便使用比自己更恶的。它们毫无困难、毫无阻碍地「进去」;它们受欢迎,它们「住在那里」;它们在那里「作工」、在那里「掌权」;「那人末后的景况比先前更不好了」。请注意:[1] 虚伪是背道的大路。心若仍留在罪和撒但的利益中,那些表现和影子必要「归于无有」;那些没有把心归正的人,必不能长久稳固。在可见信仰的幌子下暗中保留罪的窝巢,良心就被败坏, 神就被惹动收回他约束的恩典,「暗中的」假冒为善者常成为「公开的」背道者。[2] 这样的人末后的景况「比先前更不好了」——无论是论罪、论刑罚都是如此。背道者通常是世人中最坏的——最虚空、最放荡、最胆大、最妄为;他们的良心被烙铁烙了,他们的罪比一切别的罪更严重。 神常在「今世」就给他们留下他不悦的记号,在「来世」他们要「受更重的刑罚」。所以我们当听、当惧、当坚守我们的纯正。
英文原文
Christ Accused of Leaguing with Satan; Watchfulness Inculcated
¹⁴ And he was casting out a devil, and it was dumb. And it came to pass, when the devil was gone out, the dumb spake; and the people wondered.
¹⁵ But some of them said, He casteth out devils through Beelzebub the chief of the devils.
¹⁶ And others, tempting him, sought of him a sign from heaven.
¹⁷ But he, knowing their thoughts, said unto them, Every kingdom divided against itself is brought to desolation; and a house divided against a house falleth.
¹⁸ If Satan also be divided against himself, how shall his kingdom stand? because ye say that I cast out devils through Beelzebub.
¹⁹ And if I by Beelzebub cast out devils, by whom do your sons cast them out? therefore shall they be your judges.
²⁰ But if I with the finger of God cast out devils, no doubt the kingdom of God is come upon you.
²¹ When a strong man armed keepeth his palace, his goods are in peace:
²² But when a stronger than he shall come upon him, and overcome him, he taketh from him all his armour wherein he trusted, and divideth his spoils.
²³ He that is not with me is against me: and he that gathereth not with me scattereth.
²⁴ When the unclean spirit is gone out of a man, he walketh through dry places, seeking rest; and finding none, he saith, I will return unto my house whence I came out.
²⁵ And when he cometh, he findeth it swept and garnished.
²⁶ Then goeth he, and taketh to him seven other spirits more wicked than himself; and they enter in, and dwell there: and the last state of that man is worse than the first.
The substance of these verses we had in Mt 12:22, etc. Christ is here giving a general proof of his divine mission, by a particular proof of his power over Satan, his conquest of whom was an indication of his great design in coming into the world, which was, to destroy the works of the devil. Here too he gives an earnest of the success of that undertaking. He is here casting out a devil that made the poor possessed man dumb: in Matthew we are told that he was blind and dumb. When the devil was forced out by the word of Christ, the dumb spoke immediately, echoed to Christ's word, and the lips were opened to show forth his praise. Now,
I. Some were affected with this miracle. The people wondered; they admired the power of God, and especially that it should be exerted by the hand of one who made so small a figure, that one who did the work of the Messiah should have so little of that pomp of the Messiah which they expected.
II. Others were offended at it, and, to justify their infidelity, suggested that it was by virtue of a league with Beelzebub, the prince of the devils, that he did this, Lu 11:15. It seems, in the devil's kingdom there are chiefs, which supposes that there are subalterns. Now they would have it thought, or said at least, that there was a correspondence settled between Christ and the devil, that the devil should have the advantage in the main and be victorious at last, but that in order hereto, in particular instances, he should yield Christ the advantage and retire by consent. Some, to corroborate this suggestion, and confront the evidence of Christ's miraculous power, challenged him to give them a sign from heaven (Lu 11:16), to confirm his doctrine by some appearance in the clouds, such as was upon mount Sinai when the law was given; as if a sign from heaven, not disprovable by any sagacity of theirs, could not have been given them as well by a compact and collusion with the prince of the power of the air, who works with power and lying wonders, as the casting out of a devil; nay, that would not have been any present prejudice to his interest, which this manifestly was. Note, Obstinate infidelity will never be at a loss for something to say in its own excuse, though ever so frivolous and absurd. Now Christ here returns a full and direct answer to this cavil of theirs; in which he shows,
1. That it can by no means be imagined that such a subtle prince as Satan is should ever agree to measures that had such a direct tendency to his own overthrow, and the undermining of his own kingdom, Lu 11:17,18. What they objected they kept to themselves, afraid to speak it, lest it should be answered and baffled; but Jesus knew their thoughts, even when they industriously thought to conceal them, and he said, "You yourselves cannot but see the groundlessness, and consequently the spitefulness, of this charge; for it is an allowed maxim, confirmed by every day's experience, that no interest can stand that is divided against itself; not the more public interest of a kingdom, nor the private interest of a house or family; if either the one or the other be divided against itself, it cannot stand. Satan would herein act against himself; not only by the miracle which turned him out of possession of the bodies of people, but much more in the doctrine for the explication and confirmation of which the miracle was wrought, which had a direct tendency to the ruin of Satan's interest in the minds of men, by mortifying sin, and turning men to the service of God. Now, if Satan should thus be divided against himself, he would hasten his own overthrow, which you cannot suppose an enemy to do that acts so subtlely for his own establishment, and is so solicitous to have his kingdom stand."
2. That was a very partial ill-natured thing for them to impute that in him to a compact with Satan which yet they applauded and admired in others that were of their own nation (Lu 11:19): "By whom do your sons cast them out? Some of your own kindred, as Jews, nay, and some of your own followers, as Pharisees, have undertaken, in the name of the God of Israel, to cast out devils, and they were never charged with such a hellish combination as I am charged with." Note, It is gross hypocrisy to condemn that in those who reprove us which yet we allow in those that flatter us.
3. That, in opposing the conviction of this miracle, they were enemies to themselves, stood in their own light, and put a bar in their own door, for they thrust from them the kingdom of God (Lu 11:2): "If I with the finger of God cast out devils, as you may assure yourselves I do, no doubt the kingdom of God is come upon you, the kingdom of the Messiah offers itself and all its advantages to you, and, if you receive it not, it is at your peril." In Matthew it is by the Spirit of God, here by the finger of God; the Spirit is the arm of the Lord, Isa 53:1. His greatest and most mighty works were wrought by his Spirit; but, if the Spirit in this work is said to be the finger of the Lord, it perhaps may intimate how easily Christ did and could conquer Satan, even with the finger of God, the exerting of the divine power in a less and lower degree than in many other instances. He needed not make bare his everlasting arm; that roaring lion, when he pleases, is crushed, like a moth, with a touch of a finger. Perhaps here is an allusion to the acknowledgment of Pharaoh's magicians, when they were run aground (Ex 8:19): This is the finger of God. "Now if the kingdom of God be herein come to you, and you be found by those cavils and blasphemies fighting against it, it will come upon you as a victorious force which you cannot stand before."
4. That his casting out devils was really the destroying of them and their power, for it confirmed a doctrine which had a direct tendency to the ruining of his kingdom, Lu 11:21,22. Perhaps there had been some who had cast out the inferior devils by compact with Beelzebub their chief, but that was without any real damage or prejudice to Satan and his kingdom, what he lost one way he gained another. The devil and such exorcists played booty, as we say, and, while the forlorn hope of his army gave ground, the main body thereby gained ground; the interest of Satan in the souls of men was not weakened by it in the least. But, when Christ cast out devils, he needed not do it by any compact with them, for he was stronger than they, and could do it by force, and did it so as to ruin Satan's power and blast his great design by that doctrine and that grace which break the power of sin, and so rout Satan's main body, take from him all his armour, and divide his spoils, which no one devil ever did to another or ever will. Now this is applicable to Christ's victories over Satan both in the world and in the hearts of particular persons, by that power which went along with the preaching of his gospel, and does still. And so we may observe here,
(1.) The miserable condition of an unconverted sinner. In his heart, which was fitted to be a habitation of God, the devil has his palace; and all the powers and the faculties of the soul, being employed by him in the service of sin, are his goods. Note, [1.] The heart of every unconverted sinner is the devil's palace, where he resides and where he rules; he works in the children of disobedience. The heart is a palace, a noble dwelling; but the unsanctified heart is the devil's palace. His will is obeyed, his interests are served, and the militia is in his hands; he usurps the throne in the soul. [2.] The devil, as a strong man armed, keeps this palace, does all he can to secure it to himself, and to fortify it against Christ. All the prejudices with which he hardens men's hearts against truth and holiness are the strong-holds which he erects for the keeping of his palace; this palace is his garrison. [3.] There is a kind of peace in the palace of an unconverted soul, while the devil, as a strong man armed, keeps it. The sinner has a good opinion of himself, is very secure and merry, has no doubt concerning the goodness of his state nor any dread of the judgment to come; he flatters himself in his own eyes, and cries peace to himself. Before Christ appeared, all was quiet, because all went one way; but the preaching of the gospel disturbed the peace of the devil's palace.
(2.) The wonderful change that is made in conversion, which is Christ's victory over this usurper. Satan is a strong man armed; but our Lord Jesus is stronger than he, as God, as Mediator. If we speak of strength, he is strong: more are with us than against us. Observe, [1.] The manner of this victory: He comes upon him by surprise, when his goods are in peace and the devil thinks it is all his own for ever, and overcomes him. Note, The conversion of a soul to God is Christ's victory over the devil and his power in that soul, restoring the soul to its liberty, and recovering his own interest in it and dominion over it. [2.] The evidences of this victory. First, He takes from him all his armour wherein he trusted. The devil is a confident adversary; he trusts to his armour, as Pharaoh to his rivers (Eze 29:3): but Christ disarms him. When the power of sin and corruption in the soul is broken, when the mistakes are rectified, the eyes opened, the heart humbled and changed, and made serious and spiritual, then Satan's armour is taken away. Secondly, He divides the spoils; he takes possession of them for himself. All the endowments of mind and body, the estate, power, interest, which before were made use of in the service of sin and Satan, are now converted to Christ's service and employed for him; yet this is not all; he makes a distribution of them among his followers, and, and having conquered Satan, gives to all believers the benefit of that victory. Hence Christ infers that, since the whole drift of his doctrine and miracles was to break the power of the devil, that great enemy of mankind, it was the duty of all to join with him and to follow his guidance, to receive his gospel and come heartily into the interests of it; for otherwise they would justly be reckoned as siding with the enemy (Lu 11:23): He that is not with me is against me. Those therefore who rejected the doctrine of Christ, and slighted his miracles, were looked upon as adversaries to him, and in the devil's interest.
5. That there was a vast difference between the devil's going out by compact and his being cast out by compulsion. Those out of whom Christ cast him he never entered into again, for so was Christ's charge (Mk 9:25); whereas, if he had gone out, whenever he saw fit he would have made a re-entry, for that is the way of the unclean spirit, when he voluntarily and with design goes out of a man, Lu 11:24-26. The prince of the devils may give leave, nay, may give order, to his forces to retreat, or make a feint, to draw the poor deluded soul into an ambush; but Christ, as he gives a total, so he gives a final, defeat to the enemy. In this part of the argument he has a further intention, which is to represent the state of those who have had fair offers made them,—among whom, and in whom, God has begun to break the devil's power and overthrow his kingdom,—but they reject his counsel against themselves, and relapse into a state of subjection to Satan. Here we have,
(1.) The condition of a formal hypocrite, his bright side and his dark side. His heart still remains the devil's house; he calls it his own, and he retains his interest in it; and yet, [1.] The unclean spirit is gone out. He was not driven out by the power of converting grace; there was none of that violence which the kingdom of heaven suffers; but he went out, withdrew for a time, so that the man seemed not to be under the power of Satan as formerly, nor so followed with his temptations. Satan is gone, or has turned himself into an angel of light. [2.] The house is swept from common pollutions, by a forced confession of sin, as Pharaoh's—a feigned contrition for it, as Ahab's,—and a partial reformation, as Herod's. There are those that have escaped the pollutions of the world, and yet are still under the power of the god of this world, 2Pe 2:20. The house is swept, but it is not washed; and Christ hath said, If I wash thee not, thou hast no part with me; the house must be washed, or it is none of his. Sweeping takes off only the loose dirt, while the sin that besets the sinner, the beloved sin, is untouched. It is swept from the filth that lies open to the eye of the world, but it is not searched and ransacked for secret filthiness, Mt 23:25. It is swept, but the leprosy is in the wall, and will be till something more be done. [3.] The house is garnished with common gifts and graces. It is not furnished with any true grace, but garnished with the pictures of all graces. Simon Magus was garnished with faith, Balaam with good desires, Herod with a respect for John, the Pharisees with many external performances. It is garnished, but it is like a potsherd covered with silver dross, it is all paint and varnish, not real, not lasting. The house is garnished, but the property is not altered; it was never surrendered to Christ, nor inhabited by the Spirit. Let us therefore take heed of resting in that which a man may have and yet come short.
(2.) Here is the condition of a final apostate, into whom the devil returns after he had gone out: Then goes he, and takes seven other spirits more wicked than himself (Lu 11:26); a certain number for an uncertain, as seven devils are said to be cast out of Mary Magdalene. Seven wicked spirits are opposed to the seven spirits of God, Re 3:1. These are said to be more wicked than himself. It seems, even devils are not all alike wicked; probably, the degrees of their wickedness, now that they are fallen, are as the degrees of their holiness were while they stood. When the devil would do mischief most effectually, he employs those that are more mischievous than himself. These enter in without any difficulty or opposition; they are welcomed, and they dwell there; there they work, there they rule; and the last state of that man is worse than the first. Note, [1.] Hypocrisy is the high road to apostasy. If the heart remains in the interest of sin and Satan, the shows and shadows will come to nothing; those that have not set that right will not long be stedfast. Where secret haunts of sin are kept up, under the cloak of a visible profession, conscience is debauched, God is provoked to withdraw his restraining grace, and the close hypocrite commonly proves an open apostate, [2.] The last state of such is worse than the first, in respect both of sin and punishment. Apostates are usually the worst of men, the most vain and profligate, the most bold and daring; their consciences are seared, and their sins of all others the most aggravated. God often sets marks of his displeasure upon them in this world, and in the other world they will receive the greater damnation. Let us therefore hear, and fear, and hold fast our integrity.
27-28
Praise and a Blessing
简体中文
赞美与祝福
²⁷ 耶稣正说这话的时候,众人中间有一个女人大声说:「怀你胎的和乳养你的有福了!」 ²⁸ 耶稣说:「是,却还不如听神之道而遵守的人有福。」
这段经文在其他福音书中没有记载,我们也不能像哈蒙德博士那样把它与基督的母亲和弟兄要与他说话的事拼在一起(因为这位福音书作者也在路8:19记载了那事),但其中所含的打岔与那事很相似,并且与那事一样,基督借机施教。
-
一个诚恳、诚实、善意的妇人,听见我们主耶稣精彩的讲论,便向他发出称赞。文士和法利赛人藐视并亵渎他的话时,这好妇人(她或许是个有身份的人)却钦佩他的话,钦佩他说话的智慧和权能:当他正说这话的时候(路11:27)——带着令人信服的力量和证据——众人中间有一个妇人听见他如何驳倒法利赛人、胜过他们、使他们羞愧、为自己从他们的恶言中澄清,便禁不住喊出:「怀你胎的有福了。这是何等可佩、何等杰出的人!从妇人所生的,从来没有比他更大更好的:那妇人有他作儿子,实在有福。我若能作一个像从来没有人这样说话的人的母亲,那人里面有如此多属天的恩典,又是这地上如此大的祝福,我就以为自己十分有福了。」这话说得好,因为它表达了她对基督的高度尊敬,而且是因他的教训之故;它也将尊荣归于他母亲童女马利亚,这也无可厚非,因为这与她自己所说的话(路1:48)相符——万代要称我有福;甚至这世代的人中也有如此行的,尽管这世代如此败坏。注意,凡信基督之话的人,基督的位格在他看来为宝贵,他为尊贵(彼前2:7)。然而我们必须谨慎,免得像这好妇人一样过分高举他按肉身的亲属,以致按肉体认他,而我们从今以后不再这样认他了。
-
基督借此机会宣告:他的忠心顺从的跟随者,比那怀他养他的人更为有福。他没有否认这妇人的话,也没有拒绝她对他和他母亲的敬意;却把她引到更值得考虑、更与她有关的事上:是,却还不如听神之道而遵守的人有福(路11:28)。他看他们为有福;他既说他们有福,他们就因此有福,这也当使我们与他同心。这一方面是纠正她,因她过分注重他肉身的同在和人性;另一方面是鼓励她,使她有望得着他亲生母亲那样的福分——她方才几乎羡慕那福分——只要她肯听神之道而遵守。注意,听神之道虽是大特权,但惟有听见又遵守的人——把道存记在心、以道为道路和准则的人——才是真正有福的,即蒙主赐福的。
英文原文
Praise and a Blessing
²⁷ And it came to pass, as he spake these things, a certain woman of the company lifted up her voice, and said unto him, Blessed is the womb that bare thee, and the paps which thou hast sucked.
²⁸ But he said, Yea rather, blessed are they that hear the word of God, and keep it.
We had not this passage in the other evangelists, nor can we tack it, as Dr. Hammond does, to that of Christ's mother and brethren desiring to speak with him (for this evangelist also has related that in Lu 8:19), but it contains an interruption much like that, and, like that, occasion is taken from it for instruction.
1. The applause which an affectionate, honest, well-meaning woman gave to our Lord Jesus, upon hearing his excellent discourses. While the scribes and Pharisees despised and blasphemed them, this good woman (and probably she was a person of some quality) admired them, and the wisdom and power with which he spoke: As he spoke these things (Lu 11:27), with a convincing force and evidence, a certain woman of the company was so pleased to hear how he had confounded the Pharisees, and conquered them, and put them to shame, and cleared himself from their vile insinuations, that she could not forbear crying out, "Blessed is the womb that bore thee. What an admirable, what an excellent man is this! Surely never was there a greater or better born of a woman: happy the woman that has him for her son. I should have thought myself very happy to have been the mother of one that speaks as never man spoke, that has so much of the grace of heaven in him, and is so great a blessing to this earth." This was well said, as it expressed her high esteem of Christ, and that for the sake of his doctrine; and it was not amiss that it reflected honour upon the virgin Mary his mother, for it agreed with what she herself had said (Lu 1:48), All generations shall call me blessed; some even of this generation, bad as it was. Note, To all that believe the word of Christ the person of Christ is precious, and he is an honour, 1Pe 2:7. Yet we must be careful, lest, as this good woman, we too much magnify the honour of his natural kindred, and so know him after the flesh, whereas we must now henceforth know him so no more.
2. The occasion which Christ took from this to pronounce them more happy who are his faithful and obedient followers than she was who bore and nursed him. He does not deny what this woman said, nor refuse her respect to him and his mother; but leads her from this to that which was of higher consideration, and which more concerned her: Yea, rather, blessed are they that hear the word of God, and keep it, Lu 11:28. He thinks them so; and his saying that they are so makes them so, and should make us of his mind. This is intended partly as a check to her, for doting so much upon his bodily presence and his human nature, partly as an encouragement to her to hope that she might be as happy as his own mother, whose happiness she was ready to envy, if she would hear the word of God and keep it. Note, Though it is a great privilege to hear the word of God, yet those only are truly blessed, that is, blessed of the Lord, that hear it and keep it, that keep it in memory, and keep to it as their way and rule.
29-36
The Sign of the Prophet Jonah
简体中文
先知约拿的神迹
²⁹ 当众人聚集的时候,耶稣开讲说:「这世代是一个邪恶的世代。他们求看神迹,若除了约拿的神迹以外,再没有神迹给他们看。 ³⁰ 约拿怎样为尼尼微人成了神迹,人子也要照样为这世代的人成了神迹。 ³¹ 当审判的时候,南方的女王要起来定这世代的罪;因为她从地极而来,要听所罗门的智慧话。看哪!在这里有一人比所罗门更大。 ³² 当审判的时候,尼尼微人要起来定这世代的罪,因为尼尼微人听了约拿所传的就悔改了。看哪!在这里有一人比约拿更大。 ³³ 「没有人点灯放在地窨子里,或是斗底下,总是放在灯台上,使进来的人得见亮光。 ³⁴ 你眼睛就是身上的灯。你的眼睛若瞭亮,全身就光明;眼睛若昏花,全身就黑暗。 ³⁵ 所以,你要省察,恐怕你里面的光或者黑暗了。 ³⁶ 若是你全身光明,毫无黑暗,就全然光明,如同灯的明光照亮你。」
基督在这几节经文中的讲论,论到两件事:
一、为印证我们的信心,我们可以向神指望什么神迹。基督是神所差来的,最有力的证据、也是他们在已经得着许多神迹之后仍要等候的最后一个证据,就是基督从死里复活。这里有:
-
对众人的责备,因为他们要求神在已经极其丰盛地赐给他们许多神迹之外再行神迹:众人聚集的时候(路 11:29),聚了极多的人,他们来不是为要自己的良心因基督的教训得着光照,而是为要自己的好奇心因他的神迹得着满足。基督知道这么多人聚集的原因何在;他们是求看神迹来的,是来看热闹的,好回家之后有话可谈;凡是无论什么都不能唤醒、不能折服的世代,连神大能良善最明显的证据也不能使之处惊——这乃是邪恶的世代。
-
应许他们还要再看一个神迹,与历来所行的都不同,就是先知约拿的神迹;这在《马太福音》中(12:40)被解释为指基督从死里复活。约拿被抛入海中,在海中三日,然后活着上来向尼尼微人传悔改之道,这对他们是个神迹,他们因此便回转离开恶道;照样,基督的死而复活,以及紧随其后向普世外邦人传扬他的福音,这将成为犹太民族最后的警告。他们若因此被激动发圣洁的嫉妒(罗 11:14),那还好;但若连这也不能打动他们,那他们便可指望彻底灭亡了:人子也要照样为这世代的人成了神迹(路 11:30),是个向他们说话的神迹,尽管也是被他们所反对的神迹。
-
警告他们要善用这神迹;若不善用,必自取灭亡。(1)示巴的女王要起来定他们的罪,定他们不信的罪(路 11:31)。她原是以色列国以外的外人,却一听见关于一位以色列王荣耀的报告就如此乐于相信,以至于不顾我们对异国人常有的成见,从地极而来要听他的智慧——不是为了满足好奇心,而是为了开导心智,尤其是在认识真神和他当受的敬拜一事上,这事有记可查,作了她的尊荣;看哪,在这里有一人比所罗门更大,原文作 pleion Solomontos——这里有一位「多于所罗门」的;哈蒙德博士(Hammond)说,意思就是:这里有更多的智慧、有更属天属神的教训,远胜所罗门一切言语和著作中所载;然而这些可怜的犹太人,尽管基督就在他们中间,却对他所说的话毫不理睬。(2)尼尼微人也要起来定他们的罪,定他们不悔改的罪(路 11:32):他们听了约拿所传的就悔改了;而这里所传的远胜约拿所传的,更有能力、更能叫人醒悟,所宣告的灭亡也比尼尼微所受的更可怕,却无一人因此震惊,像尼尼微人那样离开恶道。
二、神向我们所期望的、为印证我们信心的神迹是什么,那就是:诚恳地实行我们所宣称相信的信仰,并预备好在一切属灵真理带着当有的证据临到我们时,甘心领受。如今请留意:
-
他们已经得了亮光,且是带着他们所能想望的一切优势而得的。因为神既已点燃了福音之灯,就没有把它放在地窨子里,或斗底下;基督并非在角落里讲道。使徒奉命往普天下去传福音给万民听(可 16:15);基督和他的使者——智慧与她的使女——都在众人聚集之处呼喊(箴 1:20-21;9:3)。福音的亮光被放在灯台上,叫一切进来的人都能看见它,并且能藉着它看见自己身在何处、将往何处、通往福乐的唯一正道确系何路——这实在是极大的特权。
-
既有亮光,他们便当留心要有视力;否则要亮光何用?目标再清晰,若器官不对,我们也得不到益处:眼睛就是身上的灯(路 11:34),它接收灯被带进室内时所发的光。照样,灵魂之灯就是悟性和判断,并其分辨善恶、真假的能力。这光景如何,神的启示在我们身上、我们从中所得的益处也如何;它或作活的香气叫人活,或作死的香气叫人死(林后 2:16)。(1)若灵魂这眼睛瞭亮,看得清楚,看见事物的本相,对之作出不偏不倚的判断,所求的只是真理,并为真理本身的缘故寻求它,没有任何别有用心的旁顾与意图,那么全身——就是全人——便光明,他领受并接纳福音,福音也要随之将知识与喜乐一同带入他的心。这所指的,与那好土之心领受道又明白道(太 13:23),原是同一回事。我们的悟性若让福音的全备亮光照进来,它就要充满人心,且足以充满它。灵魂若这样被福音的亮光所充满,毫无黑暗——若其一切机能和官能都服在福音的治理与影响之下,无一仍留在未成圣的状态中——那么整个人就全然光明,充满了圣洁与安慰。他从前是暗昧的,但如今在主里面是光明的了(弗 5:8),如同灯的明光照亮你(路 11:36)。当记取:福音要进到那些把门窗敞开欢迎它的灵魂里去;而它一旦进来,就必带着光同来。但是,(2)若灵魂的眼睛昏花*——若判断被心中败坏邪恶的性情所贿赂、所左右,被骄傲嫉妒、贪爱世俗和肉体享乐所左右——若悟性对属灵真理心存成见,定意不予接受,尽管其证据何等确凿——那么全身、全人充满了黑暗(路 11:34),也就不足为奇了。那些故意闭眼不看福音的人,怎能从福音得着教训、光照、指引或安慰呢?这样的人还有何指望?还有何法可救?所以由此所得的推论便是:你要省察,恐怕你里面的光或者黑暗了(路 11:35)。当谨慎,免得你心灵的眼睛因偏私、成见和犯罪的企图而被弄瞎了。你寻求真理要诚恳,并要在真理的亮光、爱心与大能中甘心领受它;不可效法基督所警戒的这世代的人,他们素来不曾诚心要明白神的旨意,也不立志要遵行它;所以他们在黑暗中行走、无尽地流浪、永远地灭亡,也就不足为奇了。
英文原文
The Sign of the Prophet Jonah
²⁹ And when the people were gathered thick together, he began to say, This is an evil generation: they seek a sign; and there shall no sign be given it, but the sign of Jonas the prophet.
³⁰ For as Jonas was a sign unto the Ninevites, so shall also the Son of man be to this generation.
³¹ The queen of the south shall rise up in the judgment with the men of this generation, and condemn them: for she came from the utmost parts of the earth to hear the wisdom of Solomon; and, behold, a greater than Solomon is here.
³² The men of Nineve shall rise up in the judgment with this generation, and shall condemn it: for they repented at the preaching of Jonas; and, behold, a greater than Jonas is here.
³³ No man, when he hath lighted a candle, putteth it in a secret place, neither under a bushel, but on a candlestick, that they which come in may see the light.
³⁴ The light of the body is the eye: therefore when thine eye is single, thy whole body also is full of light; but when thine eye is evil, thy body also is full of darkness.
³⁵ Take heed therefore that the light which is in thee be not darkness.
³⁶ If thy whole body therefore be full of light, having no part dark, the whole shall be full of light, as when the bright shining of a candle doth give thee light.
Christ's discourse in these verses shows two things:—
I. What is the sign we may expect from God for the confirmation of our faith. The great and most convincing proof of Christ's being sent of God, and which they were yet to wait for, after the many signs that had been given them, was the resurrection of Christ from the dead. Here is,
1. A reproof to the people for demanding other signs than what had already been given them in great plenty: The people were gathered thickly together (Lu 11:29), a vast crowd of them, expecting not so much to have their consciences informed by the doctrine of Christ as to have their curiosity gratified by his miracles. Christ knew what brought such a multitude together; they came seeking a sign, they came to gaze, to have something to talk of when they went home; and it is an evil generation which nothing will awaken and convince, no, not the most sensible demonstrations of divine power and goodness.
2. A promise that yet there should be one sign more given them, different from any that had yet been given them, even the sign of Jonas the prophet, which in Matthew is explained as meaning the resurrection of Christ. As Jonas being cast into the sea, and lying there three days, and then coming up alive and preaching repentance to the Ninevites, was a sign to them, upon which they turned from their evil way, so shall the death and resurrection of Christ, and the preaching of his gospel immediately after to the Gentile world, be the last warning to the Jewish nation. If they be provoked to a holy jealousy by this, well and good; but, if this do not work upon them, let them look for nothing but utter ruin: The Son of Man shall be a sign to this generation (Lu 11:30), a sign speaking to them, though a sign spoken against by them.
3. A warning to them to improve this sign; for it was at their peril if they did not. (1.) The queen of Sheba would rise up in judgment against them, and condemn their unbelief, Lu 11:31. She was a stranger to the commonwealth of Israel, and yet so readily gave credit to the report she heard of the glories of a king of Israel, that, notwithstanding the prejudices we are apt to conceive against foreigners, she came from the uttermost parts of the earth to hear his wisdom, not only to satisfy her curiosity, but to inform her mind, especially in the knowledge of the true God and his worship, which is upon record, to her honour; and, behold, a greater than Solomon in here, pleion Solomontos—more than a Solomon is here; that is, says Dr. Hammond, more of wisdom and more heavenly divine doctrine than ever was in all Solomon's words or writings; and yet these wretched Jews will give no manner of regard to what Christ says to them, though he be in the midst of them. (2.) The Ninevites would rise up in judgment against them, and condemn their impenitency (Lu 11:32): They repented at the preaching of Jonas; but here is preaching which far exceeds that of Jonas, is more powerful and awakening, and threatens a much sorer ruin than that of Nineveh, and yet none are startled by it, to turn from their evil way, as the Ninevites did.
II. What is the sign that God expects from us for the evidencing of our faith, and that is the serious practice of that religion which we profess to believe, and a readiness to entertain all divine truths, when brought to us in their proper evidence. Now observe,
1. They had the light with all the advantage they could desire. For God, having lighted the candle of the gospel, did not put it in a secret place, or under a bushel; Christ did not preach in corners. The apostles were ordered to preach the gospel to every creature; and both Christ and his ministers, Wisdom and her maidens, cry in the chief places of concourse, Lu 11:33. It is a great privilege that the light of the gospel is put on a candlestick, so that all that come in may see it, and may see by it where they are and whither they are going, and what is the true, and sure, and only way to happiness.
2. Having the light, their concern was to have the sight, or else to what purpose had they the light? Be the object ever so clear, if the organ be not right, we are never the better: The light of the body is the eye (Lu 11:34), which receives the light of the candle when it is brought into the room. So the light of the soul is the understanding and judgment, and its power of discerning between good and evil, truth and falsehood. Now, according as this is, so the light of divine revelation is to us, and our benefit by it; it is a savour of life unto life, or of death unto death. (1.) If this eye of the soul be single, if it see clear, see things as they are, and judge impartially concerning them, if it aim at truth only, and seek it for its own sake, and have not any sinister by—looks and intentions, the whole body, that is, the whole soul, is full of light, it receives and entertains the gospel, which will bring along with it into the soul both knowledge and joy. This denotes the same thing with that of the good ground, receiving the word and understanding it. If our understanding admits the gospel in its full light, it fills the soul, and it has enough to fill it. And if the soul be thus filled with the light of the gospel, having no part dark,—if all its powers and faculties be subjected to the government and influence of the gospel, and none left unsanctified,—then the whole soul shall be full of light, full of holiness and comfort. It was darkness itself, but now light in the Lord, as when the bright shining of a candle doth give thee light, Lu 11:36. Note, The gospel will come into those souls whose doors and windows are thrown open to receive it; and where it comes it will bring light with it. But, (2.) If the eye of the soul be evil,—if the judgment be bribed and biassed by the corrupt and vicious dispositions of the mind, by pride and envy, by the love of the world and sensual pleasures,—if the understanding be prejudiced against divine truths, and resolved not to admit them, though brought with ever so convincing an evidence,—it is no wonder that the whole body, the whole soul, should be full of darkness, Lu 11:34. How can they have instruction, information, direction, or comfort, from the gospel, that wilfully shut their eyes against it? and what hope is there of such? what remedy for them? The inference hence therefore is, Take heed that the light which is in thee be not darkness, Lu 11:35. Take heed that the eye of the mind be not blinded by partiality, and prejudice, and sinful aims. Be sincere in your enquiries after truth, and ready to receive it in the light, and love, and power of it; and not as the men of this generation to whom Christ preached, who never sincerely desired to know God's will, nor designed to do it, and therefore no wonder that they walked on in darkness, wandered endlessly, and perished eternally.
37-54
Woes Denounced on That Generation; The Pharisees and Lawyers Reproved
简体中文
向那世代宣告的祸;责备法利赛人和律法师
³⁷ 说话的时候,有一个法利赛人请他同吃饭,耶稣就进去坐席。
³⁸ 这法利赛人看见耶稣饭前不先洗手就很诧异。
³⁹ 主对他说:「如今你们法利赛人洗净杯盘的外面,你们里面却满了勒索和邪恶。
⁴⁰ 无知的人哪!造外面的,不也造里面吗?
⁴¹ 只要把里面的施舍给人,凡物于你们就都洁净了。
⁴² 你们法利赛人有祸了!因为你们将薄荷、芸香并各样菜蔬献上十分之一,那公义和爱神的事反倒不行了。这原是你们当行的;那也是不可不行的。
⁴³ 你们法利赛人有祸了!因为你们喜爱会堂里的首位,又喜爱人在街市上问你们的安。
⁴⁴ 你们有祸了!因为你们如同不显露的坟墓,走在上面的人并不知道。」
⁴⁵ 律法师中有一个回答耶稣说:「夫子!你这样说也把我们糟蹋了。」
⁴⁶ 耶稣说:「你们律法师也有祸了!因为你们把难担的担子放在人身上,自己连一个指头却不肯动。
⁴⁷ 你们有祸了!因为你们修造先知的坟墓,那先知正是你们的祖宗所杀的。
⁴⁸ 可见你们祖宗所作的事,你们既证明、又赞同;因为他们杀了先知,你们修造先知的坟墓。
⁴⁹ 所以,神用智慧曾说:『我要差遣先知和使徒到他们那里去,有的他们要杀害,有的他们要逼迫』,
⁵⁰ 使创世以来所流众先知血的罪都要问在这世代的人身上,
⁵¹ 就是从亚伯的血起,直到被杀在坛和殿中间撒迦利亚的血为止。我实在告诉你们,这都要问在这世代的人身上。
⁵² 你们律法师有祸了!因为你们把知识的钥匙夺了去,自己不进去,正要进去的人你们也阻挡他们。」
⁵³ 耶稣从那里出来,文士和法利赛人就极力地催逼他,引动他多说话,
⁵⁴ 私下窥听,要拿他的话柄。
基督在此处对一个法利赛人及其宾客在席间「私下」谈话中所说的许多话,正是他后来在圣殿「公开」讲论中所说的(太 23:1-39);因为他在公开和私下所说的「原是一致的」。他在角落里所说的,他不敢在大聚会中重复并坚持;他也不会把对一般各类罪人发出的责备,不勇敢地按他所遇见的、个别地应用在他们身上;因为他过去是、如今仍是「诚信真实见证的」。这里有:
一、基督去赴一位法利赛人的饭局,那人很客气地请他到家里(路 11:37);「正说话的时候」,甚至他还在说话之时,「有一个法利赛人」打断了他,请他来「同吃饭」,请他「立刻就来」,因为正是午饭时分。我们愿意想这法利赛人对他的讲论十分满意,愿意向他表示敬意,并渴慕与他更多同在,所以发出这邀请,并真心欢迎他;但我们也有理由怀疑他怀着「不轨的用意」,为要打断他对百姓的讲论,并要找个机会陷害他,从他口中得着什么可作为控告或毁谤之把柄的话(路 11:53、54)。我们不知道这法利赛人的心意如何;但无论是什么,基督知道:他若怀着恶意,就要知道基督并不怕他;他若怀着好意,就要知道基督愿意善待他:所以「他进去坐席」。注意,基督的门徒必须向他学习「平易近人」,不可「乖僻」。我们虽然需要「谨慎」交什么友,却不必「严苛」,也不可因此「离开世界」。
二、法利赛人对基督所生的非难——正如那一类人有时对基督门徒所生的——因他「饭前不洗手」(路 11:38)。他奇怪一个如此圣洁的人、一位先知、一个如此敬虔、生活如此严谨的人,竟然坐席时不先「洗手」——何况他刚从混杂的人群中出来;而且法利赛人的饭厅里无疑一切设备都已备妥,所以他不必怕「添麻烦」;并且法利赛人自己和一切宾客无疑都「洗了」,所以他不能算是「特立独行」;怎么,竟然不洗?他若是洗了有什么害处呢?他们教会的法规岂不是严格吩咐了吗?正是如此,所以基督偏不如此行,因为他要见证他们无权把「神所未吩咐」的事当作宗教来强制。礼仪律确实包含「各样的洗礼」,但这并不是其中之一,所以基督不愿实行——即使对他所赴的法利赛人出于客套也不愿——即使他知道他的忽略会得罪人。
三、基督在此情形下对法利赛人发出的严厉责备,甚至不向他此刻作客的那位法利赛人致歉;因为我们不可在任何恶事上奉承我们最好的朋友。
1. 他责备他们把宗教如此放在那些仅仅是外在的、落在人眼前的实例上,而那些关乎灵魂、落在神眼前的事不但被「搁置」,更被「抹去」(路 11:39、40)。请注意,(1)他们所犯的荒谬:「『你们法利赛人只洗净』外面,你们用水洗手,却不『从邪恶中洗净你们的心』;这些满了贪心和恶意——贪图人的财物,恶意对付好人。」凡只洗「主人所饮之杯的外面」或「所食之盘的外面」,却不顾「洗净里面」的仆人,绝不能算为洁净——因为里面的污秽立即「感染」饮食。每一次宗教事奉中,心志的光景和性情如同杯盘的「里面」;这若不洁,就「玷污」了事奉;所以保守自己不犯骇人的大罪,却仍活在属灵罪恶的管辖之下,对神是极大的冒犯,正如仆人把杯递给主人,外面擦净了一切灰尘,里面却满是蛛网和蜘蛛。「勒索和邪恶」,就是「掌权的世俗之欲」和「掌权的恶意」——人以为自己能为这些找到某种遮盖和借口——是许多已经把「杯的外面」从更为粗鄙、可耻、无可推诿的淫乱和醉酒之罪中洗净之人的危险、定罪的罪。(2)一个具体的荒谬之例:「『无知的人哪!造外面的,不也造里面吗?』(路 11:40)那在摩西律法中设立各样礼仪之洗的神——你们借以在这些行为和强制上自称为义——岂不也吩咐你们要洁净、炼净你们的心吗?那位为『外面』设立律法的,岂不也在那些律法中进一步顾及里面的事,并借着别的律法显明,若心不洁净,他对『肉体的洁净』、『除去肉体的污秽』何等不顾吗?」或者这话也可以指神不仅是「立法者」,更是(这话似乎更暗示)「造物主」。造我们这身体的(它们「受造奇妙可畏」)神,岂不也造了我们「这些灵魂」——它们更是奇妙可畏地受造吗?既然他造了二者,他理当期望我们照顾二者;所以不但要洗「身体」(他是身体的「造成者」),并因他手所作之工而洁净双手,更要洗净他作为父的灵,并洁净心中的大麻风。
他接着又加上一条使我们受造之福得着洁净的规则(路 11:41):「与其『饭前洗手』,不如『把里面的施舍给人』」(原文是「ta enonta」——「你们面前所摆的、你们所拥有的」);「让穷人从中得着他们的份,然后『凡物于你们就都洁净了』,你们可以舒适地使用。」这里明明暗指摩西律法,其中规定他们地上所产的一些部分当归给「利未人、寄居的、孤儿和寡妇」;这既行了,所留下给自己用的便是「洁净的」,他们可以凭信心求福(申 26:12-15)。当我们「送份给没有预备的人」(尼 8:10)之时,我们才能舒适地享受神所赐的恩惠。「约伯不独自吃自己的食物」,「孤儿也与之同吃」,所以那是「洁净的」(伯 31:17);洁净——意即蒙允许、可使用;唯独如此才可舒适地使用。注意,若不把当纳的归给神,我们所拥有的就不算为我们自己的;我们只有借着「向穷人行善」,才能为自己确立使用受造之福的「自由」。
2. 他责备他们在琐碎之事上斤斤计较,却忽略律法上更重要的事(路 11:42)。(1)那些只关乎宗教之「手段」的律法,他们遵守得极其严格,特别是关于供养祭司的那些:「你们将薄荷、芸香献上十分之一」,按实物、十足献上,不肯以「modus decimandi」(什一税的折算)或「折衷妥协」打发祭司。他们借此要在百姓中得名声,被看作严守律法的人,并要在祭司中建立势力——祭司的权能常常能为他们效力;所以祭司和法利赛人彼此图谋加强对方的手,并不足奇。基督并不责备他们在献什一捐上如此严格(「这原是你们当行的」),而是责备他们以为借此可弥补他们更大本分的疏忽;因为(2)那些关乎宗教之「本质」的律法,他们毫不放在心上:「你们不行公义和爱神的事」,既不顾把人所当得的归给人,也不把你们的心归给神。
3. 他责备他们的骄傲和虚荣,以及对优先和人之称赞的追求(路 11:43):「『你们喜爱会堂里的首位』」(即长老治理时聚会的会堂和议会处);「你们若没有那座位,就渴慕得着;若有,就以此自高;又『喜爱人在街市上问你们的安』——被人奉承,受人的脱帽和屈膝。」被责备的不是坐在首位或被人问安,而是「喜爱」这些。
4. 他责备他们的假冒为善,并以虔诚的借口掩盖心中和生活中的恶(路 11:44):「『你们如同』被草所覆盖的『坟墓』,因此『不显露』,『走在上面的人并不知道』,于是他们染上了礼仪上的污秽——按律法,这污秽是由『摸坟墓』而起的。」这些法利赛人「里面」满了「可憎之物」,如同满了腐烂的坟墓;满了贪心、嫉妒、恶毒;然而他们以虔诚的表象如此巧妙地掩饰,以致并不显露,所以与他们交往、随从他们教训的人就被罪玷污了——被他们的败坏和恶习所感染,却因他们装出敬虔的样子,毫不怀疑其中有危险。那传染「悄悄潜入」,并「不知不觉」被染上,染上的人还以为自己并未变得更糟。
四、他对律法师(即文士)所作的见证——他们以按长老遗传「解释」律法为业,正如法利赛人以按那遗传「遵守」律法为业。
1. 这一行当中有一人对基督论法利赛人的话怀恨在心(路 11:45):「『夫子!你这样说也把我们糟蹋了』,因为我们也是文士;难道我们也是假冒为善的吗?」注意,未谦卑的罪人称责备为侮辱、看作侮辱,是常见的事。那愿意治死自己罪的人,会善用出于「恶意」的辱骂,把它们转为责备,这是智慧。我们若能借这条路听见自己的过错而改正,那是好的;但那与罪结合、定意不离罪的人,却把人出于爱心所给的忠诚信实的劝戒「滥用」,因这些劝戒本是出于爱,他们却动怒,仿佛这些劝戒是存心「辱骂」,于是辱骂责备他们的人,并为自己拒绝责备而自义。先知曾如此抱怨(耶 6:10):「耶和华的话对他们成为辱骂;他们不以为喜乐。」这律法师偏袒法利赛人,就使自己与他同担罪孽。
2. 我们的主耶稣就因此斥责他们(路 11:46):「你们律法师也有祸了!」又(路 11:52):「你们律法师有祸了!」他们在百姓中所得的名声里自夸,百姓看他们为有福的人,因为他们研究律法,常与律法打交道,又有教训百姓认识律法的尊荣;基督却向他们宣告「祸」,因为他看人不像人看人。这对他是公义的,因为他偏袒法利赛人,又因基督责备他们而非难基督。注意,那与人争论别人的责备、怀疑那是对自己的侮辱的人,如此行不过自招「祸患」。
(1)律法师受责备,因为他们把宗教的服事变得对别人更「沉重」,对自己却更「轻易」,过于神所设的(路 11:46):「『你们把难担的担子放在人身上』——借着你们的遗传,这些遗传『把人排除』于神所许他们的许多自由之外,又『把人束缚』于神所未曾吩咐的许多奴役之中,为要显出你们的权柄,并使百姓心生畏惧;『你们自己连一个指头却不肯动』」;即[1] 「你们自己不愿为此所累,不愿受你们加在别人身上的那些约束所制。」他们借着假装在律法周围设立篱笆,似乎十分严格地遵守律法;但你若看他们的行为,就发现他们不但自己丝毫不顾这些篱笆,连律法本身也不顾:罗马教会的听告解者对待他们的悔罪者,据说就是如此。[2] 「你们不愿『向你们有权管理的人』减轻这些担子;『你们连一个指头也不肯动』,即既不愿废止,也不愿在发现它们成为百姓难以担当的重担时予以通融。」他们来『双手』放宽神的诫命,却连一个『指头』也不肯用来减轻长老任何遗传的严苛。
(2)他们受责备,因为他们装作尊敬那些被他们祖宗所杀之先知的记念,其实他们恨恶并逼迫当日在同样使命中被差到他们那里的人——为要召他们悔改、引导他们归向基督(路 11:47-49)。[1] 这些假冒为善的人,在各种虔诚的借口中,也「修造先知的坟墓」;即在他们的坟上立记念碑,以表尊崇,可能还刻上长篇颂赞的铭文。他们并不迷信到要供奉他们的遗物,也不以为在『殉道者之墓』前所献的祷告更为神所悦纳;他们不向他们烧香或祷告,也不借他们的功劳向神求;他们没有把那罪加在他们假冒为善的罪上;但他们好像承认自己是『先知的子孙』——他们的后嗣和遗嘱执行人——『修护』并『美化』那些为记念他们『敬虔的记忆』而分别为圣的纪念碑。[2] 虽然如此,他们对那些当日在那些先知之『灵』和『能力』中来的人怀着根深蒂固的『敌意』;他们虽然还没有机会大行其道,不久却要如此行,因为『神的智慧曾说』——即基督自己要『如此安排』,并如今『预言』——他们要杀害并逼迫那被差到他们那里的先知和使徒。『神的智慧』要这样试验他们,并揭露他们可憎的假冒为善——借着差遣先知来责备他们的罪、警告他们神的审判。那些先知要借神迹、奇事和圣灵的恩赐,证明自己是使徒——是从天上差来的使者。或者:『我要差遣先知到他们那里去,冠以使徒的称谓和头衔,他们却要拿出与任何古先知同样好的权威;这些人他们不但要反驳和反对,更要杀害、逼迫、处死。』基督预见这事,却仍照着『神的智慧』所当行的差遣他们,因为他知道在结局中借着为『逼迫人的』和『被逼迫的』在未来状态中所保留的报偿,他要为自己得着荣耀。[3] 因此神必公正地对他们『修造』先知坟墓之事另作解释——不同于他们想要人以为的意思——这要被解释为他们『赞同他们祖宗的作为』(路 11:48);因为他们如今的行为显明他们对先知并无真正的尊重,所以『修造他们的坟墓』要被解读为:他们定意要把他们祖宗所催逼入坟墓的人留在那里。约西亚真正尊重先知,他以为不去搅动伯特利那位『神人』的坟墓就够了:「不可移动他的骨头」(王下 23:17、18)。这些律法师若要把这事推行得更远,要『修造他们的坟墓』,这种『过分』之举就足以使人怀疑其中有恶意,意味着要掩盖某种反对预言本身的计谋——正如叛徒之亲嘴,『清早起来,大声给朋友祝福的,就算是咒诅他』(箴 27:14)。
[4] 他们别无所期,只能被算为那『填满』逼迫之『量』的人(路 11:50、51)。他们如同接续地维持这个行业,所以要为『公司的一切债务』负责——甚至那些『自创世以来』,从『亚伯的血』到『撒迦利亚的血』,一直『累积』下来的,以及其后直到犹太国终结的;这一切都要『问在这世代的人身上』——这末后一代犹太人,他们逼迫基督使徒的罪要超过他们祖宗所犯任何这类的罪,所以『神的忿怒临在他们身上,已经到了极处』(帖前 2:15、16)。他们被罗马人所毁灭的情景如此可怖,实在可算是神对那逼迫之国的报应的完成。
(3)他们受责备,因为他们反对基督的福音,并尽其所能阻挡福音的进展和成功(路 11:52)。[1] 他们没有按其职位之本分,向百姓忠实地解释那些指向弥赛亚的旧约经文;百姓若被律法师引入正确的理解,必欣然接受他和他的教训:但他们竟曲解那些经文,并以败坏的注释在百姓眼前设下迷雾,这就被称为『夺去知识的钥匙』;他们不但没有为百姓『使用』那钥匙,帮助他们正确使用,反而向他们『隐藏』了它;这在马太福音中称为『在人面前把天国的门关了』(太 23:13)。注意,凡夺去知识之钥匙的人,就是把『天国』关了。[2] 他们自己不接受基督的福音,虽然借他们对旧约的熟悉,他们不能不知道『日期满了』、『神的国近了』;他们看见那些论我们主耶稣所要建立之国的预言应验了,却不愿自己『进入』。不,[3] 那些不借他们的指引或帮助而『正在进入』的人,他们却极力『阻挡』并挫折,威吓要『把他们赶出会堂』,并用别的方式恐吓他们。百姓不愿意接受启示是坏的,但反对启示更是坏得多。
最后,在本章末了,我们被告知文士和『法利赛人』何等恶毒、满怀恶意地设下圈套要陷害他(路 11:53、54)。他们不能忍受那些他们不得不承认公义的尖锐责备;但他对他们个别所说的话却不能『构成控案』,他们也不能据此提出任何『刑事』指控,所以他们既见他的责备如此尖锐,就指望激发他失去节制、动了怒气、放松警觉,于是『开始极力催逼他』,对他十分凶猛,并『引动他多说话』,向他提出危险的问题,『私下窥听』什么可以服务于他们的计谋——使他或对百姓『可憎』,或对官府『有罪』,或两者兼有。他们如此寻找机会攻击他,正如大卫的仇敌『终日颠倒他的话』(诗 56:5)。「恶人挖掘奸恶」。注意,忠实地责备罪的人,必有许多仇敌,并需要在嘴唇的门前设下守望,因为『那些窥探者』等候他的失脚。先知抱怨他那个时候的人『因一句话叫人犯罪,又为那在城门口责备人的设下网罗』(赛 29:21)。为使我们能以忍耐忍受这类试炼,并以智慧度过,让我们『思想那忍受罪人这样顶撞的自己』。
英文原文
Woes Denounced on That Generation; The Pharisees and Lawyers Reproved
³⁷ And as he spake, a certain Pharisee besought him to dine with him: and he went in, and sat down to meat.
³⁸ And when the Pharisee saw it, he marvelled that he had not first washed before dinner.
³⁹ And the Lord said unto him, Now do ye Pharisees make clean the outside of the cup and the platter; but your inward part is full of ravening and wickedness.
⁴⁰ Ye fools, did not he that made that which is without make that which is within also?
⁴¹ But rather give alms of such things as ye have; and, behold, all things are clean unto you.
⁴² But woe unto you, Pharisees! for ye tithe mint and rue and all manner of herbs, and pass over judgment and the love of God: these ought ye to have done, and not to leave the other undone.
⁴³ Woe unto you, Pharisees! for ye love the uppermost seats in the synagogues, and greetings in the markets.
⁴⁴ Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye are as graves which appear not, and the men that walk over them are not aware of them.
⁴⁵ Then answered one of the lawyers, and said unto him, Master, thus saying thou reproachest us also.
⁴⁶ And he said, Woe unto you also, ye lawyers! for ye lade men with burdens grievous to be borne, and ye yourselves touch not the burdens with one of your fingers.
⁴⁷ Woe unto you! for ye build the sepulchres of the prophets, and your fathers killed them.
⁴⁸ Truly ye bear witness that ye allow the deeds of your fathers: for they indeed killed them, and ye build their sepulchres.
⁴⁹ Therefore also said the wisdom of God, I will send them prophets and apostles, and some of them they shall slay and persecute:
⁵⁰ That the blood of all the prophets, which was shed from the foundation of the world, may be required of this generation;
⁵¹ From the blood of Abel unto the blood of Zacharias, which perished between the altar and the temple: verily I say unto you, It shall be required of this generation.
⁵² Woe unto you, lawyers! for ye have taken away the key of knowledge: ye entered not in yourselves, and them that were entering in ye hindered.
⁵³ And as he said these things unto them, the scribes and the Pharisees began to urge him vehemently, and to provoke him to speak of many things:
⁵⁴ Laying wait for him, and seeking to catch something out of his mouth, that they might accuse him.
Christ here says many of those things to a Pharisee and his guests, in a private conversation at table, which he afterwards said in a public discourse in the temple (Mt 23:1-39); for what he said in public and private was of a piece. He would not say that in a corner which he durst not repeat and stand to in the great congregation; nor would he give those reproofs to any sort of sinners in general which he durst not apply to them in particular as he met with them; for he was, and is, the faithful Witness. Here is,
I. Christ's going to dine with a Pharisee that very civilly invited him to his house (Lu 11:37); As he spoke, even while he was speaking, a certain Pharisee interrupted him with a request to him to come and dine with him, to come forthwith, for it was dinner-time. We are willing to hope that the Pharisee was so well pleased with his discourse that he was willing to show him respect, and desirous to have more of his company, and therefore gave him this invitation and bade him truly welcome; and yet we have some cause to suspect that it was with an ill design, to break off his discourse to the people, and to have an opportunity of ensnaring him and getting something out of him which might serve for matter of accusation or reproach, Lu 11:53,54. We know not the mind of this Pharisee; but, whatever it was, Christ knew it: if he meant ill, he shall know Christ does not fear him; if well, he shall know Christ is willing to do him good: so he went in, and sat down to meat. Note, Christ's disciples must learn of him to be conversable, and not morose. Though we have need to be cautious what company we keep, yet we need not be rigid, nor must we therefore go out of the world.
II. The offence which the Pharisee took at Christ, as those of that sort had sometimes done at the disciples of Christ, for not washing before dinner, Lu 11:38. He wondered that a man of his sanctity, a prophet, a man of so much devotion, and such a strict conversation, should sit down to meat, and not first wash his hands, especially being newly come out of a mixed company, and there being in the Pharisee's dining-room, no doubt, all accommodations set ready for it, so that he need not fear being troublesome; and the Pharisee himself and all his guests, no doubt, washing, so that he could not be singular; what, and yet not wash? What harm had it been if he had washed? Was it not strictly commanded by the canons of their church? It was so, and therefore Christ would not do it, because he would witness against their assuming a power to impose that as a matter of religion which God commanded them not. The ceremonial law consisted in divers washings, but this was none of them, and therefore Christ would not practise it, no not in complaisance to the Pharisee who invited him, nor though he knew that offence would be taken at his omitting it.
III. The sharp reproof which Christ, upon this occasion, gave to the Pharisees, without begging pardon even of the Pharisee whose guest he now was; for we must not flatter our best friends in any evil thing.
1. He reproves them for placing religion so much in those instances of it which are only external, and fall under the eye of man, while those were not only postponed, but quite expunged, which respect the soul, and fall under the eye of God, Lu 11:39,40. Now observe here, (1.) The absurdity they were guilty of: "You Pharisees make clean the outside only, you wash your hands with water, but do not wash your hearts from wickedness; these are full of covetousness and malice, covetousness of men's goods, and malice against good men." Those can never be reckoned cleanly servants that wash only the outside of the cup out of which their master drinks, or the platter out of which he eats, and take no care to make clean the inside, the filth of which immediately affects the meat or drink. The frame or temper of the mind in every religious service is as the inside of the cup and platter; the impurity of this infects the services, and therefore to keep ourselves free from scandalous enormities, and yet to live under the dominion of spiritual wickedness, is as great an affront to God as it would be for a servant to give the cup into his master's hand, clean wiped from all the dust on the outside, but within full of cobwebs and spiders. Ravening and wickedness, that is, reigning worldliness and reigning spitefulness, which men think they can find some cloak and cover for, are the dangerous damning sins of many who have made the outside of the cup clean from the more gross, and scandalous, and inexcusable sins of whoredom and drunkenness. (2.) A particular instance of the absurdity of it: "Ye fools, did not he that made that which is without make that which is within also? Lu 11:40. Did not that God who in the law of Moses appointed divers ceremonial washings, with which you justify yourselves in these practices and impositions, appoint also that you should cleanse and purify your hearts? He who made laws for that which is without, did not he even in those laws further intend something within, and by other laws show how little he regarded the purifying of the flesh, and the putting away of the filth of that, if the heart be not made clean?" Or, it may have regard to God not only as a Lawgiver, but (which the words seem rather to import) as a Creator. Did not God, who made us these bodies (and they are fearfully and wonderfully made), make us these souls also, which are more fearfully and wonderfully made? Now, if he made both, he justly expects we should take care of both; and therefore not only wash the body, which he is the former of, and make the hands clean in honour of his work, but wash the spirit, which he is the Father of, and get the leprosy in the heart cleansed.
To this he subjoins a rule for making our creature-comforts clean to us (Lu 11:41): "Instead of washing your hands before you go to meat, give alms of such things as you have" (ta enonta—of such things as are set before you, and present with you); "let the poor have their share out of them, and then all things are clean to you, and you may use them comfortably." Here is a plain allusion to the law of Moses, by which it was provided that certain portions of the increase of their land should be given to the Levite, the stranger, the fatherless, and the widow; and, when that was done, what was reserved for their own use was clean to them, and they could in faith pray for a blessing upon it, De 26:12-15. Then we can with comfort enjoy the gifts of God's bounty ourselves when we send portions to them for whom nothing is prepared, Ne 8:10. Job ate not his morsel alone, but the fatherless ate thereof, and so it was clean to him (Job 31:17); clean, that is, permitted and allowed to be used, and then only can it be used comfortably. Note, What we have is not our own, unless God have his dues out of it; and it is by liberality to the poor that we clear up to ourselves our liberty to make use of our creature-comforts.
2. He reproves them for laying stress upon trifles, and neglecting the weighty matters of the law, Lu 11:42. (1.) Those laws which related only to the means of religion they were very exact in the observance of, as particularly those concerning the maintenance of the priests: Ye pay tithe of mint and rue, pay it in kind and to the full, and will not put off the priests with a modus decimandi or compound for it. By this they would gain reputation with the people as strict observers of the law, and would make an interest in the priests, in whose power it was many a time to do them a kindness; and no wonder if the priests and the Pharisees contrived how to strengthen one another's hands. Now Christ does not condemn them for being so exact in paying tithes (these things ought ye to have done), but to think that this would atone for the neglect of their greater duties; for, (2.) Those laws which relate to the essentials of religion they made nothing of: You pass over judgment and the love of God, you make no conscience of giving men their dues and God your hearts.
3. He reproves them for their pride and vanity, and affectations of precedency and praise of men (Lu 11:43): "Ye love the uppermost seats in the synagogues" (or consistories where the elders met for government); "if you have not those seats, you are ambitious of them; if you have, you are proud of them; and you love greetings in the markets, to be complimented by the people and to have their cap and knee." It is not sitting uppermost, or being greeted, that is reproved, but loving it.
4. He reproves them for their hypocrisy, and their colouring over the wickedness of their hearts and lives with specious pretences (Lu 11:44): "You are as graves overgrown with grass, which therefore appear not, and the men that walk over them are not aware of them, and so they contract the ceremonial pollution which by the law arose from the touch of a grave." These Pharisees were within full of abominations, as a grave of putrefaction; full of covetousness, envy, and malice; and yet they concealed it so artfully with a profession of devotion, that it did not appear, so that they who conversed with them, and followed their doctrine, were defiled with sin, infected with their corruptions and ill morals, and yet, they making a show of piety, suspected no danger by them. The contagion insinuated itself, and was insensibly caught, and those that caught it thought themselves never the worse.
IV. The testimony which he bore also against the lawyers or scribes, who made it their business to expound the law according to the tradition of the elders, as the Pharisees did to observe the law according to that tradition.
1. There was one of that profession who resented what he said against the Pharisees (Lu 11:45): "Master, thus saying thou reproachest us also, for we are scribes; and we are therefore hypocrites?" Note, It is a common thing for unhumbled sinners to call and count reproofs reproaches. It is the wisdom of those who desire to have their sin mortified to make a good use of reproaches that come from ill will, and to turn them into reproofs. If we can in this way hear of our faults, and amend them, it is well: but it is the folly of those who are wedded to their sins, and resolved not to part with them, to make an ill use of the faithful and friendly admonitions given them, which come from love, and to have their passions provoked by them as if they were intended for reproaches, and therefore fly in the face of their reprovers, and justify themselves in rejecting the reproof. Thus the prophet complained (Jer 6:10): The word of the Lord is to them a reproach; they have no delight in it. This lawyer espoused the Pharisee's cause, and so made himself partaker of his sins.
2. Our Lord Jesus thereupon took them to task (Lu 11:46): Woe unto you also, ye lawyers; and again (Lu 11:52): Woe unto you lawyers. They blessed themselves in the reputation they had among the people, who thought them happy men, because they studied the law, and were always conversant with that, and had the honour of instructing the people in the knowledge of that; but Christ denounced woes against them, for he sees not as man sees. This was just upon him for taking the Pharisee's part, and quarrelling with Christ because he reproved them. Note, Those who quarrel with the reproofs of others, and suspect them to be reproaches to them, do but get woes of their own by so doing.
(1.) The lawyers are reproved for making the services of religion more burdensome to others, but more easy to themselves, than God had made them (Lu 11:46): "You lade men with burdens grievous to be borne, by your traditions, which bind them out from many liberties God has allowed them, and bind them up to many slaveries which God never enjoined them, to show your authority, and to keep people in awe; but you yourselves touch them not with one of your fingers;" that is, [1.] "You will not burden yourselves with them, nor be yourselves bound by those restraints with which you hamper others." They would seem, by the hedges they pretended to make about the law, to be very strict for the observance of the law; but, if you could see their practices, you would find that they not only make nothing of those hedges themselves, but make nothing of the law itself neither: thus the confessors of the Romish church are said to do with their penitents. [2.] "You will not lighten them to those you have power over; you will not touch them, that is, either to repeal them or to dispense with them when you find them to be burdensome and grievous to the people." They would come in with both hands to dispense with a command of God, but not with a finger to mitigate the rigour of any of the traditions of the elders.
(2.) They are reproved for pretending a veneration for the memory of the prophets whom their fathers killed, when yet they hated and persecuted those in their own day who were sent to them on the same errand, to call them to repentance, and direct them to Christ, Lu 11:47-49. [1.] These hypocrites, among other pretences of piety, built the sepulchres of the prophets; that is, they erected monuments over their graves, in honour of them, probably with large inscriptions containing high encomiums of them. They were not so superstitious as to enshrine their relics, or to think their devotions the more acceptable to God for being offered at the tombs of the martyrs; they did not burn incense or pray to them, or plead their merits with God; they did not add that iniquity to their hypocrisy; but, as if they owned themselves the children of the prophets, their heirs and executors, they repaired and beautified the monuments sacred to their pious memory. [2.] Notwithstanding this, they had an inveterate enmity to those in their own day that came to them in the spirit and power of those prophets; and, though they had not yet had an opportunity of carrying it far, yet they would soon do it, for the Wisdom of God said, that is, Christ himself would so order it, and did now foretel it, that they would slay and persecute the prophets and apostles that should be sent them. The Wisdom of God would thus make trial of them, and discover their odious hypocrisy, by sending them prophets, to reprove them for their sins and warn them of the judgments of God. Those prophets should prove themselves apostles, or messengers sent from heaven, by signs, and wonders, and gifts of the Holy Ghost. Or, "I will send them prophets under the style and title of apostles, who yet shall produce as good an authority as any of the old prophets did; and these they shall not only contradict and oppose, but slay and persecute, and put to death." Christ foresaw this, and yet did not otherwise than as became the Wisdom of God in sending them, for he knew how to bring glory to himself in the issue, by the recompences reserved both for the persecutors and the persecuted in the future state. [3.] That therefore God will justly put another construction upon their building the tombs of the prophets than what they would be thought to intend, and it shall be interpreted their allowing the deeds of their fathers (Lu 11:45); for, since by their present actions it appeared that they had no true value for their prophets, the building of their sepulchres shall have this sense put upon it, that they resolved to keep them in their graves whom their fathers had hurried thither. Josiah, who had a real value for prophets, thought it enough not to disturb the grave of the man of God at Bethel: Let no man move his bones, 2Ki 23:17,18. If these lawyers will carry the matter further, and will build their sepulchres, it is such a piece of over-doing as gives cause to suspect an ill design in it, and that it is meant as a cover for some design against prophecy itself, like the kiss of a traitor, as he that blesseth his friend with a loud voice, rising early in the morning, it shall be counted a curse to him, Pr 27:14.
[4.] That they must expect no other than to be reckoned with, as the fillers up of the measure of persecution, Lu 11:50,51. They keep up the trade as it were in succession, and therefore are responsible for the debts of the company, even those it has been contracting all along from the blood of Abel, when the world began, to that of Zacharias, and so forward to the end of the Jewish state; it shall all be required of this generation, this last generation of the Jews, whose sin in persecuting Christ's apostles would exceed any of the sins of that kind that their fathers were guilty of, and so would bring wrath upon them to the uttermost, 1Th 2:15,16. Their destruction by the Romans was so terrible that it might well be reckoned the completing of God's vengeance upon that persecuting nation.
(3.) They are reproved for opposing the gospel of Christ, and doing all they could to obstruct the progress and success of it, Lu 11:52. [1.] They had not, according to the duty of their place, faithfully expounded to the people those scriptures of the Old Testament which pointed at the Messiah, which if they had been led into the right understanding of by the lawyers, they would readily have embraced him and his doctrine: but, instead of that, they had perverted those texts, and had cast a mist before the eyes of the people, by their corrupt glosses upon them, and this is called taking away the key of knowledge; instead of using that key for the people, and helping them to use it aright, they hid it from them; this is called, in Matthew, shutting up the kingdom of heaven against men, Mt 23:13. Note, those who take away the key of knowledge shut up the kingdom of heaven. [2.] They themselves did not embrace the gospel of Christ, though by their acquaintance with the Old Testament they could not but know that the time was fulfilled, and the kingdom of God was at hand; they saw the prophecies accomplished in that kingdom which our Lord Jesus was about to set up, and yet would not themselves enter into it. Nay, [3.] Them that without any guidance or assistance of theirs were entering in they did all they could to hinder and discourage, by threatening to cast them out of the synagogue, and otherwise terrifying them. It is bad for people to be averse to revelation, but much worse to be adverse to it.
Lastly, In the close of the chapter we are told how spitefully and maliciously the scribes and Pharisees contrived to draw him into a snare, Lu 11:53,54. They could not bear those cutting reproofs which they must own to be just; but what he had said against them in particular would not bear an action, nor could they ground upon it any criminal accusation, and therefore, as if, because his reproofs were warm, they hoped to stir him up to some intemperate heat and passion, so as to put him off his guard, they began to urge him vehemently, to be very fierce upon him, and to provoke him to speak of many things, to propose dangerous questions to him, laying wait for something which might serve the design they had of making him either odious to the people, or obnoxious to the government, or both. Thus did they seek occasion against him, like David's enemies that did every day wrest his words, Ps 56:5. Evil men dig up mischief. Note, Faithful reprovers of sin must expect to have many enemies, and have need to set a watch before the door of their lips, because of their observers that watch for their halting. The prophet complains of those in his time who make a man an offender for a word, and lay a snare for him that reproveth in the gate, Isa 29:21. That we may bear trials of this kind with patience, and get through them with prudence, let us consider him who endured such contradiction of sinners against himself.
在本章中,我们有以下内容:一、基督教导门徒祷告,并激发鼓励他们常常、恳切、坚持地祷告(路11:1-13)。二、他充分回答法利赛人亵渎的指控——他们说他赶鬼是靠别西卜——鬼王的权柄,并与鬼王结盟;并指出这话的荒谬和邪恶(路11:14-26)。三、他表明顺命的门徒所得的尊荣甚至超过他生母所得的(路11:27-28)。四、他责备那世代的人,尽管向他们提供了一切使之信服的方法,他们仍然不信、刚硬(路11:29-36)。五、他严厉地责备法利赛人,以及那些顺从他们之人的良心,并责备他们恨恶并逼迫那些见证他们恶行的人(路11:37-54)。