Matthew Henry's Complete Commentary · Matthew 第26章

註釋閱讀最佳化

分章註釋

Matthew 第 26 章

서론

無標題

開啟正文

日本語

キリストの死と苦難についての記述は、ご生涯のどの部分よりも、四人の福音書記者すべてによって、より詳しく十分に記録されている。私たちが心に定め、知ることを切に求めるべきことは、キリスト、すなわち十字架につけられた方以外の何であろうか。そしてこの章は、その記念すべき記述を始める。贖われた者の年が今や至り、定められた七十週が今や満ちた。すなわち、メシアなる君が断たれることによって、違反が終わり、和解がなされ、永遠の義がもたらされる時であった(ダニエル書9:24,26)。この恐るべき光景がここに導かれるので、畏れと聖なる恐れをもって読むべきである。この章で私たちは次を見る。一、キリストの苦難への予備、すなわち前触れ。1. 弟子たちにあらかじめ与えられた告知(マタイの福音書26:1,2)。2. 官人たちがキリストに反対して企てた陰謀(マタイの福音書26:3-5)。3. ベタニアの食事において、キリストの頭に油を注いだこと(マタイの福音書26:6-13)。4. ユダが祭司たちとキリストを売るための取引をしたこと(マタイの福音書26:14-16)。5. キリストが弟子たちと共に過越の食事をされたこと(マタイの福音書26:17-25)。6. 主の晩餐を制定されたことと、その後に弟子たちと交わされた講話(マタイの福音書26:26-35)。二、キリストが苦難に入られたことと、そのいくつかの詳細。1. 園での苦悶(マタイの福音書26:36-46)。2. ユダの助けによって、役人たちがキリストを捕らえたこと(マタイの福音書26:47-56)。3. 大祭司の前での召喚と、その法廷での有罪判決(マタイの福音書26:57-68)。4. ペテロがキリストを否んだこと(マタイの福音書26:69-75)。

英文原文

The narrative of the death and sufferings of Christ is more particularly and fully recorded by all the four evangelists than any part of his history; for what should be determine, and desire to know, but Christ, and him crucified? And this chapter begins that memorable narrative. The year of the redeemed was now come, the seventy weeks determined were now accomplished, when transgression must be finished, reconciliation made, and an everlasting righteousness brought in, by the cutting off of Messiah the Prince, Da 9:24,26. That awful scene is here introduced, to be read with reverence and holy fear. In this chapter, we have, I. The preliminaries, or prefaces, to Christ's sufferings. 1. The previous notice given by him to his disciples, Mt 26:1,2. 2. The rulers' conspiracy against him, Mt 26:3-5. 3. The anointing of his head at a supper in Bethany, Mt 26:6-13. 4. Judas's bargain with the priests to betray him, Mt 26:14-16. 5. Christ eating the passover with his disciples, Mt 26:17-25. 6. His instituting the Lord's supper, and his discourse with his disciples after it, Mt 26:26-35. II. His entrance upon them, and some of the particulars of them. 1. His agony in the garden, Mt 26:36-46. 2. The seizing of him by the officers, with Judas's help, Mt 26:47-56. 3. His arraignment before the chief priest, and his condemnation in his court, Mt 26:57-68. 4. Peter's denying him, Mt 26:69-75.

1-5

The Plot of the Chief Priests

開啟正文

日本語

祭司長たちの陰謀

¹ イエスがこれらのすべての言葉を語り終えられた時、弟子たちに言われた。 ² あなたがたは知っている。二日たつと過ぎ越しの祭となる。そして人の子は十字架につけられるために渡される。 ³ その時、祭司長たち、律法学者たち、民の長老たちが、カヤパと呼ばれる大祭司の邸宅に集まった。 ⁴ そして、策略によってイエスを捕え、殺そうと相談した。 ⁵ しかし彼らは言った。祭りの間はいけない。民の中に騒ぎが起るかもしれない。

ここに、1. キリストがその苦しみの近づくことを弟子たちに通知したこと(マタ26:1,2)。敵たちが彼のために悩みを準備している間、彼はその苦しみのために自分自身とその従者たちを準備しておられた。彼はしばしば遠くからその苦しみについて彼らに告げたが、今は戸口にあるものとして語る。「二日たつと」。なお、以前の多くの悩みの通知の後も、わたしたちは新たな通知を必要とする。観察せよ。

(1) この警報を与えた*「時」。「これらのすべての言葉を語り終えられた時」。[1] 語るべきすべてを語り終えるまで。なお、キリストの証人たちはその証しを終えるまで死なない。キリストが預言者としてのそのわざを成し遂げた時、祭司としてのその務めの執行に入られた。[2] 直前にあるこれらの言葉を語り終えた後。彼は弟子たちに悲しい時、縛と苦しみを期待するよう命じた。そして「人の子は渡される」*と告げる。彼らが彼よりも悪い扱いを受けず、彼の苦しみが彼らの苦しみから毒を抜くことを示すために。なお、苦しむキリストについての思いは、彼と共に、彼のために苦しむキリスト者にとって大いなる支えである。

(2) 彼が彼らに通知した事自体。「人の子は渡される」。事は確実であるだけでなく、近く、既になされたも同然であった。なお、来るべき苦しみを現在のものとして自分に引き付けることは良い。彼は*「渡される」*。ユダがその時裏切ろうと企み計画していたから。

2. わたしたちの主イエスのいのちに対する祭司長たち、律法学者たち、民の長老たちの陰謀(マタ26:3-5)。キリストのいのちに対して多くの協議が持たれたが、この陰謀はこれまでのどれよりも深く企てられた。名士たちが皆それに加わったからである。宗教的な事柄を主宰する祭司長たち。民事の裁き主であった長老たち。そして律法の博士として両者の指導者であった律法学者たち。これらがサンヘドリン、すなわち国民を治める大議会を構成し、これらがキリストに対して結託した。観察せよ。(1) 彼らが集まった*「場所」。「大祭司の邸宅に」。彼はこの邪悪な企てにおいて彼らの一致の中心であった。(2) 陰謀自体。「策略によってイエスを捕え、殺す」。彼の血、いのちの血以外は彼らの目的に役立たない。キリストとその教会の敵の計画はこのように残酷で血なまぐさいものであった。(3) 陰謀者たちの政策。「祭りの間はいけない」。なぜか。時の聖さへの配慮からか。または日の宗教的奉仕を妨げられないためか。いな、「民の中に騒ぎが起るかもしれない」から。彼らはキリストが一般の民に大いなる利害を持っていることを知っていた。祭りの日には大群衆が集まり、彼らがキリスト—すべての人が預言者と認めた—に暴力的な手を加えようとするなら、その支配者たちに武器を取る危険があることを。彼らは神への恐れではなく、民への恐れによって畏れた。彼らのすべての関心は自分たちの安全であり、神の誉れではなかった。彼らはそれを祭りにしたかった。ユダヤ人の伝統によれば、犯罪者は三つの祭りのうちのひとつに、特に反逆者と詐欺師は、「すべてのイスラエルが見て恐れるために」死刑にされるべきであった。しかし「祭りの間」*はいけなかった。

英文原文

The Plot of the Chief Priests

¹ And it came to pass, when Jesus had finished all these sayings, he said unto his disciples,
² Ye know that after two days is the feast of the passover, and the Son of man is betrayed to be crucified.
³ Then assembled together the chief priests, and the scribes, and the elders of the people, unto the palace of the high priest, who was called Caiaphas,
⁴ And consulted that they might take Jesus by subtilty, and kill him.
⁵ But they said, Not on the feast day, lest there be an uproar among the people.

Here is, 1. The notice Christ gave his disciples of the near approach of his sufferings, Mt 26:1,2. While his enemies were preparing trouble for him, he was preparing himself and his followers for it. He had often told them of his sufferings at a distance, now he speaks of them as at the door; after two days, Note, After many former notices of trouble we still have need of fresh ones. Observe,

(1.) The time when he gave this alarm; when he had finished all these sayings. [1.] Not till he had finished all he had to say. Note, Christ's witnesses die not till they have finished their testimony. When Christ had gone through his undertaking as a prophet, he entered upon the execution of his office as a priest. [2.] After he had finished these sayings, which go immediately before; he had bid his disciples to expect sad times, bonds and afflictions, and then tells them, The Son of man is betrayed; to intimate that they should fare no worse than he should, and that his sufferings should take the sting out of theirs. Note, Thoughts of a suffering Christ are great supports to a suffering Christian, suffering with him and for him.

(2.) The thing itself he gave them notice of; The Son of man is betrayed. The thing was not only so sure, but so near, that it was as good as done. Note, It is good to make sufferings that are yet to come, as present to us. He is betrayed, for Judas was then contriving and designing to betray him.

2. The plot of the chief priests, and scribes, and elders of the people, against the life of our Lord Jesus, Mt 5:3-5. Many consultations had been held against the life of Christ but this plot was laid deeper than any yet, for the grandees were all engaged in it. The chief priests, who presided in ecclesiastical affairs; the elders, who were judges in civil matters, and the scribes, who, as doctors of the law, were directors to both—these composed the sanhedrim, or great council that governed the nation, and these were confederate against Christ. Observe (1.) The place where they met; in the palace of the high priest, who was the centre of their unity in this wicked project. (2.) The plot itself; to take Jesus by subtlety, and kill him; nothing less than his blood, his life-blood, would serve their turn. So cruel and bloody have been the designs of Christ's and his church's enemies. (3.) The policy of the plotters; Not on the feast-day. Why not? Was it in regard to the holiness of the time, or because they would not be disturbed in the religious services of the day? No, but lest there should be an uproar among the people. They knew Christ had a great interest in the common people, of whom there was a great concourse on the feast-day, and they would be in danger of taking up arms against their rulers, if they should offer to lay violent hands on Christ, whom all held for a prophet. They were awed, not by the fear of God, but by the fear of the people; all their concern was for their own safety, not God's honour. They would have it done at the feast; for it was a tradition of the Jews, that malefactors should be put to death at one of the three feasts, especially rebels and impostors, that all Israel might see and fear; but not on the feast-day.

6-13

Christ Anointed at Bethany

開啟正文

日本語

ベタニヤでの油塗り

⁶ イエスがベタニヤにいて、らい病人シモンの家におられた時、 ⁷ ひとりの女が非常に高価な香油の入った雪花石膏のつぼを持ってきて、食卓についておられる彼の頭に注いだ。 ⁸ 弟子たちはこれを見て、憤って言った。何のためにこんな浪費をするのか。 ⁹ この香油を高く売って、貧しい人々に与えることができたのに。 ¹⁰ イエスはこれを知って、彼らに言われた。なぜこの女を悩ますのか。彼女はわたしに良いわざをしたのだ。 ¹¹ 貧しい人たちはいつもあなたがたと共にいる。しかしわたしはいつもあなたがたと共にいるわけではない。 ¹² この女がわたしのからだにこの香油を注いだのは、わたしの埋葬のためにしたのである。 ¹³ まことに、あなたがたに告げる。この福音が全世界で宣べ伝えられる所、すべての所で、この女のしたことも、彼女の記念のために語り伝えられるであろう。

この物語の箇所において、わたしたちは以下を見る。

一、ひとりの良い女による、わたしたちの主イエスへの並外れた親切。彼女は彼の頭に油を注いだ(マタ26:6,7)。それは*「ベタニヤ」で、エルサレムの近くの村であり、「らい病人シモンの家」であった。おそらく彼は、わたしたちの主イエスによってそのらい病から奇跡的にきよめられた者のひとりであり、キリストをもてなすことによって彼に感謝を表そうとした。そしてキリストは彼と交わること、彼のところに来ること、彼と共に食事することを軽んじなかった。彼はきよめられたが、「らい病人シモン」と呼ばれたままであった。忌まわしい罪を犯した者は、たとえ罪が赦されても、その非難がつきまとい、容易に拭い去られないことを見いだす。これをした女は、マルタとラザロの姉妹マリヤであったと考えられる。ライトフット博士はそれが「マグダラのマリヤ」と呼ばれた者と同じであると考える。彼女は「非常に高価な香油の入ったつぼ」を持ち、食卓についているキリストの「頭に注いだ」。わたしたちの間では、これは奇妙な種類の敬意の表現であろう。しかしその当時は最高の敬意と考えられた。香りが非常に快く、油自体が頭に爽やかであったから。ダビデはその「頭に油を塗られ」*た(詩篇23:5、ルカ7:46)。さてこれは次のように見られる。

1. わたしたちの主イエス、キリスト、メシア、油注がれた者への信仰のわざとして。彼女が神の油注がれた者、王として立てられた者として彼を信じることを示すために、彼女は彼に油を塗り、彼女の王とした。「彼らはひとりの首を自分たちのために定める」(ホセア1:11)。これは*「子に口づけする」*ことである。

2. 彼への愛と敬意のわざとして。ある者はこれが最初に*「大いに愛した」女、「その涙でキリストの足を洗った」*者(ルカ7:38,47)であり、その最初の愛を捨てず、今や若い初心者としての熱心と同じくらい、成長したキリスト者としての熱心にあったと考える。なお、心にイエス・キリストへの真の愛がある所では、彼に授けるのに良すぎるものはなく、いや十分に良いものすらない。

二、これに対する弟子たちのつまずき。彼らは*「憤った」*(マタ26:8,9)。このように費やされた油を見て腹を立てた。彼らはもっと良く用いられたと考えた。

1. これに対する彼らのつまずきの表現を見よ。彼らは言った。「何のためにこんな浪費をするのか」。なおこれは示す。

(1) この良い女への優しさの欠如。(そうだと仮定して)彼女の過度の親切を浪費と解釈することにおいて。慈善は、それが耐えうる限り最良の解釈をすべての事に置くことを教える。特に*「良いことをするのに熱心な」者たちの言葉とわざに対して。たとえわたしたちが彼らがそこでいささか不慎重であると考えても。善行には過ぎることがあり得る。しかしそこからわたしたちは自分自身が極端に走らないよう慎重であることを学ぶべきで、他者を批判するためではない。わたしたちが慎重さの欠如に帰する事を、神は豊かな愛の実例として受け入れられるかもしれないから。わたしたちは宗教においてわたしたち以上のことをする者を「あまりにもする」*と言ってはならない。むしろ彼らと同じくらいしようと努めるべきである。

(2) その主人への敬意の欠如。最善の解釈は、弟子たちがその主人が感覚のすべての喜びに完全に死んでいることを知っていたということである。*「ヨセフの苦悩のために心を痛めなかった」彼は、「最も良い油で塗られる」ことを気にしなかった(アモス6:6)。それゆえ彼らは、それらにほとんど喜びを見いださない者にそのような楽しみを与えるのは悪い支出であると考えた。しかしそれだと仮定しても、友人の愛のしるしとして彼がそれを受け入れ、是認するのを知覚した時にそれを「浪費」と呼ぶことは彼らにふさわしくなかった。なお、わたしたちは他者または自分自身によって主イエスに授けられるものを、何であれ浪費と考えることを慎まなければならない。キリストに仕えるために費やされる時間を浪費と思ってはならない。信心のわざに費やされるお金を浪費と思ってはならない。たとえそれが水の上に投げられ、川に投げ捨てられたように見えても、わたしたちは「多くの日後に」有利にそれを「見いだす」*であろう(伝道11:1)。

2. これに対する彼らのつまずきの弁解と、そのための口実を見よ。「この香油は高く売って、貧しい人々に与えることができたのに」。なお、悪い感情がもっともらしい覆いの下に隠れることは新しいことではない。慈善のわざの色の下に信心のわざを回避することは。

三、この良い女に対するつまずきのゆえに、キリストが弟子たちに与えた責め(マタ26:10,11)。「なぜこの女を悩ますのか」。なお、良い人々がその良いわざを非難され、誤解されることは大きな苦悩である。そしてイエス・キリストが非常に悪しとされる事である。彼はここで、すべての弟子たちに反して、良い、正直な、熱心な、善意の女の味方をした。彼らがその側にそれほどの理由を持つように見えたのに。このように彼は*「つまずかされた小さな者たち」*の訴えを心から擁護する(マタ18:10)。

その理由を観察せよ。「貧しい人たちはいつもあなたがたと共にいる」。なお、

1. なすべき良い、得るべき良いの機会には、絶え間ないものがあり、それらの改善に絶えず出席しなければならない。聖書は常に持っている。安息日は常に持っている。そして*「貧しい人々、常に持っている」*。なお、良いをする心を持つ者は、決して機会の欠如を嘆く必要はない。貧しい人々はイスラエルの地からさえ絶えなかった(申命15:11)。わたしたちはこの世界で、慈善の助けを求めるある者を見ずにはいられない。彼らは神の受け取り手のように。キリストの貧しい員たち。彼は彼らに自分自身に対するように親切を示すことを望まれる。

2. なすべき良い、得るべき良いの他の機会は、まれにしか来ず、短く不確実であり、それらの改善においてより特別な勤勉を必要とし、他のものに先立って優先されるべきである。「わたしはいつもあなたがたと共にいるわけではない。それゆえわたしを持っている間にわたしを用いよ」。なお、(1) キリストの絶え間ない*「肉の」臨在は、この世界で期待されるべきではなかった。彼が去ることは益であった。聖餐における彼の「真の」臨在は、愚かな根拠のない考えであり、彼がここで言われたことに矛盾する。「わたしはいつもあなたがたと共にいるわけではない」。(2) 時には特別な信心と献身のわざが、一般の慈善のわざに取って代わるべきである。貧しい人々はキリストを奪ってはならない。わたしたちはすべての人に良いをしなければならないが、「特に信仰の家族に」*。

四、この良い女の親切に対するキリストのは認と称賛。そのしもべたちとその奉仕が人々によって難癖つけられればつけられるほど、彼はそれらの受け入れをいっそう現される。彼はそれを*「良いわざ」*と呼び(マタ26:10)、想像し得た以上の賛辞をそのために語る。特に、

1. その意味は奥義的であった(マタ26:12)。「彼女はわたしの埋葬のためにしたのである」。(1) ある者は彼女がそのように*「意図した」と考える。この女は使徒たちよりも、キリストの死と苦しみの頻繁な予告をよく理解していた。彼らはその報いとして、彼の復活の最初の証人となる誉れを受けた。(2) いずれにせよ、キリストはそのように解釈した。彼は常に最善を作り、その民の善意の言葉とわざを最も多くする。これはいわば彼のからだの埋葬であった。彼の死の後にそれがなされることは彼の復活によって妨げられるであろうから、それゆえ前にされた。それはある時にされるべきであった。死に勝ち誇っているように見える時でさえ、彼がなおメシアであることを示すために。弟子たちは彼の頭に注がれた油を浪費と思った。「しかし」と彼は言う。「もしそれほどの油が、あなたがたの国の習慣に従って、死体に注がれたなら、あなたがたはそれを惜しまず、浪費と思わないであろう。さてこれは事実上そうである。彼女が油を塗るからだは死んだも同然であり、彼女の親切はその目的に非常に時節にかなっている。それゆえ浪費と呼ぶよりは、その勘定に置け」*。

2. その記念は誉あるものとなる(マタ26:13)。「これは記念のために語り伝えられる」。この信仰と愛のわざはこのように顕著であったので、十字架につけられたキリストの説教者たちと、その受難の歴史の霊感を受けた著者たちは、この箇所に気づき、それを告げ知らせ、その記念を永久化せずにはいられなかった。そしてひとたびこれらの記録に登録されると、それは*「鉄の筆と鉛で永遠に岩に刻まれた」も同然で、忘れられることは不可能であった。栄光のすべてのラッパのうち、永遠の福音ほど大きく長く鳴り響くものはない。なお、(1) キリストの死の物語は、悲劇的なものであっても、福音、喜びの知らせである。彼がわたしたちのために死なれたから。(2) 福音は全世界で宣べ伝えられることであった。ユダヤだけでなく、すべての国に、すべての被造物に。弟子たちは励ましのためにこれに気づけ。その響きが地の果てに至るために。(3) キリストの誉れが福音において主として意図されるが、その聖徒たちとしもべたちの誉れも全く無視されるわけではない。この女の記念は保存されることであった。彼女に教会を献げることによってではなく、彼女を記念する年次の祭を守ることによってではなく、彼女の割れたつぼの一片を聖なる遺物として保存することによってではなく、福音の説教において彼女の信仰と信心を他者の例として語り伝えることによって(ヘブル6:12)。これによって誉れはキリストご自身に帰する。この世界でも、来たるべき世界でも、彼は「その聖徒たちにおいて栄光化され、すべて信じる者たちにおいて賛嘆される」*のである。

英文原文

Christ Anointed at Bethany

⁶ Now when Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper,
⁷ There came unto him a woman having an alabaster box of very precious ointment, and poured it on his head, as he sat at meat.
⁸ But when his disciples saw it, they had indignation, saying, To what purpose is this waste?
⁹ For this ointment might have been sold for much, and given to the poor.
¹⁰ When Jesus understood it, he said unto them, Why trouble ye the woman? for she hath wrought a good work upon me.
¹¹ For ye have the poor always with you; but me ye have not always.
¹² For in that she hath poured this ointment on my body, she did it for my burial.
¹³ Verily I say unto you, Wheresoever this gospel shall be preached in the whole world, there shall also this, that this woman hath done, be told for a memorial of her.

In this passage of story, we have,

I. The singular kindness of a good woman to our Lord Jesus in anointing his head, Mt 26:6,7. It was in Bethany, a village hard by Jerusalem, and in the house of Simon the leper. Probably, he was one who had been miraculously cleansed from his leprosy by our Lord Jesus, and he would express his gratitude to Christ by entertaining him; nor did Christ disdain to converse with him, to come in to him, and sup with him. Though he was cleansed, yet he was called Simon the leper. Those who are guilty of scandalous sins, will find that, though the sin be pardoned, the reproach will cleave to them, and will hardly be wiped away. The woman that did this, is supposed to have been Mary, the sister of Martha and Lazarus. And Dr. Lightfoot thinks it was the same that was called Mary Magdalene. She had a box of ointment very precious, which she poured upon the head of Christ as he sat at meat. This, among us, would be a strange sort of compliment. But it was then accounted the highest piece of respect; for the smell was very grateful, and the ointment itself refreshing to the head. David had his head anointed, Ps 23:5, Lu 7:46. Now this may be looked upon,

1. As an act of faith in our Lord Jesus, the Christ, the Messiah, the anointed. To signify that she believed in him as God's anointed, whom he had set king, she anointed him, and made him her king. They shall appoint themselves one head, Ho 1:11. This is kissing the Son.

2. As an act of love and respect to him. Some think that this was she who loved much at first, and washed Christ's feet with her tears (Lu 7:38,47); and that she had not left her first love, but was now as affectionate in the devotions of a grown Christian as she was in those of a young beginner. Note, Where there is true love in the heart to Jesus Christ, nothing will be thought too good, no, nor good enough, to bestow upon him.

II. The offence which the disciples took at this. They had indignation (Mt 26:8,9), were vexed to see this ointment thus spent, which they thought might have been better bestowed.

1. See how they expressed their offence at it. They said, To what purpose is this waste? Now this bespeaks,

(1.) Want of tenderness toward this good woman, in interpreting her over-kindness (suppose it was so) to be wastefulness. Charity teaches us to put the best construction upon every thing that it will bear, especially upon the words and actions of those that are zealously affected in doing a good thing, though we may think them not altogether so discreet in it as they might be. It is true, there may be over-doing in well-doing; but thence we must learn to be cautious ourselves, lest we run into extremes, but not to be censorious of others; because that which we may impute to the want of prudence, God may accept as an instance of abundant love. We must not say, Those do too much in religion, that do more than we do, but rather aim to do as much as they.

(2.) Want of respect to their Master. The best we can make of it, is, that they knew their Master was perfectly dead to all the delights of sense; he that was so much grieved for the affliction of Joseph, cared not for being anointed with the chief ointments, Am 6:6. And therefore they thought such pleasures ill bestowed upon one who took so little pleasure in them. But supposing that, it did not become them to call it waste, when they perceived that he admitted and accepted it as a token of his friend's love. Note, We must take heed of thinking any thing waste, which is bestowed upon the Lord Jesus, either by others or by ourselves. We must not think that time waste, that is spent in the service of Christ, or that money waste, which is laid out in any work of piety; for, though it seem to be cast upon the waters, to be thrown down the river, we shall find it again, to advantage, after many days, Ec 11:1.

2. See how they excused their offence at it, and what pretence they made for it; This ointment might have been sold for much, and given to the poor. Note, It is no new thing for bad affections to shelter themselves under specious covers; for people to shift off works of piety under colour of works of charity.

III. The reproof Christ gave to his disciples for the offence at this good woman (Mt 26:10,11); Why trouble ye the woman? Note, It is a great trouble to good people to have their good works censured and misconstrued; and it is a thing that Jesus Christ takes very ill. He here took part with a good, honest, zealous, well-meaning woman, against all his disciples, though they seemed to have so much reason on their side; so heartily does he espouse the cause of the offended little ones, Mt 18:10.

Observe his reason; You have the poor always with you. Note,

1. There are some opportunities of doing and getting good which are constant, and which we must give constant attendance to the improvement of. Bibles we have always with us, sabbaths always with us, and so the poor, we have always with us. Note, Those who have a heart to do good, never need complain for want of opportunity. The poor never ceased even out of the land of Israel, De 15:11. We cannot but see some in this world, who call for our charitable assistance, who are as God's receivers, some poor members of Christ, to whom he will have kindness shown as to himself.

2. There are other opportunities of doing and getting good, which come but seldom, which are short and uncertain, and require more peculiar diligence in the improvement of them, and which ought to be preferred before the other; "Me ye have not always, therefore use me while ye have me." Note, (1.) Christ's constant bodily presence was not to be expected here in this world; it was expedient that he should go away; his real presence in the eucharist is a fond and groundless conceit, and contradicts what he here said, Me ye have not always. (2.) Sometimes special works of piety and devotion should take place of common works of charity. The poor must not rob Christ; we must do good to all, but especially to the household of faith.

IV. Christ's approbation and commendation of the kindness of this good woman. The more his servants and their services are cavilled at by men, the more he manifests his acceptance of them. He calls it a good work (Mt 26:10), and says more in praise of it than could have been imagined; particularly,

1. That the meaning of it was mystical (Mt 26:12); She did it for my burial. (1.) Some think that she intended it so, and that the woman better understood Christ's frequent predictions of his death and sufferings than the apostles did; for which they were recompensed with the honour of being the first witnesses of his resurrection. (2.) However, Christ interpreted it so; and he is always willing to make the best, to make the most of his people's well-meant words and actions. This was as it were the embalming of his body; because the doing of that after his death would be prevented by his resurrection, it was therefore done before; for it was fit that it should be done some time, to show that he was still the Messiah, even when he seemed to be triumphed over by death. The disciples thought the ointment wasted, which was poured upon his head. "But," saith he, "If so much ointment were poured upon a dead body, according to the custom of your country, you would not grudge it, or think it waste. Now this is, in effect, so; the body she anoints is as good as dead, and her kindness is very seasonable for that purpose; therefore rather than call it waste, put it upon that score."

2. That the memorial of it should be honourable (Mt 26:13); This shall be told for a memorial. This act of faith and love was so remarkable, that the preachers of Christ crucified, and the inspired writers of the history of his passion, could not choose but take notice of this passage, proclaim the notice of it, and perpetuate the memorial of it. And being once enrolled in these records, it was graven as with an iron pen and lead in the rock for ever, and could not possibly be forgotten. None of all the trumpets of fame sound so loud and so long as the everlasting gospel. Note, (1.) The story of the death of Christ, though a tragical one, is gospel, glad-tidings, because he died for us. (2.) The gospel was to be preached in the whole world; not in Judea only, but in every nation, to every creature. Let the disciples take notice of this, for their encouragement, that their sound should go to the ends of the earth. (3.) Though the honour of Christ is principally designed in the gospel, yet the honour of his saints and servants is not altogether overlooked. The memorial of this woman was to be preserved, not by dedicating a church to her, or keeping an annual feast in honour of her, or preserving a piece of her broken box for a sacred relic; but by mentioning her faith and piety in the preaching of the gospel, for example to others, Heb 6:12. Hereby honour redounds to Christ himself, who in this world, as well as in that to come, will be glorified in his saints, and admired in all them that believe.

14-16

Christ Anointed at Bethany

開啟正文

日本語

ベタニヤで油塗られる

¹⁴ そのとき、十二弟子の一人でイスカリオテのユダという者が、祭司長たちのところに行き、
¹⁵ 彼らに言った。「私が彼をあなたがたに引き渡そう。いくらくれますか」と。彼らは彼と相談の上、銀貨三十枚を与えることにした。
¹⁶ そしてその時から、彼は彼を引き渡す機会をねらっていた。

キリストになされた最大の親切の実例の直後に、最大の不親切の実例が続く。キリストの従者たちの中には、このように善と悪の混合がある。彼には忠実な友人たちがおり、偽りで偽装した者たちもいる。ユダがここで祭司長たちと、キリストを彼らに引き渡すために結んだこの協定以上に卑しいものがあろうか。

一、裏切り者はイスカリオテのユダであった。彼は『十二弟子の一人』であると言われる。その悪事の加重として。『弟子たちの数が増えた』とき(使6:1)、彼らの中に彼らの恥と悩みとなる者がいて驚くには当たらない。しかし十二人だけで、その一人が『悪者』であったとき、確かに我々は天のこちら側で完全に純粋ないかなる交わりも期待してはならない。十二人はキリストの選ばれた友人たちであり、その特別な恵みの特権を持っていた。彼らはその絶え間ない従者であり、その最も親密な交わりの益を持っていた。あらゆる点で彼を愛し、彼に真実である理由を持っていた。しかしその一が彼を裏切った。御覚え置かれたい。義務や感謝のどんなきずなも、悪者を持つ者たちを保持しない(マル5:3,4)。

二、ここに祭司長たちへの彼の申し出がある。彼は『彼らのところに行き、言った。いくらくれますか』(マタ26:15)。彼らは彼を呼び寄せず、彼に提案しなかった。彼らはキリスト自身の弟子の一人が彼に不実であるとは考えられなかったであろう。御覚え置かれたい。キリストの従者たちの中に、だれも想像できないほど悪い者がおり、それを示す機会を欠くだけである。

観察せよ。

  1. ユダが約束したこと。『私は彼をあなたがたに引き渡そう。私は彼がどこにいるかを知らせ、騒ぎや暴動の危険なしに彼を捕えられるような便利な時と場所に、あなたがたを彼のもとに連れて行くことを引き受けよう』。キリストに対する彼らの陰謀において、これが彼らが困っていたことであった(マタ26:4,5)。彼らは公衆の中で彼に手を出すことを敢えてせず、私に彼を見つける所を知らなかった。ここで事は止まり、困難は克服できないものであった。ユダが来て、彼らにその奉仕を申し出るまで。御覚え置かれたい。自分自身を悪魔に導かれるために委ねる者たちは、ユダが祭司長たちにしたように、彼が行き詰まりで彼らを助けるために想像以上に準備ができていることを見出す。指導者たちはその力と影響力によって、彼を手に入れたとき殺すことができた。しかし弟子だけが彼を裏切ることができた。御覚え置かれたい。人々が宗教についてますます告白し、その学習と奉仕により多く携わるほど、もし彼らの心が神と共に正しくなければ、危害を加えるより大いなる機会を持つ。もしユダが使徒でなかったなら、裏切り者にはなれなかったであろう。もし人々が義の道を知らなかったなら、それを乱用することはできなかったであろう。

『私は彼をあなたがたに引き渡そう』。彼は自分自身を、彼らも彼と取引しなかったが、キリストに対するあかし人として提供しなかった。彼らは証拠を求めていたが(マタ26:59)。もし彼が偽預言者であるという証拠の色を持つ何かが彼に対して主張できたなら、ユダはそれを証言する最もふさわしい人物であった。しかしこれは我々の主イエスの無実の証拠である。彼自身の弟子—彼の教えと生き方をこれほどよく知り、彼に不実であった者が—彼の裏切りを正当化するのに役立ったであろうにもかかわらず、彼に何か犯罪的なことを訴えることができなかった。

  1. この引き受けの代償として彼が求めたもの。『いくらくれますか』。これがユダを主人裏切りに駆り立てた唯一のことであった。彼はそれによって金を得ることを望んだ。主人は彼にいかなる挑発も与えなかった。彼が初めから『悪者である』ことを知っていたにもかかわらず。しかし現れた所では、彼は他の者たちにしたのと同じ親切を示し、彼を不快にするような恥のしるしを彼に付けなかった。彼は彼を喜ばせる地位に置き、彼を金庫係にした。そして彼が共有の金を着服していた(というのも彼は『盗人』と呼ばれる、ヨハ12:6)にもかかわらず、彼がそのために問いただされる危険にあるとは見出されない。また彼が福音が偽りであるとの疑いを持ったようにも見えない。いな、彼の主人の憎しみでも、彼との不和でもなかった。純粋に金への愛であった。それだけが、他の何ものでもなく、ユダを裏切り者にしたのである。

『いくらくれますか』。では、彼は何を欠いていたのか。食べるパンも、着る着物もないのではなかった。必需品も便利品も。彼は主人のいる所どこでも歓迎されなかったのか。彼は主人と同じように過ごさなかったのか。彼はたった今ベタニヤで、シモン(重皮病)の家で、夕食において立派にもてなされなかったのか。そして少し前に別の夕食で、マルタ自身が給仕したのではなかったか。しかしこの貪欲な悪者は満足できず、卑しく祭司たちに『いくらくれますか』とへつらって来る。御覚え置かれたい。金の『欠乏』ではなく、金の『愛』がすべての悪の、特にキリストからの背教の根である。デマスを見よ(テモ二4:10)。サタンはこの餌で我々の救い主を誘惑した。『これらすべてのものをあなたに与えよう』(マタ4:9)。しかしユダはそれで誘惑されることを自ら申し出た。彼は『いくらくれますか』と尋ねる。まるで彼の主人が彼の手に余った商品であるかのように。

三、ここに祭司長たちと彼の間に結ばれた取引がある。『彼らは彼と相談の上、銀貨三十枚を与えることにした』。三十シケル。それは我々の金で約三ポンド八シリング、ある者たちによれば。三ポンド十五シリング、他の者たちによれば。ユダは彼らに委ね、彼らが与えようとするものを取ることを望んだようである。彼は最初の申し出に飛びつく。次が悪くなるかもしれないから。ユダは高く取引することに慣れていなかった。それゆえわずかな金が彼には大いに進んだ。律法によれば(出21:32)、銀貨三十枚は奴隷の価格であった—キリストが評価された『りっぱな価』(ゼカ11:13)。シオンの王ご自身がこのように低く評価されたとき、シオンの子らが純金に比べられるにもかかわらず、土の器として評価されるのは驚くことではない。『彼らは彼と相談の上』。estesan—appenderunt—『彼らはそれを支払った』、ある者たちによれば。彼を確保し、彼を励ますために、その賃金を手元に与えた。

四、ここに取引を追求するユダの勤勉がある(マタ26:16)。『彼は彼を引き渡す機会をねらっていた』。その首は効果的にそれをどのようにするかを見出すために絶えず働いていた。御覚え置かれたい。

  1. 罪の機会をねらい、危害を工夫することは非常に邪悪なことである。というのも、それは悪を行うことに完全に定められた心と、予謀の悪意を論じるからである。

  2. 『はいった』者は『進まなければならない』と考える。事がどんなに悪くても。その邪悪な取引をした後、彼は悔い改め、それを取り消す時間があった。しかし今や彼の契約によって、悪魔は彼に以前よりも一つのきずなを多く持ち、彼が主人にどんなに不実であっても、彼の言葉に真実でなければならないと告げる。ヘロデが『誓いのゆえに』ヨハネの首をはねなければならなかったように。

英文原文

Christ Anointed at Bethany

¹⁴ Then one of the twelve, called Judas Iscariot, went unto the chief priests,
¹⁵ And said unto them, What will ye give me, and I will deliver him unto you? And they covenanted with him for thirty pieces of silver.
¹⁶ And from that time he sought opportunity to betray him.

Immediately after an instance of the greatness kindness done to Christ, follows an instance of the greatest unkindness; such mixture is there of good and bad among the followers of Christ; he hath some faithful friends, and some false and feigned ones. What could be more base than this agreement which Judas here made with the chief priests, to betray Christ to them?

I. The traitor was Judas Iscariot; he is said to be one of the twelve, as an aggravation of his villany. When the number of the disciples was multiplied (Ac 6:1), no marvel if there were some among them that were a shame and trouble to them; but when there were but twelve, and one of them was a devil, surely we must never expect any society perfectly pure on this side heaven. The twelve were Christ's chosen friends, that had the privilege of his special favour; they were his constant followers, that had the benefit of his most intimate converse, that upon all accounts had reason to love him and be true to him; and yet one of them betrayed him. Note, No bonds of duty or gratitude will hold those that have a devil, Mk 5:3,4.

II. Here is the proffer which he made to the chief priests; he went to them, and said, What will ye give me? Mt 26:15. They did not send for him, nor make the proposal to him; they could not have thought that one of Christ's own disciples should be false to him. Note, There are those, even among Christ's followers, that are worse than any one can imagine them to be, and want nothing but opportunity to show it.

Observe, 1. What Judas promised; "I will deliver him unto you; I will let you know where he is, and undertake to bring you to him, at such a convenient time and place that you may seize him without noise, or danger of an uproar." In their conspiracy against Christ, this was it they were at a loss about, Mt 26:4,5. They durst not meddle with him in public, and knew not where to find him in private. Here the matter rested, and the difficulty was insuperable; till Judas came, and offered them his service. Note, Those that give up themselves to be led by the devil, find him readier than they imagine to help them at a dead lift, as Judas did the chief priests. Though the rulers, by their power and interest, could kill him when they had him in their hands, yet none but a disciple could betray him. Note, The greater profession men make of religion, and the more they are employed in the study and service of it, the greater opportunity they have of doing mischief, if their hearts be not right with God. If Judas had not been an apostle, he could not have been a traitor; if men had not known the way of righteousness, they could not have abused it.

I will deliver him unto you. He did not offer himself, nor did they tamper with him, to be a witness against Christ, though they wanted evidence, Mt 26:59. And if there had been any thing to be alleged against him, which had but the colour of proof that he was an impostor, Judas was the likeliest person to have attested it; but this is an evidence of the innocency of our Lord Jesus, that his own disciple, who knew so well his doctrine and manner of life, and was false to him, could not charge him with any thing criminal, though it would have served to justify his treachery.

2. What he asked in consideration of this undertaking; What will ye give me? This was the only thing that made Judas betray his Master; he hoped to get money by it: his Master had not given him any provocation, though he knew from the first that he had a devil; yet, for aught that appears, he showed the same kindness to him that he did to the rest, and put no mark of disgrace upon him that might disoblige him; he had placed him in a post that pleased him, had made him purse-bearer, and though he had embezzled the common stock (for he is called a thief, Joh 12:6), yet we do not find he was in any danger of being called to account for it; nor does it appear that he had any suspicion that the gospel was a cheat: no, it was not the hatred of his Master, nor any quarrel with him, but purely the love of money; that, and nothing else, made Judas a traitor.

What will ye give me? Why, what did he want? Neither bread to eat, nor raiment to put on; neither necessaries nor conveniences. Was not he welcome, wherever his Master was? Did he not fare as he fared? Had he not been but just now nobly entertained at a supper in Bethany, in the house of Simon the leper, and a little before at another, where no less a person than Martha herself waited at table? And yet this covetous wretch could not be content, but comes basely cringing to the priests with, What will ye give me? Note, It is not the lack of money, but the love of money, that is the root of all evil, and particularly of apostasy from Christ; witness Demas, 2Ti 4:10. Satan tempted our Saviour with this bait, All these things will I give thee (Mt 4:9); but Judas offered himself to be tempted with it; he asks, What will ye give me? as if his Master was a commodity that stuck on his hands.

III. Here is the bargain which the chief priests made with him; they covenanted with him for thirty pieces of silver; thirty shekels, which in our money is about three pounds eight shillings, so some; three pounds fifteen shillings, so others. It should seem, Judas referred himself to them, and was willing to take what they were willing to give; he catches at the first offer, lest the next should be worse. Judas had not been wont to trade high, and therefore a little money went a great way with him. By the law (Ex 21:32), thirty pieces of silver was the price of a slave—a goodly price, at which Christ was valued! Zec 11:13. No wonder that Zion's sons, though comparable to fine gold, are esteemed as earthen pitchers, when Zion's King himself was thus undervalued. They covenanted with him; estesan—appenderunt—they paid it down, so some; gave him his wages in hand, to secure him and to encourage him.

IV. Here is the industry of Judas, in pursuance of his bargain (Mt 26:16); he sought opportunity to betray him, his head was still working to find out how he might do it effectually. Note, 1. It is a very wicked thing to seek opportunity to sin, and to devise mischief; for it argues the heart fully set in men to do evil, and a malice prepense. 2. Those that are in, think they must on, though the matter be ever so bad. After he had made that wicked bargain, he had time to repent, and to revoke it; but now by his covenant the devil has one hank more upon him than he had, and tells him that he must be true to his word, though ever so false to his Master, as Herod must behead John for his oath's sake.

17-25

The Treachery of Judas Foretold

開啟正文

日本語

ユダの裏切りの予告

¹⁷ さて、種なしパンの祭の第一日に、弟子たちがイエスのところに来て言った。過ぎ越しを食べるために、どこに用意をいたしましょうか。 ¹⁸ イエスは言われた。市内に行って、ある人にこう言え。『先生が言われる。わたしの時が近づいた。わたしは弟子たちと共にあなたの家で過ぎ越しを守る』と。 ¹⁹ 弟子たちはイエスが命じられたようにし、過ぎ越しの用意をした。 ²⁰ 夕方になって、イエスは十二人と共に席につかれた。 ²¹ 一緒に食事していると、イエスは言われた。まことに、あなたがたに告げる。あなたがたのうちのひとりがわたしを裏切る。 ²² 彼らは非常に悲しみ、ひとりびとり『主よ、それは私でしょうか』と言い始めた。 ²³ イエスは答えて言われた。わたしと一緒に皿に手を入れる者が、わたしを裏切る。 ²⁴ 人の子は、自分について書かれているとおりに去って行く。しかし、人の子を裏切るその人はわざわいである。その人は生まれなかった方が良かったであろう。 ²⁵ すると、裏切ろうとしていたユダが答えて言った。『先生、それは私でしょうか』。イエスは彼に言われた。あなたが言った。

ここにキリストが過ぎ越しを守られたことの記録がある。彼は律法の下に生まれ、そのすべての規定に従われた。これもそのうちのひとつ。それはイスラエルのエジプトからの救出、その民の誕生を記念して守られた。ユダヤ人の伝承によれば、メシアの日々に彼らはエジプトから出てきたその日に贖われるであろう。そしてそれは正確に成就した。キリストは過ぎ越しの翌日に死んだ。彼らがその進軍を始めた日に。

一、キリストが過ぎ越しを食べた時は、神が定め、ユダヤ人が守る通常の時であった(マタ26:17)。「種なしパンの祭の第一日」。その年は週の第五日、わたしたちの木曜日に当たった。ある者は、わたしたちの主イエスがこの時に他の人々より早く過ぎ越しを祝ったと示唆した。しかしそれは学あるホイットビー博士によって大いに反証された。

二、場所は、弟子たちの問いに対して特にキリストご自身によって任命された(マタ26:17)。彼らは尋ねた。「過ぎ越しの用意をどこにいたしましょうか」。おそらくユダはこの質問(過ぎ越しをどこで食べるか)をした者のひとりであった。彼がよりよく自分の計画を仕掛けることができるように。しかし他の弟子たちはいつものように、その義務を果たすために尋ねた。

1. 彼らは、その主人がこの時祭司長たちに迫害され、そのいのちが求められているにもかかわらず、過ぎ越しを食べると確信していた。彼は外からの脅かしや内からの恐れによってその義務を外れないことを知っていた。多くの悩みと多くの敵を持ち、心配と恐れに満ちていることを口実に、わたしたちの福音の過ぎ越しである主の晩餐への出席を怠る者たちは、キリストの例に従わない。もしそうなら、彼らはいっそうその規定を必要とする。彼らの恐れを静め、悩みの下で慰めるために。彼らの敵を赦すのを助け、すべての思い煩いを神にゆだねるために。

2. 彼らはそのために備えがなされなければならず、そのしもべたちとして備えをするのは彼らの務めであることをよく知っていた。「どこに用意をいたしましょうか」。なお、荘厳な規定の前には荘厳な備えがなければならない。

3. 彼らは彼が過ぎ越しを食べる自分自身の家を持たないことを知っていた。この点でも、他の事と同様に、「わたしたちのために彼は貧しくなられた」。シオンのすべての宮殿の中に、シオンの王のためのものはひとつもなかった。しかし彼の御国はこの世のものではなかった。ヨハネ1:11を見よ。

4. 彼らは彼からの指示なしに場所を定めることを望まなかった。そして彼から指示を持った。彼は彼らを*「ある人」*のところに遣わされた(マタ26:18)。おそらく彼の友人であり従う者であった。そしてその家に自分自身と弟子たちを招いた。

(1) 彼に告げよ。「わたしの時が近づいた」。彼は自分の死の時を意味する。ほかで*「その時」と呼ばれる(ヨハネ8:20、13:1)。神の議会において定められた時、時間。彼の心が向けられ、これほどしばしば語ったもの。彼はそれが近づいたことを知っておられ、それに応じて忙しかった。わたしたちは「自分の時を知らない」(伝道9:12)。それゆえ決して見張りを解いてはならない。「わたしたちの時はいつも備わっている」(ヨハネ7:6)。それゆえ常に準備ができていなければならない。観察せよ。その「時が近づいた」ので、彼は「過ぎ越しを守る」ことを望まれた。なお、死の近づくことの配慮は、たましいのためにすべての機会の勤勉な改善にわたしたちを促すべき。わたしたちの時が近づき、永遠が目の前にあるか。「それなら誠実の種なしパンと共に祭を守ろう」*。観察せよ。わたしたちの主イエスがこの良い人の家にご自身を招かれた時、彼はその時が近づいたという知らせを送られた。なお、キリストの秘密はその心に彼を迎え入れる者たちと共にある。ヨハネ14:21、黙示3:20と比較せよ。

(2) 彼に告げよ。「わたしはあなたの家で過ぎ越しを守る」。これは*「先生」としての彼の権威の実例であった。おそらくこの人はそれを認めていた。彼はこの目的のためにその家の使用を乞うたのではなく、命じた。このようにキリストがその御霊によって心に来られる時、彼は入ることを要求される。心が彼のものとして拒めないものとして。そしてすべての力を心に持つ者として抗し得ないものとして入られる。彼が「あるたまさいに祭を守る」と言われるなら、彼はそのようにする。彼が働かれ、誰も妨げられないから。その民は進んでなる。彼が彼らをそのようにするから。「わたしは弟子たちと共に過ぎ越しを守る」*。なお、キリストが歓迎される所ではどこでも、彼はその弟子たちも歓迎されることを期待する。わたしたちが神を自分の神として取る時、わたしたちはその民を自分の民として取る。

三、備えは弟子たちによってなされた(マタ26:19)。「彼らはイエスが命じられたようにした」。なお、福音の過ぎ越しにおいてキリストの臨在を持ちたい者は、その指示を厳格に守り、彼が導かれるようにしなければならない。「彼らは過ぎ越しの用意をした」。宮の庭で小羊をほふり、それを焼き、苦菜を用意し、パンとぶどう酒を準備し、布を敷き、そのような神聖で荘厳な祝宴のためにすべてを整えた。

四、彼らは律法に従って過ぎ越しを食べた(マタ26:20)。「彼は席につかれた」。いつもの食事の姿勢で。片側に寝そべってではなく。その姿勢では食べにくく、飲むことは不可能であったから。しかしかがんで座って。おそらく低く座って。それは他の食事での彼の姿勢に用いられる同じ言葉である(マタ9:10、ルカ7:37、マタ26:7)。エジプトでの最初の過ぎ越しのみが、「腰に帯を締め、足にくつをはき、手に杖を持って」食べられたと多くの者が考える。すべてが座る姿勢であったかもしれないが。彼の席につくことは、この荘厳さに取り組む時の心の落ち着きを示す。「彼は十二人と共に席につかれた」。ユダも除外されず。律法によって、彼らは*「家のために小羊を取る」*べきであった(出エジプト12:3,4)。それは十人未満でも、二十人以上でもなかった。キリストの弟子たちは彼の家族であった。なお、神が家族を委ねられた者たちは、主に仕えるにおいてその家を共に持たなければならない。

五、ここに過ぎ越しの食事における弟子たちとのキリストの談話がある。その規定での通常の談話の主題は、イスラエルのエジプトからの救出であった(出エジプト12:26,27)。しかし大いなる過ぎ越しは今献げられようとしている。その談話は他のすべての話を飲み込む(エレミヤ16:14,15)。ここに、

1. 彼らのうちにある裏切りについてキリストが弟子たちに与える一般の通知(マタ26:21)。「あなたがたのうちのひとりがわたしを裏切る」。観察せよ。(1) キリストはそれを知っておられた。わたしたちはどんな悩みが襲うか、どこから生じるかを知らない。しかしキリストはそのすべてを知っておられた。それは彼の全知を証明するように、その愛を大いにする。彼に臨むべきすべての事を知っておられながら、後退しなかった。ご自身の弟子の裏切りと卑しさを予見しながら、進んで行かれた。ユダがそのうちにいることを知っておられながら、与えられた者たちの世話をした。ある者たちが*「自分を購われた主を拒む」ことを予見しながら、わたしたちの贖いの代価を払うことを望まれた。その血が「聖でないものとして踏みにじられる」*ことを知りながら、その血を流された。(2) 機会がある時、彼はその周囲の者たちにそれを知らせた。彼はしばしば人の子が裏切られるべきことを彼らに告げた。今は彼らのうちのひとりがそれをすると言われる。彼らがそれを見た時に、いっそう驚かないだけでなく、彼に対する信仰を確かめられるように(ヨハネ13:19、14:29)。

2. この機会の弟子たちの感情(マタ26:22)。彼らはそれをどう受け取ったか。

(1) 「彼らは非常に悲しんだ」。[1] その主人が裏切られると聞いて、彼らは大いに悩んだ。ペテロが最初にそれを告げられた時、彼は*「主よ、そんなことがあってはなりません」と言った。それゆえそれが非常に「近い」と聞いて、彼と残りの者にとって大いなる悩みであるに違いない。[2] 彼らのうちのひとりがそれをするということを聞いて、いっさら悩んだ。使徒が裏切り者であることは兄弟団への非難となり、彼らを悲しませた。恵まれたたましいたちは他者の罪、特に平均以上の宗教の告白をした者の罪のために悲しむ(コリント第二11:29)。[3] 最も彼らを悩ませたのは、それが彼らのうちのだれであるかが不明のまま残されたことであった。そして各人が自分自身のために恐れた。ハザエルが語るように(列王第二8:13)、彼がこの大いなる事をする「犬」であるかどうか。誘う者の強さと狡猾さと、自分自身の弱さと愚かさを知る者たちは、「多くの者の愛が冷える」*と聞く時、自分自身のために苦悩せずにはいられない。

(2) 「彼らはひとりびとり『主よ、それは私でしょうか』と言い始めた」。

[1] 彼らはユダを疑う傾向がなかった。彼は*「盗人」であったが、もっともらしく振る舞ったので、彼と親しかった者たちも彼を疑っていなかったようである。彼らのうちのだれも彼を見ようともしなかった。まして「主よ、それはユダでしょうか」*とは言わなかった。なお、偽善者が発見されないだけでなく、疑われずに世を過ごすことは可能である。誰も疑わないように精巧に偽造された悪貨のように。

[2] 彼らは自分自身を疑う傾向があった。「主よ、それは私でしょうか」。彼らはその方向の傾向を自覚していなかったが(そのような思いがかつて彼らの心に入ったことはなかった)、しかし最悪を恐れ、自分たちよりもよくわたしたちを知る方に尋ねた。「主よ、それは私でしょうか」。なお、キリストの弟子たちが常に敬虔な疑いをもって自分自身を見張ることはふさわしい。特に試みの時には。わたしたちは自分がどれほど強く誘われるか、神がわたしたちをどれほど自分自身に委ねられるかを知らない。それゆえ*「高ぶらず、恐れる」理由がある。注目すべきは、わたしたちの主イエスが主の晩餐を制定する直前に、弟子たちをこの試練と自分自身への疑いに置かれた。わたしたちに「自分自身を審き、そのようにしてそのパンを食べ、その杯を飲む」*ことを教えるために。

3. この事についてのさらなる情報(マタ26:23,24)。キリストは彼らに告げる。(1) 裏切り者は親しい友人であった。「わたしと一緒に皿に手を入れる者」。すなわち今わたしと共に食卓にいるあなたがたのうちのひとり。彼はこれを、裏切りがいっさら罪深く見えるように言及する。なお、聖なる規定におけるキリストとの外的交わりは、彼に対するわたしたちの不実の重い刑罰である。キリストと共に皿に手を入れながら彼を裏切ることは卑劣な忘恩である。(2) これは聖書に従っていた。それはそれのつまずきを取り除く。キリストは弟子によって裏切られたのか。そのように書いてあった(詩篇41:9)。「わたしと共にパンを食べた者がわたしにそのかかとを上げた」。わたしたちの悩みにおいて聖書の成就をいっさら見るほど、よりよくそれらに耐えられる。(3) それは裏切り者にとって非常に高い代償となるであろう。「人の子を裏切るその人はわざわいである」。彼はこれを、ユダの良心を覚まし、彼を悔い改めに導き、その取引を取り消すためだけでなく、他のすべての者がユダのように罪を犯さないように注意するための警告として言われた。神は人の罪によってご自身の目的を仕えることができるが、それは罪人の状態をいっそう惨めにするわけではない。「その人は生まれなかった方が良かった」。なお、キリストを裏切る者に臨む破滅は、全くないことの方がこのように惨めであることよりもはるかに選ばれるほど大いなる。

4. ユダの有罪の宣告(マタ26:25)。(1) 彼は*「それは私でしょうか」と尋ねた。沈黙によって罪の疑いの下に来るのを避けるために。彼はそれが自分であることをよく知っていた。しかし彼はそのような陰謀に無関係な者のように見えたかった。なお、良心に責められる多くの者が、人々の前に自分を正当化し、「主よ、それは私でしょうか」と言って良い顔をすることに非常に熱心である。彼はキリストが知っておられることを知らざるを得なかった。しかしこれまでそれを隠していたので、その礼儀にこれほど期待して、彼に告げることを挑戦する厚かましさを持った。あるいはおそらく、彼は不信仰の力下にこれほどあったので、キリストがそれを知らないと想像した。「主はお見にならない」と言い(詩篇94:7)、「暗い雲を通してさばかれるのか」と尋ねた者たちのように。(2) キリストはすぐにこの質問に答えられた。「あなたが言った」。すなわちあなたが言った通りである。これはネータンの「あなたがその人だ」ほど平明には語られない。しかしそれは彼を有罪とするに十分であった。もしその心がひどく硬化していなければ、それが主人に発見され、主人によって発見されたのを見て、彼の計画の首を折ったであろう。なお、キリストを裏切ろうと企てる者たちは、いつか自分自身を裏切り、「自分自身の舌が自分の上に落ちる」*であろう。

英文原文

The Treachery of Judas Foretold

¹⁷ Now the first day of the feast of unleavened bread the disciples came to Jesus, saying unto him, Where wilt thou that we prepare for thee to eat the passover?
¹⁸ And he said, Go into the city to such a man, and say unto him, The Master saith, My time is at hand; I will keep the passover at thy house with my disciples.
¹⁹ And the disciples did as Jesus had appointed them; and they made ready the passover.
²⁰ Now when the even was come, he sat down with the twelve.
²¹ And as they did eat, he said, Verily I say unto you, that one of you shall betray me.
²² And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say unto him, Lord, is it I?
²³ And he answered and said, He that dippeth his hand with me in the dish, the same shall betray me.
²⁴ The Son of man goeth as it is written of him: but woe unto that man by whom the Son of man is betrayed! it had been good for that man if he had not been born.
²⁵ Then Judas, which betrayed him, answered and said, Master, is it I? He said unto him, Thou hast said.

We have here an account of Christ's keeping the passover. Being made under the law, he submitted to all the ordinances of it, and to this among the rest; it was kept in remembrance of Israel's deliverance out of Egypt, the birth-day of that people; it was a tradition of the Jews, that in the days of the Messiah they should be redeemed on the very day of their coming out of Egypt; and it was exactly fulfilled, for Christ died the day after the passover, in which day they began their march.

I. The time when Christ ate the passover, was the usual time appointed by God, and observed by the Jews (Mt 26:17); the first day of the feast of unleavened bread, which that year happened on the fifth day of the week, which is our Thursday. Some have advanced a suggestion, that our Lord Jesus celebrated the passover at this time of day sooner than other people did; but the learned Dr. Whitby has largely disproved it.

II. The place where, was particularly appointed by himself to the disciples, upon their enquiry (Mt 26:17); they asked, Where wilt thou that we prepare the passover? Perhaps Judas was one of those that asked this question (where he would eat the passover,) that he might know the better how to lay his train; but the rest of the disciples asked it as usual, that they might do their duty.

1. They took it for granted that their Master would eat the passover, though he was at this time persecuted by the chief priests, and his life sought; they knew that he would not be put by his duty, either by frightenings without or fears within. Those do not follow Christ's example who make it an excuse for their not attending on the Lord's supper, our gospel passover, that they have many troubles and many enemies, are full of care and fear; for, if so, they have the more need of that ordinance, to help to silence their fears, and comfort them under their troubles, to help them in forgiving their enemies, and casting all their cares on God.

2. They knew very well that there must be preparation made for it, and that it was their business, as his servants, to make preparation; Where wilt thou that we prepare? Note, Before solemn ordinances there must be solemn preparation.

3. They knew that he had no house of his own wherein to eat the passover; in this, as in other things, for our sakes he became poor. Among all Zion's palaces there was none for Zion's King; but his kingdom was not of this world. See Joh 1:11.

4. They would not pitch upon a place without direction from him, and from him they had direction; he sent them to such a man (Mt 26:18), who probably was a friend and follower of his, and to his house he invited himself and his disciples.

(1.) Tell him, My time is at hand; he means the time of his death, elsewhere called his hour (Joh 8:20,13:1); the time, the hour, fixed in the counsel of God, which his heart was upon, and which he had so often spoken of. He knew when it was at hand, and was busy accordingly; we know not our time (Ec 9:12), and therefore must never be off our watch; our time is always ready (Joh 7:6), and therefore we must be always ready. Observe, Because his time was at hand, he would keep the passover Note, The consideration of the near approach of death should quicken us to a diligent improvement of all our opportunities for our souls. Is our time at hand, and an eternity just before us? Let us then keep the feast with the unleavened bread of sincerity. Observe, When our Lord Jesus invited himself to this good man's house, he sent him this intelligence, that his time was at hand. Note, Christ's secret is with them that entertain him in their hearts. Compare Joh 14:21, Re 3:20.

(2.) Tell him, I will keep the passover at thy house. This was an instance of his authority, as the Master, which it is likely this man acknowledged; he did not beg, but command, the use of his house for this purpose. Thus, when Christ by his Spirit comes into the heart, he demands admission, as one whose own the heart is and cannot be denied, and he gains admission as one who has all power in the heart and cannot be resisted; if he saith, "I will keep a feast in such a soul," he will do it; for he works, and none can hinder; his people shall be willing, for he makes them so. I will keep the passover with my disciples. Note, Wherever Christ is welcome, he expects that his disciples should be welcome too. When we take God for our God, we take his people for our people.

III. The preparation was made by the disciples (Mt 26:19); They did as Jesus had appointed. Note, Those who would have Christ's presence with them in the gospel passover, must strictly observe his instructions, and do as he directs; They made ready the passover; they got the lamb killed in the court of the temple, got it roasted, the bitter herbs provided, bread and wine, the cloth laid, and every thing set in readiness for such a sacred solemn feast.

IV. They ate the passover according to the law (Mt 26:20); He sat down, in the usual table-gesture, not lying on one side, for it was not easy to eat, nor possible to drink, in that posture, but sitting upright, though perhaps sitting low. It is the same word that is used for his posture at other meals, Mt 9:10, Lu 7:37, Mt 26:7. It was only the first passover in Egypt, as most think, that was eaten with their loins girded, shoes on their feet, and staff in their hand, though all that might be in a sitting posture. His sitting down, denotes the composedness of his mind, when he addressed himself to this solemnity; He sat down with the twelve, Judas not excepted. By the law, they were to take a lamb for a household (Ex 12:3,4), which were to be not less than ten, nor more than twenty; Christ's disciples were his household. Note, They whom God has charged with families, must have their houses with them in serving the Lord.

V. We have here Christ's discourse with his disciples at the passover-supper. The usual subject of discourse at that ordinance, was the deliverance of Israel out of Egypt (Ex 12:26,27); but the great Passover is now ready to be offered, and the discourse of that swallows up all talk of the other, (Jer 16:14,15). Here is,

1. The general notice Christ gives his disciples of the treachery that should be among them (Mt 26:21); One of you shall betray me. Observe, (1.) Christ knew it. We know not what troubles will befal us, nor whence they will arise: but Christ knew all his, which, as it proves his omniscience, so it magnifies his love, that he knew all things that should befal him, and yet did not draw back. He foresaw the treachery and baseness of a disciple of his own, and yet went on; took care of those that were given him, though he knew there was a Judas among them; would pay the price of our redemption, though he foresaw some would deny the Lord that bought them; and shed his blood, though he knew it would be trodden under foot as an unholy thing. (2.) When there was occasion, he let those about him know it. He had often told them that the Son of man should be betrayed; now he tells them that one of them should do it, that when they saw it, they might not only be the less surprised, but have their faith in him confirmed, Joh 13:19,14:29.

2. The disciples' feelings on this occasion, Mt 26:22. How did they take it?

(1.) They were exceeding sorrowful. [1.] It troubled them much to hear that their Master should be betrayed. When Peter was first told of it, he said, Be it far from thee; and therefore it must needs be a great trouble to him and the rest of them, to hear that it was very near to him. [2.] It troubled them more to hear that one of them should do it. It would be a reproach to the fraternity, for an apostle to prove a traitor, and this grieved them; gracious souls grieve for the sins of others, especially of those that have made a more than ordinary profession of religion. 2Co 11:29. [3.] It troubled them most of all, that they were left at uncertainty which of them it was, and each of them was afraid for himself, lest, as Hazael speaks (2Ki 8:13), he was the dog that should do this great thing. Those that know the strength and subtlety of the tempter, and their own weakness and folly, cannot but be in pain for themselves, when they hear that the love of many will wax cold.

(2.) They began every one of them to say, Lord, is it I?

[1.] They were not apt to suspect Judas. Though he was a thief, yet, it seems, he had carried it so plausibly, that those who were intimate with him, were not jealous of him: none of them so much as looked upon him, much less said, Lord, is it Judas? Note, It is possible for a hypocrite to go through the world, not only undiscovered, but unsuspected; like bad money so ingeniously counterfeited that nobody questions it.

[2.] They were apt to suspect themselves; Lord, is it I? Though they were not conscious to themselves of any inclination that way (no such thought had ever entered into their mind), yet they feared the worst, and asked Him who knows us better than we know ourselves, Lord, is it I? Note, It well becomes the disciples of Christ always to be jealous over themselves with a godly jealousy, especially in trying times. We know not how strongly we may be tempted, nor how far God may leave us to ourselves, and therefore have reason, not to be high-minded, but fear. It is observable that our Lord Jesus, just before he instituted the Lord's supper, put his disciples upon this trial and suspicion of themselves, to teach us to examine and judge ourselves, and so to eat of that bread, and drink of that cup.

3. Further information given them concerning this matter (Mt 26:23,24), where Christ tells them, (1.) That the traitor was a familiar friend; He that dippeth his hand with me in the dish, that is, One of you that are now with me at the table. He mentions this, to make the treachery appear the more exceeding sinful. Note, External communion with Christ in holy ordinances is a great aggravation of our falseness to him. It is base ingratitude to dip with Christ in the dish, and yet betray him. (2.) That this was according to the scripture, which would take off the offence at it. Was Christ betrayed by a disciple? So it was written (Ps 61:9); He that did eat bread with me, hath lifted up his heel against me. The more we see of the fulfilling of the scripture in our troubles, the better we may bear them. (3.) That it would prove a very dear bargain to the traitor; Woe to that man by whom the Son of man is betrayed. This he said, not only to awaken the conscience of Judas, and bring him to repent, and revoke his bargain, but for warning to all others to take heed of sinning like Judas; though God can serve his own purposes by the sins of men, that doth not make the sinner's condition the less woeful; It had been good for that man, if he had not been born. Note, The ruin that attends those who betray Christ, is so great, that it were more eligible by far not be at all than to be thus miserable.

4. The conviction of Judas, Mt 26:25. (1.) He asked, Is it I? to avoid coming under the suspicion of guilt by his silence. He knew very well that it was he, and yet wished to appear a stranger to such a plot. Note, Many whose consciences condemn them are very industrious to justify themselves before men, and put a good face on it, with, Lord, is it I? He could not but know that Christ knew, and yet trusted so much to his courtesy, because he had hitherto concealed it, that he had the impudence to challenge him to tell: or, perhaps, he was so much under the power of infidelity, that he imagined Christ did not know it, as those who said, The Lord shall not see (Ps 94:7), and asked, Can he judge through the dark clouds? (2.) Christ soon answered this question; Thou hast said, that is, It is as thou hast said. This is not spoken out so plainly as Nathan's Thou art the man; but it was enough to convict him, and, if his heart had not been wretchedly hardened, to have broken the neck of his plot, when he saw it discovered to his Master, and discovered by him. Note, They who are contriving to betray Christ, will, some time or other, betray themselves, and their own tongues will fall upon them.

26-30

Institution of the Lord's Supper

開啟正文

日本語

主の晩餐の制定

²⁶ 彼らが食事していると、イエスはパンを取り、感謝をささげてこれを裂き、弟子たちに与えて言われた。取って食べよ。これはわたしのからだである。 ²⁷ また杯を取り、感謝をささげて彼らに与えて言われた。みなこの杯から飲め。 ²⁸ これは罪の赦しのために、多くの人のために流されるわたしの契約の血である。 ²⁹ しかし、あなたがたに告げる。わたしの父の御国で、あなたがたと共に新しく飲むその日までは、わたしはもはやこのぶどうの木の実を飲まない。 ³⁰ 彼らは賛美の歌を歌ってから、オリブ山に出て行った。

ここに主から受けた、福音の大いなる規定である主の晩餐の制定がある。観察せよ。

一、それが制定された時。「食事していると」。過ぎ越しの食事の終わりに、食卓が片付けられる前に。それは犠牲の上の祝宴として、その規定に代わるべきであったから。キリストはわたしたちのために贖いをなす過ぎ越しの犠牲である(コリント第一5:7)。「わたしたちの過ぎ越しの小羊なるキリストは、すでにほふられた」。この規定はわたしたちの過ぎ越しの食事であり、イスラエルのエジプトからの救出よりもはるかに大いなる救出の適用がなされ、記念が祝われる。すべての律法的な宥めの犠牲はキリストの死に集約され、それゆえ廃止され、すべての律法的な喜びの祭はこの聖礼典に集約され、それゆえ廃止された。

二、制定自体。聖礼典は制定されなければならない。それは道徳的礼拝の一部ではなく、自然の光によって指示されるものでもない。その存在と意義の両方を制定から、神の制定から持つ。契約を立てた方の特権として、その封印を任命する。それゆえ使徒は(コリント第一11:23等)、この規定に関するその談話において、一貫してイエス・キリストを*「主」と呼ぶ。「主」*として、契約の主、教会の主として、彼がこの規定を任命したからである。その中で、

1. キリストのからだはパンによって示され、表される。彼は以前に言われた(ヨハネ6:35)。「わたしはいのちのパンである」。この聖礼典はこの比喩の上に建てられている。からだのいのちがパンによって支えられるように—それゆえパンはすべてのからだの食物のために置かれる(マタ4:4、6:11)—たましいのいのちはキリストの仲介によって支えられ、保たれる。

(1) 「パンを取られた」。ton apton—そのパン。手元にあり、目的にかなったあるパン。おそらく種なしパンであった。しかしその事情が気にとめられていないので、ギリシャ教会の一部がするように、わたしたちはそれに縛られるべきではない。パンを取ることは荘厳な行為であり、おそらく共に座る者たちが観察するような仕方でなされた。彼らがそれ以上のことがなされることを期待するように。このように主イエスは、わたしたちの贖いを成就するために、神の愛の議会において聖別された。

(2) 「感謝をささげられた」。祈りと感謝によってそれをこの用のために聖別された。この機会に彼が用いた定まった言葉の形式は見いだせない。しかし彼が言われたことは、疑いなく手元のわざに適合したものであった。この規定によって封印され、批准されるべき新しい契約に。これは神が*「第七日を祝福された」*(創世2:3)ことに似ている。それによってそれは神の誉れのために聖別され、正当に守るすべての者にとって祝福された日となった。キリストは祝福を命じることができ、わたしたちは彼の名において祝福を乞う勇気を持つ。

(3) 「裂かれた」。これは示す。[1] わたしたちのためにキリストのからだが裂かれ、わたしたちの用にかなうように。「彼はわたしたちの不義のために砕かれた」。「パンの穀物が砕かれる」ように(イザヤ28:28)。「その骨は一つも砕かれなかったが」(そのすべての砕きは彼を弱めなかったが)、しかしその肉は*「破れに破れて」砕かれ、その傷は増大した(ヨブ9:17、16:14)。それは彼に苦痛を与えた。神は罪人の「姦淫の心」によって砕かれると嘆かれる(エゼキエル6:9)。その律法は砕かれ、彼との契約は砕かれた。今や義は「破れには破れを」*要求し(レビ24:20)、キリストはその要求を満たすために砕かれた。[2] 家族の父が子どもたちにパンを裂くように、わたしたちへのキリストのからだの裂き。わたしたちへのキリストの裂きは適用を容易にするため。すべてのものは神の御言葉の授与とその恵みの働きによってわたしたちのために準備されている。

(4) 「弟子たちに与えられた」。家族の主人として、またこの祝宴の主人として。*「使徒たちに」与えられたとは言われない。彼らはそうであったが、これ以前にしばしばそう呼ばれていたが、「弟子たちに」*と。キリストのすべての弟子たちはこの規定への権利を持つから。また彼の真の弟子たちである者がその利益を持つ。しかしそのように増やされたパンを彼らに与えられたように、彼らを通じてすべての他の従う者たちに手渡されるために。

(5) *「取って食べよ。これはわたしのからだである」*と言われた(マタ26:26)。彼はここで彼らに告げる。

[1] それについてすべきこと。「取って食べよ」。あなたがたに献げられるままのキリストを受け入れ、贖いを受け、それを是認し、それに同意せよ。その利益が提案される条件に来い。その恵みとその支配に服せよ。キリストを信じることは*「彼を受け入れる」こと(ヨハネ1:12)、「彼を食べる」*こと(ヨハネ6:57,58)によって表される。見つめられた肉、いくらうまく飾られた皿であっても、わたしたちを養わない。食べられなければならない。キリストの教えも同様である。

[2] それと共に持つべきもの。「これはわたしのからだである」。outos—このパンではなく、touto—この食べ飲み。信じることはキリストの死のすべての効力をわたしたちのたましいに運ぶ。「これはわたしのからだである」、霊的かつ聖礼典的に。これはわたしのからだを示し、表す。彼は聖礼典的な言葉を用いる。出エジプト12:11の*「これは主の過ぎ越しである」*のように。これらの言葉の肉体的でひどく誤った理解の上に、ローマ教会は化体説の怪物のような教理を建てる。それはパンをキリストのからだの本質に変え、ただパンの偶然性を残すとする。これはキリストに侮辱し、聖礼典の性質を破壊し、わたしたちの感覚に嘘をつかせる。わたしたちは太陽にあずかる。太陽の塊とからだを手に持つことによってではなく、その光線がわたしたちに注がれることによって。このようにわたしたちはキリストの恵みと、そのからだの裂きの祝福された実にあずかることによってキリストにあずかる。

2. キリストの血はぶどう酒によって示され、表される。完全な祝宴とするために、ここには強めるパンだけでなく、「心を喜ばせる」ぶどう酒がある(マタ26:27,28)。「杯を取られた」。過ぎ越しでのユダヤ人の習慣に従い、感謝が返された後に飲まれるために用意された恵みの杯。キリストはこれを取り、聖礼典の杯とし、そのように性質を変えられた。それは*「祝福の杯」(ユダヤ人はそう呼んだ)として意図された。それゆえパウロは慎重に、わたしたちが祝福する祝福の杯と彼らが祝福するものを区別した。「感謝をささげられた」*。すべての規定においてだけでなく、規定の各部分において、わたしたちの目を神に向けることをわたしたちに教えるために。

この杯を彼は弟子たちに与えられた。

(1) 命令と共に。「みなこの杯から飲め」。このように彼はその客をその食卓に迎え、彼らすべてにその杯から飲むことを義務付ける。なぜ彼はこのように明確に彼らすべてに飲むことを命じ、だれもそれを過ごさないようにし、規定の他の部分よりもいっそう明確にこれを強調されたのか。確かに彼は、後の時代にこの規定が平信徒への杯の禁止によって切り刻まれることを—命令に対する明確な*「にもかかわらず」*と共に—予見されたからである。

(2) 説明と共に。「これは新しい契約のわたしの血であるから」。それゆえ食欲と喜びを持ってそれを飲め。それはそれほど豊かな強壮剤であるから。これまでキリストの血は獣の血、現実の血によって表されていた。しかしそれが実際に流された後、ぶどうの血、比喩的な血によって表された。ぶどう酒はそう呼ばれる。キリストの旧約の預言において(創世49:10,11)。

さてキリストが聖礼典において表されるご自身の血について言われることを観察せよ。

[1] 「これは新しい契約のわたしの血である」。古い契約は*「雄牛とやぎの血」によって確認された(ヘブル9:19,20、出エジプト24:8)。しかし新しい契約はキリストの血によって。それはここでそれと区別される。「これは新しい契約のわたしの血である」*。神がわたしたちと結ぶことを喜ばれる契約、そのすべての利益と特権は、キリストの死の功績による。

[2] 「流される」。それは翌日まで流されなかったが、今や流されようとしていた。なされたも同然である。「あなたがたが自身でこの規定を繰り返す前に、それは流される」。彼は*「今や献げられようとしており」*、贖いをなした犠牲の血として、その血が注がれようとしていた。

[3] 「多くの人のために流される」。キリストは*「多くの人と契約を確認する」ために来た(ダニエル9:27)。その死の目的も一致した。古い契約の血は少数のために流された。それは(モーセが言うように)主が「あなたがたと結ばれた」契約を確認した(出エジプト24:8)。贖いは「イスラエルの子らのため」にのみなされた(レビ16:34)。しかしイエス・キリストは「全世界の罪のための」*宥めである(ヨハネ第一2:2)。

[4] 「罪の赦しのために流される」。すなわちわたしたちのために罪の赦しを購うために。わたしたちがその血を通して持つ贖いは*「罪の赦し」である(エペソ1:7)。キリストの血によって購われ、批准された新しい契約は、赦免の特許状、免責の法案である。神と人との和解のために。罪が争いの唯一の原因であったから。「血を流すことなしに赦しはない」から(ヘブル9:22)。罪の赦しこそ、主の晩餐においてすべての真の信者に与えられる大いなる祝福である。それはすべての他の祝福の基礎であり、永遠の慰めの泉である(マタ9:2,3)。今やぶどうの木の実に別れが告げられる(マタ26:29)。キリストと弟子たちは今、旧約と新約の祭りの両方において、大いなる慰めと共に共に祝宴を持った。「両契約の結び目」。これらの幕屋はなんと愛すべきであろうか!ここにいることはなんと良いことであろうか!この食卓のように天が地の上にあったことはなかった。しかしそれは永続のためではなかった。彼は今や彼らに告げられた(ヨハネ16:16)。「もう少しであなたがたはわたしを見なくなる。またもう少しでわたしを見る」*と。これはこれを説明する。

第一に、彼はそのような交わりに別れを告げる。「わたしはもはやこのぶどうの木の実を飲まない」。すなわち、わたしがもはや世にいない今(ヨハネ17:11)。わたしはそれを十分に味わった。それを去ることを考えると喜ばしい。これが最後の食事であると考えると喜ばしい。「さらば、このぶどうの木の実、この過ぎ越しの杯、この聖礼典のぶどう酒」。死ぬ聖徒たちは聖礼典と、この世界で楽しむ交わりの他の規定に別れを告げる。彼らが入る喜びと栄光がそれらすべてに取って代わるから。太陽が昇る時、ろうそくに別れを告げる。

第二に、彼は最後の幸いな再会を彼らに確かめる。それは長いが、永遠の別れではない。「わたしがあなたがたと共に新しく飲むその日まで」。1. ある者はこれを復活後の彼との面会と理解する。それは彼の*「父の御国」への高挙の第一歩であった。その四十日の間、彼は以前ほど絶えず彼らと交わらなかったが、しかしそれでも彼らと「食べ飲みした」(使徒10:41)。それは彼らの信仰を確証したように、疑いなく彼らの心を大いに慰めた。彼らはそれに大いに喜んだ(ルカ24:41)。2. 他の者は未来の状態の喜びと栄光と理解する。聖徒たちは主イエスとの永遠の交わりにおいてそれにあずかる。ここでは「ぶどう酒の祝宴」の楽しみによって表される。それは彼の父の御国であろう。その時御国は彼に渡されるから。「慰めのぶどう酒」(エレミヤ16:7)はそこに常に新しくある。長く保存されたぶどう酒のように平らになることも、酸っぱくなることもない。多く飲んだ者にとってのぶどう酒のように気持ち悪くなることも、不快になることもない。常に新鮮である。キリストご自身がそれらの楽しみにあずかる。それは彼の目に留められた「前に置かれた喜び」*であった。すべての忠実な友人たちと従う者たちは彼と共にあずかる。

最後に、ここに賛美の歌をもって荘厳さの終わりがある(マタ26:30)。「賛美の歌を歌って」。詩篇を。ユダヤ人が過ぎ越しの食事の終わりに通常歌った詩篇—彼らが*「大いなるハレル」*と呼んだもの、すなわち詩篇113とそれに続く五つ—であったか、あるいはその機会にいっそう密接に適合した新しい賛歌であったかは不確実である。むしろ前者と思う。もしそれが新しければ、ヨハネがそれを記録しなかったはずである。なお、1. 詩篇を歌うことは福音の規定である。キリストが賛歌を過ぎ越しの終わりから主の晩餐の終わりに移されたことは、彼がその規定がその教会に続くことを意図されたことを明確に示唆する。それが儀式的律法と共に生まれなかったように、それと共に死ぬべきではない。2. 主の晩餐の後にそれは非常に適切である。イエス・キリストを通して神におけるわたしたちの喜びの表現として。また神が彼においてわたしたちを愛されたその大いなる愛への感謝の承認として。3. 悲しみと苦しみの時にも不時節ではない。弟子たちは悲しみの中にあり、キリストは苦しみに入ろうとしていた。それでも彼らは共に賛美の歌を歌うことができた。わたしたちの霊的な喜びは外の苦悩によって中断されるべきではない。

これがなされた時、彼らは*「オリブ山に出て行った」。彼は捕えられるために家に留まらなかった。家の主人を悩みに巻き込まないために。また市に留まらなかった。騒ぎの機会となるから。しかし彼は近くの国、オリブ山に退かれた。ダビデがその苦悩の中で「泣きながら登った坂」*と同じ山(サムエル第二15:30)。彼らはこの散歩のために月光の利益を持った。過ぎ越しは常に満月の時であったから。なお、主の晩餐を受けた後、祈りと黙想のために退き、神と共に独りでいることは良い。

英文原文

Institution of the Lord's Supper

²⁶ And as they were eating, Jesus took bread, and blessed it, and brake it, and gave it to the disciples, and said, Take, eat; this is my body.
²⁷ And he took the cup, and gave thanks, and gave it to them, saying, Drink ye all of it;
²⁸ For this is my blood of the new testament, which is shed for many for the remission of sins.
²⁹ But I say unto you, I will not drink henceforth of this fruit of the vine, until that day when I drink it new with you in my Father's kingdom.
³⁰ And when they had sung a hymn, they went out into the mount of Olives.

We have here the institution of the great gospel ordinance of the Lord's supper, which was received of the Lord. Observe,

I. The time when it was instituted—as they were eating. At the latter end of the passover-supper, before the table was drawn, because, as a feast upon a sacrifice, it was to come in the room of that ordinance. Christ is to us the Passover-sacrifice by which atonement is made (1Co 5:7); Christ our Passover is sacrificed for us. This ordinance is to us the passover-supper, by which application is made, and commemoration celebrated, of a much greater deliverance than that of Israel out of Egypt. All the legal sacrifices of propitiation being summed up in the death of Christ, and so abolished, all the legal feasts of rejoicing were summed up in this sacrament, and so abolished.

II. The institution itself. A sacrament must be instituted; it is no part of moral worship, nor is it dictated by natural light, but has both its being and significancy from the institution, from a divine institution; it is his prerogative who established the covenant, to appoint the seals of it. Hence the apostle (1Co 11:23, etc.), in that discourse of his concerning this ordinance, all along calls Jesus Christ the Lord, because, as Lord, as Lord of the covenant, Lord of the church, he appointed this ordinance. In which,

1. The body of Christ is signified and represented by bread; he had said formerly (Joh 6:35), I am the bread of life, upon which metaphor this sacrament is built; as the life of the body is supported by bread, which is therefore put for all bodily nourishment (Mt 4:4,6:11), so the life of the soul is supported and maintained by Christ's mediation.

(1.) He took bread, ton apton—the loaf; some loaf that lay ready to hand, fit for the purpose; it was, probably, unleavened bread; but, that circumstance not being taken notice of, we are not to bind ourselves to that, as some of the Greek churches do. His taking the bread was a solemn action, and was, probably, done in such a manner as to be observed by them that sat with him, that they might expect something more than ordinary to be done with it. Thus was the Lord Jesus set apart in the counsels of divine love for the working out of our redemption.

(2.) He blessed it; set it apart for this use by prayer and thanksgiving. We do not find any set form of words used by him upon this occasion; but what he said, no doubt, was accommodated to the business in hand, that new testament which by this ordinance was to be sealed and ratified. This was like God's blessing the seventh day (Ge 2:3), by which it was separated to God's honour, and made to all that duly observe it, a blessed day: Christ could command the blessing, and we, in his name, are emboldened to beg the blessing.

(3.) He brake it; which denotes, [1.] The breaking of Christ's body for us, that it might be fitted for our use; He was bruised for our iniquities, as bread-corn is bruised (Isa 28:28); though a bone of him was not broken (for all his breaking did not weaken him), yet his flesh was broken with breach upon breach, and his wounds were multiplied (Job 9:17,16:14), and that pained him. God complains that he is broken with the whorish heart of sinners (Eze 6:9); his law broken, our covenants with him broken; now justice requires breach for breach (Le 24:20), and Christ was broken, to satisfy that demand. [2.] The breaking of Christ's body to us, as the father of the family breaks the bread to the children. The breaking of Christ to us, is to facilitate the application; every thing is made ready for us by the grants of God's word and the operations of his grace.

(4.) He gave it to his disciples, as the Master of the family, and the Master of this feast; it is not said, He gave it to the apostles, though they were so, and had been often called so before this, but to the disciples, because all the disciples of Christ have a right to this ordinance; and those shall have the benefit of it who are his disciples indeed; yet he gave it to them as he did the multiplied loaves, by them to be handed to all his other followers.

(5.) He said, Take, eat; this is my body, Mt 26:26. He here tells them,

[1.] What they should do with it; "Take, eat; accept of Christ as he is offered to you, receive the atonement, approve of it, consent to it, come up to the terms on which the benefit of it is proposed to you; submit to his grace and to his government." Believing on Christ is expressed by receiving him (Joh 1:12), and feeding upon him, Joh 6:57,58. Meat looked upon, or the dish ever so well garnished, will not nourish us; it must be fed upon: so must the doctrine of Christ.

[2.] What they should have with it; This is my body, not outos—this bread, but touto—this eating and drinking. Believing carries all the efficacy of Christ's death to our souls. This is my body, spiritually and sacramentally; this signifies and represents my body. He employs sacramental language, like that, Ex 12:11. It is the Lord's passover. Upon a carnal and much—mistaken sense of these words, the church of Rome builds the monstrous doctrine of Transubstantiation, which makes the bread to be changed into the substance of Christ's body, only the accidents of bread remaining; which affronts Christ, destroys the nature of a sacrament, and gives the lie to our senses. We partake of the sun, not by having the bulk and body of the sun put into our hands, but the beams of it darted down upon us; so we partake of Christ by partaking of his grace, and the blessed fruits of the breaking of his body.

2. The blood of Christ is signified and represented by the wine; to make it a complete feast, here is not only bread to strengthen, but wine to make glad the heart (Mt 26:27,28); He took the cup, the grace-cup, which was set ready to be drank, after thanks returned, according to the custom of the Jews at the passover; this Christ took, and made the sacramental-cup, and so altered the property. It was intended for a cup of blessing (so the Jews called it), and therefore St. Paul studiously distinguished between the cup of blessing which we bless, and that which they bless. He gave thanks, to teach us, not only in every ordinance, but in every part of the ordinance, to have our eyes up to God.

This cup he gave to the disciples,

(1.) With a command; Drink ye all of it. Thus he welcomes his guests to his table, obliges them all to drink of his cup. Why should he so expressly command them all to drink, and to see that none let it pass them, and press that more expressly in this than in the other part of the ordinance? Surely it was because he foresaw how in after-ages this ordinance would be dismembered by the prohibition of the cup to the laity, with an express non obstante—notwithstanding to the command.

(2.) With an explication; For this is my blood of the New Testament. Therefore drink it with appetite, delight, because it is so rich a cordial. Hitherto the blood of Christ had been represented by the blood of beasts, real blood: but, after it was actually shed, it was represented by the blood of grapes, metaphorical blood; so wine is called in an Old-Testament prophecy of Christ, Ge 49:10,11.

Now observe what Christ saith of his blood represented in the sacrament.

[1.] It is my blood of the New Testament. The Old Testament was confirmed by the blood of bulls and goats (Heb 9:19,20, Ex 24:8); but the New Testament with the blood of Christ, which is here distinguished from that; It is my blood of the New Testament. The covenant God is pleased to make with us, and all the benefits and privileges of it, are owing to the merits of Christ's death.

[2.] It is shed; it was not shed till next day, but it was now upon the point of being shed, it is as good as done. "Before you come to repeat this ordinance yourselves, it will be shed." He was now ready to be offered, and his blood to be poured out, as the blood of the sacrifices which made atonement.

[3.] It is shed for many. Christ came to confirm a covenant with many (Da 9:27), and the intent of his death agreed. The blood of the Old Testament was shed for a few: it confirmed a covenant, which (saith Moses) the Lord has made with you, Ex 24:8. The atonement was made only for the children of Israel (Le 16:34): but Jesus Christ is a propitiation for the sins of the whole world, 1Jo 2:2.

[4.] It is shed for the remission of sins, that is, to purchase remission of sins for us. The redemption which we have through his blood, is the remission of sins, Eph 1:7. The new covenant which is procured and ratified by the blood of Christ, is a charter of pardon, an act of indemnity, in order to a reconciliation between God and man; for sin was the only thing that made the quarrel, and without shedding of blood is no remission, Heb 9:22. The pardon of sin is that great blessing which is, in the Lord's supper, conferred upon all true believers; it is the foundation of all other blessings, and the spring of everlasting comfort, Mt 9:2,3. A farewell is now bidden to the fruit of the vine, Mt 26:29. Christ and his disciples had now feasted together with a deal of comfort, in both an Old Testament and a New Testament festival, fibula utriusque Testamenti—the connecting tie of both Testaments. How amiable were these tabernacles! How good to be here! Never such a heaven upon earth as was at this table; but it was not intended for a perpetuity; he now told them (Joh 16:16), that yet a little while and they should not see him: and again a little while and they should see him, which explains this here.

First, He takes leave of such communion; I will not drink henceforth of this fruit of the vine, that is, now that I am no more in the world (Joh 17:11); I have had enough of it, and am glad to think of leaving it, glad to think that this is the last meal. Farewell this fruit of the vine, this passover-cup, this sacramental wine. Dying saints take their leave of sacraments, and the other ordinances of communion which they enjoy in this world, with comfort, for the joy and glory they enter into supersede them all; when the sun rises, farewell the candles.

Secondly, He assures them of a happy meeting again at last. It is a long, but not an everlasting, farewell; until that day when I drink it new with you. 1. Some understand it of the interviews he had with them after his resurrection, which was the first step of his exaltation into the kingdom of his Father; and though during those forty days he did not converse with them so constantly as he had done, yet he did eat and drink with them (Ac 10:41), which, as it confirmed their faith, so doubtless it greatly comforted their hearts, for they were overjoyed at it, Lu 24:41. 2. Others understand it of the joys and glories of the future state, which the saints shall partake of in everlasting communion with the Lord Jesus, represented here by the pleasures of a banquet of wine. That will be the kingdom of his Father, for unto him shall the kingdom be then delivered up; the wine of consolation (Jer 16:7) will there be always new, never flat or sour, as wine with long keeping; never nauseous or unpleasant, as wine to those that have drank much; but ever fresh. Christ will himself partake of those pleasures; it was the joy set before him, which he had in his eye, and all his faithful friends and followers shall partake with him.

Lastly, Here is the close of the solemnity with a hymn (Mt 26:30); They sang a hymn or psalm; whether the psalms which the Jews usually sang at the close of the passover-supper, which they called the great hallel, that is, Ps. 113 and the five that follow it, or whether some new hymn more closely adapted to the occasion, is uncertain; I rather think the former; had it been new, John would not have omitted to record it. Note, 1. Singing of psalms is a gospel-ordinance. Christ's removing the hymn from the close of the passover to the close of the Lord's supper, plainly intimates that he intended that ordinance should continue in his church, that, as it had not its birth with the ceremonial law, so it should not die with it. 2. It is very proper after the Lord's supper, as an expression of our joy in God through Jesus Christ, and a thankful acknowledgment of that great love wherewith God has loved us in him. 3. It is not unseasonable, no, not in times of sorrow and suffering; the disciples were in sorrow, and Christ was entering upon his sufferings, and yet they could sing a hymn together. Our spiritual joy should not be interrupted by outward afflictions.

When this was done, they went out into the mount of Olives. He would not stay in the house to be apprehended, lest he should bring the master of the house into trouble; nor would he stay in the city, lest it should occasion an uproar; but he retired into the adjacent country, the mount of Olives, the same mount that David in his distress went up the ascent of, weeping, 2Sa 15:30. They had the benefit of moon-light for this walk, for the passover was always at the full moon. Note, After we have received the Lord's supper, it is good for us to retire for prayer and meditation, and to be alone with God.

31-35

The Apostles' Cowardice Foretold

開啟正文

日本語

使徒たちの臆病さの予告

³¹ その時、イエスは彼らに言われた。今夜、あなたがたは皆わたしのゆえにつまずく。『わたしは羊飼いを打つ。すると羊の群れは散らされるであろう』と書いてあるから。 ³² しかしわたしは復活した後、あなたがたより先にガリラヤに行く。 ³³ ペテロは答えて言った。たとえすべての人があなたのゆえにつまずいても、わたしは決してつまずきません。 ³⁴ イエスは彼に言われた。まことに、あなたに告げる。今夜、鶏が鳴く前に、あなたは三度わたしを知らないと言う。 ³⁵ ペテロは言った。たとえあなたと共に死なねばならなくても、あなたを知らないなどとは決して言いません。弟子たちもみな同じように言った。

ここに、オリブ山に行く途中の弟子たちとのキリストの談話がある。観察せよ。

一、彼と弟子たちが今通り抜けようとしている試練の予告。彼はここで予告する。

1. まさに起ころうとしている陰鬱な散らす嵐(マタ26:31)。

(1) 彼らは*「その夜キリストのゆえに皆つまずく」。すなわち彼らは皆、苦しみに恐れて、その中で彼に固く留まる勇気を持たず、卑しくも彼を見捨てるであろう。「わたしのゆえに今夜」。en emoi en te nykti taute—「わたしのゆえに、今夜のゆえに」。そのように読める。すなわち今夜わたしに起こることのゆえに。なお、[1] 試練と誘惑の時にキリストの弟子たちの間につまずきが来る。それらはあり得る。彼らは弱いから。サタンは忙しい。神はつまずきを許される。心の正しい者でさえ時にはつまずきに打ち勝たれることがある。[2] その効果がキリストの弟子たちの間に一般的で普遍的であるような誘惑とつまずきがある。「あなたがたは皆つまずく」*。キリストは最近彼らにユダの裏切りを啓示した。しかし残りの者が安心してはいけない。裏切り者はひとりであっても、彼らは皆捨てる者となる。彼はこれを、彼らが皆見張るために、彼らすべてを警告するために言われた。[3] わたしたちは突然の試練に備える必要がある。それは非常に短い時間に極端に達するかもしれない。キリストと弟子たちは平和と静けさの中で共に食事を楽しんだ。しかしその夜自体がつまずきの夜となった。嵐がどれほど早く起こることであろうか!一日または一夜が何をもたらすか、また少しの時間の宿る子宮にどのような大いなる出来事があるかをわたしたちは知らない(箴言27:1)。[4] キリストの十字架は、彼の弟子と見なされる多くの者にとって大いなるつまずきの石である。わたしたちのために彼が負った十字架(コリント第一1:23)と、彼のためにわたしたちが負うよう召された十字架(マタ16:24)の両方において。

(2) ここに聖書が成就する。「わたしは羊飼いを打つ」。ゼカリヤ13:7からの引用。[1] ここにキリストの苦しみにおける羊飼いの打たれがある。神はその愛する子に対してその怒りの剣を奮い立たせ、彼は打たれる。[2] それに伴う弟子たちの逃走における羊の散らし。キリストが敵の手に落ちた時、その弟子たちは逃げた。ある者はある方向へ、ある者は別の方向へ。各人の関心は自分自身の世話をすることであった。十字架から最も遠く逃げられる者が幸いであった。

2. 彼はこの嵐の後の慰めある再集会の展望を彼らに与える(マタ26:32)。「わたしが復活した後、あなたがたより先に行く。あなたがたはわたしを見捨てるが、わたしはあなたがたを見捨てない。あなたがたは倒れるが、最終的に倒れないように気をつける。わたしたちはガリラヤで再び会う。羊の前に羊飼いとしてわたしは先に行く」。ある者はその預言の最後の言葉(ゼカリヤ13:7)を、ここに等価な約束と見なす。「わたしは再び小さな者たちに手を戻す」。彼らを連れ戻すには、彼らに手を戻すよりほかない。なお、わたしたちの救いの君は、その臆病さによって彼らが乱れた時に、その軍勢を再集結させる方法を知っておられる。

二、何が起ころうとも自分の誠実を保つというペテロの思い上がり(マタ26:33)。「たとえすべての人がつまずいても、わたしは決してつまずきません」。ペテロは大いなる確信の蓄えを持ち、すべての機会に進んで語った。特に自分のために。時にはそれは彼に親切であったが、他の時にはここでしたように彼を裏切った。ここに、

1. 彼がどのように約束で自分を縛ったか。キリストにおいて決してつまずかないと。今夜だけでなく、いつでも。もしこの約束がキリストの恵みに対するへりくだった依存においてなされたなら、それは優れた言葉であった。主の晩餐の前に、キリストの談話は弟子たちを*「主よ、それは私でしょうか」という「自己吟味」に導いた。それがわたしたちの準備の義務だから。規定の後に、彼の談話は彼らを親密な歩みへの「自己献身」*に導く。それが引き続く義務だから。

2. 彼がどのように誘惑に対して他の誰よりもよく武装していると想像したか。これが彼の弱さと愚かさであった。「たとえすべての人がつまずいても、わたしはつまずかない」。これはハザエルの*「何、あなたのしもべは犬でしょうか」よりも悪かった。彼はそれが誰もしないほど悪いことと想定したから。しかしペテロは「ある者」、いや「すべての者」*がつまずくことがあり得、それでも自分は誰よりも良く逃れると想定した。なお、人に共通の誘惑から安全である、または堕落から自由であると自分を考えることは、大いなる自己過信と自己満足を論じる。むしろわたしたちは言うべきである。もし他者がつまずくことがあり得るなら、わたしもそうする危険がある。しかし自分をあまりにも良く考える者たちは、他者の疑いを容易に受け入れる。ガラテヤ6:1を見よ。

三、キリストがペテロに与えた、彼のすることの特別な警告(マタ26:34)。彼は誘惑の時に彼らの誰よりも良く逃れると想像した。キリストは彼に、彼が誰よりも悪く逃れると言う。その警告は厳粛な断言をもって導入される。「まことに、あなたに告げる」。あなた自身を知るよりよくあなたを知るわたしの言葉を受けよ。彼は彼に告げる。

1. 彼は彼を知らないと言うであろう。ペテロは彼においてつまずきさえしない、彼を見捨てないと約束した。しかしキリストは彼に、彼はさらに進む、彼を否認すると告げる。彼は言った。*「たとえすべての人が、しかしわたしは」*と。そして彼は誰よりも早くそうした。

2. どれほど早く。「今夜」、明日の前に。いや、「鶏が鳴く前に」。サタンの誘惑は*「矢」に比べられる(エペソ6:16)。それらは気づかないうちに傷つける。「突然に彼は射る」*。わたしたちが悩みにどれほど近いかを知らないように、罪にどれほど近いかを知らない。もし神がわたしたちを自分自身に委ねられるなら、わたしたちは常に危険にある。

3. どれほどしばしば。「三度」。彼はそのようなことを決してしないと思った。しかしキリストは彼に、彼は何度もすると告げた。ひとたびわたしたちの足が滑り始めると、立場を取り戻すことは困難である。「罪の始まりは水を放つようである」。

四、ペテロの忠誠の繰り返される確証(マタ26:35)。「たとえあなたと共に死なねばならなくても」。彼は*「たとえすべての人がしても、わたしはしない」と言った時に誘惑が強いと想定した。しかしここで彼はそれをいのちの危険にさらす時、いっそう強いと想定する。「たとえあなたと共に死なねばならなくても」。彼は自分がすべきこと—キリストを知らないと言うよりはむしろキリストと共に死ぬこと、それは弟子の条件であった(ルカ14:26)—を知っていた。そして自分がするであろうこと—代価が何であれ、決してその主人に不忠実でないこと—を考えた。しかしそれは証明された、彼はそうであった。距離をおいて大胆に無邪気に死について語ることは易しい。「わたしはそのようなことをするよりはむしろ死ぬ」*。しかしそれは言うほどには易しくはない。いざという時に、死がその本来の色で現れる時に。

ペテロが言ったことを残りの者も同意した。「弟子たちもみな同じように言った」。なお、1. 良い人々には自分自身の強さと安定を過信する傾向がある。わたしたちは自分が最も強い誘惑と取り組み、最も困難で危険な奉仕を通り抜け、キリストのために最大の苦悩に耐えることができると考えやすい。しかしそれは自分自身を知らないからである。2. しばしば最も早く最もひどく倒れる者は、自分に最も確信を持つ者たちである。最も安全な者が最も無防備である。サタンはそのような者を惑わすのに最も活発である。彼らは最も油断しており、神は彼らをへりくだらせるために彼らを自分自身に委ねる。コリント第一10:12を見よ。

英文原文

The Apostles' Cowardice Foretold

³¹ Then saith Jesus unto them, All ye shall be offended because of me this night: for it is written, I will smite the shepherd, and the sheep of the flock shall be scattered abroad.
³² But after I am risen again, I will go before you into Galilee.
³³ Peter answered and said unto him, Though all men shall be offended because of thee, yet will I never be offended.
³⁴ Jesus said unto him, Verily I say unto thee, That this night, before the cock crow, thou shalt deny me thrice.
³⁵ Peter said unto him, Though I should die with thee, yet will I not deny thee. Likewise also said all the disciples.

We have here Christ's discourse with his disciples upon the way, as they were going to the mount of Olives. Observe,

I. A prediction of the trial which both he and his disciples were now to go through. He here foretels,

1. A dismal scattering storm just arising, Mt 26:31.

(1.) That they should all be offended because of Christ that very night; that is, they would all be so frightened with the sufferings, that they would not have the courage to cleave to him in them, but would all basely desert him; Because of me this night, en emoi en te nykti taute—because of me, even because of this night; so it might be read; that is, because of what happens to me this night. Note, [1.] Offences will come among the disciples of Christ in an hour of trial and temptation; it cannot be but they should, for they are weak; Satan is busy; God permits offences; even they whose hearts are upright may sometimes be overtaken with an offence. [2.] There are some temptations and offences, the effects of which are general and universal among Christ's disciples; All you shall be offended. Christ had lately discovered to them the treachery of Judas; but let not the rest be secure; though there will be but one traitor, they will be all deserters. This he saith, to alarm them all, that they might all watch. [3.] We have need to prepare for sudden trials, which may come to extremity in a very little time. Christ and his disciples had eaten their supper well together in peace and quietness; yet that very night proved such a night of offence. How soon may a storm arise! We know not what a day, or a night, may bring forth, nor what great event may be in the teeming womb of a little time, Pr 27:1. [4.] The cross of Christ is the great stumbling-block to many that pass for his disciples; both the cross he bore for us (1Co 1:23), and that which we are called out to bear for him, Mt 16:24.

(2.) That herein the scripture would be fulfilled; I will smite the Shepherd. It is quoted from Zec 13:7. [1.] Here is the smiting of the Shepherd in the sufferings of Christ. God awakens the sword of his wrath against the Son of his love, and he is smitten. [2.] The scattering of the sheep, thereupon, in the flight of the disciples. When Christ fell into the hands of his enemies, his disciples ran, one one way and another another; it was each one's care to shift for himself, and happy he that could get furthest from the cross.

2. He gives them the prospect of a comfortable gathering together again after this storm (Mt 26:32); "After I am risen again, I will go before you. Though you will forsake me, I will not forsake you; though you fall, I will take care you shall not fall finally: we shall have a meeting again in Galilee, I will go before you, as the shepherd before the sheep." Some make the last words of that prophecy (Zec 13:7), a promise equivalent to this here; and I will bring my hand again to the little ones. There is no bringing them back but by bringing his hand to them. Note, The captain of our salvation knows how to rally his troops, when, through their cowardice, they have been put into disorder.

II. The presumption of Peter, that he should keep his integrity, whatever happened (Mt 26:33); Though all men be offended, yet will I never be offended. Peter had a great stock of confidence, and was upon all occasions forward to speak, especially to speak for himself; sometimes it did him a kindness, but at other times it betrayed him, as it did here. Where observe,

1. How he bound himself with a promise, that he would never be offended in Christ; not only not this night, but at no time. If this promise had been made in a humble dependence upon the grace of Christ, it had been an excellent word. Before the Lord's supper, Christ's discourse led his disciples to examine themselves with, Lord, is it I? For that is our preparatory duty; after the ordinance, his discourse leads them to an engaging of themselves to close walking, for that is the subsequent duty.

2. How he fancied himself better armed against temptation than any one else, and this was his weakness and folly; Though all men shall be offended yet will not I. This was worse than Hazael's, What! is thy servant a dog? For he supposed the thing to be so bad, that no man would do it. But Peter supposes it possible that some, nay that all, might be offended, and yet he escape better than any. Note, It argues a great degree of self-conceit and self-confidence, to think ourselves either safe from the temptations, or free from the corruptions, that are common to men. We should rather say, If it be possible that others may be offended, there is danger that I may be so. But it is common for those who think too well of themselves, easily to admit suspicions of others. See Ga 6:1.

III. The particular warning Christ gave Peter of what he would do, Mt 26:34. He imagined that in the hour of temptation he should come off better than any of them, and Christ tells him that he should come off worse. The warning is introduced with a solemn asseveration; "Verily, I say unto thee; take my word for it, who know thee better than thou knowest thyself." He tells him,

1. That he should deny him. Peter promised that he would not be so much as offended in him, not desert him; but Christ tells him that he will go further, he will disown him. He said, "Though all men, yet not I;" and he did it sooner than any.

2. How quickly he should do it; this night, before to-morrow, nay, before cock-crowing. Satan's temptations are compared to darts (Eph 6:16), which wound ere we are aware; suddenly doth he shoot. As we know not how near we may be to trouble, so we know not how near we may be to sin; if God leave us to ourselves, we are always in danger.

3. How often he should do it; thrice. He thought that he should never once do such a thing; but Christ tells him that he would do it again and again; for, when once our feet begin to slip, it is hard to recover our standing again. The beginnings of sin are as the letting forth of water.

IV. Peter's repeated assurances of his fidelity (Mt 26:35); Though I should die with thee. He supposed the temptation strong, when he said, Though all men do it, yet will not I. But here he supposeth it stronger, when he puts it to the peril of life; Though I should die with thee. He knew what he should do—rather die with Christ than deny him, it was the condition of discipleship (Lu 14:26); and he thought what he would do—never be false to his Master whatever it cost him; yet, it proved, he was. It is easy to talk boldly and carelessly of death at a distance; "I will rather die than do such a thing:" but it is not so soon done as said, when it comes to the setting-to, and death shows itself in its own colours.

What Peter said the rest subscribed to; likewise also said all the disciples. Note, 1. There is a proneness in good men to be over-confident of their own strength and stability. We are ready to think ourselves able to grapple with the strongest temptations, to go through the hardest and most hazardous services, and to bear the greatest afflictions for Christ; but it is because we do not know ourselves. 2. Those often fall soonest and foulest that are most confident of themselves. Those are least safe that are most secure. Satan is most active to seduce such; they are most off their guard, and God leaves them to themselves, to humble them. See 1Co 10:12.

36-46

The Agony in the Garden

開啟正文

日本語

ゲツセマネの苦闘

³⁶ それからイエスは彼らと共にゲツセマネという所に来て、弟子たちに言われた。わたしが向こうへ行って祈っている間、ここに座っていなさい。 ³⁷ そしてペテロとゼベダイのふたりの子を連れて行き、悲しみ始め、ひどく苦しみ始められた。 ³⁸ その時、彼らに言われた。わたしのたましいは死ぬほど悲しい。ここに留まって、わたしと共に目を覚ましていなさい。 ³⁹ 少し進んで行って、うつぶし、祈って言われた。わたしの父よ、もしできるなら、この杯をわたしの前から過ぎ去らせてください。しかし、わたしの思いのとおりではなく、あなたの思いのとおりに。 ⁴⁰ 弟子たちのところに来て、彼らが眠っているのを見て、ペテロに言われた。あなたがたはわたしと一時間も目を覚ましていられなかったのか。 ⁴¹ 目を覚まして祈っていなさい。誘惑に陥らないように。たしかに霊は燃えていても、肉は弱い。 ⁴² また二度目に行って祈って言われた。わたしの父よ、もしわたしがそれを飲まないでは過ぎることができないなら、あなたの思いが行われますように。 ⁴³ そして来て、また彼らが眠っているのを見た。その目が重かったからである。 ⁴⁴ 彼らを残して、また行って、三度目に同じ言葉で祈られた。 ⁴⁵ それから弟子たちのところに来て言われた。まだ眠って休んでいなさい。見よ、時が近づいた。人の子は罪人たちの手に渡される。 ⁴⁶ 起きよ、行こう。見よ、わたしを裏切る者が近づいた。

ここまで、キリストの苦しみの準備を見てきた。今や血なまぐさい場面に入る。これらの節に彼の園での苦闘の物語がある。これはわたしたちの主イエスにとって悲しみの始まりであった。今や*「主の剣」が「その仲間である人」に対して奮い立つことを始めた。「主がそれに命じられたのに、どうして静かでいられようか」。雲はしばらく集まり、黒く見えていた。彼は数日前に言われた。「今わたしのたましいは騒いでいる」(ヨハネ12:27)。しかし今や嵐は本格的に始まった。彼はこの苦闘に敵が彼に何の悩みも与える前に、ご自身を入れた。それによって彼が自発的ささげ物であること、そのいのちが無理に取られたのではなく、彼ご自身が「それを自ら捨てた」*ことを示すために(ヨハネ10:18)。観察せよ。

一、彼がこの大いなる苦闘を経験した場所。*「ゲツセマネという所」であった。その名は「オリブの搾り場」を意味する。オリブを搾るための圧搾機。ぶどう酒の搾り場のように、そこで「オリブを踏む」所(ミカ6:15)。そしてこれはオリブ山の麓にあるそのようなものにふさわしい場所であった。そこでわたしたちの主イエスはその受難を始められた。そこで主は彼を打ち砕くことを喜ばれた。新鮮な油がすべての信者に彼から流れるために。わたしたちがその「良いオリブ」*の根と豊かさにあずかるために。そこで彼はその父の怒りのぶどう酒の搾り場を踏み、ひとりでそれを踏まれた。

二、彼がこの苦闘にあった時、共にいた者たち。

1. 彼はユダを除く十二人の弟子すべてを園に連れて行った。ユダはこの時別のことに用いられていたから。夜も遅く、寝る時間に近かったが、彼らは彼と共に留まり、月光の中で彼と共にこの散歩をした。エリシャのように。その主人がまもなくその頭から取り去られると告げられた時、彼が*「彼を離さない」と宣言したように。彼が「彼を導き回しても」*。このようにこれらの者たちは小羊に従う。どこへ行っても。

2. 彼はペテロ、ヤコブ、ヨハネだけを、その苦闘を経験した園の隅に連れて行った。他の者をある距離に、おそらく園の戸口に、この命令と共に残した。「わたしが向こうへ行って祈っている間、ここに座っていなさい」。アブラハムがその*「若い者たち」にしたように(創世22:5)。「あなたがたはここに留まれ。わたしは向こうへ行って礼拝する」。(1) キリストは最近弟子たちと共に祈ったにもかかわらず(ヨハネ17:1)、ひとりで祈りに行かれた。なお、家族との祈りはわたしたちの密室の祈りを免除しない。(2) 彼は彼らにここに座るよう命じた。なお、神との密室の交わりのために退く者に、妨げや中断を与えないように注意しなければならない。彼はこれらの三人を連れて行った。彼らがその変貌における彼の栄光の証人であったから(マタ17:1,2)。そしてそれが彼らをその苦闘の証人となる準備とした。なお、信仰によってキリストの栄光を見た者、聖なる山で栄光化された聖徒たちと交わった者が、キリストと共に苦しむのに最もよく準備されている。「もしキリストと共に苦しむなら、彼と共に治める」*。もし彼と共に治めることを望むなら、なぜ彼と共に苦しむことを期待しないのか。

三、彼がいた苦闘自体。「悲しみ始め、ひどく苦しみ始められた」。それは苦闘、agoniaと呼ばれる(ルカ22:44)。戦いであった。それは彼が経験していたいかなるからだの痛みや苦痛でもなかった。彼を傷つけるものは何も起こらなかった。しかしそれが何であれ、内からであった。彼はご自身を悩まされた(ヨハネ11:33)。ここで用いられた言葉は非常に強調的である。彼はlupeisthai kai ademunein—悲しみ、狼狽し始められた。後の言葉は、人を仲間にふさわしくなく、またそれを望まないようにするような悲しみを意味する。彼の霊に鉛の重りのようであった。医師たちはそれに近い言葉を用いて、悪寒の発作や熱の始まりにおける人の障害を意味する。今や詩篇22:14が成就した。「わたしは水のように注ぎ出される。わたしの心はろうのようだ。溶ける」。またダビデがそのたましいの悲しみについて嘆く詩篇のすべての箇所(詩篇18:4,5、42:7、55:4,5、69:1-3、88:3、116:3、ヨナ2:4,5)。

しかしこれのすべての原因は何であったか。彼をこの苦闘に入れたものは何であったか。「なぜ下されているのか、祝福されたイエスよ。なぜかき乱されるのか」。確かにそれは失望またはその父への不信の何ものでもなく、ましてや彼との戦いや闘争ではない。父が彼を愛したのは彼が羊のためにそのいのちを捨てるからであり、彼はその中で完全に父の御心に服従していた。しかし、

1. 彼はやみの力との遭遇に従事した。そのように彼は示唆する(ルカ22:53)。「これはあなたがたの時、やみの力である」。そしてその直前にそれについて語られた(ヨハネ14:30,31)。「この世の君が来る。わたしは彼がその勢力を集め、一般的な襲撃の準備をしているのを見る。しかし彼はわたしのうちに何も持たない。彼の利害にガリソンを持たない。彼と密かに通じる者もいない。それゆえ彼の試みは激しいが実を結ばない。しかし父がわたしに命じられたように、わたしはする。いかなることがあっても、わたしは彼と戦わなければならない。戦場は公正に戦われなければならない。それゆえ起きよ、ここから行こう。戦場に急ぎ、敵に会おう」。今やミカエルと竜の間の一騎打ちの接近戦、接近した戦いである。「今やこの世の裁きである」。大いなる訴えは今や決定されようとしており、決定的な戦いが戦われる。「この世の君」は確実に打ち負かされ、「追い出される」(ヨハネ12:31)。キリストが救いをなす時、戦場に立つ勇士のように描写される(イザヤ59:16-18)。今や蛇は女の子孫に最も激しい攻撃を仕掛け、その刺、死の刺をその心臓に向ける。「傷は致命的である」。

2. 彼は今や父が彼に負わされた*「不義を負って」いた。そしてその悲しみと驚きによって、ご自身のわざに適応した。彼が入ろうとしていた苦しみはわたしたちの罪のためであった。それらはすべて彼の上に集まった。彼はそれを知っておられた。わたしたちがそれぞれの特定の罪のために悲しむことを義務付けられているように、彼はわたしたちすべての罪のために悲しまれた。ピアソン主教(p. 191)のように。今や「ヨシャパテの谷」—キリストが今いた所—で、神は「すべての国々を集め」、その子において「彼らと争われる」(ヨエル3:2,12)。彼は自分に負わされた罪の悪性を知っておられた。神をどれほど怒らせ、人をどれほど滅ぼすか。そしてこれらがすべて彼の前に整列し、彼に負わされた時、彼は「悲しみ、ひどく苦しまれた」。今や「不義が彼を捕えた」。それで彼は「見上げることができなかった」*。彼について予告されたように(詩篇40:7,12)。

3. 彼は前にあるすべての苦しみの完全で明確な展望を持っていた。彼はユダの裏切り、ペテロの不親切、ユダヤ人の悪意、その卑しい忘恩を予見した。彼はまもなく数時間のうちにむち打たれ、つばをかけられ、いばらの冠をかぶせられ、十字架に釘づけにされることを知っていた。最も恐ろしい姿の死、華やかな装いの死、すべての恐怖を伴う死が彼に向かって来た。そしてこれが彼を悲しませた。特にそれが彼が満たすことを引き受けたわたしたちの罪の報いであったから。真実、キリストのために苦しんだ殉教者たちは、このような悲しみや狼狽なしに、最大の苦痛と最も恐ろしい死を耐え忍んだ。その獄中を楽しい果樹園と呼び、炎の床をばらの床と呼んだ。しかしその時、(1) キリストは今や彼らが持っていた支えと慰めを拒否された。すなわち、ご自身にそれらを拒否し、そのたまさいは慰められることを拒否した。情熱においてではなく、そのわざに対する義において。彼らの十字架の下での陽気さは、神的な恵みによる。それは今のところ主イエスから差し控えられていた。(2) その苦しみは彼らのものとは別の性質であった。パウロは、聖徒たちの信仰の犠牲と奉仕の上に献げられる時に、*「彼らすべてと共に喜び、喜ぶ」*ことができる。しかし罪の贖いをなすために犠牲として献げられることは全く別の事である。聖徒たちの十字架には祝福が宣言され、その下で喜ぶことを可能にする(マタ5:10,12)。しかしキリストの十字架にはのろいが付され、彼をその下で悲しみ、ひどく苦しませた。そして彼の十字架の下での悲しみは、彼らのその下での喜びの基礎であった。

四、この苦闘についての彼の訴え。ご自身の受難の逮捕の下にあるのを見いだして、彼は弟子たちのところに行き(マタ26:38)、

1. 自分の状態を彼らに知らせる。「わたしのたましいは死ぬほど悲しい」。悩むたましいに、自分を明け示す準備のある友人があり、その悲しみに出口を与えることは、いくらかの安らぎを与える。キリストはここで彼らに告げる。(1) その悲しみの座はどこであったか。それは今や苦闘にあったそのたまさいであった。これはキリストが真の人間のたまさいを持っていたことを証明する。彼はからだにおいてだけでなく、たまさいにおいて苦しまれたから。わたしたちは自分のからだに対しても、たまさいに対しても罪を犯した。両方が罪において用いられ、両方がそれによって傷つけられた。それゆえキリストはからだにおいてだけでなく、たまさいにおいても苦しまれた。(2) その悲しみの度合い。彼は*「死ぬほど悲しい」。perilypos—四方を悲しみに囲まれて。それは最高度の悲しみであった。死に至るまで。それは殺す悲しみであった。どんな死すべき人も耐えて生きられるような悲しみでなかった。彼は悲しみのために死にそうであった。それらは死の悲しみであった。(3) その持続。それは死に至るまで続く。「わたしのたまさいはこのからだにある限り悲しい。死以外に出口を見ない」。彼は今や悲しみ始め、「完了した」と言うまで決してやめなかった。その悲しみは終わった。園で始まった悲しみである。キリストについて「悲しみの人」*であると預言された(イザヤ53:3)。彼はずっとそうであった。彼が笑ったことは読まない。しかしこれまでの彼のすべての悲しみはこれに比べれば何でもなかった。

2. 彼らの仲間と付き添いを求める。「ここに留まって、わたしと共に目を覚ましていなさい」。確かに彼は、彼らが惨めな慰め者にすぎないことを知りながら、彼らのものを乞うた時、まことに助けを欠いていた。しかしこれによって彼は聖徒たちの交わりの利益をわたしたちに教えようとされた。兄弟たちの助けを持つことは良い。それゆえ求めることも良い。いつでもわたしたちが苦闘にある時に。「ふたりはひとりにまさる」から。彼が彼らに言われたことを、彼はすべての者に言われる。「目を覚ましていなさい」(マルコ13:37)。彼の将来の来臨の期待において彼のために目を覚ますだけでなく、現在のわざへの適用において彼と共に目を覚ます。

五、この苦闘にあった時、彼とその父との間にあったこと。「苦闘にあって、彼は祈られた」。祈りは決して季節外れではない。しかしそれは特に苦闘において時節にかなう。

観察せよ。1. 彼が祈った場所。「少し進んで行って」。彼らから退いた。聖書が成就するために。「わたしはひとりでぶどう酒の搾り場を踏んだ」。彼は祈りのために退いた。悩むたまさいは神と共に独りでいる時に最も安らぎを見いだす。それはため息とうめきの断ち切られた言葉を理解される方である。カルヴァンのこのことに関する敬虔な注釈は引用する価値がある。「離れて祈ることは有用である。その時信仰深いたまさいはいっさら親密に自分を啓示し、いっそう単純にその願い、うめき、心配、恐れ、望み、喜びを神の懐に注ぎ出すから」。キリストはこれによって、密室の祈りは密かにされなければならないことを教えられた。しかし園の戸口に残された弟子たちでさえ、彼を聞き漏らしたと考える者もいる。*「強い叫び」*であったと言われるから(ヘブル5:7)。

2. 祈りにおける彼の姿勢。「うつぶしになられた」。彼のうつぶしになることは示す。(1) 彼がいた苦闘と、その悲しみの極み。ヨブは大いなる悲しみにおいて*「地に伏した」。大いなる苦悩は「ちりの中を転がる」ことによって表される(ミカ1:10)。(2) 祈りにおける彼のへりくだり。この姿勢は彼の「敬虔な恐れ」(ヘブル5:7で語られる)の表現であった。彼はこれらの祈りをささげた。そしてそれは「肉の日に」*、その卑下の状態にあった。それに彼はここによって適応した。

3. 祈り自体。そこに三つの事を観察できる。

(1) 彼が神に与える呼称。「わたしの父よ」。雲が厚くても、彼はその中を通して神を父として見ることができた。なお、神へのすべてのアプローチにおいて、わたしたちは彼を父として、わたしたちの父として見るべきである。そしてわたしたちが苦闘にある時、特にそうすることは特別な仕方で慰めである。そのような時に*「わたしの父よ」*と弾ずることは楽しい弦である。子が何かに悲しむ時、父のところに行くほかどこに行こうか。

(2) 彼が乞う恵み。「もしできるなら、この杯をわたしの前から過ぎ去らせてください」。彼はその苦しみを*「杯」と呼ぶ。川でも海でもなく、杯。まもなく底を見るであろう。わたしたちは悩みの下にある時、それらを最も良く、最小にするべきであり、誇張すべきではない。その苦しみは「杯」と呼ばれた。彼に割り当てられたから。祝宴で各グループに杯が置かれるように。彼はこの杯が「彼から過ぎ去る」、すなわち差し迫った苦しみを避けることができるか、または少なくともそれが短縮されるかを乞う。これは彼が現実に真の人であったことを示す以上ではない。人として彼は痛みと苦しみに反意でなければならなかった。これは人の意志の最初の単純な行為—感覚的に苦しいものから後ずさりし、その予防と除去を望むこと—である。自己保存の法則は人の無邪気な性質に刻まれ、他の法則によって覆されるまでそこで支配する。それゆえキリストは彼が「人々の中から取られた」(ヘブル5:1)、「わたしたちの弱さに同情する」(ヘブル4:15)、「わたしたちのように試みられた、しかし罪のない方」であることを示すために、苦しむことへの不本意を認め、表現された。なお、苦悩に対する信仰の祈りは、苦悩の下での望みの忍耐と非常によく調和し得る。ダビデが「わたしは黙っていた。口を開かなかった。あなたがなされたから」と言った時、そのすぐ次の言葉は「あなたの撃つ手をわたしから取り去ってください」であった(詩篇39:9,10)。しかし条件を観察せよ。「もしできるなら」。もし神が栄光化され、人が救われ、そのわざの目的が答えられ、この苦い杯を飲まなくても済むなら、彼は免除されることを望む。そうでなければ望まない。わたしたちの大いなる目的を確保することなしにはできないことは、効果的に不可能であると見なすべきである。キリストはそうされた。「正当にできることができる」。わたしたちは真理に反してだけでなく、真理に反して「何もできない」*。

(3) 神の御心への完全な服従と同意。「しかし、わたしの思いのとおりではなく、あなたの思いのとおりに」。キリストの人間の意志が神の意志に反対または反意であったのではない。それはその第一の行為において異なるだけであった。その第二の行為—比較し選ぶ—において、彼は自分を自由に服従させる。なお、[1] わたしたちの主イエスは、耐えるべき苦しみの極端な苦味の鋭い感覚を持っておられながら、わたしたちの贖いと救いのためにそれらに進んで服従することを望まれた。「ご自身をささげ、わたしたちのためにご自身を与えられた」。[2] キリストの苦しみへの服従の理由は、その父の御心であった。「あなたの思いのとおりに」(マタ26:39)。彼は自分の進みを父の御心の上に基礎づけ、その事を完全にそれの中に解決する。「それゆえ」彼はしたことをし、それを喜びをもってした。それは神の御心であったから(詩篇40:8)。これを彼はしばしば、彼をそのわざ全体に駆り立て、それを貫かせたものとして言及した。「これこそ父の御心である」(ヨハネ6:39,40)。これを彼は求めた(ヨハネ5:30)。それはその*「食物」であった(ヨハネ4:34)。[3] このキリストの例への従順において、わたしたちは神がわたしたちの手に置く苦い杯を飲まなければならない。それがどんなに苦くても。自然は争っても、恵みは服従しなければならない。わたしたちの意志がすべての事において神の意志に溶け込まれる時、それが肉と血にどんなに不快であっても、わたしたちはキリストのように整えられている。「主の御心がなされるように」*(使徒21:14)。

4. 祈りの繰り返し。「また二度目に行って祈られた」(マタ26:42)。また三度目(マタ26:44)。そしてすべて同じ趣旨に。ただ、ここで関連されるように、彼は第二と第三の祈りにおいて、最初にしたように杯が過ぎ去ることを明確に求めなかった。なお、わたしたちは神に苦悩を予防し、取り去るように祈ることができるが、わたしたちの主な用件であり、最も堅持すべきは、彼がわたしたちにそれをよく耐える恵みを与えることである。わたしたちの悩みを聖化し、その下で心を満足させることの方が、それらを取り去ることよりもわたしたちの関心であるべき。「祈って言われた。あなたの思いが行われますように」。なお、祈りはわたしたちの願いだけでなく、わたしたちの明け渡しの、神へのささげである。いつでもわたしたちが苦悩にある時、自分自身を神に委ね、自分の道とわざを彼にゆだねることは、受け入れられる祈りに等しい。「あなたの思いが行われますように」。三度目に彼は*「同じ言葉を言われた」。ton auton logon—同じ言葉。すなわち同じ事柄または論拠。同じ趣旨に語った。これが彼が言ったすべてでなかったと考える理由がある。マタイ26:40によって彼がその苦闘と祈りに「一時間」*続いたように見えるから。しかし彼がもっと言ったものであっても、それはこの趣旨であった。差し迫った苦しみを嘆願し、かつそれらにおいて神の御心に自分を明け渡す。その表現において彼が制限されていなかったことは確実である。

しかし彼はこの祈りにどのような答えを持ったか。確かにそれは無駄にはなされなかった。常に彼を聞かれた方が*「今」彼を拒まれたのではない。真実、杯は彼から過ぎ去らなかった。彼はその嘆願を取り下げ、それに固執しなかったから(もしそうしていたら、杯は過ぎ去ったかもしれないが)。しかし彼はその祈りに答えを持った。「叫んだ日に、たまさいに力をもって強められ」*(詩篇138:3)。それは現実の答えであった(ルカ22:43)。(2) 彼は恐れたものから救い出された。それは不忍耐と不信によって父をつまずかせ、それによってそのわざを続ける能力を失うことであった(ヘブル5:7)。その祈りへの答えとして、神は彼が失敗したり落胆したりしないように備えられた。

六、この時、彼とその三人の弟子たちの間にあったこと。ここに観察できる。

1. 彼らが犯した過ち。彼が苦闘にあり、悲しみ、重く、汗を流し、格闘し、祈っていた時、彼らはこれほど無関心で、目を覚ましていることができなかった。彼は来て、「彼らが眠っているのを見た」(マタ26:40)。事の奇妙さは彼らの霊を奮い立たせるべきであった。「脇に寄って、この大いなる光景を見よ—柴が燃えていても燃え尽きない」。ましてその主人への愛と、彼に関する配慮が、彼らにより親密で目覚めた付き添いを義務付けるべきであった。しかし彼らは鈍く、目を開けておくことができなかった。もしキリストがその弟子たちのように眠っていたら、わたしたちはどうなっていたであろうか。わたしたちの救いが*「眠ることもまどろむこともない」方の手にあることは幸いである。キリストは彼らを彼と共に目を覚ますように促された。まるで彼らに何らかの救いを期待するように。それでも彼らは眠った。確かにそれはあり得る最も不親切なことであった。ダビデがこのオリブ山で泣いた時、すべての従者も彼と共に泣いた(サムエル第二15:30)。しかしダビデの子がここで涙の中にあった時、その従者たちは眠っていた。彼のために見張った敵たちは十分に目を覚ましていた(マルコ14:43)。しかし彼と共に見張るべき弟子たちは眠っていた。主よ、人は何であるか!神が彼らを自分自身に委ねられる時、最良の者でさえ何であるか!なお、不注意と肉的安全感は、特にキリストがその苦闘にある時、すべての者にとって大いなる過ちである。しかし最も近い関係にあることを告白する者においてはなおさらである。キリストの教会、そのからだである教会は、しばしば苦闘にある。外の戦いと内の恐れ。そしてその時わたしたちは眠るのか。ガリオのように「これらの事には関心がない」者のように。または「安らかに横たわり、ヨセフの苦悩のために心を痛めない」*者(アモス6:6)のように。

2. それにもかかわらず彼らに対するキリストの恵み。悲しみにある者は周囲の者に不機嫌で癇癪を起こしやすく、ほんの少しでも疎かにするように見えるとひどく心に留める。しかし苦闘のキリストはこれまでと同じように柔和であり、その父に対するようにその従者たちに対して忍耐強く振る舞われる。物事を悪く取りやすい方ではない。

キリストの弟子たちがこの軽蔑を彼に加えた時、

(1) 「彼らのところに来た」。まるで彼らから何らかの慰めを受けると期待するように。もしそれらが彼から聞いた彼の復活と栄光についてのことを思い出させたなら、おそらく彼にいくらかの助けになったであろう。しかしその代わりに、彼らは彼の悲しみに悲しみを加えた。それでも彼は彼らのところに来た。彼ら自身よりも彼らのために注意深く。彼が最も従事していた時にも、彼らの世話をしに来た。彼に与えられた者たちは、生きても死んでも彼の心の上にあったから。

(2) 彼は彼らに穏やかな責めを与えた。愛する者を責めるからである。それはしばしば彼らのために*「語る」ペテロに向けられた。今は彼らのために「聞け」。その責めは非常に胸を打つものであった。「あなたがたはわたしと一時間も目を覚ましていられなかったのか」。彼は彼らがこれほど鈍いのを見て驚いた者のように語る。注意深く考えられる時、各言葉が事の性質の重さを示す。考えよ。[1] 「彼ら」はだれであったか。「あなたがたは—わたしの弟子と従う者であるあなたがたは—目を覚ましていられなかったのか。他の者がわたしを無視しても不思議ではない。地が座して休んでいても(ゼカリヤ1:11)。しかしあなたがたからはより良いものを期待した」。[2] 「彼」はだれであったか。「わたしと共に」。もしあなたがたのひとりが病気で苦闘にあったなら、彼と共に目を覚まさないことは非常に不親切である。しかしあなたがたの主人と共に目を覚まさないことは不義務的である。その主人は長くあなたがたのために良いのために目を覚まし、あなたがたを導き、養い、教え、忍び、あなたがたを耐え忍ばれた。あなたがたはこのように彼に報いるのか。彼は彼らが苦悩にあった時に眠りから目を覚まして彼らを助けた(マタ8:26)。そして彼らは少なくとも彼に善意を示すために目を覚ましていることができなかったのか。特に彼が今や彼らの「ために」苦しんでいる、彼らの「ために」苦闘にあることを考えて。「あなたがたの事がなされている」。[3] 彼が彼らから期待したものがどんなに小さな事であったか。ただ「彼と共に目を覚ますこと」。もし彼が彼らに何か大いなることを命じ、彼らと共に苦闘にあること、または彼と共に死ぬことを命じたなら、彼らはそれができると思った。しかし彼がただ彼らに「彼と共に目を覚ま」ことを望んだ時に、それができなかった(列王第二5:13)。[4] 彼がそれを期待した時間がどんなに短かったか。ただ「一時間」。彼らは預言者のように夜通し見張りに置かれたのではない(イザヤ21:8)。ただ「一時間」。時に彼は「夜通し神に祈りを続けられた」*。しかしその時は弟子たちが彼と共に目を覚ますことを期待しなかった。ただ今、彼が祈りに費やす時間が一時間しかない時に。

(3) 彼は彼らに良い助言を与えた。「目を覚まして祈っていなさい。誘惑に陥らないように」(マタ26:41)。[1] 誘惑の時が近づき、非常に近い。キリストの悩みはその従者たちにとって、彼を信ぜず疑い、彼を否認し見捨て、彼とのすべての関係を放棄する誘惑であった。[2] 彼らがわなや罠のように誘惑に入る危険があった。それとの交渉に入る、またはそれの良い意見を持つ、それに影響され、それに従う傾向を持つ。それはそれに打ち負かされる第一の歩みである。[3] それゆえ彼は彼らに目を覚まして祈るよう勧める。「わたしと共に目を覚まし、わたしと共に祈れ」。彼らが眠っている間、彼らはキリストの祈りに加わる利益を失った。「あなたがた自身で目を覚まし、あなたがた自身で祈れ。眠気と安全感への現在の誘惑に反して目を覚まして祈れ。あなたがたが目を覚ますことができるように祈れ。機会がある今、わたしたちを覚ましておくように神の恵みによって乞え」。わたしたちが神の礼拝において眠い時、ある良いキリスト者がしたように祈るべきである。「主よ、この眠い悪魔からお救いください!主よ、あなたの道においてわたしを生かしてください」。または、「あなたがたが襲われ得るさらに進んだ誘惑に反して目を覚まして祈れ。この罪が多くの他のものの入り口とならないように目を覚まして祈れ」。なお、わたしたちが誘惑に入るのを見いだす時、目を覚まして祈る必要がある。

(4) 彼は彼らのために親切に言い訳した。「たしかに霊は燃えていても、肉は弱い」。彼らが自分自身のために言う一言も読まない(自分自身の弱さの感覚がその口を止めた)。しかしその時、彼は彼らのために言う優しい言葉を持たれた。それが執り成し者である彼の務めであるから。これにおいて彼は*「多くの罪を覆う」愛の範をわたしたちに置かれる。彼は彼らの姿を配慮され、彼らを責めなかった。彼らが肉にすぎないことを覚えられたから。「霊が燃えていても、肉は弱い」(詩篇78:38,39)。なお、[1] キリストの弟子たちは、この世界にいる限り、たまさいだけでなくからだを持ち、支配する恵みだけでなく残る堕落の原理を持つ。同じ胎のヤコブとエサウのように、同じ地の「カナン人」と「イスラエル人」のように(ガラテヤ5:17,24)。[2] キリストの弟子たちの不幸と重荷は、彼らのからだが信心と献身のわざにおいてそのたまさいに歩調を合わせることができず、しばしばその雲であり足手まといとなることである。たまさいが良いものに自由で好意である時に、肉は反意で不調である。これをパウロは嘆く(ローマ7:25)。「わたしは心では神の律法に仕えるが、肉では罪の律法に仕える」。神の奉仕におけるわたしたちの無力は、わたしたちの性質の大いなる不義と不信仰であり、これらの悲しい堕落の残りから生じる。それらは神の民の絶え間ない悲しみと重荷である。[3] しかしわたしたちの慰めは、わたしたちの主人がこのことを恵み深く配慮し、霊の進みを受け入れ、肉の弱さと不健全さをあわれみ、赦される。「わたしたちは律法の下ではなく、恵みの下にある」*から。

(5) 彼らが鈍く眠り続けても、彼はそれ以上彼らを責めなかった。わたしたちは毎日罪を犯すが、彼は常に責めるわけではない。[1] 彼が二度目に彼らのところに来た時、彼らに何かを言ったとは見いだせない(マタ26:43)。「また彼らが眠っているのを見た」。彼が言ったことで彼らを目を覚ましておくのに十分であったと思うだろう。しかし眠りの霊から回復するのは困難である。肉的安全感はひとたび勝つと、容易に振り払われない。「その目は重かった」。それは彼らができる限りそれに抗したが、花嫁のようにそれに打ち負かされたことを示唆する。「わたしは眠る。しかしわたしの心は覚めている」(雅歌5:2)。それゆえその主人はあわれみをもって彼らを見た。[2] 彼が三度目に来た時、彼は彼らを近づく危険で警告するために残した(マタ26:45,46)。「まだ眠って休んでいなさい」。これは皮肉に語られる。「今眠れれば眠れ、眠れれば眠れ。ユダとその兵士たちが来なければ、あなたがたを妨げない」。ここで、自分自身が安全感に打ち負かされることを許し、そこから覚まされない者たちにキリストがどう対処されるかを見よ。第一に、時に彼は彼らをその力に委ねる。「まだ眠っていなさい」。眠る者が眠り続けよ。霊的な眠りののろいは、その罪の正当な刑罰である(ローマ11:8、ホセア4:17)。第二に、多くの場合、彼は御言葉によって働かれない者たちを覚ますために、ある驚くべき裁きを送られる。理由と論拠によって警告されない者たちは、剣や槍によって警告される方が、その安全において滅びるに任されるよりもましである。信じない者たちが、感じるようにさせられよ。

ここでの弟子たちについては、1. その主人が、近づく敵の接近を彼らに通知した。敵はおそらく今見聞きの範囲内にいた。彼らはろうそくと松明を持って来たのであり、おそらく大いなる音を立てた。「人の子は罪人たちの手に渡される」。また、「わたしを裏切る者が近づいた」。なお、キリストの苦しみは彼にとって驚きではなかった。彼は何を、いつ苦しむかを知っておられた。この時までにその苦闘の極限はかなり過ぎていた。または少なくとも逸らされていた。屈しない勇気をもって彼は次の遭遇に取り組む。勇士のように戦いに。2. 彼は彼らに起き、行くよう呼んだ。「逃げよ」ではなく、「起きよ、それに会いに行こう」。彼が祈る前、彼はその苦しみを恐れた。しかし今や恐れを克服した。しかし、3. 彼は彼らに、準備に費やすべきであった時間を眠って過ごした愚かさを示唆する。今や出来事は彼らを準備ができていないのを見いだし、彼らにとって恐怖となった。

英文原文

The Agony in the Garden

³⁶ Then cometh Jesus with them unto a place called Gethsemane, and saith unto the disciples, Sit ye here, while I go and pray yonder.
³⁷ And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and very heavy.
³⁸ Then saith he unto them, My soul is exceeding sorrowful, even unto death: tarry ye here, and watch with me.
³⁹ And he went a little further, and fell on his face, and prayed, saying, O my Father, if it be possible, let this cup pass from me: nevertheless not as I will, but as thou wilt.
⁴⁰ And he cometh unto the disciples, and findeth them asleep, and saith unto Peter, What, could ye not watch with me one hour?
⁴¹ Watch and pray, that ye enter not into temptation: the spirit indeed is willing, but the flesh is weak.
⁴² He went away again the second time, and prayed, saying, O my Father, if this cup may not pass away from me, except I drink it, thy will be done.
⁴³ And he came and found them asleep again: for their eyes were heavy.
⁴⁴ And he left them, and went away again, and prayed the third time, saying the same words.
⁴⁵ Then cometh he to his disciples, and saith unto them, Sleep on now, and take your rest: behold, the hour is at hand, and the Son of man is betrayed into the hands of sinners.
⁴⁶ Rise, let us be going: behold, he is at hand that doth betray me.

Hitherto, we have seen the preparatives for Christ's sufferings; now, we enter upon the bloody scene. In these verses we have the story of his agony in the garden. This was the beginning of sorrows to our Lord Jesus. Now the sword of the Lord began to awake against the man that was his Fellow; and how should it be quiet when the Lord had given it a charge? The clouds had been gathering a good while, and looked black. He had said, some days before, Now is my soul troubled, Joh 12:27. But now the storm began in good earnest. He put himself into this agony, before his enemies gave him any trouble, to show that he was a Freewill offering; that his life was not forced from him, but he laid it down of himself. Joh 10:18. Observe,

I. The place where he underwent this mighty agony; it was in a place called Gethsemane. The name signifies, torculus olei—an olive-mill, a press for olives, like a wine-press, where they trod the olives, Mic 6:15. And this was the proper place for such a thing, at the foot of the mount of Olives. There our Lord Jesus began his passion; there it pleased the Lord to bruise him, and crush him, that fresh oil might flow to all believers from him, that we might partake of the root and fatness of that good Olive. There he trod the wine-press of his Father's wrath, and trod it alone.

II. The company he had with him, when he was in this agony.

1. He took all the twelve disciples with him to the garden, except Judas, who was at this time otherwise employed. Though it was late in the night, near bed-time, yet they kept with him, and took this walk by moonlight with him, as Elisha, who, when he was told that his master should shortly be taken from his head, declared that he would not leave him, though he led him about; so these follow the Lamb, wheresoever he goes.

2. He took only Peter, and James, and John, with him into that corner of the garden where he suffered his agony. He left the rest at some distance, perhaps at the garden door, with this charge, Sit ye here, while I go and pray yonder; like that of Abraham to his young men (Ge 22:5), Abide ye here, and I will go yonder and worship. (1.) Christ went to pray alone, though he had lately prayed with his disciples, Joh 17:1. Note, Our prayers with our families must not excuse us from our secret devotions. (2.) He ordered them to sit here. Note, We must take heed of giving any disturbance or interruption to those who retire for secret communion with God. He took these three with him, because they had been the witnesses of his glory in his transfiguration (Mt 17:1,2), and that would prepare them to be the witnesses of his agony. Note, Those are best prepared to suffer with Christ, that have by faith beheld his glory, and have conversed with the glorified saints upon the holy mount. If we suffer with Christ, we shall reign with him; and if we hope to reign with him, why should we not expect to suffer with him?

III. The agony itself that he was in; He began to be sorrowful, and very heavy. It is called an agony (Lu 22:44), a conflict. It was not any bodily pain or torment that he was in, nothing occurred to hurt him; but, whatever it was, it was from within; he troubled himself, Joh 11:33. The words here used are very emphatical; he began lupeisthai kai ademunein—to be sorrowful, and in a consternation. The latter word signifies such a sorrow as makes a man neither fit for company nor desirous of it. He had like a weight of lead upon his spirits. Physicians use a word near akin to it, to signify the disorder a man is in in a fit of an ague, or beginning of a fever. Now was fulfilled, Ps 22:14, I am poured out like water, my heart is like wax, it is melted; and all those passages in the Psalms where David complains of the sorrows of his soul, Ps 18:4,5,42:7,55:4,5,69:1-3,88:3,116:3, and Jonah's complaint, Jon 2:4,5.

But what was the cause of all this? What was it that put him into his agony? Why art thou cast down, blessed Jesus, and why disquieted? Certainly, it was nothing of despair or distrust of his Father, much less any conflict or struggle with him. As the Father loved him because he laid down his life for the sheep, so he was entirely subject to his Father's will in it. But,

1. He engaged in an encounter with the powers of darkness; so he intimates (Lu 22:53); This is your hour, and the power of darkness: and he spoke of it just before (Joh 14:30,31); "The prince of this world cometh. I see him rallying his forces, and preparing for a general assault; but he has nothing in me, no garrisons in his interest, none that secretly hold correspondence with him; and therefore his attempts, though fierce, will be fruitless: but as the Father gave me commandment, so I do; however it be, I must have a struggle with him, the field must be fairly fought; and therefore arise, let us go hence, let us hasten to the field of battle, and meet the enemy." Now is the close engagement in single combat between Michael and the dragon, hand to hand; now is the judgment of this world; the great cause is now to be determined, and the decisive battle fought, in which the prince of this world, will certainly be beaten and cast out, Joh 12:31. Christ, when he works salvation, is described like a champion taking the field, Isa 59:16-18. Now the serpent makes his fiercest onset on the seed of the woman, and directs his sting, the sting of death, to his very heart; animamque in vulnere ponit—and the wound is mortal.

2. He was now bearing the iniquities which the Father laid upon him, and, by his sorrow and amazement, he accommodated himself to his undertaking. The sufferings he was entering upon were for our sins; they were all made to meet upon him, and he knew it. As we are obliged to be sorry for our particular sins, so was he grieved for the sins of us all. So Bishop Pearson, p. 191. Now, in the valley of Jehoshaphat, where Christ now was, God gathered all nations, and pleaded with them in his Son, Joe 3:2,12. He knew the malignity of the sins that were laid upon him, how provoking to God, how ruining to man; and these being all set in order before him, and charged upon him, he was sorrowful and very heavy. Now it was that iniquities took hold on him; so that he was not able to look up, as was foretold concerning him, Ps 40:7,12.

3. He had a full and clear prospect of all the sufferings that were before him. He foresaw the treachery of Judas, the unkindness of Peter, the malice of the Jews, and their base ingratitude. He knew that he should now in a few hours be scourged, spit upon, crowned with thorns, nailed to the cross; death in its most dreadful appearances, death in pomp, attended with all its terrors, looked him in the face; and this made him sorrowful, especially because it was the wages of our sin, which he had undertaken to satisfy for. It is true, the martyrs that have suffered for Christ, have entertained the greatest torments, and the most terrible deaths, without any such sorrow and consternation; have called their prisons their delectable orchards, and a bed of flames a bed of roses: but then, (1.) Christ was now denied the supports and comforts which they had; that is, he denied them to himself, and his soul refused to be comforted, not in passion, but in justice to his undertaking. Their cheerfulness under the cross was owing to the divine favour, which, for the present, was suspended from the Lord Jesus. (2.) His sufferings were of another nature from theirs. St. Paul, when he is to be offered upon the sacrifice and service of the saints' faith, can joy and rejoice with them all; but to be offered a sacrifice, to make atonement for sin, is quite a different case. On the saints' cross there is a blessing pronounced, which enables them to rejoice under it (Mt 5:10,12); but to Christ's cross there was a curse annexed, which made him sorrowful and very heavy under it. And his sorrow under the cross was the foundation of their joy under it.

IV. His complaint of this agony. Finding himself under the arrest of his passion, he goes to his disciples (Mt 26:38), and,

1. He acquaints them with his condition; My soul is exceedingly sorrowful, even unto death. It gives some little ease to a troubled spirit, to have a friend ready to unbosom itself to, and give vent to its sorrows. Christ here tells them, (1.) What was the seat of his sorrow; it was his soul that was now in an agony. This proves that Christ had a true human soul; for he suffered, not only in his body, but in his soul. We had sinned both against our own bodies, and against our souls; both had been used in sin, and both had been wronged by it; and therefore Christ suffered in soul as well as in body. (2.) What was the degree of his sorrow. He was exceedingly sorrowful, perilypos—compassed about with sorrow on all hands. It was sorrow in the highest degree, even unto death; it was a killing sorrow, such sorrow as no mortal man could bear and live. He was ready to die for grief; they were sorrows of death. (3.) The duration of it; it will continue even unto death. "My soul will be sorrowful as long as it is in this body; I see no outlet but death." He now began to be sorrowful, and never ceased to be so till he said, It is finished; that grief is now finished, which began in the garden. It was prophesied of Christ, that he should be a Man of sorrows (Isa 53:3); he was so all along, we never read that he laughed; but all his sorrows hitherto were nothing to this.

2. He bespeaks their company and attendance; Tarry ye here, and watch with me. Surely he was destitute indeed of help, when he entreated theirs, who, he knew, would be but miserable comforters; but he would hereby teach us the benefit of the communion of saints. It is good to have, and therefore good to seek, the assistance of our brethren, when at any time we are in an agony; for two are better than one. What he said to them, he saith to all, Watch, Mk 13:37. Not only watch for him, in expectation of his future coming, but watch with him, in application to our present work.

V. What passed between him and his Father when he was in this agony; Being in an agony, he prayed. Prayer is never out of season, but it is especially seasonable in an agony.

Observe, 1. The place where he prayed; He went a little further, withdrew from them, that the scripture might be fulfilled, I have trod the wine-press alone; he retired for prayer; a troubled soul finds most ease when it is alone with God, who understands the broken language of sighs and groans. Calvin's devout remark upon this is worth transcribing, Utile est seorsim orare, tunc enim magis familiariter sese denudat fidelis animus, et simplicius sua vota, gemitus, curas, pavores, spes, et gaudia in Dei sinum exonerat—It is useful to pray apart; for then the faithful soul develops itself more familiarly, and with greater simplicity pours forth its petitions, groans, cares, fears, hopes and joys, into the bosom of God. Christ has hereby taught us that secret prayer must be made secretly. Yet some think that even the disciples whom he left at the garden door, overheard him; for it is said (Heb 5:7), they were strong cries.

2. His posture in prayer; He fell on his face; his lying prostrate denotes, (1.) The agony he was in, and the extremity of his sorrow. Job, in great grief, fell on the ground; and great anguish is expressed by rolling in the dust, Mic 1:10. (2.) His humility in prayer. This posture was an expression of his, eulabeia—his reverential fear (spoken of Heb 5:7), with which he offered up these prayers: and it was in the days of his flesh, in his estate of humiliation, to which hereby he accommodated himself.

3. The prayer itself; wherein we may observe three things.

(1.) The title he gives to God; O my Father. Thick as the cloud was, he could see God as a Father through it. Note, In all our addresses to God we should eye him as a Father, as our Father; and it is in a special manner comfortable to do so, when we are in an agony. It is a pleasing string to harp upon at such a time, My Father; whither should the child go, when any thing grieves him, but to his father?

(2.) The favour he begs; If it be possible, let this cup pass from me. He calls his sufferings a cup; not a river, not a sea, but a cup, which we shall soon see the bottom of. When we are under troubles, we should make the best, the least, of them, and not aggravate them. His sufferings might be called a cup, because allotted him, as at feasts a cup was set to every mess. He begs that this cup might pass from him, that is, that he might avoid the sufferings now at hand; or, at least, that they might be shortened. This intimates no more than that he was really and truly Man, and as a Man he could not but be averse to pain and suffering. This is the first and simple act of man's will—to start back from that which is sensibly grievous to us, and to desire the prevention and removal of it. The law of self-preservation is impressed upon the innocent nature of man, and rules there till overruled by some other law; therefore Christ admitted and expressed a reluctance to suffer, to show that he was taken from among men (Heb 5:1), was touched with the feeling of our infirmities (Heb 4:15), and tempted as we are; yet without sin. Note, A prayer of faith against an affliction, may very well consist with the patience of hope under affliction. When David had said, I was dumb, I opened not my mouth, because thou didst it; his very next words were, Remove thy stroke away from me, Ps 39:9,10. But observe the proviso; If it be possible. If God may be glorified, man saved, and the ends of his undertaking answered, without his drinking of this bitter cup, he desires to be excused; otherwise not. What we cannot do with the securing of our great end, we must reckon to be in effect impossible; Christ did so. Id possumus quod jure possumus—We can do that which we can do lawfully. We can do nothing, not only we may do nothing, against the truth.

(3.) His entire submission to, and acquiescence in, the will of God; Nevertheless, not as I will, but as thou wilt. Not that the human will of Christ was adverse or averse to the divine will; it was only, in its first act, diverse from it; to which, in the second act of the will, which compares and chooses, he freely submits himself. Note, [1.] Our Lord Jesus, though he had a quick sense of the extreme bitterness of the sufferings he was to undergo, yet was freely willing to submit to them for our redemption and salvation, and offered himself, and gave himself, for us. [2.] The reason of Christ's submission to his sufferings, was, his Father's will; as thou wilt, Mt 26:39. He grounds his own willingness upon the Father's will, and resolves the matter wholly into that; therefore he did what he did, and did it with delight, because it was the will of God, Ps 40:8. This he had often referred to, as that which put him upon, and carried him through, his whole undertaking; This is the Father's will, Joh 6:39,40. This he sought (Joh 5:30); it was his meat and drink to do it, Joh 4:34. [3.] In conformity to this example of Christ, we must drink of the bitter cup which God puts into our hands, be it ever so bitter; though nature struggle, grace must submit. We then are disposed as Christ was, when our wills are in every thing melted into the will of God, though ever so displeasing to flesh and blood; The will of the Lord be done, Ac 21:14.

4. The repetition of the prayer; He went away again the second time, and prayed (Mt 26:42), and again the third time (Mt 26:44), and all to the same purport; only, as it is related here, he did not, in the second and third prayer, expressly ask that the cup might pass from him, as he had done in the first. Note, Though we may pray to God to prevent and remove an affliction, yet our chief errand, and that which we should most insist upon, must be, that he will give us grace to bear it well. It should be more our care to get our troubles sanctified, and our hearts satisfied under them, than to get them taken away. He prayed, saying, Thy will be done. Note, Prayer is the offering up, not only of our desires, but of our resignations, to God. It amounts to an acceptable prayer, when at any time we are in distress, to refer ourselves to God, and to commit our way and work to him; Thy will be done. The third time he said the same words, ton auton logon—the same word, that is the same matter or argument; he spoke to the same purport. We have reason to think that this was not all he said, for it should seem by Mt 26:40 that he continued an hour in his agony and prayer; but, whatever more he said, it was to this effect, deprecating his approaching sufferings, and yet resigning himself to God's will in them, in the expressions of which we may be sure he was not straitened.

But what answer had he to this prayer? Certainly it was not made in vain; he that heard him always, did not deny him now. It is true, the cup did not pass from him, for he withdrew that petition, and did not insist upon it (if he had, for aught I know, the cup had passed away); but he had an answer to his prayer; for, (1.) He was strengthened with strength in his soul, in the day when he cried (Ps 138:3); and that was a real answer, Lu 22:43. (2.) He was delivered from that which he feared, which was, lest by impatience and distrust he should offend his Father, and so disable himself to go on with his undertaking, Heb 5:7. In answer to his prayer, God provided that he should not fail or be discouraged.

VI. What passed between him and his three disciples at this time; and here we may observe,

1. The fault they were guilty of; that when he was in his agony, sorrowful and heavy, sweating and wrestling and praying, they were so little concerned, that they could not keep awake; he comes, and finds them asleep, Mt 26:40. The strangeness of the thing should have roused their spirits to turn aside now, and see this great sight—the bush burning, and yet not consumed; much more should their love to their Master, and their care concerning him, have obliged them to a more close and vigilant attendance on him; yet they were so dull, that they could not keep their eyes open. What had become of us, if Christ had been now as sleepy as his disciples were? It is well for us that our salvation is in the hand of one who neither slumbers nor sleeps. Christ engaged them to watch with him, as if he expected some succour from them, and yet they slept; surely it was the unkindest thing that could be. When David wept at this mount of Olives, all his followers wept with him (2Sa 15:30); but when the Son of David was here in tears, his followers were asleep. His enemies, who watched for him, were wakeful enough (Mk 14:43); but his disciples, who should have watched with him, were asleep. Lord, what is man! What are the best of men, when God leaves them to themselves! Note, Carelessness and carnal security, especially when Christ is in his agony, are great faults in any, but especially in those who profess to be nearest in relation to him. The church of Christ, which is his body, is often in an agony, fightings without and fears within; and shall we be asleep then, like Gallio, that cared for none of these things; or those (Am 6:6) that lay at ease, and were not grieved for the affliction of Joseph?

2. Christ's favour to them, notwithstanding. Persons in sorrow are too apt to be cross and peevish with those about them, and to lay it grievously to heart, if they but seem to neglect them; but Christ in his agony is as meek as ever, and carries it as patiently toward his followers as toward his Father, and is not apt to take things ill.

When Christ's disciples put this slight upon him,

(1.) He came to them, as if he expected to receive some comfort from them; and if they had put him in mind of what they had heard from him concerning his resurrection and glory perhaps it might have been some help to him; but, instead of that, they added grief to his sorrow; and yet he came to them, more careful for them than they were for themselves; when he was most engaged, yet he came to look after them; for those that were given him, were upon his heart, living and dying.

(2.) He gave them a gentle reproof, for as many as he loves he rebukes; he directed it to Peter, who used to speak for them; let him now hear for them. The reproof was very melting; What! could ye not watch with me one hour? He speaks as one amazed to see them so stupid; every word, when closely considered, shows the aggravated nature of the case. Consider, [1.] Who they were; "Could not ye watch—ye, my disciples and followers? No wonder if others neglect me, if the earth sit still, and be at rest (Zec 1:11); but from you I expected better things." [2.] Who he was; "Watch with me. If one of yourselves were ill and in an agony, it would be very unkind not to watch with him; but it is undutiful not to watch with your Master, who has long watched over you for good, has led you, and fed you, and taught you, borne you, and borne with you; do ye thus requite him?" He awoke out of his sleep, to help them when they were in distress (Mt 8:26); and could not they keep awake, at least to show their good-will to him, especially considering that he was now suffering for them, in an agony for them? Jam tua res agiture—I am suffering in your cause. [3.] How small a thing it was that he expected from them—only to watch with him. If he had bid them do some great thing, had bid them be in an agony with him, or die with him, they thought they could have done it; and yet they could not do it, when he only desired them to watch with him, 2Ki 5:13. [4.] How short a time it was that he expected it—but one hour; they were not set upon the guard whole nights, as the prophet was (Isa 21:8), only one hour. Sometimes he continued all night in prayer to God, but did not then expect that his disciples should watch with him; only now, when he had but one hour to spend in prayer.

(3.) He gave them good counsel; Watch and pray, that ye enter not into temptation, Mt 26:41. [1.] There was an hour of temptation drawing on, and very near; the troubles of Christ were temptations to his followers to disbelieve and distrust him, to deny and desert him, and renounce all relation to him. [2.] There was danger of their entering into the temptation, as into a snare or trap; of their entering into a parley with it, or a good opinion of it, of their being influenced by it, and inclining to comply with it; which is the first step toward being overcome by it. [3.] He therefore exhorts them to watch and pray; Watch with me, and pray with me. While they were sleeping, they lost the benefit of joining in Christ's prayer. "Watch yourselves, and pray yourselves. Watch and pray against this present temptation to drowsiness and security; pray that you may watch; beg of God by his grace to keep you awake, now that there is occasion." When we are drowsy in the worship of God, we should pray, as a good Christian once did, "The Lord deliver me from this sleepy devil!" Lord, quicken thou me in thy way, Or, "Watch and pray against the further temptation you may be assaulted with; watch and pray lest this sin prove the inlet of many more." Note, When we find ourselves entering into temptation, we have need to watch and pray.

(4.) He kindly excused for them; The spirit indeed is willing, but the flesh is weak. We do not read of one word they had to say for themselves (the sense of their own weakness stopped their mouth); but then he had a tender word to say on their behalf, for it is his office to be an Advocate; in this he sets us an example of the love which covers a multitude of sins. He considered their frame, and did not chide them, for he remembered that they were but flesh; and the flesh is weak, though the spirit be willing, Ps 78:38,39. Note, [1.] Christ's disciples, as long as they are here in this world, have bodies as well as souls, and a principle of remaining corruption as well as of reigning grace, like Jacob and Esau in the same womb, Canaanites and Israelites in the same land, Ga 5:17,24. [2.] It is the unhappiness and burthen of Christ's disciples, that their bodies cannot keep pace with their souls in works of piety and devotion, but are many a time a cloud and clog to them; that, when the spirit is free and disposed to that which is good, the flesh is averse and indisposed. This St. Paul laments (Ro 7:25); With my mind I serve the law of God, but with my flesh the law of sin. Our impotency in the service of God is the great iniquity and infidelity of our nature, and it arises from these sad remainders of corruption, which are the constant grief and burthen of God's people. [3.] Yet it is our comfort, that our Master graciously considers this, and accepts the willingness of the spirit, and pities and pardons the weakness and infirmity of the flesh; for we are under grace, and not under the law.

(5.) Though they continued dull and sleepy, he did not any further rebuke them for it; for, though we daily offend, yet he will not always chide. [1.] When he came to them the second time, we do not find that he said any thing to them (Mt 26:43); he findeth them asleep again. One would have thought that he had said enough to them to keep them awake; but it is hard to recover from a spirit of slumber. Carnal security, when once it prevails, is not easily shaken off. Their eyes were heavy, which intimates that they strove against it as much as they could, but were overcome by it, like the spouse; I sleep, but my heart waketh (So 5:2); and therefore their Master looked upon them with compassion. [2.] When he came the third time, he left them to be alarmed with the approaching danger (Mt 26:45,46); Sleep on now, and take your rest. This is spoken ironically; "Now sleep if you can, sleep if you dare; I would not disturb you if Judas and his band of men would not." See here how Christ deals with those that suffer themselves to be overcome by security, and will not be awakened out of it. First, Sometimes he gives them up to the power of it; Sleep on now. He that will sleep, let him sleep still. The curse of spiritual slumber is the just punishment of the sin of it, Ro 11:8, Ho 4:17. Secondly, Many times he sends some startling judgment, to awaken those that would not be wrought upon by the word; and those who will not be alarmed by reasons and arguments, had better be alarmed by swords and spears than left to perish in their security. Let those that would not believe, be made to feel.

As to the disciples here, 1. Their Master gave them notice of the near approach of his enemies, who, it is likely, were now within sight or hearing, for they came with candles and torches, and, it is likely, made a great noise; The Son of man is betrayed into the hands of sinners. And again, He is at hand that doth betray me. Note, Christ's sufferings were no surprise to him; he knew what, and when, he was to suffer. By this time the extremity of his agony was pretty well over, or, at least, diverted; while with an undaunted courage he addresses himself to the next encounter, as a champion to the combat. 2. He called them to rise, and be going: not, "Rise, and let us flee from the danger;" but, "Rise, and let us go meet it;" before he had prayed, he feared his sufferings, but now he had got over his fears. But, 3. He intimates to them their folly, in sleeping away the time which they should have spent in preparation; now the event found them unready, and was a terror to them.

47-56

Christ Betrayed by Judas; The Priest's Servant Smitten by Peter; Christ Deserted by His Disciples

開啟正文

日本語

ユダによるキリストの裏切り、ペテロによる祭司のしもべの打撃、弟子たちによるキリストの遺棄

⁴⁷ イエスがまだ話しておられると、見よ、十二人のひとりであるユダが来た。彼と共に、祭司長たちと民の長老たちのもとから、剣や棒を持った大群衆が来た。 ⁴⁸ イエスを裏切る者は彼らに合図を与えて言った。わたしが口づけする者、それがその人だ。その人をしっかり捕まえよ。 ⁴⁹ 彼はすぐにイエスに近づいて言った。先生、こんにちは。そして口づけした。 ⁵⁰ イエスは彼に言われた。友よ、何のために来たのか。その時、人々は近づいて、イエスに手をかけ、捕えた。 ⁵¹ 見よ、イエスと共にいた者たちのひとりが手を伸ばし、剣を抜いて、大祭司のしもべを打って、その耳を切り落とした。 ⁵² その時、イエスは彼に言われた。あなたの剣を元の所に納めなさい。剣を取る者はみな剣で滅びる。 ⁵³ それとも、わたしが今わたしの父に祈って、十二軍団以上の御使いたちを遣わしていただくことができないと、あなたは思うのか。 ⁵⁴ しかし、そうだとしたら、こうならなければならないと書いてある聖書がどうして成就するのか。 ⁵⁵ その同じ時に、イエスは群衆に言われた。あなたがたは強盗に向かうように、剣や棒を持ってわたしを捕えに来たのか。わたしは毎日、宮で教えていて、あなたがたと共にすわっていたが、わたしに手をかけなかった。 ⁵⁶ しかし、这一切のことが起きたのは、預言者たちの聖書が成就するためである。その時、弟子たちはみなイエスを見捨てて逃げた。

ここで、祝福されたイエスがどのように捕らえられ、拘禁されたかが語られる。これはその苦悶の直後に起こった。「まだ話しておられると」。なぜなら、その受難の初めから終わりまで、彼は最もわずかな休みや息抜きも持たず、「淵が淵に呼んだ」からである。これまでその悩みは彼自身の内から起こった。しかし今や場面は変わる。今やペリシテ人があなたに襲いかかる、祝福されたサムソンよ。「わたしたちの鼻の息、主の油注がれた者が彼らの落とし穴で捕えられた」(哀歌4:20)。

さて、主イエスの逮捕について、観察せよ。

一、そのために用いられた人々が誰であったか。1. この悪名高い衛兵の頭には*「十二人のひとりであるユダ」がいた。「彼はイエスを捕えた者たちの案内人であった」*(使徒1:16)。彼の助けなくしては、彼らはこの隠れ場で彼を見いだせなかったであろう。見よ、そして驚け。彼の敵と共に現れる最初の者が、彼自身の弟子のひとりであった。一時間か二時間前に彼と共にパンを食べていた者が! 2. 「彼と共に大群衆が」あった。それは聖書が成就するためであった。「主よ、わたしを悩ます者がどう増えたことか」(詩篇3:1)。この群衆は、ローマの総督によってアントニアの塔に配置された衛兵の派遣隊の一部と、祭司長のしもべたちと役人たち(彼らはユダヤ人であった)から成っていた。互いに争っていた者たちが、キリストに対しては一致した。

二、この企てのために彼らがどのように武装していたか。

1. 彼らがどのような武器で武装していたか。彼らは*「剣や棒を持って」来た。ローマの兵士たちは疑いなく剣を持っていた。祭司のしもべたちの中で剣を持たない者たちは、棒や棍棒を持って来た。「怒りが彼らに武器を供給した」*。彼らは正規の軍隊ではなく、騒乱的な暴徒であった。しかし、なぜこれほどの騒ぎか。もし彼が自らを渡さなかったなら、彼らが十倍いても彼を捕えることはできなかったであろう。そして、彼が自らを渡す時が来た今、このすべての力は不要であった。肉屋がほふるために小羊を取るために野原に入る時、民兵を召集し、武装して来るだろうか。いや、彼は必要としない。それなのに、神の小羊を捕えるためにこれほどの力が用いられる。

2. 彼らがどのような令状で武装していたか。「祭司長たちと民の長老たち」から来た。この武装した群衆は彼らによってこの用事に遣わされた。彼は大サンヘドリンからの令状によって、彼らにとって好ましからぬ者として逮捕された。ローマの総督ピラトは彼を捜すための令状を彼らに与えなかった。彼は彼について何の疑惑も持たなかった。しかし、宗教を装い、教会の事柄を司る者たちが、この訴追で活発であり、キリストが持っていた最も悪意に満ちた敵であった。彼が神的な力によって支えられていたことは、すべての地の力によって彼が見捨てられただけでなく、反対されたという事実によって示される。ピラトは彼を非難して言った。「あなたの同国の人々と祭司長たちが、あなたをわたしに引き渡したのである」(ヨハネ18:35)。

三、それがどのようになされたか、またその時に何が起こったか。

1. ユダがどのように彼を裏切ったか。彼は効果的にその務めを果たした。この悪事におけるその決意は、良いことにあって失敗するわたしたちを恥じ入らせる。観察せよ。

(1) 彼が兵士たちに与えた指示(マタ26:48)。「彼は彼らに合図を与えた」。この行動における一隊の指揮官として、彼は合図または信号を与える。彼らが弟子のひとりを彼の代わりに誤って捕えないように、彼は*「合図を与えた」。弟子たちがユダの聞くところで、彼のために死ぬことをいとわないと最近言ったばかりであったから。彼を逃さないためのなんという慎重さ。「それがその人だ」。そして彼らが彼を手に入れた時、彼を失わないために。「しっかり捕まえよ」*。彼が彼を確保しようとした者から時々逃げたことがあったから(ルカ6:30のように)。宮に出入りしたユダヤ人たちは彼を知らずにはいられなかったが、ローマの兵士たちはおそらく彼を見たことがなかった。合図は彼らを導くためであった。そしてユダはその口づけによって彼を見分けるだけでなく、彼らが彼の後ろから来て手をかける間、彼を引き留めることを意図した。

(2) 彼がその主人に与えた偽りの挨拶。彼はイエスに近づいた。今こそ、かつてないほど、その邪悪な心は和らぐであろう。彼が彼の顔を見つめる時、その威厳に恐れるか、その美しさに魅せられるに違いない。彼は彼を裏切るために、そのまなざいと臨在の中に来る勇気があるか。ペテロはキリストを否認したが、「主は振り向いて彼を見た」時、すぐに心を痛めた。しかしユダはその主人の顔に近づき、彼を裏切る。「裏切る者よ、わたしをあなた自身に売るのか」。彼は言った。「先生、こんにちは」。そして口づけした。主イエスは、その弟子たちをある程度の親密さに迎え入れ、彼らがしばらく不在であった後、ほおに口づけを与えるのが常であったようであり、ユダはこの裏切りを容易にするために卑劣にもそれを用いた。口づけは忠誠と友情のしるしである(詩篇2:12)。しかしユダは、すべての愛と義務の法を破った時、この神聖なしるしを汚して自分の目的に仕えさせた。なお、「口づけをもってキリストを裏切る」者、「先生、こんにちは」と言う者が多くいる。彼に栄光を帰するという口実の下で、彼の御国の利益を裏切り、損なう者たち。「口に蜜、心に胆」。「抱擁することは愛することと同じではない」(フィロン)。ヨアブの口づけとユダの口づけはよく似ていた。

(3) その主人が彼に与えた応答(マタ26:50)。

[1] 彼は彼を*「友」と呼んだ。もしそれを「悪党」、「裏切り者」、「愚か者」、「悪魔の子」と呼んだとしても、彼を誤称してはいなかっただろう。しかし彼は、最大の挑発の下でも、苦々しさと悪口を控え、すべての柔和さを示すようわたしたちに教えようとされた。「友」。なぜなら彼は友であり、友であるべきであり、友であるように見えたから。このように彼は彼を責める。アブラハムが地獄にいる金持ちを「子よ」と呼んだように。彼が彼を「友」と呼んだのは、彼がその苦しみを進め、それによって彼に「友として仕えた」からである。それに対して彼は、それらを妨げようとしたペテロを「サタン」*と呼んだ。

[2] 彼は彼に尋ねた。「何のために来たのか」。「ユダよ、平和か。自分を説明せよ。もしあなたが敵として来たのなら、この口づけは何を意味するのか。もし友として来たのなら、これの剣や棒は何を意味するのか。「何のために来たのか」。わたしはあなたに何の害をしたか。どこであなたを疲れさせたか。「あなたはなぜここにいるのか」。なぜあなたは、逃げ隠れすることができたのに、それほどの恥も残さず、わたしがどこにいるかを役人に知らせるだけで済んだのに、そのように隠れなかったのか。」これは、この邪悪な取引においてこれほど進んで厚かましく振る舞う彼の、大きな厚顔無恥の例であった。しかし、宗教から離れた者(背教者)がその最も苦々しい敵となるのは常のことである。ユリアヌスがそうであった。このようにユダはその役割を果たした。

2. 役人たちと兵士たちがどのように彼を確保したか。「その時、人々は近づいて、イエスに手をかけ、捕えた」。彼らは彼を捕虜にした。「主の油注がれた者に手を伸ばすことを恐れなかったのか」。この野蛮な群衆がキリストに置いたのがどのように粗暴で残酷な手であったか、また、彼らが彼に手をかけようとしてこれまで何度も失望したために、おそらく彼をいっそう乱暴に扱ったかを、わたしたちはよく想像できる。もし彼が自らを渡し、「神の定められた計画と予知とによって引き渡され」なかったなら(使徒2:23)、彼らは彼を捕えることはできなかったであろう。その油注がれたしもべたちについて「彼らに触れるな、彼らに害を与えるな」と言われた方が(詩篇105:14,15)、「ご自身の油注がれた御子を惜しまず、わたしたちすべてのために引き渡された」。そしてまた、「その力を捕囚に渡し、その栄光を敵の手に渡された」(詩篇78:61)。ヨブの訴えを見よ(ヨブ16:11)。「神はわたしを不敬虔な者に引き渡された」。これと、ヨブの書の他の箇所をキリストの型として適用せよ。

わたしの主イエスは捕虜とされた。なぜなら、彼がすべての事において悪人として扱われ、わたしたちの罪のゆえに罰せられ、わたしたちの負債のために保証人として逮捕されることを喜ばれたからである。わたしたちのそむきのくびきは、父の御手によって主イエスの首に結ばれた(哀歌1:14)。彼は捕虜となった。それはわたしたちを自由の身とするためであった。彼が言われたように。「もしあなたがたがわたしを捜すなら、これを行かせよ」(ヨハネ18:8)。そして、彼が自由にする者は、ほんとうに自由なのである。

3. ペテロがどのようにキリストのために戦い、その骨折りのために咎められたか。ここでは単に*「イエスと共に園にいた者たちのひとり」*と言われるが、ヨハネ18:10では、この機会に名を上げたのはペテロであることが告げられている。観察せよ。

(1) ペテロの軽率さ(マタ26:51)。彼は*「剣を抜いた」。彼らすべての中で剣は二振りしかなかった(ルカ22:38)。そのひとつはペテロの分に当たったようであり、今こそそれを抜く時であると彼は思い、何か大いなることをしたかのように振る回った。しかし彼がなしたのは、大祭司のしもべの耳を切り落とすことだけであった。おそらく、キリストに手をかけるのに他の者より進んでいたのを見て、頭を割ろうとしたが、打ち損じたのであろう。しかし、もし彼が打つなら、わたしの考えでは、むしろユダを狙い、悪党の印をつけるべきであった。ペテロはその主人のために何をするかを多く語った。彼のために「いのちを捨てる」と。はい、そうすると。そして今、彼はその言葉通りにし、その主人を救うためにいのちを危険にさらそうとした。これまでは称賛すべきであった。彼がキリストと、その栄誉と安全のために大いなる「熱心」を持っていたから。しかし、それは「知識による」ものではなく、思慮に導かれたものではなかった。なぜなら、[1] 彼は権威なくそれをした。弟子たちの何人かは確かに尋ねた。「剣で打ちましょうか」*(ルカ22:49)。しかしペテロは答えが来る前に打った。わたしたちは自分たちの大義が正しいだけでなく、召しが明確であるのを見てから剣を抜かなければならない。どのような権威でそれをするか、また誰がわたしたちにその権威を与えたかを示さなければならない。[2] 彼は思慮なく、自分自身と共に弟子たちを群衆の怒りにさらした。剣二振りで一隊の人々に何ができたであろうか。

(2) わたしの主イエスが彼に与えた叱責(マタ26:52)。「あなたの剣を元の所に納めなさい」。彼は彼に向かって抜かれた剣を納めるように役人や兵士たちに命じなかった。彼はそれらを外の人々を裁く神のさばきに任せた。しかしペテロに剣を納めるように命じた。実際、そのしたことが善意からであったので彼を叱責しなかったが、その武器の進行を止め、前例とされないように備えた。キリストが世に入って来たのは、平和をつくるためであった。なお、「わたしたちの戦いの武器は肉のものではなく、霊的なもの」であり、キリストのしもべたちは、彼の兵士であるが、「肉に従って戦わない」(コリント第二10:3,4)。それはキリストの律法が、自然の法や国際の法を覆すという意味ではない。それらが市民の市民的権利や自由、およびそれらと結びついた宗教を守るために立ち上がることを許す限りにおいては。しかし、私人としての私人が権力に抵抗することを禁じることによって、公共の平和と秩序の保全を備える。いや、わたしたちは*「悪に抵抗しない」という一般的な命令を持っている(マタ5:39)。またキリストは、そのしもべたちに武力によってその宗教を広めさせることを望まれない。「宗教は強制されることはできない。また、殺すことによってではなく、死ぬことによって守られるべきである」(ラクタンティウス)。キリストが弟子たちに正義の剣を禁じたように(マタ20:25,26)、ここでは戦争の剣を禁じられた。キリストはペテロに剣を納めるように命じ、二度と抜くようにとは命じられなかった。しかしペテロがここで責められているのは、時節にかなわずにそれをしたことである。キリストが苦しみ死ぬ時が来た。彼はペテロがそれを知っているのを知っておられた。「主の剣が彼に向かって抜かれた」(ゼカリヤ13:7)。そしてペテロが彼のために剣を抜くのは、「先生、ご自分を惜しんでください」*というようなものであった。

キリストがこの叱責のためにペテロに与える三つの理由。

[1] 剣を抜くことは彼自身と共に弟子たちに危険であろう。「剣を取る者はみな剣で滅びる」。暴力を用いる者は暴力によって倒れる。そして人は、自己防衛の血なまぐさい方法によって、自らの悩みを早め、増やす。時が来る前に剣を取る者、権威や召しなくそれを用いる者は、戦争の剣や公共の正義の剣に自らをさらす。主イエスの特別な配慮と摂理がなかったなら、ペテロと残りの者たちは、わたしの知る限り、すぐに切り刻まれていたであろう。グロティウスはこの言葉の別の、そして可能性のある意味を与える。剣を取る者をペテロではなく、「キリストを捕えるために」剣を持って来た役人や兵士たちとする。「彼らは剣で滅びる」。「ペテロよ、あなたは彼らを罰するために剣を抜く必要はない。神が確かに、間もなく、厳しく彼らと清算されるであろう」。彼らはキリストを捕えるためにローマの剣を取り、ローマの剣によって、間もなく彼らとその場所と国は滅ぼされた。「それゆえ」わたしたちは「自分で復讐してはならない」。*「神が報復される」*から(ローマ12:19)。また、迫害者が自分の硬貨で払われることになるから、信仰と忍耐をもって苦しむべきである。黙示13:10を見よ。

[2] 彼が喜ぶなら、天のすべての軍勢をその奉仕に召すことができる方のために、剣を抜いて守ることは不要であった(マタ26:53)。「わたしが今わたしの父に祈れないと、あなたは思うのか。そうすれば、彼は天から効果的な助けを遣わされる」。「ペテロよ、もしこれらの苦しみを取り除きたかったら、わたしはあなたの手や剣によらずに、たやすくそれができた。」なお、神はご自身の目的を成し遂げるために、わたしたちや、わたしたちの奉仕を、ましてやわたしたちの罪を必要とされない。そしてわたしたちがその利益に仕えるために義務の道から外れる時、それはキリストの力に対する不信と不信仰を論じる。神はわたしたちなしでご自身のわざをなすことができる。もしあなたが天を見上げ、そこで彼がどのように仕えられているかを見るなら、「たとえわたしたちが義人であっても」、彼がわたしたちに義務を負っていないことをたやすく推論できる(ヨブ35:5,7)。キリストが弱さを通して十字架につけられたとはいえ、それは自発的な弱さであった。彼は死に服したが、それはできなかったからではなく、それと争うことを望まれなかったからである。これは十字架のつまずきを取り除き、十字架につけられたキリストが神の力であることを証明する。今やその苦しみの深みにあっても、彼は軍団の天使の助けを呼ぶことができた。「今」。「事がこれまで進んでいても、わたしは言葉一つで均衡を変えることがまだできる。」ここでキリストはわたしたちに知らせる。

第一に、彼がその父に持っていた大いなる利益。「わたしはわたしの父に祈ることができる。そして彼は聖所からわたしに助けを遣わされる」。わたしは*「わたしの父にこれらの助けを求めることができる」。キリストは「権威を持つ者として」*祈られた。なお、神の民が四方を敵に囲まれている時、彼らには天に向かって開かれた道があることは大いなる慰めである。彼らが他に何もできなくても、すべてをすることができる方に祈ることができる。そして普段から祈りに励む者は、悩みの時が来た時に祈ることに最も慰めを持つ。観察せよ。キリストは、神がそのような数の天使を遣わすことができると言われただけでなく、もし彼がそれを求めるなら、神がそれをすると。もし彼がわたしたちの贖いのわざを引き受けたとしても、免除されたいと望んだなら、父は彼をそれに縛り付けなかったであろうことをこれは示唆するようである。彼はその奉仕から自由の身で出ることができた。しかし彼はそれを愛し、望まなかった。それゆえ、彼が祭壇に縛られたのは、ただご自身の愛の綱によってのみであった。

第二に、彼が天の軍勢に持っていた大いなる利益。「彼はすぐに十二軍団以上の天使をわたしに与える」。それは七万二千以上に及ぶ。ここで観察せよ。1. 「数えきれないほどの天使たちがいる」(ヘブル12:2)。十二軍団以上の派遣隊がわたしたちの奉仕のために提供されても、なお御座の周りには彼らの欠落がないであろう。ダニエル7:10を見よ。彼らは規律正しい軍団のように正確な秩序で整列している。混乱した群衆ではなく、正規の軍隊である。すべての者が自分の持ち場を知り、命令の言葉を観察する。2. この数えきれない天使の軍勢は、すべてわたしたちの天の父の処分にあり、そのみこころを行う(詩篇103:20,21)。3. これらの天使の軍勢は、もし彼がそれを必要とし、望まれたなら、その苦しみにおいて主イエスを助けるために来る準備ができていた。ヘブル1:6,14を見よ。彼らはエリシャにとってであったように、彼にとって*「火の戦車と火の馬」となったであろう。彼を守るだけでなく、彼に襲いかかる者たちを滅ぼすために。4. 天の軍勢のすべての奉仕において、わたしたちの天の父は見られ、認められなければならない。「彼は彼らをわたしに与える」。それゆえ天使に祈るべきではなく、天使の主に(詩篇91:11)。5. キリストの御国を善しとするすべての者にとって、キリストの奉仕に常にいる天使の世界があり、不思議を行うことができることは慰めである。天の軍勢をその指呼の間に持つ方は、「地の住民」の中で彼の望むことをすることができる。彼は「すぐに」彼らをわたしに与える。その父が彼の祈りを聞く準備がどれほどできていたか、また天使たちが彼の命令を観察する準備がどれほどできていたかを見よ。彼らは進んで仕えるしもべ、翼のある使者であり、「速やかに飛ぶ」*。これはキリストの誉れとその教会の幸福を心に留める者にとって非常に励みになる。彼らは、キリストとその教会のために、神と聖なる天使たちが持つ以上の配慮と関心を持っているとでも思うのか。

[3] それは何の防衛もせず、また一撃をかわそうとする時ではなかった。「しかし、そうだとしたら、こうならなければならないと書いてある聖書がどうして成就するのか」(マタ26:54)。キリストが*「ほふり場に引かれる小羊として」*導かれることが書いてあった(イザヤ53:7)。もしそれらに天使の助けを呼ぶなら、彼はほふり場に導かれることはない。もしその弟子たちに戦うことを許すなら、彼は小羊として静かに、抵抗なく導かれない。それゆえ彼と彼の弟子たちは、預言の成就に服さなければならない。なお、すべての困難な場合において、神の御言葉はわたしたち自身の助言に優して決定的でなければならず、聖書の成就に反して何もなされず、何も試みられてはならない。もしその痛みの緩和、その絆の破壊、そのいのちの救出が、聖書の成就と両立しないなら、わたしたちは言うべきである。「神の御言葉と御心が行われよ。わたしたちがどうなろうと、彼の律法があがめられ、栄光とされよ。」このようにキリストは、彼がその護衛隊の長、いのちの護衛の隊長として振る舞う時にペテロを諭された。

4. 次に、キリストが彼を捕えに来た者たちとその事案をどのように論じたかが語られる(マタ26:55)。彼は彼らに抵抗しなかったが、彼らと論じた。なお、苦しみの下でのクリスチャンの忍耐と両立するのは、敵や迫害者と静かに抗議することである。ダビデがサウルとしたように(サムエル第一24:14、26:18)。「あなたがたは出て来たのか」。(1) 激怒と敵意をもって、「強盗に対するように」。まるでわたしが公共の安全の敵であり、当然この苦しみを受けるべきかのように。強盗は自分たちに共通の憎しみを招く。強盗を止めるために誰もが手を貸す。そしてこのように彼らはすべてのものの掃き溜めとしてキリストに襲いかかった。もし彼がその国の疫病であったなら、これ以上の熱と暴力で訴追されることはなかったであろう。(2) すべてのこの力と勢力をもって、法に挑む最悪の強盗に対するように、公共の正義をあざ笑い、その罪に反逆を加えるかのように。あなたがたは剣や棒を持って、強盗に対するように出て来た。まるで抵抗の危険があるかのように。しかし、あなたがたは*「正しい方を殺した。そして彼はあなたがたに抵抗しない」(ヤコブ5:6)。もし彼が苦しむことを望まなかったなら、「剣や棒を持って来る」*ことは愚かであった。彼らは彼を征服できなかったから。もし彼が抵抗しようと心に決めていたなら、彼らの鉄をわらのように、剣や棒を消費する火の前のいばらのようにみなしたであろう。しかし、苦しむことを望んでいたので、このように武装して来ることは愚かであった。彼らと争わないからである。

彼はまた、これまで彼らに対してどのように振る舞い、彼らが彼に対してどうであったかを思い出させることによって、彼らと抗議する。[1] その公の現れについて。「わたしは毎日、宮で教えていて、あなたがたと共にすわっていた」。[2] 彼らの公の黙認について。「あなたがたはわたしに手をかけなかった」。それならこの変化はどうして来たのか。彼らは彼らのしたように彼を扱う点で非常に不合理であった。第一に、彼は宮で教えたので、彼らが彼を強盗と見なすいとぐちを与えなかった。そしてその教えの内容も、仕方も、すべてそれを聞いた者の良心に、彼が悪人でないことが明示されるようなものであった。その口から出たそのような恵み深い言葉は、強盗の言葉でも、悪霊につかれた者の言葉でもなかった。第二に、彼はまた、彼らが潜伏した者、あるいは正義から逃げた者と見なすいとぐちも与えなかった。それゆえ夜に彼を捕えに来るべきではなかった。もしそれぞれ彼に言うべきことがあるなら、毎日宮で彼を見いだすことができた。すべての挑戦、すべての告発に答える準備ができており、そこでは彼らの好きにすることができた。祭司長たちは宮の管理とその周りの衛兵の指揮を持っていたから。しかし、彼の隠れ場にこのように秘密裏に襲いかかることは、卑劣で臆病であった。このように最も偉大な英雄も、公の場では彼の顔を見るのにおののく者が、片隅で悪党らしく暗殺され得るのである。

「しかし、这一切のことが起きた」(マタ26:56のとおり)。「預言者たちの聖書が成就するためである」。これがこの物語についての聖なる歴史家のコメントとして、またクリスチャンの読者にこれを旧約聖書と比較するよう導く指示としての言葉であるか、あるいは、預言者たちの聖書が成就するために—それに彼は今さっき言及した(マタ26:54)が—この卑劣な取り扱いに不快でありながらも、彼がそれに服した理由としての、キリストご自身の言葉であるかを言うのは難しい。なお、聖書は毎日成就している。そしてメシアについて語るすべての聖書は、わたしの主イエスにおいてその完全な成就を持った。

5. 彼がこの苦悶の中で、どのように弟子たちによって恥ずべき遺棄をされたか。「弟子たちはみなイエスを見捨てて逃げた」(マタ26:56)。

(1) これは彼らの罪であった。そしてすべてを捨てて彼に従った者たちが、何のためにか知らずに今彼を見捨てることは、大いなる罪であった。彼らと彼との関係、彼から受けた恵み、そして彼が今いる憂鬱な状況を考えれば、そこには不親切があった。彼らが彼に堅く留まり、決して彼を見捨てないと厳粛に約束したのだから、そこには不忠実があった。彼はその安全な通行を取り決めた(ヨハネ18:8)。しかし彼らはそれに信頼できず、不名誉な逃走によって自らの世話をした。これは、死の恐れのために、彼ら自身が知り、「いのちの源」であると認めた方から逃げるという、なんという愚かさであったろうか(ヨハネ6:67,68)。「主よ、人は何であるか」。

(2) それはキリストの苦しみの一部であった。このように見捨てられることは、その絆に悩みを加えた。ヨブに加えたように(ヨブ19:13)。「彼はわたしの兄弟をわたしから遠ざけた」。ダビデに加えたように(詩篇38:11)。「愛する者と友人はわたしの痛みから遠く離れて立つ」。彼らは彼と共に留まり、彼に仕え、彼を励まし、必要なら彼の裁判で彼の証人となるべきであった。しかしそれらは裏切りにも彼を見捨てた。聖パウロの*「最初の弁明の際、誰もわたしのために立たなかった」ように。しかしここには奥義があった。[1] キリストは、罪のためのささげ物として、このように見捨てられて立った。飼育係の矢によって狩られ、追い詰められると印をつけられた鹿は、直ちに群れ全体に見捨てられる。この事において彼はわたしたちのためにのろいとされた。悪に分離された者として残された。[2] キリストは、たましいの救い主として、このようにひとりで立った。彼が必要としなかったように、わたしたちの救いを成就するのに他の誰の助けも持たなかった。彼はすべてを負い、すべてをご自身でした。彼は「ひとりでぶどう酒の搾り場を踏み」、「助ける者がいない時、その御腕が救いをなした」(イザヤ63:3,5)。このように「主はひとりでそのイスラエルを導かれた」。そして彼らは「立って、ただこの大いなる救いを見るだけ」*である(申命32:12)。

英文原文

Christ Betrayed by Judas; The Priest's Servant Smitten by Peter; Christ Deserted by His Disciples

⁴⁷ And while he yet spake, lo, Judas, one of the twelve, came, and with him a great multitude with swords and staves, from the chief priests and elders of the people.
⁴⁸ Now he that betrayed him gave them a sign, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he: hold him fast.
⁴⁹ And forthwith he came to Jesus, and said, Hail, master; and kissed him.
⁵⁰ And Jesus said unto him, Friend, wherefore art thou come? Then came they, and laid hands on Jesus, and took him.
⁵¹ And, behold, one of them which were with Jesus stretched out his hand, and drew his sword, and struck a servant of the high priest's, and smote off his ear.
⁵² Then said Jesus unto him, Put up again thy sword into his place: for all they that take the sword shall perish with the sword.
⁵³ Thinkest thou that I cannot now pray to my Father, and he shall presently give me more than twelve legions of angels?
⁵⁴ But how then shall the scriptures be fulfilled, that thus it must be?
⁵⁵ In that same hour said Jesus to the multitudes, Are ye come out as against a thief with swords and staves for to take me? I sat daily with you teaching in the temple, and ye laid no hold on me.
⁵⁶ But all this was done, that the scriptures of the prophets might be fulfilled. Then all the disciples forsook him, and fled.

We are here told how the blessed Jesus was seized, and taken into custody; this followed immediately upon his agony, while he yet spake; for from the beginning to the close of his passion he had not the least intermission or breathing-time, but deep called unto deep. His trouble hitherto was raised within himself; but now the scene is changed, now the Philistines are upon thee, thou blessed Samson; the Breath of our nostrils, the Anointed of the Lord is taken in their pits, La 4:20.

Now concerning the apprehension of the Lord Jesus, observe,

I. Who the persons were, that were employed in it. 1. Here was Judas, one of the twelve, at the head of this infamous guard: he was guide to them that took Jesus (Ac 1:16); without his help they could not have found him in this retirement. Behold, and wonder; the first that appears with his enemies, is one of his own disciples, who an hour or two ago was eating bread with him! 2. Here was with him a great multitude; that the scripture might be fulfilled, Lord, how are they increased that trouble me! Ps 3:1. This multitude was made up partly of a detachment out of the guards, that were posted in the tower of Antonia by the Roman governor; these were Gentiles, sinners, as Christ calls them, Mt 26:45. The rest were the servants and officers of the High Priest, and they were Jews; they that were at variance with each other, agreed against Christ.

II. How they were armed for this enterprise.

1. What weapons they were armed with; They came with swords and staves. The Roman soldiers, no doubt, had swords; the servants of the priests, those of them that had not swords, brought staves or clubs. Furor arma ministrat—Their rage supplied their arms. They were not regular troops, but a tumultuous rabble. But wherefore is this ado? If they had been ten times as many, they could not have taken him had he not yielded; and, his hour being come for him to give up himself, all this force was needless. When a butcher goes into the field to take out a lamb for the slaughter, does he raise the militia, and come armed? No, he needs not; yet is there all this force used to seize the Lamb of God.

2. What warrant they were armed with; They came from the chief priests, and elders of the people; this armed multitude was sent by them upon this errand. He was taken up by a warrant from the great sanhedrim, as a person obnoxious to them. Pilate, the Roman governor, gave them no warrant to search for him, he had no jealousy of him; but they were men who pretended to religion, and presided in the affairs of the church, that were active in this prosecution, and were the most spiteful enemies Christ had. It was a sign that he was supported by a divine power, for by all earthly powers he was not only deserted, but opposed; Pilate upbraided him with it; Thine own nation and the chief priests delivered thee to me, Joh 18:35.

III. The manner how it was done, and what passed at that time.

1. How Judas betrayed him; he did his business effectually, and his resolution in this wickedness may shame us who fail in that which is good. Observe,

(1.) The instructions he gave to the soldiers (Mt 26:48); He gave them a sign; as commander of the party in this action, he gives the word or signal. He gave them a sign, lest by mistake they should seize one of the disciples instead of him, the disciples having so lately said, in Judas's hearing, that they would be willing to die for him. What abundance of caution was here, not to miss him—That same is he; and when they had him in their hands, not to lose him—Hold him fast; for he had sometimes escaped from those who thought to secure him; as Lu 6:30. Though the Jews, who frequented the temple, could not but know him, yet the Roman soldiers perhaps had never seen him, and the sign was to direct them; and Judas by his kiss intended not only to distinguish him, but to detain him, while they came behind him, and laid hands on him.

(2.) The dissembling compliment he gave his Master. He came close up to Jesus; surely now, if ever, his wicked heart will relent; surely when he comes to look him in the face, he will either be awed by its majesty, or charmed by its beauty. Dares he to come into his very sight and presence, to betray him? Peter denied Christ, but when the Lord turned and looked upon him, he relented presently; but Judas comes up to his Master's face, and betrays him. Me mihi (perfide) prodis? me mihi prodis?—Perfidious man, betrayest thou me to thyself? He said, Hail, Master; and kissed him. It should seem, our Lord Jesus had been wont to admit his disciples to such a degree of familiarity with him, as to give them his cheek to kiss after they had been any while absent, which Judas villainously used to facilitate this treason. A kiss is a token of allegiance and friendship, Ps 2:12. But Judas, when he broke all the laws of love and duty, profaned this sacred sign to serve his purpose. Note, There are many that betray Christ with a kiss, and Hail, Master; who, under pretence of doing him honour, betray and undermine the interests of his kingdom. Mel in ore, fel in corde—Honey in the mouth, gall in the heart. Kataphilein ouk esti philein. To embrace is one thing, to love is another. Philo Judæus. Joab's kiss and Judas's were much alike.

(3.) The entertainment his Master gave him, Mt 26:50.

[1.] He calls him friend. If he had called him villain, and traitor, raca, thou fool, and child of the devil, he had not *mis—*called him; but he would teach us under the greatest provocation to forbear bitterness and evil-speaking, and to show all meekness. Friend, for a friend he had been, and should have been, and seemed to be. Thus he upbraids him, as Abraham, when he called the rich man in hell, son. He calls him friend, because he furthered his sufferings, and so befriended him; whereas, he called Peter Satan for attempting to hinder them.

[2.] He asks him, "Wherefore art thou come? Is it peace, Judas? Explain thyself; if thou come as an enemy, what means this kiss? If as a friend, what mean these swords and staves? Wherefore art thou come? What harm have I done thee? Wherein have I wearied thee? eph ho parei—Wherefore art thou present? Why hadst thou not so much shame left thee, as to keep out of sight, which thou mightest have done, and yet have given the officer notice where I was?" This was an instance of great impudence, for him to be so forward and barefaced in this wicked transaction. But it is usual for apostates from religion to be the most bitter enemies to it; witness Julian. Thus Judas did his part.

2. How the officers and soldiers secured him; Then came they, and laid hands on Jesus, and took him; they made him their prisoner. How were they not afraid to stretch forth their hands against the Lord's Anointed? We may well imagine what rude and cruel hands they were, which this barbarous multitude laid on Christ; and how, it is probable, they handled him the more roughly for their being so often disappointed when they sought to lay hands on him. They could not have taken him, if he had not surrendered himself, and been delivered by the determinate counsel and foreknowledge of God, Ac 2:23. He who said concerning his anointed servants, Touch them not, and do them no harm (Ps 105:14,15), spared not his anointed Son, but delivered him up for us all; and again, gave his strength into captivity, his glory into the enemies' hands, Ps 78:61. See what was the complaint of Job (Job 16:11), God hath delivered me to the ungodly, and apply that and other passages in that book of Job as a type of Christ.

Our Lord Jesus was made a prisoner, because he would in all things be treated as a malefactor, punished for our crime, and as a surety under arrest for our debt. The yoke of our transgressions was bound by the Father's hand upon the neck of the Lord Jesus, La 1:14. He became a prisoner, that he might set us at liberty; for he said, If ye seek me, let these go their way (Joh 18:8); and those are free indeed, whom he makes so.

3. How Peter fought for Christ, and was checked for his pains. It is here only said to be one of them that were with Jesus in the garden; but Joh 18:10, we are told that it was Peter who signalized himself upon this occasion. Observe,

(1.) Peter's rashness (Mt 26:51); He drew his sword. They had but two swords among them all (Lu 22:38), and one of them, it seems, fell to Peter's share; and now he thought it was time to draw it, and he laid about him as if he would have done some great matter; but all the execution he did was the cutting off an ear from a servant of the High Priest; designing, it is likely, to cleave him down the head, because he saw him more forward than the rest in laying hands on Christ, he missed his blow. But if he would be striking, in my mind he should rather have aimed at Judas, and have marked him for a rogue. Peter had talked much of what he would do for his Master, he would lay down his life for him; yea, that he would; and now he would be as good as his word, and venture his life to rescue his Master: and thus far was commendable, that he had a great zeal for Christ, and his honour and safety; but it was not according to knowledge, nor guided by discretion; for [1.] He did it without warrant; some of the disciples asked indeed, Shall we smite with the sword? (Lu 22:49) But Peter struck before they had an answer. We must see not only our cause good, but our call clear, before we draw the sword; we must show by what authority we do it, and who gave us that authority. [2.] He indiscreetly exposed himself and his fellow-disciples to the rage of the multitude; for what could they with two swords do against a band of men?

(2.) The rebuke which our Lord Jesus gave him (Mt 26:52); Put up again thy sword into its place. He does not command the officers and soldiers to put up their swords that were drawn against him, he left them to the judgment of God, who judges them that are without; but he commands Peter to put up his sword, does not chide him indeed for what he had done, because done out of good will, but stops the progress of his arms, and provides that it should not be drawn into a precedent. Christ's errand into the world was to make peace. Note, The weapons of our warfare are not carnal, but spiritual; and Christ's ministers, though they are his soldiers, do not war after the flesh, 2Co 10:3,4. Not that the law of Christ overthrows either the law of nature of the law of nations, as far as those warrant subjects to stand up in defence of their civil rights and liberties, and their religion, when it is incorporated with them; but it provides for the preservation of public peace and order, by forbidding private persons, qua tales—as such, to resist the powers that are; nay, we have a general precept that we resist not evil (Mt 5:39), nor will Christ have his ministers propagate his religion by force of arms, Religio cogi non potest; et defendenda non occidendo, sed moriendo—Religion cannot be forced; and it should be defended, not by killing, but by dying. Lactantii Institut. As Christ forbade his disciples the sword of justice (Mt 20:25,26), so here the sword of war. Christ bade Peter put up his sword, and never bade him draw it again; yet that which Peter is here blamed for is his doing it unseasonably; the hour was come for Christ to suffer and die, he knew Peter knew it, the sword of the Lord was drawn against him (Zec 13:7), and for Peter to draw his sword for him, was like, Master, spare thyself.

Three reasons Christ give to Peter for this rebuke:

[1.] His drawing the sword would be dangerous to himself and to his fellow-disciples; They that take the sword, shall perish with the sword; they that use violence, fall by violence; and men hasten and increase their own troubles by blustering bloody methods of self-defence. They that take the sword before it is given them, that use it without warrant or call, expose themselves to the sword of war, or public justice. Had it not been for the special care and providence of the Lord Jesus, Peter and the rest of them had, for aught I know, been cut in pieces immediately. Grotius gives another, and a probable sense of this blow, making those that take the sword to be, not Peter, but the officers and soldiers that come with swords to take Christ; They shall perish with the sword. "Peter, thou needest not draw they sword to punish them. God will certainly, shortly, and severely, reckon with them." They took the Roman sword to seize Christ with, and by the Roman sword, not long after, they and their place and nation were destroyed. Therefore we must not avenge ourselves, because God will repay (Ro 12:19); and therefore we must suffer with faith and patience, because persecutors will be paid in their own coin. See Re 13:10.

[2.] It was needless for him to draw his sword in defence of his Master, who, if he pleased, could summon into his service all the hosts of heaven (Mt 26:53); "Thinkest thou that I cannot now pray to my Father, and he shall send from heaven effectual succours? Peter, if I would put by these sufferings, I could easily do it without thy hand or thy sword." Note, God has no need of us, of our services, much less of our sins, to bring about his purposes; and it argues our distrust and disbelief of the power of Christ, when we go out of the way of our duty to serve his interests. God can do his work without us; if we look into the heavens, and see how he is attended there, we may easily infer, that, though we be righteous, he is not beholden to us, Job 35:5,7. Though Christ was crucified through weakness, it was a voluntary weakness; he submitted to death, not because he could not, but because he would not contend with it. This takes off the offence of the cross, and proves Christ crucified the power of God; even now in the depth of his sufferings he could call in the aid of legions of angels. Now, arti—yet; "Though the business is so far gone, I could yet with a word speaking turn the scale." Christ here lets us know,

First, What a great interest he had in his Father; I can pray to my Father, and he will send me help from the sanctuary. I can parakalesai—demand of my Father these succours. Christ prayed as one having authority. Note, It is a great comfort to God's people, when they are surrounded with enemies on all hands, that they have a way open heavenward; if they can do nothing else, they can pray to him that can do every thing. And they who are much in prayer at other times, have most comfort in praying when troublesome times come. Observe, Christ saith, not only that God could send him such a number of angels, but that, if he insisted upon it, he would do it. Though he had undertaken the work of our redemption, yet, if he had desired to be released, it should seem by this that the Father would not have held him to it. He might yet have gone out free from the service, but he loved it, and would not; so that it was only with the cords of his own love that he was bound to the altar.

Secondly, What a great interest he had in the heavenly hosts; He shall presently give me more than twelve legions of angels, amounting to above seventy-two thousand. Observe here, 1. There is an innumerable company of angels, Heb 12:2. A detachment of more than twelve legions might be spared for our service, and yet there would be no miss of them about the throne. See Da 7:10. They are marshalled in exact order, like the well-disciplined legions; not a confused multitude, but regular troops; all know their post, and observe the word of command. 2. This innumerable company of angels are all at the disposal of our heavenly Father, and do his pleasure, Ps 103:20,21. 3. These angelic hosts were ready to come in to the assistance of our Lord Jesus in his sufferings, if he had needed or desired it. See Heb 1:6,14. They would have been to him as they were to Elisha, chariots of fire, and horses of fire, not only to secure him, but to consume those that set upon him. 4. Our heavenly Father is to be eyed and acknowledged in all the services of the heavenly hosts; He shall give them me: therefore angels are not to be prayed to, but the Lord of the angels, Ps 91:11. 5. It is matter of comfort to all that wish well to the kingdom of Christ, that there is a world of angels always at the service of the Lord Jesus, that can do wonders. He that has the armies of heaven at his beck, can do what he pleases among the inhabitants of the earth; He shall presently give them me. See how ready his Father was to hear his prayer, and how ready the angels were to observe his orders; they are willing servants, winged messengers, they fly swiftly. This is very encouraging to those that have the honour of Christ, and the welfare of his church, much at heart. Think they that they have more care and concern for Christ and his church, than God and the holy angels have?

[3.] It was no time to make any defence at all, or to offer to put by the stroke; For how then shall the scripture be fulfilled, that thus it must be? Mt 26:54. It was written, that Christ should be led as a lamb to the slaughter, Isa 53:7. Should he summon the angels to his assistance, he would not be led to the slaughter at all; should he permit his disciples to fight, he would not be led as a lamb quietly and without resistance; therefore he and his disciples must yield to the accomplishment of the predictions. Note, In all difficult cases, the word of God must be conclusive against our own counsels, and nothing must be done, nothing attempted, against the fulfilling of the scripture. If the easing of our pains, the breaking of our bonds, the saving of our lives, will not consist with the fulfilling of the scripture, we ought to say, "Let God's word and will take place, let his law be magnified and made honourable, whatever becomes of us." Thus Christ checked Peter, when he set up for his champion, and captain of his life-guard.

4. We are next told how Christ argued the case with them that came to take him (Mt 26:55); though he did not resist them, yet he did reason with them. Note, It will consist with Christian patience under our sufferings, calmly to expostulate with our enemies and persecutors, as David with Saul, 1Sa 24:14,26:18. Are ye come out, (1.) With rage and enmity, as against a thief, as if I were an enemy to the public safety, and deservedly suffered this? Thieves draw upon themselves the common odium; every one will lend a hand to stop a thief: and thus they fell upon Christ as the offscouring of all things. If he had been the plague of his country, he could not have been prosecuted with more heat and violence. (2.) With all this power and force, as against the worst of thieves, that dare the law, bid defiance to public justice, and add rebellion to their sin? You are come out as against a thief, with swords and staves, as if there were danger of resistance; whereas ye have killed the just One, and he doth not resist you, Jam 5:6. If he had not been willing to suffer, it was folly to come with swords and staves, for they could not conquer him; had he been minded to resist, he would have esteemed their iron as straw, and their swords and staves would have been as briars before a consuming fire; but, being willing to suffer, it was folly to come thus armed, for he would not contend with them.

He further expostulates with them, by reminding them how he had behaved himself hitherto toward them, and they toward him. [1.] Of his public appearance; I sat daily with you in the temple teaching. And, [2.] Of their public connivance; Ye laid no hold on me. How comes then this change? They were very unreasonable, in treating him as they did. First, He had given them no occasion to look upon him as a thief, for he had taught in the temple. And such were the matter, and such the manner of his teaching, that he was manifested in the consciences of all that heard him, not to be a bad man. Such gracious words as came from his mouth, were not the words of a thief, nor of one that had a devil. Secondly, Nor had he given them occasion to look upon him as one that absconded, or fled from justice, that they should come in the night to seize him; if they had any thing to say to him, they might find him every day in the temple, ready to answer all challenges, all charges, and there they might do as they pleased with him; for the chief priests had the custody of the temple, and the command of the guards about it; but to come upon him thus clandestinely, in the place of his retirement, was base and cowardly. Thus the greatest hero may be villainously assassinated in a corner, by one that in open field would tremble to look him in the face.

But all this was done (so it follows, Mt 26:56) that the scriptures of the prophets might be fulfilled. It is hard to say, whether these are the words of the sacred historian, as a comment upon this story, and a direction to the Christian reader to compare it with the scriptures of the Old Testament, which pointed at it; or, whether they are the words of Christ himself, as a reason why, though he could not but resent this base treatment, he yet submitted to it, that the scriptures of the prophets might be fulfilled, to which he had just now referred himself, Mt 26:54. Note, The scriptures are in the fulfilling every day; and all those scriptures which speak of the Messiah, had their full accomplishment in our Lord Jesus.

5. How he was, in the midst of this distress, shamefully deserted by his disciples; They all forsook him, and fled, Mt 26:56.

(1.) This was their sin; and it was a great sin for them who had left all to follow him, now to leave him for they knew not what. There was unkindness in it, considering the relation they stood in to him, the favours they had received from him, and the melancholy circumstances he was now in. There was unfaithfulness in it, for they had solemnly promised to adhere to him, and never to forsake him. He had indented for their safe conduct (Joh 18:8); yet they could not rely upon that, but shifted for themselves by an inglorious flight. What folly was this, for fear of death to flee from him whom they themselves knew and had acknowledged to be the Fountain of life? Joh 6:67,68. Lord, what is man!

(2.) It was a part of Christ's suffering, it added affliction to his bonds, to be thus deserted, as it did to Job (Job 19:13), He hath put my brethren far from me; and to David (Ps 38:11), Lovers and friends stand aloof from my sore. They should have staid with him, to minister to him, to countenance him, and, if need were, to be witnesses for him at his trial; but they treacherously deserted him, as, at St. Paul's first answer, no man stood with him. But there was a mystery in this. [1.] Christ, as a sacrifice for sins, stood thus abandoned. The deer that by the keeper's arrow is marked out to be hunted and run down, is immediately deserted by the whole herd. In this he was made a curse for us, being left as one separated to evil. [2.] Christ, as the Saviour of souls, stood thus alone; as he needed not, so he had not the assistance of any other in working out our salvation; he bore all, and did all himself. He trod the wine-press alone, and when there was none to uphold, then his own arm wrought salvation, Isa 63:3,5. So the Lord alone did lead his Israel, and they stand still, and only see this great salvation, De 32:12.

57-68

Christ in the High Priest's Palace

開啟正文

日本語

大祭司の邸宅におけるキリスト

⁵⁷ イエスを捕えた者たちは、彼を引いて大祭司カヤパのところへ行った。そこには律法学者たちと長老たちが集まっていた。 ⁵⁸ しかし、ペテロは遠く離れてイエスについて行き、大祭司の邸宅の中に入り、しもべたちと共にすわって、結末を見ようとした。 ⁵⁹ さて、祭司長たちと長老たちと全議会は、イエスを死刑にするために、彼に対する偽証人を求めていた。 ⁶⁰ しかし、見いだせなかった。多くの偽証人が来たのに、やはり見いだせなかった。最後にふたりの偽証人が来て、 ⁶¹ 言った。この男は、わたしは神の宮を打ちこわし、三日でそれを建てることができると言った。 ⁶² そして大祭司は立ち上がって、彼に言った。何も答えないのか。これらの者があなたに対して証言していることは何か。 ⁶³ しかしイエスは黙っていた。すると大祭司は答えて彼に言った。生ける神によって、あなたがキリスト、神の子であるかどうか、わたしたちに告げよ。 ⁶⁴ イエスは彼に言われた。あなたの言うとおりである。しかし、わたしはあなたがたに言う。これからのち、人の子が力の右の座に座り、天の雲に乗って来るのを、あなたがたは見るであろう。 ⁶⁵ そこで大祭司はその衣を引き裂いて言った。彼は神をけがすことを言った。これ以上、証人が何の必要があるか。見よ、今あなたがたはその神をけがす言葉を聞いた。 ⁶⁶ あなたがたはどう思うか。彼らは答えて言った。彼は死に値する。 ⁶⁷ それから、彼の顔に唾を吐き、拳で打ち、また他の者は平手で打って、 ⁶⁸ 言った。キリストよ、預言せよ。打ったのはだれか。

ここに、教会法廷、大サンヘドリンの前でのわたしの主イエスの尋問がある。観察せよ。

一、法廷の開廷。律法学者たちと長老たちが集まった。夜のまっただ中、他の人々が寝床でぐっすり眠っている時であったが、彼らはキリストに対する悪意を満たすために、その自然の休息を拒み、一晩中起きて、ユダとその手下が*「捕らえる」*であろう獲物に襲いかかる準備をした。

見よ。1. 集まった者たちが誰であったか。「律法学者たち」、すなわちユダヤ教会の主要な教師たち、「長老たち」、すなわち主要な支配者たち。これらはわたしの大いなる教師であり支配者であるキリストの最も苦々しい敵であった。それゆえ彼らは、自分たちを食う者として、ねたみの目で彼を見ていた。おそらくこれらの律法学者や長老の中には、他の者ほどキリストに悪意を持たない者もいた。しかし、残りの者との一致において、彼らは自らを有罪とした。今や聖書は成就した(詩篇22:16)。「悪人たちの集会がわたしを囲んだ」。エレミヤは裏切り者たちの集会について嘆き、ダビデはその敵たちが*「彼に対して集まった」*と嘆いた(詩篇35:15)。

2. 彼らがどこに集まったか。「大祭司カヤパの邸宅に」。そこに彼らは二日前、計画を立てるために集まり(マタ26:3)、そこに今またそれを推進するために再び集まった。*「大祭司」は「さばきの家の父」*であったが、今や悪事の後見人である。その家は抑圧された無実の避難所であるべきであったが、不義の御座となった。神の祈りの家でさえ盗賊の巣とされた時に、驚くべきことであろう。

二、囚人の法廷への出頭。「イエスを捕えた者たちは、彼を引いて行った」。疑いなく、彼らは暴力をもって彼を急かし、勝利の戦利品として、祭壇への犠牲として彼を導いた。彼は*「羊の門」と呼ばれるものを通してエルサレムに連れて行かれた。それがオリブ山から町への道であったから。また、犠牲のために定められた羊がその道を通って宮に運ばれたのでそう呼ばれた。それゆえ、世の罪を取り除く神の小羊であるキリストがそのように導かれるのは非常にふさわしい。キリストはまず大祭司のもとに導かれた。律法によって、すべてのささげ物はまず「祭司に示され、その手に渡される」*べきであったから(レビ17:5)。

三、ペテロの臆病さと意気地のなさ(マタ26:58)。「しかし、ペテロは遠く離れてついて行った」。これは彼を否認する次の物語のためにここに入る。彼はイエスが捕らえられた時に他の者と同じように彼を見捨てた。そしてここに言われる彼のついて行ったことは、彼の見捨てたこととたやすく調和する。そのようなついて行くことは彼を見捨てることにすぎなかったから。

1. 彼はついて行ったが、*「遠く離れて」*であった。その主人に対する愛と配慮の火花が彼の胸にいくらかあり、それゆえ彼はついて行った。しかし恐れと自身の安全への配慮が勝り、それゆえ遠く離れてついて行った。なお、キリストの弟子であることを望む者たちが、そうであると知られることを望まない時、それは具合が悪く、さらに悪いことを予兆する。ここにペテロの彼を否認することが始まった。遠く離れてついて行くことは、少しずつ彼から遠ざかることだから。退くことに、いや、振り返ることにさえ危険がある。

2. 彼はついて行ったが、「中に入り、しもべたちと共にすわった」。彼は法廷に上り、その主人に仕え、彼のために立つべきであった。しかし良い火のある所に入り、しもべたちと共にすわった。彼らの非難を黙らせるためではなく、自分を隠すために。ペテロがこのように自らを誘惑の中に押し入れることは思い上がりであった。そのようにする者は、神の守りから自分を投げ出す。キリストはペテロに、彼は今彼に従うことができないと言い、特に*「今夜」の危険を警告された。それでも彼はこの邪悪な連中の中に踏み込もうとした。ダビデがその誠実を歩むのを助けたのは、彼が「悪を行う者たちの集会を憎み、悪人たちと共にすわらなかった」*ことであった。

3. 彼はついて行ったが、ただ*「結末を見ようとして」*であった。良心よりも好奇心によって導かれた。弟子、関心のある者としてよりも、怠惰な観客として付き添った。彼はキリストに何か奉仕をするため、またはキリストの苦しみの下での振る舞いを観察することによって、自分に何か知恵と恵みを得るために入るべきであった。しかし彼は入ったのは、ただあたりを見るためであった。ペテロが、キリストがその迫害者たちの手から奇跡的に脱出するであろうと期待して入ったことはあり得る。最近彼を捕えに来た者たちを打ち倒したように、今や彼をさばくためにすわった者たちを打ち殺すであろうと。そしてこれを見たいと彼は思った。もしそうなら、キリストが予告されたこと以外の結末を見ようと思うのは愚かであった。彼は死刑にされるであろうと。なお、結末が何であれ、それに備えることの方が、結末が何になるかを好奇的に問うことよりもわたしたちの関心事である。出来事は神のもの、義務はわたしたちのもの。

四、この法廷でのわたしの主イエスの裁判。

1. 彼らは彼に対する証人を尋問した。彼らは正しかろうと間違っていようと、彼を有罪とする決心であったが、それに良い色を塗るために、彼に対する証拠を提出しようとした。その法廷で正式に審理できる罪は、偽りの教えと冒とくであった。これらを彼に証明しようと努めた。そしてここに観察せよ。

(1) 証拠の探求。「彼らはイエスに対する偽証を求めた」。彼らは彼を捕え、縛り、乱暴し、その後なお彼に課する何かを探し求め、彼の拘束の理由を示すことができなかった。彼らは、もしその中の誰かが自分の知識から何か彼に対して主張できるか試した。そして真であればそのいのちに関わるかもしれない、ひとつの誹謗、そして別の誹謗を示唆した。このように*「悪人は悪事を掘り出す」(箴言16:27)。ここで彼らは、「エレミヤに対して計略を企てた」先祖たちの足跡を踏んだ(エレミヤ18:18、20:10)。彼らは布告した。もし誰かが法廷の囚人に対する情報を与えることができるなら、彼らはそれを受け入れる準備があると。そしてすぐに多くの者が彼に対して偽証した(マタ26:60)。「もし君主が偽りに耳を傾けるなら、そのすべてのしもべは悪者である」*。偽りの物語を彼に運ぶ(箴言29:12)。これは太陽の下でよく見られる悪である(伝道10:5)。もしナボテが取り除かれねばならないなら、彼に対して誓うベリアの子らがいる。

(2) この探求における成功。いくつかの試みで彼らは失敗した。彼らは自分たちの中で偽証を求め、他の者たちが彼らを助けに来た。しかし彼らは見いだせなかった。彼らは何もできず、証拠を一緒に取ることも、それに真理や一貫性の色を与えることも、彼ら自身が判断者としてできなかった。主張された事柄は、それ自体の反証を伴うような、あきらかすぎる偽りであった。これはキリストの誉れに大いに帰した。彼らが彼に恥を負わせていた時に。

しかし最後に彼らは*「ふたりの」証人に出会った。彼らはその証言において一致したようであり、それゆえ聞き入れられた。今や問題は解決したと希望された。彼らが彼に対して誓った言葉は、彼が「わたしは神の宮を打ちこわし、三日でそれを建てることができると言った」ということであった(マタ26:61)。さてこれによって彼らは彼を訴えようとした。[1] 宮の敵として、その破壊を求める者として。それについて聞くに堪えなかった。彼らが「主の宮」によって自分たちを誇り(エレミヤ7:4)、他の偶像を捨てた時に、それを完全な偶像としたから。ステパノは「この聖なる場所に対して語る」として訴えられた(使徒6:13,14)。[2] 魔術、あるいはそのようないかがわしい術に携わる者として。その助けによってそのような建物を三日で建てることができると。彼らはしばしば彼がベルゼブルと結託していると示唆した。さてこれについて、第一に、言葉は誤って引用された。彼は言った。「この宮を打ちこわせ」(ヨハネ2:19)。彼の敵がその破壊を求める宮について語っていることを明確に示唆した。彼らは来て、彼が「わたしは打ちこわすことができる」と誓った。まるでそれに対する企てが彼のものであるかのように。彼は言った。「三日でわたしはそれを起こす」。これは生ける宮について適切に用いられる言葉。「わたしはそれをいのちに立ち上がらせる」。彼らは来て、彼が「わたしは建てることができる」と誓った。これは家の宮について適切に用いられる。第二に、言葉は誤解された。「イエスはそのからだの宮について語られた」(ヨハネ2:21)。おそらく「この宮」と言った時、ご自身のからだを指差すか、その上に手を置かれた。しかし彼らは彼が「神の宮」、すなわちこの聖なる場所を意味すると言ったと誓った。なお、キリストの言葉を「自らの滅びのために」曲解する者があったし、今もある(ペテロ第二3:16)。第三に、最悪に解しても、彼ら自身の律法によって死刑に当たる罪ではなかった。もしそうなら、何年も前に公の説教でそれらの言葉を語った時に、彼が訴追されていたに違いない。いや、その言葉は称賛すべき解釈が可能であり、宮に対する好意を示すものであった。もしそれが破壊されるなら、彼はそれを再建するために全力を尽くすであろう。しかし犯罪的に見えるものは何でも、彼らの悪意に満ちた訴追に色を与えるのに役立った。今や聖書は成就した。「偽証人がわたしに向かって立ち上がった」(詩篇27:12)。また詩篇35:11を見よ。「わたしは彼らを贖ったのに、彼らはわたしに偽りを語った」(ホセア7:13)。わたしたちは正当に告発される。律法が「わたしたちを告発する」(申命27:26、ヨハネ5:45)。サタンとわたしたち自身の良心がわたしたちを告発する(ヨハネ第一3:20)。被造物がわたしたちに向かって叫ぶ。今や、これらの正当な告発からわたしたちを解放するために、わたしの主イエスは不当に、偽って告発されることに服された。その苦しみの徳によって、わたしたちがすべての挑戦に勝ち誇ることができるために。「だれが神の選ばれた者たちを訴えるのか」(ローマ8:33,34)。彼は告発された。それゆえに彼は有罪とされなかった。もしわたしたちが時にこのように苦しみ、あらゆる種類の悪が、ただ語られるだけでなく、「偽って誓われた」*なら、わたしたちの主人よりも良い取り扱いを受けることを期待できないことを思い出そう。

(3) これらすべての告発の下でのキリストの沈黙。法廷の驚きに。マタ26:62。法廷の裁判官である大祭司はある怒りをもって立ち上がり、言った。「何も答えないのか」。「さあ、法廷の囚人よ。あなたに対して誓われたことを聞いた。自分のために何を言うのか。どのような弁護ができるのか。あるいはこの告発に答えてどのような嘆願を差し出すのか。」「しかしイエスは黙っておられた」(マタ26:63)。不機嫌な者として、または有罪を自認する者として、または驚き混乱した者としてではなく。語るべき何かを持たなかったからでも、どのように語るかを知らなかったからでもなく、聖書が成就するためであった(イザヤ53:7)。「毛を刈る者の前の羊、ほふる者の前のように、口を開かなかった」。またダビデの子となるためであった。その敵が彼に対して損なことを語る時、「聞こえない耳しいのようであった」(詩篇38:12-14)。彼は黙っておられた。*「その時が来た」から。彼は告発を否認しなかった。刑に服することを望まれたから。そうでなければ、彼は以前に何度もしたように、今やすぐに彼らを沈黙させ、恥じ入らせることができた。もし神がわたしたちと共にさばきに入られたなら、わたしたちは「言葉もなかった」であろう(マタ22:12)。「千のうちのひとつについても答える」ことができなかった(ヨハネ9:3)。それゆえ、キリストが「わたしたちのために罪とされた」*時、彼は黙り、その血に語らせた(ヘブル12:24)。彼はこの法廷で口を閉ざした。わたしたちが神の法廷で何か語るものを持つために。

さて、この方法はうまくいかない。「別の道によるほかない」。

2. 彼らはわたしの主イエスご自身を、*「職務に基づく」*宣誓のようなものについて尋問した。そして彼らが彼を告発できないので、衡平の法に反して、彼に自らを告発させようとした。

(1) ここに大祭司によって彼に与えられた尋問がある。

観察せよ。[1] 質問自体。「あなたがキリスト、神の子であるかどうか」。すなわち、あなたがそうであると自称するかどうか。彼らが彼が現実にそうであるかどうかを考慮に受け入れることは決してしなかったから。メシアが*「イスラエルの慰め」*であり、旧約聖書において栄光あることが語られていたのに、彼らは自分たちの法外な権力と偉大さを脅かすものに対して不思議なほど固執し、イエスがメシアであるかどうかの問題を決して検討しなかった。仮に彼がそうであるとしても、とは決して考えなかった。彼らはただ彼がそう自称していると告白することを望んだだけである。それによって彼を騙す者として告発できるように。高慢と悪意が人をどこまで導くことであろうか。

[2] その提案の荘厳さ。「生ける神によって、あなたが告げるよう命じる」。彼が生ける神に何らかの敬意を持っていたからではなく、そのみ名をみだりに用いた。ただこのようにしてわたしの主イエスとその目的を達成することを望んだ。「もしあなたが神の祝福されたみ名に何らかの価値を認め、その威厳に対する畏れを持つなら、これを告げよ。」もしこのように命じられて答えることを拒むなら、彼らは彼を神の祝福されたみ名に対する軽蔑で訴えるであろう。このように善人の迫害者はしばしばその良心に対して彼らの有利を取る。ダニエルの敵たちが彼の神の事柄において彼に対してしたように。

(2) この尋問に対するキリストの答え(マタ26:64)。その中に、

[1] 彼はご自身が*「キリスト、神の子」であることを認められた。「あなたの言うとおりである」。すなわち、「あなたの言ったとおりである」。マルコでは「わたしである」となっている。これまで彼はご自身がキリスト、神の子であることをめったに明示的に告白されなかった。その教えの趣旨がそれを示し、その奇跡がそれを証明した。しかし今や彼はその告白を省略しようとされなかった。第一に、それは彼が世に証しするために来た真理を否認するように見えたであろうから。第二に、それはその告白が彼の敵に彼らの望むすべての有利を与えることを知っていた時に、その苦しみを避けるように見えたであろうから。彼はこのように、呼び出された時に何の危険を冒してでも「人の前で彼を告白する」よう、範と励ましのためにご自身を告白された。そしてこの型に従って、殉教者たちはそれのために死ぬことを知りながらも、進んでクリスチャンであることを告白した。テバイスの殉教者たちのように。キリストがカヤパがみだりに用いた「生ける神」*による命じに従って答えたとは、悪魔の口における同様の命じに何らの敬意も持たれたように(マルコ5:7)、わたしは考えない。

[2] 彼はこの証明のために、その第二の来臨、そして実際その高挙の全状態に、ご自身を委ねられた。彼らが*「わたしである」と言われた時に、軽蔑的で見下すような微笑みをもって彼を見たことはあり得る。「メシアであるにふさわしい男だ」と彼らは思った。「あれほどの華やかさと力を持って来ると期待されているメシアが。」そしてこれにこの「しかし」が関係する。「今あなたがたがこの低く卑しい状態にわたしを見、わたしが自分をメシアと呼ぶことを愚かなことと思うけれども、「しかし」、わたしがそうでないように現れる日が来る。」「これからのち」。「今から」。間もなく。彼の高挙は数日のうちに始まったから。今や間もなくその御国の確立が始まった。そして「これからのち、あなたがたは人の子が力の右の座に座り、天の雲に乗って来るのを見る」。世をさばくために。そのうち間もなくユダヤ民族をさばき、滅ぼすために来ることは、その型と確証となるであろう。なお、さばきの日の恐怖は、最も頑固な不信仰に対する感覚的な確信となるであろう。回心のためではなく(それはその時には遅すぎる)、永遠の混乱のための。観察せよ。第一に、彼らが見るべき者。「人の子」。へり下りの状態にあってもご自身を神の子と認められた方が、高挙の状態にあってもご自身を人の子として語られる。なぜなら彼はひとりの人格の中にこの二つの異なる性質を持っておられたから。キリストの受肉は彼を神の子また人の子とした。彼が「インマヌエル、わたしたちと共におられる神」であるから。第二に、どのような姿勢で彼らが彼を見るか。1. 「力の右に座して」。メシアに関する預言に従って(詩篇110:1)。「わたしの右に座せよ」。これは彼が高挙された尊厳と支配の両方を示す。今彼は法廷に立っていたが、彼らは間もなく彼が御座に着くのを見るであろう。2. 「天の雲に乗って来る」。これは「人の子」に関する別の預言に関係する(ダニエル7:13,14)。それはキリストに適用される(ルカ1:33)。エルサレムを滅ぼすために来られた時。そのさばきは恐ろしく、子羊の怒りの感覚的な現れであったので、「キリストの目に見える現れ」と呼ばれ得た。しかし疑いなくそれは一般の審判に関係する。この日まで彼は訴え、彼らをその時その場所に呼び出して、今彼らがしていることについて答えさせる。彼は以前、その弟子たちの慰めのためにこの日について語り、その見通しの中で喜んで「頭を上げよ」*と命じられた(ルカ21:27,28)。今や彼は彼らの恐怖のためにそれを敵に語る。義者にとってキリストが最後の日に世をさばかれることほど慰めになるものはなく、悪者にとってそれほど恐ろしいものはないから。

五、この裁判における有罪の宣告。「大祭司はその衣を引き裂いた」。ユダヤ人の習慣に従って、神に対する恥辱と見なすことを聞いたり見たりした時に。イザヤ36:22、37:1、使徒14:14のように。カヤパは神の栄光に対して極度に敏感であると思われたかった(「さあ、主のために熱心な彼を見よ」)。しかし冒とくに対する嫌悪を装いながら、彼自身が最大の冒とく者であった。彼は今、どんな場合にも大祭司がその衣を引き裂くことを禁じる律法を忘れた。これを例外の場合と見なすなら別である。

観察せよ。1. 彼が有罪と認められた罪。「冒とく」。「彼は冒とくを語った」。すなわち生ける神をそしって語った。それがわたしたちの持つ冒とくの概念である。わたしたちが罪によって主をそしったから、キリストが*「わたしたちのために罪とされた」*時、彼らに告げた真理のために冒とく者として有罪とされた。

2. 彼らが彼を有罪とした証拠。「あなたがたはその冒とくを聞いた」。なぜこれ以上*「証人を」調べるのに煩わされるのか。彼は自分が神の子であると告白した事実を認めた。そして彼らはそれを冒とくとし、その告白に基づいて彼を有罪とした。大祭司は彼が仕掛けたわなりの成功を誇る。「今や彼の務めを彼のために果たしたと思う」。「ああ、わたしたちの望むとおりになった」。このように彼はその法廷で「自らの口から」*さばかれた。わたしたちが神の法廷でそのようにさばかれる恐れがあったから。わたしたちに対する証人は必要ない。わたしたち自身の良心が千人の証人の代わりにわたしたちに反対する。

六、この有罪宣告に基づいて下された判決(マタ26:66)。

ここに、1. カヤパの裁判官たちへの諮問がある。「あなたがたはどう思うか」。彼の卑劣な偽善と偏頗を見よ。彼がすでにその件を予審し、彼を冒とく者と宣告していた時に、あたかも忠告を求めるかのように、その兄弟たちの判断を尋ねる。しかし悪意を正義の衣の下にどんなに巧みに隠しても、何らかの形でそれは破裂する。もしそれが公正に扱うなら、彼は*「順次に」裁判官たちの票を集め、最年少の者から始め、自分の意見を最後に述べるべきであった。しかし彼は自分の地位の権威によって他の者を動かすことができると知っていた。それゆえ自分の判断を宣言し、彼らが皆自分と同じ心であると見なす。彼はキリストに関する罪を「告白された罪として」、法廷に関する判断を「合意された判断として」*取り扱う。

2. 彼らの彼との一致。彼らは言った。「彼は死に値する」。おそらく彼らは皆一致したのではない。アリマテヤのヨセフがもし出席していたなら反対したことは確かである(ルカ23:51)。ニコデモも同様であり、おそらく他の者たちも彼らと共に。しかし多数がその方向を取った。あるいは、これが臨時の議会、むしろ密談であったので、一致することがわかっている者たちだけが出席の通知を受けたのかもしれず、それゆえ*「全員一致で」投票されたのかもしれない。判決は、「彼は死に値する」。律法によって彼は死ぬに値する。彼らは今や誰をも死刑にする権力を持たなかったが、このような判断によって、その民の中の「法の保護を受けない者」とし、それによってステパノがそうであったような大衆の暴動の激怒、またはキリストがそうであったような総督の前での告発に彼をさらした。このようにいのちの主は死ぬために有罪と宣告された。それは彼を通してわたしたちに「罪に定められることがない」*ためである。

七、判決の後に彼になされた虐待と屈辱(マタ26:67,68)。「その時」、彼が有罪と認められた時、彼らは*「彼の顔に唾を吐いた」。彼らが彼を死刑にする権力がなく、総督に彼らの処刑人となるよう説得できるか確信が持てなかったので、彼を手に入れた今、彼にできる限りの害を加えようとした。有罪宣告された囚人は法の特別な保護の下に置かれ、すべての文明国において優しく扱われてきた。「この刑罰で十分である」。しかしわたしの主イエスに判決が下された時、彼はあたかも地獄が彼の上に解き放たれたかのように、「死に値する」だけでなく、それでも彼には良すぎるかのように、最悪の犯罪者に示されるあわれみにさえ値しないかのように扱われた。このように彼は「わたしたちのためにのろいとされた」。しかしこのように野蛮であったのは誰であったか。おそらく、彼に判決を下した同じ者たちであったと思われる。「彼らは言った。彼は死に値すると。そして彼の顔に唾を吐いた」*。祭司たちが始め、それからしもべたちが、自分たちの悪い主人に機嫌を取るために、また自分たちの楽しみのために何でもする者たちが、その気分を引き継いだ。彼らが彼をどのように虐待したかを見よ。

1. 「彼の顔に唾を吐いた」。このように聖書は成就した(イザヤ50:6)。「わたしは恥と唾から顔を隠さなかった」。ヨブはこの屈辱について嘆き、ここにおいてキリストの型であった(ヨブ31:10)。「彼らはわたしの顔に唾を吐くのを惜しまない」。それは最大の軽蔑と憤りの表現である。彼を彼らが唾を吐く地面よりもいっそう軽蔑すべきものと見て。ミリアムがらい病の下にあった時、「その父がその顔に唾を吐く」ような恥と見なされた(民数12:14)。兄のために子孫を起こすことを拒んだ者は、この不名誉を受けるべきであった(申命25:9)。しかしキリストは、人類の大家族の衰えを修復していた時に、それに服した。「人の子たちよりも麗しく」、「白く、赤い」、天使が畏れ敬うその顔は、人の子たちの最も卑しく汚い者たちによってこのように汚された。このように混乱がその顔に注がれた。わたしたちの顔が永遠の恥とそしりとで満たされないために。今や彼の祝福されたみ名を汚し、その御言葉を乱用し、その聖別された者たちの中にあるその像を憎む者たちは、彼の顔に唾を吐くより何が良いことをするのか。もし彼らの手の届くところにあれば、彼らはそれをするであろう。

2. 「彼を拳で打ち、平手で打った」。これは恥に痛みを加えた。両方が罪と共に入って来たから。今や聖書は成就した(イザヤ50:6)。「わたしはほおを、毛をむしる者たちに与えた」。また(哀歌3:30)。「彼は打つ者にそのほおを与える。彼はそしりに満ちている。しかし沈黙を保つ」。また(ミカ5:1)。「彼らはイスラエルのさばきつかさを、ほおの骨を杖で打つ」。ここで欄外は*「彼らは彼を杖で打った」と読む。「打った」*はそのように意味し、彼はこれに服した。

3. 彼らはまず目隠しをしてから、誰が打ったかを言うように彼に挑んだ。「キリストよ、預言せよ。打ったのはだれか」。(1) 彼らはペリシテ人がサムソンでしたように、彼をからかいの種とした。苦悩にある者にとって、人々が自分たちについて楽しむのはつらいが、自分たちと、自分たちの苦悩と楽しむのはなおさらつらい。ここに人間性の最大の堕落と退化の例があり、人間性を回復する宗教が必要であることを示した。(2) 彼らは彼の預言者の務めを楽しみとした。彼らは彼が*「預言者」*と呼ばれるのを聞き、素晴らしい啓示で有名であることを知っていた。これを彼らは彼に言いがかりをつけ、試すふりをした。あたかも神の全知が子供の遊びに屈しなければならないかのように。彼らは聖書を神を汚して冗談にし、聖なるものを楽しみとする者たちと同様に、キリストに同じような侮辱を与える。ベルシャツァルが宮の器で宴をしたように。

英文原文

Christ in the High Priest's Palace

⁵⁷ And they that had laid hold on Jesus led him away to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders were assembled.
⁵⁸ But Peter followed him afar off unto the high priest's palace, and went in, and sat with the servants, to see the end.
⁵⁹ Now the chief priests, and elders, and all the council, sought false witness against Jesus, to put him to death;
⁶⁰ But found none: yea, though many false witnesses came, yet found they none. At the last came two false witnesses,
⁶¹ And said, This fellow said, I am able to destroy the temple of God, and to build it in three days.
⁶² And the high priest arose, and said unto him, Answerest thou nothing? what is it which these witness against thee?
⁶³ But Jesus held his peace. And the high priest answered and said unto him, I adjure thee by the living God, that thou tell us whether thou be the Christ, the Son of God.
⁶⁴ Jesus saith unto him, Thou hast said: nevertheless I say unto you, Hereafter shall ye see the Son of man sitting on the right hand of power, and coming in the clouds of heaven.
⁶⁵ Then the high priest rent his clothes, saying, He hath spoken blasphemy; what further need have we of witnesses? behold, now ye have heard his blasphemy.
⁶⁶ What think ye? They answered and said, He is guilty of death.
⁶⁷ Then did they spit in his face, and buffeted him; and others smote him with the palms of their hands,
⁶⁸ Saying, Prophesy unto us, thou Christ, Who is he that smote thee?

We have here the arraignment of our Lord Jesus in the ecclesiastical court, before the great sanhedrim. Observe,

I. The sitting of the court; the scribes and the elders were assembled, though it was in the dead time of the night, when other people were fast asleep in their beds; yet, to gratify their malice against Christ, they denied themselves that natural rest, and sat up all night, to be ready to fall upon the prey which Judas and his men, they hoped, would seize.

See, 1. Who they were, that were assembled; the scribes, the principal teachers, and elders, the principal rulers, of the Jewish church: these were the most bitter enemies to Christ our great teacher and ruler, on whom therefore they had a jealous eye, as one that eclipsed them; perhaps some of these scribes and elders were not so malicious at Christ as some others of them were; yet, in concurrence with the rest, they made themselves guilty. Now the scripture was fulfilled (Ps 22:16); The assembly of the wicked have enclosed me. Jeremiah complains of an assembly of treacherous men; and David of his enemies gathering themselves together against him, Ps 35:15.

2. Where they were assembled; in the palace of Caiaphas the High Priest; there they assembled two days before, to lay the plot (Mt 26:3), and there they now convened again, to prosecute it. The High Priest was Ab-beth-din—the father of the house of judgment, but he is now the patron of wickedness; his house should have been the sanctuary of oppressed innocency, but it is become the throne of iniquity; and no wonder, when even God's house of prayer was made a den of thieves.

II. The setting of the prisoner to the bar; they that had laid hold on Jesus, led him away, hurried him, no doubt, with violence, led him as a trophy of their victory, led him as a victim to the altar; he was brought into Jerusalem through that which was called the sheep-gate, for that was the way into town from the mount of Olives; and it was so called because the sheep appointed for sacrifice were brought that way to the temple; very fitly therefore is Christ led that way, who is the Lamb of God, that takes away the sin of the world. Christ was led first to the High Priest, for by the law all sacrifices were to be first presented to the priest, and delivered into his hand, Le 17:5.

III. The cowardice and faint-heartedness of Peter (Mt 26:58); But Peter followed afar off. This comes in here, with an eye to the following story of his denying him. He forsook him as the rest did, when he was seized, and what is here said of his following him is easily reconcilable with his forsaking him; such following was no better than forsaking him; for,

1. He followed him, but it was afar off. Some sparks of love and concern for his Master there were in his breast, and therefore he followed him; but fear and concern for his own safety prevailed, and therefore he followed afar off. Note, It looks ill, and bodes worse, when those that are willing to be Christ's disciples, are not willing to be known to be so. Here began Peter's denying him; for to follow him afar off, is by little and little to go back from him. There is danger in drawing back, nay, in looking back.

2. He followed him, but he went in, and sat with the servants. He should have gone up to the court, and attended on his Master, and appeared for him; but he went in where there was a good fire, and sat with the servants, not to silence their reproaches, but to screen himself. It was presumption in Peter thus to thrust himself into temptation; he that does so, throws himself out of God's protection. Christ had told Peter that he could not follow him now, and had particularly warned him of his danger this night; and yet he would venture into the midst of this wicked crew. It helped David to walk in his integrity, that he hated the congregation of evil doers, and would not sit with the wicked.

3. He followed him, but it was only to see the end, led more by his curiosity than by his conscience; he attended as an idle spectator rather than as a disciple, a person concerned. He should have gone in, to do Christ some service, or to get some wisdom and grace to himself, by observing Christ's behaviour under his sufferings: but he went in, only to look about him; it is not unlikely that Peter went in, expecting that Christ would have made his escape miraculously out of the hands of his persecutors; that, having so lately struck them down, who came to seize him, he would now have struck them dead, who sat to judge him; and this he had a mind to see: if so, it was folly for him to think of seeing any other end than what Christ had foretold, that he should be put to death. Note, It is more our concern to prepare for the end, whatever it may be, than curiously to enquire what the end will be. The event is God's, but the duty is ours.

IV. The trial of our Lord Jesus in this court.

1. They examined witnesses against him, though they were resolved, right or wrong, to condemn him; yet, to put the better colour upon it, they would produce evidence against him. The crimes properly cognizable in their court, were, false doctrine and blasphemy; these they endeavoured to prove upon him. And observe here,

(1.) Their search for proof; They sought false witness against him; they had seized him, bound him, abused him, and after all have to seek for something to lay to his charge, and can show no cause for his commitment. They tried if any of them could allege seemingly from their own knowledge any thing against him; and suggested one calumny and then another, which, if true, might touch his life. Thus evil men dig up mischief, Pr 16:27. Here they trod in the steps of their predecessors, who devised devices against Jeremiah, Jer 18:18,20:10. They made proclamation, that, if any one could give information against the prisoner at the bar, they were ready to receive it, and presently many bore false witness against him (Mt 26:60); for is a ruler hearken to lies, all his servants are wicked, and will carry false stories to him, Pr 29:12. This is an evil often seen under the sun, Ec 10:5. If Naboth must be taken off, there are sons of Belial to swear against him.

(2.) Their success in this search; in several attempts they were baffled, they sought false testimonies among themselves, others came in to help them, and yet they found none; they could make nothing of it, could not take the evidence together, or give it any colour of truth or consistency with itself, no, not they themselves being judges. The matters alleged were such palpable lies, as carried their own confutation along with them. This redounded much to the honour of Christ now, when they were loading him with disgrace.

But at last they met with two witnesses, who, it seems, agreed in their evidence, and therefore were hearkened to, in hopes that now the point was gained. The words they swore against him, were, that he should say, I am able to destroy the temple of God, and to build it in three days, Mt 26:61. Now by this they designed to accuse him, [1.] As an enemy to the temple, and one that sought for the destruction of it, which they could not bear to hear of; for they valued themselves by the temple of the Lord (Jer 7:4), and, when they abandoned other idols, made a perfect idol of that. Stephen was accused for speaking against this holy place, Ac 6:13,14. [2.] As one that dealt in witchcraft, or some such unlawful arts, by the help of which he could rear such a building in three days: they had often suggested that he was in league with Beelzebub. Now, as to this, First, The words were mis-recited; he said, Destroy ye this temple (Joh 2:19), plainly intimating that he spoke of a temple which his enemies would seek to destroy; they come, and swear that he said, I am able to destroy this temple, as if the design against it were his. He said, In Three days I will raise it up—egero auton, a word properly used of a living temple; I will raise it to life. They come, and swear that he said, I am able, oikodomesai—to build it; which is properly used of a house temple. Secondly, The words were misunderstood; he spoke of the temple of his body (Joh 2:21), and perhaps when he said, this temple, pointed to, or laid his hand upon, his own body; but they swore that he said the temple of God, meaning this holy place. Note, There have been, and still are, such as wrest the sayings of Christ to their own destruction, 2Pe 3:16. Thirdly, Make the worst they could of it, it was no capital crime, even by their own law; if it had been, no question but he had been prosecuted for it, when he spoke the words in a public discourse some years ago; nay, the words were capable of a laudable construction, and such as bespoke a kindness for the temple; if it were destroyed, he would exert himself to the utmost to rebuild it. But any thing that looked criminal, would serve to give colour to their malicious prosecution. Now the scriptures were fulfilled, which said, False witnesses are risen up against me (Ps 27:12); and see Ps 35:11. Though I have redeemed them, yet they have spoken lies against me, Ho 7:13. We stand justly accused, the law accuseth us, De 27:26, Joh 5:45. Satan and our own consciences accuse us, 1Jo 3:20. The creatures cry out against us. Now, to discharge us from all these just accusations, our Lord Jesus submitted to this, to be unjustly and falsely accused, that in the virtue of his sufferings we may be enabled to triumph over all challenges; Who shall lay any thing to the charge of God's elect? Ro 8:33,34. He was accused, that he might not be condemned; and if at any time we suffer thus, have all manner of evil, not only said, but sworn, against us falsely, let us remember that we cannot expect to fare better than our Master.

(3.) Christ's silence under all these accusations, to the amazement of the court, Mt 26:62. The High Priest, the judge of the court, arose in some heat, and said, "Answerest thou nothing? Come, you the prisoner at the bar; you hear what is sworn against you, what have you now to say for yourself? What defence can you make? Or what plea have you to offer in answer to this charge?" But Jesus held his peace (Mt 26:63), not as one sullen, or as one self-condemned, or as one astonished and in confusion; not because he wanted something to say, or knew not how to say it, but that the scripture might be fulfilled (Isa 53:7); As the sheep is dumb before the shearer, and before the butcher, so he opened not his mouth; and that he might be the Son of David, who, when his enemies spoke mischievous things against him, was as a deaf man that heard not, Ps 38:12-14. He was silent, because his hour was come; he would not deny the charge, because he was willing to submit to the sentence; otherwise, he could as easily have put them to silence and shame now, as he had done many a time before. If God had entered into judgment with us, we had been speechless (Mt 22:12), not able to answer for one of a thousand, Job 9:3. Therefore, when Christ was made sin for us, he was silent, and left it to his blood to speak, Heb 12:24. He stood mute at this bar, that we might have something to say at God's bar.

Well, this way will not do; aliâ aggrediendum est viâ—recourse must be had to some other expedient.

2. They examined our Lord Jesus himself upon an oath like that ex officio; and, since they could not accuse him, they will try, contrary to the law of equity, to make him accuse himself.

(1.) Here is the interrogatory put to him by the High Priest.

Observe, [1.] The question itself; Whether thou be the Christ, the Son of God? That is, Whether thou pretend to be so? For they will by no means admit it into consideration, whether he be really so or no; though the Messiah was to be the Consolation of Israel, and glorious things were spoken concerning him in the Old Testament, yet so strangely besotted were they with a jealousy of any thing that threatened their exorbitant power and grandeur, that they would never enter into the examination of the matter, whether Jesus was the Messiah or no; never once put the case, suppose he should be so; they only wished him to confess that he called himself so, that they might on that indict him as a deceiver. What will not pride and malice carry men to?

[2.] The solemnity of the proposal of it; I adjure thee by the living God, that thou tell us. Not that he had any regard to the living God, but took his name in vain; only thus he hoped to gain his point with our Lord Jesus; "If thou hast any value for the blessed name of God, and reverence for his Majesty, tell us this." If he should refuse to answer when he was thus adjured, they would charge him with contempt of the blessed name of God. Thus the persecutors of good men often take advantage against them by their consciences, as Daniel's enemies did against him in the matter of his God.

(2.) Christ's answer to this interrogatory (Mt 26:64), in which,

[1.] He owns himself to be The Christ the Son of God. Thou hast said; that is, "It is as thou hast said;" for in St. Mark it is, I am. Hitherto, he seldom professed himself expressly to be the Christ, the Son of God; the tenour of his doctrine bespoke it, and his miracles proved it: but now he would not omit to make a confession of it, First, Because that would have looked like a disowning of that truth which he came into the world to bear witness to. Secondly, It would have looked like declining his sufferings, when he knew the acknowledgment of this would give his enemies all the advantage they desired against him. He thus confessed himself, for example and encouragement to his followers, when they are called to it, to confess him before men, whatever hazards they run by it. And according to this pattern the martyrs readily confessed themselves Christians, though they knew they must die for it, as the martyrs at Thebais, Euseb. Hist. 50.8, 100.9. That Christ answered out of a regard to the adjuration which Caiaphas had profanely used by the living God, I cannot think, any more than that he had any regard to the like adjuration in the devil's mouth, Mk 5:7.

[2.] He refers himself, for the proof of this, to his second coming, and indeed to his whole estate of exaltation. It is probable that they looked upon him with a scornful disdainful smile, when he said, "I am;" "A likely fellow," thought they, "to be the Messiah, who is expected to come in so much pomp and power;" and to that this nevertheless refers. "Though now you see me in this low and abject state, and think it a ridiculous thing for me to call myself the Messiah, nevertheless the day is coming when I shall appear otherwise." Hereafter, ap arti—à modo—shortly; for his exaltation began in a few days; now shortly his kingdom began to be set up; and hereafter ye shall see the Son of man sitting on the right hand of power, to judge the world; of which his coming shortly to judge and destroy the Jewish nation would be a type and earnest. Note, The terrors of the judgment-day will be a sensible conviction to the most obstinate infidelity, not in order to conversion (that will be then too late), but in order to an eternal confusion. Observe, First, Whom they should see; the Son of man. Having owned himself the Son of God, even now in his estate of humiliation, he speaks of himself as the Son of man, even in his estate of exaltation; for he had these two distinct natures in one person. The incarnation of Christ has made him Son of God and Son of man; for he is Immanuel, God with us. Secondly, In what posture they should see him; 1. Sitting on the right hand of power, according to the prophecy of the Messiah (Ps 110:1); Sit thou at my right hand; which denotes both the dignity and the dominion he is exalted to. Though now he stood at the bar, they should shortly see him sit on the throne. 2. Coming in the clouds of heaven; this refers to another prophecy concerning the Son of man (Da 7:13,14), which is applied to Christ (Lu 1:33), when he came to destroy Jerusalem; so terrible was the judgment, and so sensible the indications of the wrath of the Lamb in it, that it might be called a visible appearance of Christ; but doubtless it has reference to the general judgment; to this day he appeals, and summons them to an appearance, then and there to answer for what they are now doing. He had spoken of this day to his disciples, awhile ago, for their comfort, and had bid them lift up their heads for joy in the prospect of it, Lu 21:27,28. Now he speaks of it to his enemies, for their terror; for nothing is more comfortable to the righteous, nor more terrible to the wicked, than Christ's judging the world at the last day.

V. His conviction upon this trial; The High Priest rent his clothes, according to the custom of the Jews, when they heard or saw any thing done or said, which they looked upon to be a reproach to God; as Isa 36:22,37:1, Ac 14:14. Caiaphas would be thought extremely tender of the glory of God (Come, see his zeal for the Lord of hosts); but, while he pretended an abhorrence of blasphemy, he was himself the greatest blasphemer; he now forgot the law which forbade the High Priest in any case to rend his clothes, unless we will suppose this an excepted case.

Observe, 1. The crime he was found guilty of; blasphemy. He hath spoken blasphemy; that is, he hath spoken reproachfully of the living God; that is the notion we have of blasphemy; because we by sin had reproached the Lord, therefore Christ, when he was made Sin for us, was condemned as a blasphemer for the truth he told them.

2. The evidence upon which they found him guilty; Ye have heard the blasphemy; why should we trouble ourselves to examine witnesses any further? He owned the fact, that he did profess himself the Son of God; and then they made blasphemy of it, and convicted him upon his confession. The High Priest triumphs in the success of the snare he had laid; "Now I think I have done his business for him." Aha, so would we have it. Thus was he judged out of his own mouth at their bar, because we were liable to be so judged at God's bar. There is no need of witnesses against us; our own consciences are against us instead of a thousand witnesses.

VI. His sentence passed, upon this conviction, Mt 26:66.

Here is, 1. Caiaphas's appeal to the bench; What think ye? See his base hypocrisy and partiality; when he had already prejudged the cause, and pronounced him a blasphemer, then, as if he were willing to be advised, he asks the judgment of his brethren; but hide malice ever so cunningly under the robe of justice, some way or other it will break out. If he would have dealt fairly, he should have collected the votes of the bench seriatim—in order, and begun with the junior, and delivered his own opinion last; but he knew that by the authority of his place he could sway the rest, and therefore declares his judgment, and presumes they are all of his mind; he takes the crime, with regard to Christ, pro confesso—as a crime confessed; and the judgment, with regard to the court, pro concesso—as a judgment agreed to.

2. Their concurrence with him; they said, He is guilty of death; perhaps they did not all concur: it is certain that Joseph of Arimathea, if he was present, dissented (Lu 23:51); so did Nicodemus, and, it is likely, others with them; however, the majority carried it that way; but, perhaps, this being an extraordinary council, or cabal rather, none had notice to be present but such as they knew would concur, and so it might be voted nemine contradicente—unanimously. The judgment was, "He is guilty of death; by the law he deserves to die." Though they had not power now to put any man to death, yet by such a judgment as this they made a man an outlaw among his people (qui caput gerit lupinum—he carries a wolf's head; so our old law describes an outlaw), and so exposed him to the fury either of a popular tumult, as Stephen was, or to be clamoured against before the governor, as Christ was. Thus was the Lord of life condemned to die, that through him there may be no condemnation to us.

VII. The abuses and indignities done to him after sentence passed (Mt 26:67,68); Then, when he was found guilty, they spat in his face. Because they had not power to put him to death, and could not be sure that they should prevail with the governor to be their executioner, they would do him all the mischief they could, now that they had him in their hands. Condemned prisoners are taken under the special protection of the law, which they are to make satisfaction to, and by all civilized nations have been treated with tenderness; sufficient is this punishment. But when they had passed sentence upon our Lord Jesus, he was treated as if hell had broken loose upon him, as if he were not only worthy of death, but as if that were too good for him, and he were unworthy of the compassion shown to the worst malefactors. Thus he was made a curse for us. But who were they that were thus barbarous? It should seem, the very same that had passed sentence upon him. They said, He is guilty of death, and then did they spit in his face. The priests began, and then no wonder if the servants, who would do any thing to make sport to themselves, and curry favour with their wicked masters, carried on the humour. See how they abused him.

1. They spat in his face. Thus the scripture was fulfilled (Isa 50:6), He hid not his face from shame and spitting. Job complained of this indignity done to him, and herein was a type of Christ (Job 31:10); They spare not to spit in my face. It is an expression of the greatest contempt and indignation possible; looking upon him as more despicable than the very ground they spit upon. When Miriam was under the leprosy, it was looked upon as a disgrace to her, like that of her father spitting in her face, Nu 12:14. He that refused to raise up seed to his brother, was to undergo this dishonour, De 25:9. Yet Christ, when he was repairing the decays of the great family of mankind, submitted to it. That face which was fairer than the children of men, which was white and ruddy, and which angels reverence, was thus filthily abused by the basest and vilest of the children of men. Thus was confusion poured upon his face, that ours might not be filled with everlasting shame and contempt. They who now profane his blessed name, abuse his word, and hate his image in his sanctified ones; what do they better than spit in his face? They would do that, if it were in their reach.

2. They buffeted him, and smote him with the palms of their hands. This added pain to the shame, for both came in with sin. Now the scripture was fulfilled (Isa 50:6), I gave my cheeks to them that plucked off the hair; and (La 3:30), He giveth his cheek to him that smiteth him; he is filled with reproach, and yet keepeth silence (Mt 26:28); and (Mic 5:1), They shall smite the Judge of Israel with a rod upon the cheek; here the margin reads it, They smote him with rods; for so errapisan signifies, and this he submitted to.

3. They challenged him to tell who struck him, having first blindfolded him; Prophesy unto us, thou Christ, who is he that smote thee? (1.) They made sport of him, as the Philistines did with Samson; it is grievous to those that are in misery, for people to make merry about them, but much more to make merry with them and their misery. Here was an instance of the greatest depravity and degeneracy of the human nature that could be, to show that there was need of a religion that should recover men to humanity. (2.) They made sport with his prophetical office. They had heard him called a prophet, and that he was famed for wonderful discoveries; this they upbraided him with, and pretended to make a trial of; as if the divine omniscience must stoop to a piece of children's play. They put a like affront upon Christ, who profanely jest with the scripture, and make themselves merry with holy things; like Belshazzar's revels in the temple bowls.

69-75

Christ Denied by Peter

開啟正文

日本語

ペテロによるキリストの否認

⁶⁹ さて、ペテロは外で中庭にすわっていた。そしてひとりの女中が彼のところに来て言った。あなたもガリラヤ人イエスと共にいた。 ⁷⁰ しかし彼は皆の前でそれを打ち消して言った。あなたが何を言っているのか、わたしにはわからない。 ⁷¹ 彼が入口に出ると、もうひとりの女中が彼を見て、そこにいた人々に言った。この人はナザレ人イエスと共にいた。 ⁷² そこで彼は、誓ってまた打ち消して言った。その人は知らない。 ⁷³ しばらくして、そばに立っていた人々が近づいて来て、ペテロに言った。確かにあなたも彼らの仲間だ。あなたの言葉づかいでわかるから。 ⁷⁴ そこで彼はのろいをかけて誓い始めた。その人は知らないと言って。するとすぐに鶏が鳴いた。 ⁷⁵ ペテロはイエスの言われた言葉を思い出した。鶏が鳴く前に、あなたは三度わたしを知らないと言うと。彼は外に出て、激しく泣いた。

ここにペテロがその主人を否認した物語がある。これはキリストの苦しみの一部として入って来る。わたしの主イエスは今、大祭司の広間にいた。裁判のためではなく、むしろ苛まれるために。その時、その友がそばにいるのを見ることはいくらかの慰めになったであろう。しかし法廷の周りに彼の持っていた友は、ペテロ以外に見いだせず、彼が遠くにいた方が良かったであろう。彼がどのように倒れ、また悔い改めによってどのように立ち直ったかを観察せよ。

一、その罪。これは聖書の筆者たちの誉れのために、公正に記されている。彼らは忠実に扱った。観察せよ。

1. ペテロの罪の直接の機会。彼は外で、大祭司のしもべたちの中にすわっていた。なお、悪い仲間は多くの人にとって罪の機会である。また不必要にそれの中に自らを押し入れる者は、悪魔の領域に踏み入り、その群衆に飛び込み、ペテロのように誘惑されわなにかけられるか、またはその主人のようにあざけられ乱用されることを期待し得る。そのような仲間から、罪や悲しみなしに、あるいはその両方なしに出て来ることはほとんどできない。神の命令と自分の契約を守る者は、悪を行う者たちに*「わたしから離れよ」と言わなければならない(詩篇119:115)。ペテロは自身の経験から、その新改宗者たちに「あの時代の曲がった世代から救われよ」*と警告した。彼がただ一度彼らの中に入っただけで自らを滅ぼしかけたからである。

2. それへの誘惑。彼はガリラヤのイエスの従者として挑戦された。まずひとりの女中、次にもうひとり、そして残りのしもべたちが彼にそれを課した。「あなたもガリラヤ人イエスと共にいた」(マタ26:69)。また、「この人はナザレ人イエスと共にいた」(マタ26:71)。また(マタ26:73)、「確かにあなたも彼らの仲間だ。あなたの言葉づかいでわかるから」。ガリラヤ人であることが。その方言と発音は他のユダヤ人と異なっていた。その話しの聖さと真剣さによって、イエスと共にいたことが現れる者、その言葉づかいによってキリストの弟子であることが示される者は幸いである。彼らがキリストについてどのように軽蔑的に語るかを観察せよ。「ガリラヤのイエス」、「ナザレのイエス」。彼の出た国を責める。またペテロについてどのように見下して語るか。「この人」。まるでその仲間にそのような男を持つことが彼らにとって恥であり、彼が彼らの中に来たために十分に報いられたとでも思うかのように。しかし彼らは、彼がイエスと共にいた以外に彼を訴えるものを持たなかった。そしてそれは彼をスキャンダラスで疑わしい者とするのに十分であると彼らは思った。

3. 罪そのもの。彼はキリストの弟子のひとりとして訴えられた時、それを否認した。そうであることを認めることを恥じ、恐れ、回りのすべての者に彼を全く知らず、彼に対して何の好意も配慮も持たないと信じさせようとした。

(1) その最初の言及において、彼は言った。「あなたが何を言っているのか、わたしにはわからない」。これはごまかしの答えであった。彼は告発を理解しないふりをした。「ガリラヤのイエス」が誰を意味するか、彼女と「共に」いることが何を意味するかを知らないと。今その心がいっぱいに満ちていることを、見知らぬものとした。[1] わけに行動するために、自分の理解、考え、感情を誤って表現することは過ちである。自分が理解しない、考えなかった、覚えていないと装うこと。実際には理解し、考え、覚えているのに。これは人が他のどの嘘よりも陥りやすい嘘の種類である。この場合、人はたやすく反証されないから。「人の霊を知るのは、その人自身のほか誰であろうか」。しかし神はそれを知っておられる。そしてわたしたちは神への恐れによってこの邪悪さを抑えられなければならない(箴言24:12)。[2] さらに大きな過ちは、キリストを避け、彼を知っていることを隠し、召された時に彼の告白を避けることである。それは事実上彼を*「否認する」*ことである。

(2) 次の攻撃において、彼はあからさまに言った。「その人は知らない」。そして誓いをもってそれを裏付けた(マタ26:72)。これは事実上、*「わたしは彼を認めない、わたしはクリスチャンではない」*と言うことであった。キリスト教はキリストを知ることであるから。なぜ、ペテロよ。あなたはあちらの法廷の囚人を見て、彼を知らないと言うことができるのか。あなたはすべてを捨てて彼に従ったのではなかったのか。そしてあなたは彼の相談役ではなかったのか。あなたは他の誰よりも彼をよく知っていたのではなかったのか。あなたは彼をキリスト、祝福された方の子であると告白しなかったのか。あなたは彼から受けたすべての親切でやさしいまなざし、彼と持ったすべての親密な交わりを忘れたのか。彼の顔を見て、彼を知らないと言うことができるのか。

(3) 第三の襲撃において、「彼はのろいをかけて誓い始めた。その人は知らないと言って」(マタ26:74)。これは最悪であった。罪の道は下り坂であるから。彼はのろいをかけ、誓った。[1] 彼の言ったことを裏付け、それに信用を得させるために。彼らがもはやそれを疑問視しないように。彼はただ*「言った」だけでなく、「誓った」。しかしその言ったことは偽りであった。なお、軽率な誓いと呪いによって裏付けられるものの真理を疑う理由がある。悪魔の言葉には悪魔の証明しか必要でない。第三の戒めによって神をあざけることを思いとどまらされない者は、第九の戒めによって兄弟を欺くことを思いとどまらされない。[2] 彼はそれがキリストの弟子でないことの証拠となることを意図した。それは彼らの言葉づかいではなかったから。のろいとかけ誓うことは、人がキリストの弟子でないことを証明するのに十分である。それはその敵の言葉づかいであり、彼らは「そのみ名をみだりに用いる」*から。

これはわたしたちへの警告のために書かれている。ペテロのそむきに似た罪を犯さないために。わたしたちが直接にも間接にも、その提案を拒み、その御霊に抵抗し、彼を知っていることを隠し、彼とその言葉を恥じ、彼のため、またその苦しむ民と共に苦しむことを恐れることによって、わたしたちを贖った主キリストを決して否認しないために。

4. この罪の悪化の事情。それは、わたしたち自身の罪の中で同様のそむきを観察するために、気にとめることが有用かもしれない。考えよ。(1) 彼が誰であったか。使徒。最初の三人のひとり。あらゆる機会にキリストの誉れのために進んで語った最も熱心な者。宗教についてより大きな告白をするほど、何かにあって誉れなく歩むなら、その罪は大きい。(2) その主人が彼の危険についてどのような公平な警告を与えたか。もし彼がこれをしかるべきように重んじていたなら、自らを誘惑の中に追い込むことはなかったであろう。(3) この試練の夜にキリストに堅く留まることをどのように厳粛に約束したか。彼は繰り返し言った。「わたしは決してあなたを否認しない。いや、わたしはまずあなたと共に死のう」。しかし彼はこれらの絆を断ち切り、その言葉はあったりなかったりであった。(4) 主の晩餐の後にどれほど早くこの罪に陥ったか。そこで贖いの愛のこの計り知れない証しを受けながら、同じ夜、朝になる前に、その贖い主を否認したのは、まことに*「すぐに反れた」ことであった。(5) 誘惑が比較的弱かったこと。それは裁判官でも、法廷の役人の誰でもなく、おそらく害を意図せず、もし彼がそれを認めたとしても害を加えなかったであろう、愚かな女中か二人であった。これは「足の競走人と共に走る」程度であった(エレミヤ12:5)。(6) それをどれほど繰り返したか。鶏が一度鳴いた後でさえ、彼は誘惑の中に留まり、第二、第三の度にその罪に再び陥った。これがペテロか。「どうしてあなたは倒れたのか」*。

このようにその罪は悪化された。しかし他方、それを軽くするものがこれがある。彼が言ったことを*「急いで」*言ったこと(詩篇116:11)。彼は不意に罪に陥った。ユダのように計画してではない。その心はそれに反対であった。彼は非常に悪く語った。しかしそれは考えなしに、気づかないうちにであった。

二、この罪に対するペテロの悔い改め(マタ26:75)。前者はわたしたちの戒めのために書かれている。わたしたちが罪を犯さないために。しかし、時にもし追い越されるなら、これはわたしたちの模倣のために書かれている。わたしたちが急いで悔い改めることができるために。さて観察せよ。

1. ペテロを悔い改めに導いたのは何であったか。

(1) 「鶏が鳴いた」(マタ26:74)。ありふれた出来事。しかし、キリストが彼に与えた警告の中で*「鶏の」鳴き声に言及されていたので、それが彼を正気に返らせる手段となった。キリストの御言葉は、彼が喜んで選ばれるどんなしるしにも意義を与えることができる。そしてその御言葉の徳によって、それをその民のたましいに非常に有益なものとなすことができる。鶏の鳴き声はペテロにとってバプテスマのヨハネの代わり、悔い改めを呼びかける声の代わりとなった。良心はわたしたちにとって鶏の鳴き声のように、忘れていたことを思い出させるべきである。「ダビデの心が彼を打った」時、鶏が鳴いた。たましいに恵みの生ける原理がある所では、現在一時的に誘惑に打ち負かされていても、ちょっとした示唆で十分である。神がそれと共に介入される時、小道からそれを回復するための覚え書きとして。ここで鶏の鳴き声が、ひとりのたましいの回心の幸いな機会とされた。キリストは時にあわれみをもって「鶏の鳴き声に」*来られる。

(2) 「主の言葉を思い出した」。これが彼を正気に返らせ、神への悲しみの涙に溶かした。キリストへの不感謝の感覚、およびキリストが彼に与えた恵み深い警告への軽い配慮。なお、主イエスの言葉についての真剣な反省は、悔い改めへの強力な誘いとなり、罪のために心を砕くのを助ける。悔いる者を最も悲しませるのは、彼が主イエスの恵みとその愛のしるしに対して罪を犯したことである。

2. その悔い改めがどのように表現されたか。「彼は外に出て、激しく泣いた」。

(1) その悲しみは密かであった。彼は外に出た。大祭司の広間から。そこに入ったことを自分自身に腹立たしく思い、今やそれがどれほどのわなであるかを見いだし、できるだけ早くそこから出た。彼は以前(マタ26:71)入口に出た。もしその時に完全に去っていたなら、その第二、第三の否認は防がれていたであろう。しかしその時彼はまた入った。今や彼は出て、二度と入らなかった。彼は*「谷のはとのように」自分を嘆き悲しむことができる孤独と引き込みの場所に出た(エゼキエル7:16、エレミヤ9:1,2)。彼は出た。この悲しい機会にその務めを妨げられないために。わたしたちはこの世の交わりや仕事から最も自由な時に、神との交わりに最も自由になれる。罪の嘆きにおいて、「家族が別々に、その妻たちも別々に」*を見いだす(ゼカリヤ12:11,12)。

(2) その悲しみは真剣であった。「激しく泣いた」。罪に対する悲しみは軽くてはならず、ひとり子に対するように大いなく、深くなければならない。甘く罪を犯した者は、激しく泣かなければならない。遅かれ早かれ、罪は苦々しさとなるから。この深い悲しみは、神的正義を満足させるために必要なのではない(涙の海もそれをしないであろう)。しかし心の真の変化があることの証拠として。それは悔い改めの本質である。赦しをいっそう歓迎し、将来の罪をいっそう忌み嫌うために。キリストを否認したために激しく泣いたペテロは、二度と彼を否認しなかった。しかししばしば、公に、危険の中で彼を*「告白した」。かつて「その人は知らない」と言った者が、今や「イスラエルの全家に、このイエスこそ主でありキリストであることを確実に知らせた」*から。どんな罪に対する真の悔い改めも、それに反する恵みと義務に富むことによって最もよく証明される。それは苦々しいだけでなく、真実な涙のしるしである。古代の者たちのある者は、ペテロが生きている限り、鶏が鳴くのを聞かないではいられず、それが彼に泣かせたと言う。真に罪のために悲しんだ者は、その思い出のたびに悲しむ。しかしそれは神への喜び、そのあわれみと恵みへの喜びを妨げるためではなく、むしろそれを増すための悲しみである。

英文原文

Christ Denied by Peter

⁶⁹ Now Peter sat without in the palace: and a damsel came unto him, saying, Thou also wast with Jesus of Galilee.
⁷⁰ But he denied before them all, saying, I know not what thou sayest.
⁷¹ And when he was gone out into the porch, another maid saw him, and said unto them that were there, This fellow was also with Jesus of Nazareth.
⁷² And again he denied with an oath, I do not know the man.
⁷³ And after a while came unto him they that stood by, and said to Peter, Surely thou also art one of them; for thy speech bewrayeth thee.
⁷⁴ Then began he to curse and to swear, saying, I know not the man. And immediately the cock crew.
⁷⁵ And Peter remembered the word of Jesus, which said unto him, Before the cock crow, thou shalt deny me thrice. And he went out, and wept bitterly.

We have here the story of Peter's denying his Master, and it comes in as a part of Christ's sufferings. Our Lord Jesus was now in the High Priest's hall, not to be tried, but baited rather; and then it would have been some comfort to him to see his friends near him. But we do not find any friend he had about the court, save Peter only, and it would have been better if he had been at a distance. Observe how he fell, and how he got up again by repentance.

I. His sin, which is here impartially related, to the honour of the penmen of scripture, who dealt faithfully. Observe,

1. The immediate occasion of Peter's sin. He sat without in the palace, among the servants of the High Priest. Note, Bad company is to many an occasion of sin; and those who needlessly thrust themselves into it, go upon the devil's ground, venture into his crowds, and may expect either to be tempted and ensnared, as Peter was, or to be ridiculed and abused, as his Master was; they scarcely can come out of such company, without guilt or grief, or both. He that would keep God's commandments and his own covenant, must say to evil-doers, Depart from me, Ps 119:115. Peter spoke from his own experience, when he warned his new converts to save themselves from that untoward generation; for he had like to have ruined himself by but going once among them.

2. The temptation to it. He was challenged as a retainer to Jesus of Galilee. First one maid, and then another, and then the rest of the servants, charged it upon him; Thou also wert with Jesus of Galilee, Mt 26:69. And again, This fellow was with Jesus of Nazareth, Mt 26:71. And again (Mt 26:73), Thou also art one of them, for thy speech betrayeth thee to be a Galilean; whose dialect and pronunciation differed from that of the other Jews. Happy he whose speech betrays him to be a disciple of Christ, by the holiness and seriousness of whose discourse it appears that he has been with Jesus! Observe how scornfully they speak of Christ-Jesus of Galilee, and of Nazareth, upbraiding him with the country he was of: and how disdainfully they speak of Peter—This fellow; as if they thought it a reproach to them to have such a man in their company, and he was well enough served for coming among them; yet they had nothing to accuse him of, but that he was with Jesus, which, they thought, was enough to render him both a scandalous and a suspected person.

3. The sin itself. When he was charged as one of Christ's disciples, he denied it, was ashamed and afraid to own himself so, and would have all about him to believe that he had no knowledge of him, nor any kindness or concern for him.

(1.) Upon the first mention of it, he said, I know not what thou sayest. This was a shuffling answer; he pretended that he did not understand the charge, that he knew not whom she meant by Jesus of Galilee, or what she meant by being with him; so making strange of that which his heart was now as full of as it could be. [1.] It is a fault thus to misrepresent our own apprehensions, thoughts, and affections, to serve a turn; to pretend that we do not understand, or did not think of, or remember, that which yet we do apprehend, and did think of, and remember; this is a species of lying which we are more prone to than any other, because in this a man is not easily disproved; for who knows the spirit of a man, save himself? But God knows it, and we must be restrained from this wickedness by a fear of him, Pr 24:12. [2.] It is yet a greater fault to be shy of Christ, to dissemble our knowledge of him, and to shift off a confession of him, when we are called to it; it is, in effect, to deny him.

(2.) Upon the next attack, he said, flat and plain, I know not the man, and backed it with an oath, Mt 26:72. This was, in effect, to say, I will not own him, I am no Christian; for Christianity is the knowledge of Christ. Why, Peter? Canst thou look upon yonder Prisoner at the bar, and say thou dost not know him? Didst not thou quit all to follow him? And hast thou not been the man of his counsel? Hast thou not known him better than any one else? Didst thou not confess him to be the Christ, the Son of the Blessed? Hast thou forgotten all the kind and tender looks thou hast had from him, and all the intimate fellowship thou hast had with him? Canst thou look him in the face, and say that thou dost not know him?

(3.) Upon the third assault, he began to curse and to swear, saying, I know not the man, Mt 26:74. This was worst of all, for the way of sin is down-hill. He cursed and swore, [1.] To back what he said, and to gain credit to it, that they might not any more call it in question; he did not only say it, but swear it; and yet what he said, was false. Note, We have reason to suspect the truth of that which is backed with rash oaths and imprecations. None but the devil's sayings need the devil's proofs. He that will not be restrained by the third commandment from mocking his God, will not be kept by the ninth from deceiving his brother. [2.] He designed it to be an evidence for him, that he was none of Christ's disciples, for this was none of their language. Cursing and swearing suffice to prove a man no disciple of Christ; for it is the language of his enemies thus to take his name in vain.

This is written for warning to us, that we sin not after the similitude of Peter's transgression; that we never, either directly or indirectly, deny Christ the Lord that bought us, by rejecting his offers, resisting his Spirit, dissembling our knowledge of him, and being ashamed of him and his words, or afraid of suffering for him and with his suffering people.

4. The aggravations of this sin, which it may be of use to take notice of, that we may observe the like transgressions in our own sins. Consider, (1.) Who he was: an apostle, one of the first three, that had been upon all occasions the most forward to speak to the honour of Christ. The greater profession we make of religion, the greater is our sin if in any thing we walk unworthily. (2.) What fair warning his Master had given him of his danger; if he had regarded this as he ought to have done, he would not have run himself into the temptation. (3.) How solemnly he had promised to adhere to Christ in this night of trial; he had said again and again, "I will never deny thee; no, I will die with thee first;" yet he broke these bonds in sunder, and his word was yea and nay. (4.) How soon he fell into this sin after the Lord's supper. There to receive such an inestimable pledge of redeeming love, and yet the same night, before morning, to disown his Redeemer, was indeed turning aside quickly. (5.) How weak comparatively the temptation was; it was not the judge, nor any of the officers of the court, that charged him with being a disciple of Jesus, but a silly maid or two, that probably designed him no hurt, nor would have done him any if he had owned it. This was but running with the footmen, Jer 12:5. (6.) How often he repeated it; even after the cock had crowed once he continued in the temptation, and a second and third time relapsed into the sin. Is this Peter? How art thou fallen!

Thus was his sin aggravated; but on the other hand there is this to extenuate it, that, what he said he said in his haste, Ps 116:11. He fell into the sin by surprise, not as Judas, with design; his heart was against it; he spoke very ill, but it was unadvisedly, and before he was aware.

II. Peter's repentance for this sin, Mt 26:75. The former is written for our admonition, that we may not sin; but, if at any time we be overtaken, this is written for our imitation, that we may make haste to repent. Now observe,

1. What it was, that brought Peter to repentance.

(1.) The cock crew (Mt 26:74); a common contingency; but, Christ having mentioned the crowing of the cock in the warning he gave him, that made it a means of bringing him to himself. The word of Christ can put a significancy upon whatever sign he shall please to choose, and by virtue of that word he can make it very beneficial to the souls of his people. The crowing of a cock is to Peter instead of a John Baptist, the voice of one calling to repentance. Conscience should be to us as the crowing of the cock, to put us in mind of what we had forgotten. When David's heart smote him the cock crew. Where there is a living principle of grace in the soul, though for the present overpowered by temptation, a little hint will serve, only for a memorandum, when God sets in with it, to recover it from a by-path. Here was the crowing of a cock made a happy occasion of the conversion of a soul. Christ comes sometimes in mercy at cock-crowing.

(2.) He remembered the words of the Lord; this was it that brought him to himself, and melted him into tears of godly sorrow; a sense of his ingratitude to Christ, and the slight regard he had had to the gracious warning Christ had given him. Note, A serious reflection upon the words of the Lord Jesus will be a powerful inducement to repentance, and will help to break the heart for sin. Nothing grieves a penitent more than that he has sinned against the grace of the Lord Jesus and the tokens of his love.

2. How his repentance was expressed; He went out, and wept bitterly.

(1.) His sorrow was secret; he went out, out of the High Priest's hall, vexed at himself that ever he came into it, now that he found what a snare he was in, and got out of it as fast as he could. He went out into the porch before (Mt 26:71); and if he had gone quite off then, his second and third denial had been prevented; but then he came in again, now he went out and came in no more. He went out to some place of solitude and retirement, where he might bemoan himself, like the doves of the valleys, Eze 7:16, Jer 9:1,2. He went out, that he might not be disturbed in his devotions on this sad occasion. We may then be most free in our communion with God, when we are most free from the converse and business of this world. In mourning for sin, we find the families apart, and their wives apart, Zec 12:11,12.

(2.) His sorrow was serious; He wept bitterly. Sorrow for sin must not be slight, but great and deep, like that for an only son. Those that have sinned sweetly, must weep bitterly; for, sooner or later, sin will be bitterness. This deep sorrow is requisite, not to satisfy divine justice (a sea of tears would not do that), but to evidence that there is a real change of mind, which is the essence of repentance, to make the pardon the more welcome, and sin for the future the more loathsome. Peter, who wept so bitterly for denying Christ, never denied him again, but confessed him often and openly, and in the mouth of danger; so far from ever saying, I know not the man, that he made all the house of Israel know assuredly that this same Jesus was Lord and Christ. True repentance for any sin will be best evidenced by our abounding in the contrary grace and duty; that is a sign of our weeping, not only bitterly, but sincerely. Some of the ancients say, that as long as Peter lived, he never heard a cock crow but it set him a weeping. Those that have truly sorrowed for sin, will sorrow upon every remembrance of it; yet not so as to hinder, but rather to increase, their joy in God and in his mercy and grace.