서론
無標題
繁體中文
英文原文
This chapter continues and concludes Christ's sermon on the mount, which is purely practical, directing us to order our conversation aright, both toward God and man; for the design of the Christian religion is to make men good, every way good. We have, I. Some rules concerning censure and reproof, Mt 7:1-6. II. Encouragements given us to pray to God for what we need, Mt 7:7-11. III. The necessity of strictness in conversation urged upon us, Mt 7:12-14. IV. A caution given us to take heed of false prophets, Mt 7:15-20. V. The conclusion of the whole sermon, showing the necessity of universal obedience to Christ's commands, without which we cannot expect to be happy, Mt 7:21-27. VI. The impression which Christ's doctrine made upon his hearers, Mt 7:28,29.
1-6
The Sermon on the Mount
繁體中文
山上寶訓
¹ 你們不要論斷人,免得你們被論斷。
² 因為你們怎樣論斷人,也必怎樣被論斷;你們用甚麼量器量給人,也必用甚麼量器量給你們。
³ 為甚麼看見你弟兄眼中有刺,卻不想自己眼中有樑木呢?
⁴ 你自己眼中有樑木,怎能對你弟兄說:容我去掉你眼中的刺呢?
⁵ 你這假冒為善的人!先去掉自己眼中的樑木,然後才能看得清楚,去掉你弟兄眼中的刺。
⁶ 不要把聖物給狗,也不要把你們的珍珠丟在豬前,恐怕他踐踏了珍珠,轉過來咬你們。
我們的救主在此指教我們,當別人有過犯時我們當怎樣自處;他的話似乎是要責備文士和法利賽人,他們非常嚴苛苛刻,非常專橫傲慢,定周圍所有人的罪,驕傲自負地稱自己為義的人通常都是如此。我們在此看到,
I. 關於論斷的告誡,Mt 7:1,2。有些人的職分是論斷——官長和傳道人。基督雖然沒有自立為審判官,卻沒有廢除他們,因為*君王藉他定公平;但這是對私人說的,對他的門徒說的,他們日後要坐在寶座上審判,*但不是現在。如今當注意,
1. 禁令:你們不要論斷人。我們當論斷自己,論斷自己的行為,但我們不可論斷弟兄,不可專橫地對別人行使我們不許他們對我們行使的權柄:因為我們的原則是彼此順服。**不要多人作師傅,Jam 3:1。我們不可坐在審判席上,使自己的話成為眾人的律法。我們不可論斷弟兄,就是不可毀謗他,如此Jam 4:11解釋。我們不可輕看他,**也不可藐視他,Ro 14:10。我們不可妄下判斷,也不可對弟兄下沒有根據、只是出於我們自己嫉妒和惡意的判語。我們不可把人往最壞處想,也不可從他們的言行中推斷他們所不能承當的令人不快的事。我們不可不慈善、不憐憫地論斷,也不可帶著報復的心和作惡的慾望。我們不可憑一件事判斷一個人的狀況,也不可憑他對我們的態度判斷他本人,因為在我們自己的事上我們容易偏心。我們不可論斷別人的心和他們的動機,因為察驗人心是神的特權,我們不可踏上祂的寶座;也不可論斷他們永遠的結局,或稱他們為假冒為善的、被棄絕的和*沉淪的;*那是越過了我們的界線;我們何必這樣論斷別人的僕人呢?勸他,幫助他,但不要論斷他。
2. 加強這禁令的理由。免得你們被論斷。這暗示,(1)我們若妄圖論斷別人,就要預料自己也被論斷。篡奪審判席的,必被傳到審判臺前;他必被人論斷;通常沒有人比那些最愛論斷的人更受批評;人人都要向他們投擲石頭;那像以實瑪利那樣手和舌頭攻擊每一個人的人,必像他那樣有每一個人的手和舌頭攻擊他(Ge 16:12);對那些不憐憫別人名聲的人,別人的名聲也不會向他們施憐憫。然而那還不是最糟的;他們必被神論斷;他們要從他領受更重的判斷,Jam 3:1。雙方都要站在他面前(Ro 14:10),他既要救助那受屈的謙卑人,也要抵擋那*傲慢的譏誚者,*使他飽嘗論斷的滋味。(2)我們若在論斷別人上謹慎而慈善,拒絕論斷他們,寧可論斷自己,*我們就不被主論斷。*正如神要赦免那些赦免弟兄的人;照樣他也不論斷那些不願論斷弟兄的人;*憐憫人的必蒙憐憫。*這是謙卑、慈善和對神敬重的明證,必蒙他如此承認和報答。見Ro 14:10。
論斷那些論斷別人的人,是照著報復的法則;*你們怎樣論斷人,也必怎樣被論斷,*Mt 7:2。公義的神在他的審判中,常遵循比例的法則,如亞多尼比色的事,Jdg 1:7。另見Re 13:10,18:6。如此他必在他的審判中得稱為義、得尊大,一切血氣之人都必在他面前閉口。*你們用甚麼量器量給人,也必用甚麼量器量給你們;*也許在今世,好叫人從自己的刑罰中讀出自己的罪。讓這攔阻我們在對待弟兄上的一切嚴苛。*神起來施行審判的時候,我們當怎樣行呢?*Job 31:14。若神在論斷我們時,像我們論斷弟兄那樣精確嚴苛;若他用同一個天平稱我們,我們會怎樣?我們若過分追究弟兄的過失,就可以公正地預料神如此待我們。在這事上,正如在別的事上,人的強暴必歸到自己的頭上。
II. 關於責備的一些告誡。因為我們不可論斷別人——這是大罪——並不因此推論我們不可責備別人——這是大本分,可能是救一個靈魂不死的方法;無論如何,這是拯救我們自己的靈魂免於與他們同罪的方法。如今在此當注意,
1. 不是人人都適合責備。那些自己犯了所控告別人的同樣的罪、或更重的罪的人,是自取其辱,也不大可能對他們所責備的人有益,Mt 7:3-5。這裏有,
(1)對好論斷之人的公正責備,他們因弟兄的小過失而與他爭論,卻任憑自己犯大過失;他們眼尖,能看出弟兄眼中的刺,卻不覺察自己眼中的樑木;不,還非常殷勤地要去掉弟兄眼中的刺,其實他們自己如同完全瞎眼一樣不適合做這事。當注意,[1] 罪有程度之分:有些罪相對而言只是刺,別的是樑木;有的是蠓蟲,別的是駱駝:這不是說有甚麼罪是小的,因為我們所冒犯的不是小的神;若是一根刺(或木屑,這樣讀也許更好),它在眼中;若是蠓蟲,它在喉嚨裏;兩者都痛苦而危險,不取出來我們就不得安寧或康健。[2] 我們自己的罪在我們眼中當顯得比別人同樣的罪更大:慈善教我們稱為弟兄眼中的木屑的,真正的悔改和敬虔的憂傷教我們稱為自己眼中的*樑木;因為別人的罪當減輕,我們自己的當加重。[3] 許多人自己眼中有樑木,卻不察覺。他們在極大罪的罪咎和轄制之下,卻不自知,反而稱自己為義,好像不需要悔改和歸正;人能處於如此罪惡悲慘的境地卻不自知,正如人眼中有樑木卻不察覺一樣奇怪;但這世界的神如此巧妙地弄瞎了他們的心眼,以至於他們滿有把握地說:我們能看見。[4] 通常那些自己犯罪最多、卻最少自知的人,最急切、最隨便地論斷和批評別人:法利賽人在稱自己為義上最傲慢,在定別人的罪上最刻薄。他們嚴苛地對待基督的門徒,因為他們飯前不洗手——這幾乎不算刺——卻鼓勵人輕慢父母,那是樑木。驕傲和不慈善通常是那些自稱對別人吹毛求疵之人眼中的樑木。*不,許多人犯了那隱藏的罪,當它在別人身上被揭發時,他們卻有臉去懲罰。*Cogita tecum, fortasse vitium de quo quereris, si te diligenter excusseris, in sinu invenies; inique publico irasceris crimini tuo——反思你所抱怨的過犯,也許嚴格查究之下,可在你自己懷中發現;公開對你自己的罪行表示憤慨,是不公正的。*Seneca, de Beneficiis. 但,[5] 人對別人的過失如此嚴苛,卻對自己的過失放任,這是假冒為善的標記。你這假冒為善的人,Mt 7:5。這樣的人無論假裝甚麼,他肯定不是罪的仇敵(若是,就必是自己的罪的仇敵),所以不配得稱讚;不,他顯然是弟兄的仇敵,所以該受責備。屬靈的慈善必須從家中開始;因為你自己眼中有樑木,怎能對弟兄說:容我去掉你眼中的刺呢?你怎能厚顏這樣說——讓我幫你歸正,而你卻不設法歸正自己?你自己的心要因這荒謬而責備你;你做這事必帶著難堪,你必預料每個人都要告訴你:罪要糾正罪;醫生,你先治好自己吧;I præ, sequar——你先走,我跟隨。見Ro 2:21。[6] 想到自己不對之處,雖不當攔阻我們施行友善的責備,卻當攔阻我們專橫的定罪,並使我們在論斷別人時非常寬厚和慈善。所以要用溫柔的心把他挽回過來,又當自己小心(Ga 6:1);思想你曾是甚麼,你是甚麼,以及神若任憑你自己,你會成為甚麼。
(2)這裏有責備者的好規則,Mt 7:5。按正確的方法行:先去掉自己眼中的樑木。我們自己的敗壞絕不能成為我們不責備的藉口,反而我們因敗壞而不配責備,這正是我們敗壞的加重;我不可說:我自己眼中有樑木,所以我不幫弟兄去掉眼中的刺。人的冒犯絕不能成為他的辯護:但我必須先歸正自己,好藉此幫助歸正弟兄,並使自己有資格責備他。當注意,責備別人的人,自己當無可指責。那些是*城門口的責備者、按職分責備的——官長和傳道人——當謹慎行事,*在為人上非常規矩:*監督也必須在教外有好名聲,*1Ti 3:2,7。聖所的蠟剪必須是純金的。
2. 不是人人都適合受責備;不要把聖物給狗,Mt 7:6。這可以這樣看,或,(1)作為門徒傳福音的規則;不是說他們不可向任何邪惡褻瀆的人傳(基督自己向稅吏和罪人傳),而是指那些在福音傳給他們之後仍頑梗、褻瀆福音、逼迫傳道人的人;不要在他們中間花太多時間,因為那是白費功夫,當轉向別人,Ac 13:41。惠特比博士如此說。或,(2)作為所有人施行責備的規則。我們對罪的熱心必須受智慧的引導,我們不可試圖向剛硬的譏誚者傳授教訓、勸誡和責備,更不用說安慰,因為對他們肯定無益,反而會激怒他們向我們發怒。把珍珠丟給豬,他會當作你扔石頭而生氣;責備會被稱為辱罵,正如(Lu 11:45, Jer 6:10),所以不可把聖物給狗和豬(不潔的動物)。當注意,[1] 好的勸誡和責備是聖物,是珍珠:是神的條例,是寶貴的;智慧人的勸戒,在順從的人耳中,好像金耳環和精金的妝飾(Pr 25:12),智慧的責備如同膏油(Ps 141:5);它是生命樹(Pr 3:18)。[2] 在惡人的世代中,有些人的邪惡已達到這樣的地步,被視為狗和豬;他們公然而臭名昭著地敗壞;他們久在罪人的道路上行走,已坐在了譏誚者的座位上;他們明言恨惡藐視教訓,公然挑釁,以至於他們是無可挽回、無可救藥地敗壞;他們如狗轉過來吃自己所吐的,又如豬洗淨了又回到泥裏去滾。[3] 責備的教訓用在這樣的人身上是白費的,且使責備者暴露在狗和豬所能造成的一切輕蔑和傷害之下。只能預料他們會把責備踐踏在腳下,加以藐視,並向其發怒;因為他們不能忍受約束和反駁;他們必轉過來撕咬責備者;用毀謗撕咬他們的好名聲,用傷人的話回報醫治的話;用逼迫撕咬他們;希律因約翰的忠信而撕咬了施洗約翰。看這裏人被視為狗和豬的證據是甚麼。那些恨惡責備和責備者,向那些出於愛他們靈魂而指出他們罪和危險的人反咬的,當算為這樣的人。這些人是針對解藥而犯罪;誰能醫治救助那些不願被醫治救助的人呢?很明顯神已定意毀滅這樣的人。2Ch 25:16。此處所給的規則也適用於福音那些分別為聖、印證的條例;不可被賤賣給那些公然邪惡褻瀆的人,免得聖物因此被輕視,不潔之人因此被堅固。不好拿兒女的餅丟給狗吃。然而我們必須非常謹慎判斷誰是狗和豬,不可在試驗和充分證據之前如此斷定。許多本可救治的病人因被認為如此而喪命,若用了方法本可得救。正如我們當防備因斷定一切口稱信徒的人都是假冒為善者而把好的稱為壞的;照樣也當防備因斷定一切惡人都是狗和豬而把壞的稱為絕望的。[4] 我們的主耶穌非常顧念他百姓的安全,不願他們無謂地暴露在那些必轉過來咬他們之人的怒氣之下。不要*行義過分,*以至於自取滅亡。基督把自保的法則列為他自己的法則之一,他百姓的血在他眼中看為寶貴。
英文原文
The Sermon on the Mount
¹ Judge not, that ye be not judged.
² For with what judgment ye judge, ye shall be judged: and with what measure ye mete, it shall be measured to you again.
³ And why beholdest thou the mote that is in thy brother's eye, but considerest not the beam that is in thine own eye?
⁴ Or how wilt thou say to thy brother, Let me pull out the mote out of thine eye; and, behold, a beam is in thine own eye?
⁵ Thou hypocrite, first cast out the beam out of thine own eye; and then shalt thou see clearly to cast out the mote out of thy brother's eye.
⁶ Give not that which is holy unto the dogs, neither cast ye your pearls before swine, lest they trample them under their feet, and turn again and rend you.
Our Saviour is here directing us how to conduct ourselves in reference to the faults of others; and his expressions seem intended as a reproof to the scribes and Pharisees, who were very rigid and severe, very magisterial and supercilious, in condemning all about them, as those commonly are, that are proud and conceited in justifying themselves. We have here,
I. A caution against judging Mt 7:1,2. There are those whose office it is to judge-magistrates and ministers. Christ, though he made not himself a Judge, yet came not to unmake them, for by him princes decree justice; but this is directed to private persons, to his disciples, who shall hereafter sit on thrones judging, but not now. Now observe,
1. The prohibition; Judge not. We must judge ourselves, and judge our own acts, but we must not judge our brother, not magisterially assume such an authority over others, as we allow not them over us: since our rule is, to be subject to one another. Be not many masters, Jam 3:1. We must not sit in the judgment-seat, to make our word a law to every body. We must not judge our brother, that is, we must not speak evil of him, so it is explained, Jam 4:11. We must not despise him, nor set him at nought, Ro 14:10. We must not judge rashly, nor pass such a judgment upon our brother as has no ground, but is only the product of our own jealousy and ill nature. We must not make the worst of people, nor infer such invidious things from their words and actions as they will not bear. We must not judge uncharitably, unmercifully, nor with a spirit of revenge, and a desire to do mischief. We must not judge of a man's state by a single act, nor of what he is in himself by what he is to us, because in our own cause we are apt to be partial. We must not judge the hearts of others, nor their intentions, for it is God's prerogative to try the heart, and we must not step into his throne; nor must we judge of their eternal state, nor call them hypocrites, reprobates, and castaways; that is stretching beyond our line; what have we to do, thus to judge another man's servant? Counsel him, and help him, but do not judge him.
2. The reason to enforce this prohibition. That ye be not judged. This intimates, (1.) That if we presume to judge others, we may expect to be ourselves judged. He who usurps the bench, shall be called to the bar; he shall be judged of men; commonly none are more censured, than those who are most censorious; every one will have a stone to throw at them; he who, like Ishmael, has his hand, his tongue, against every man, shall, like him, have every man's hand and tongue against him (Ge 16:12); and no mercy shall be shown to the reputation of those that show no mercy to the reputation of others. Yet that is not the worst of it; they shall be judged of God; from him they shall receive the greater condemnation, Jam 3:1. Both parties must appear before him (Ro 14:10), who, as he will relieve the humble sufferer, will also resist the haughty scorner, and give him enough of judging. (2.) That if we be modest and charitable in our censures of others, and decline judging them, and judge ourselves rather, we shall not be judged of the Lord. As God will forgive those that forgive their brethren; so he will not judge those that will not judge their brethren; the merciful shall find mercy. It is an evidence of humility, charity, and deference to God, and shall be owned and rewarded by him accordingly. See Ro 14:10.
The judging of those that judge others is according to the law of retaliation; With what judgment ye judge, ye shall be judged, Mt 7:2. The righteous God, in his judgments, often observes a rule of proportion, as in the case of Adonibezek, Jdg 1:7. See also Re 13:10,18:6. Thus will he be both justified and magnified in his judgments, and all flesh will be silenced before him. With what measure ye mete, it shall be measured to you again; perhaps in this world, so that men may read their sin in their punishment. Let this deter us from all severity in dealing with our brother. What shall we do when God rises up? Job 31:14. What would become of us, if God should be as exact and severe in judging us, as we are in judging our brethren; if he should weigh us in the same balance? We may justly expect it, if we be extreme to mark what our brethren do amiss. In this, as in other things, the violent dealings of men return upon their own heads.
II. Some cautions about reproving. Because we must not judge others, which is a great sin, it does not therefore follow that we must not reprove others, which is a great duty, and may be a means of saving a soul from death; however, it will be a means of saving our souls from sharing in their guilt. Now observe here,
1. It is not every one who is fit to reprove. Those who are themselves guilty of the same faults of which they accuse others, or of worse, bring shame upon themselves, and are not likely to do good to those whom they reprove, Mt 7:3-5. Here is,
(1.) A just reproof to the censorious, who quarrel with their brother for small faults, while they allow themselves in great ones; who are quick-sighted to spy a mote in his eye, but are not sensible of a beam in their own; nay, and will be very officious to pull out the mote out of his eye, when they are as unfit to do it as if they were themselves quite blind. Note, [1.] There are degrees in sin: some sins are comparatively but as motes, others as beams; some as a gnat, others as a camel: not that there is any sin little, for there is no little God to sin against; if it be a mote (or splinter, for so it might better be read), it is in the eye; if a gnat, it is in the throat; both painful and perilous, and we cannot be easy or well till they are got out. [2.] Our own sins ought to appear greater to us than the same sins in others: that which charity teaches us to call but a splinter in our brother's eye, true repentance and godly sorrow will teach us to call a beam in our own; for the sins of others must be extenuated, but our own aggravated. [3.] There are many that have beams in their own eyes, and yet do not consider it. They are under the guilt and dominion of very great sins, and yet are not aware of it, but justify themselves, as if they needed no repentance nor reformation; it is as strange that a man can be in such a sinful, miserable condition, and not be aware of it, as that a man should have a beam in him eye, and not consider it; but the god of this world so artfully blinds their minds, that notwithstanding, with great assurance, they say, We see. [4.] It is common for those who are most sinful themselves, and least sensible of it, to be most forward and free in judging and censuring others: the Pharisees, who were most haughty in justifying themselves, were most scornful in condemning others. They were severe upon Christ's disciples for eating with unwashen hands, which was scarcely a mote, while they encouraged men in a contempt of their parents, which was a beam. Pride and uncharitableness are commonly beams in the eyes of those that pretend to be critical and nice in their censures of others. Nay, many are guilty of that secret, which they have the face to punish in others when it is discovered. Cogita tecum, fortasse vitium de quo quereris, si te diligenter excusseris, in sinu invenies; inique publico irasceris crimini tuo—Reflect that perhaps the fault of which you complain, might, on a strict examination, be discovered in yourself; and that it would be unjust publicly to express indignation against your own crime. Seneca, de Beneficiis. But, [5.] Men's being so severe upon the faults of others, while they are indulgent of their own, is a mark of hypocrisy. Thou hypocrite, Mt 7:5. Whatever such a one may pretend, it is certain that he is no enemy to sin (if he were, he would be an enemy to his own sin), and therefore he is not worthy of praise; nay, it appears that he is an enemy to his brother, and therefore worthy of blame. This spiritual charity must begin at home; "For how canst thou say, how canst thou for shame say, to thy brother, Let me help to reform thee, when thou takest no care to reform thyself? Thy own heart will upbraid thee with the absurdity of it; thou wilt do it with an ill grace, and thou wilt expect every one to tell thee, that vice corrects sin: physician, heal thyself;" I præ, sequar—Go you before, I will follow. See Ro 2:21. [6.] The consideration of what is amiss in ourselves, though it ought not to keep us from administering friendly reproof, ought to keep us from magisterial censuring, and to make us very candid and charitable in judging others. "Therefore restore with the spirit of meekness, considering thyself (Ga 6:1); what thou has been, what thou art, and what thou wouldst be, if God should leave thee to thyself."
(2.) Here is a good rule for reprovers, Mt 7:5. Go in the right method, first cast the beam out of thine own eye. Our own badness is so far from excusing us in not reproving, that our being by it rendered unfit to reprove is an aggravation of our badness; I must not say, "I have a beam in my own eye, and therefore I will not help my brother with the mote out of his." A man's offence will never be his defence: but I must first reform myself, that I may thereby help to reform my brother, and may qualify myself to reprove him. Note, Those who blame others, ought to be blameless and harmless themselves. Those who are reprovers in the gate, reprovers by office, magistrates and ministers, are concerned to walk circumspectly, and to be very regular in their conversation: an elder must have a good report, 1Ti 3:2,7. The snuffers of the sanctuary were to be of pure gold.
2. It is not every one that is fit to be reproved; Give not that which is holy unto the dogs, Mt 7:6. This may be considered, either, (1.) As a rule to the disciples in preaching the gospel; not that they must not preach it to any one who were wicked and profane (Christ himself preached to publicans and sinners), but the reference is to such as they found obstinate after the gospel was preached to them, such as blasphemed it, and persecuted the preachers of it; let them not spend much time among such, for it would be lost labour, but let them turn to others, Ac 13:41. So Dr. Whitby. Or, (2.) As a rule to all in giving reproof. Our zeal against sin must be guided by discretion, and we must not go about to give instructions, counsels, and rebukes, much less comforts, to hardened scorners, to whom it will certainly do no good, but who will be exasperated and enraged at us. Throw a pearl to a swine, and he will resent it, as if you threw a stone at him; reproofs will be called reproaches, as they were (Lu 11:45, Jer 6:10), therefore give not to dogs and swine (unclean creatures) holy things. Note, [1.] Good counsel and reproof are a holy thing, and a pearl: they are ordinances of God, they are precious; as an ear-ring of gold, and an ornament of fine gold, so is the wise reprover (Pr 25:12), and a wise reproof is like an excellent oil (Ps 141:5); it is a tree of life (Pr 3:18). [2.] Among the generation of the wicked, there are some that have arrived at such a pitch of wickedness, that they are looked upon as dogs and swine; they are impudently and notoriously vile; they have so long walked in the way of sinners, that they have sat down in the seat of the scornful; they professedly hate and despise instruction, and set it at defiance, so that they are irrecoverably and irreclaimably wicked; they return with the dog to his vomit, and with the sow to her wallowing in the mire. [3.] Reproofs of instruction are ill bestowed upon such, and expose the reprover to all the contempt and mischief that may be expected from dogs and swine. One can expect no other than that they will trample the reproofs under their feet, in scorn of them, and rage against them; for they are impatient of control and contradiction; and they will turn again and rend the reprovers; rend their good names with their revilings, return them wounding words for their healing ones; rend them with persecution; Herod rent John Baptist for his faithfulness. See here what is the evidence of men's being dogs and swine. Those are to be reckoned such, who hate reproofs and reprovers, and fly in the face of those who, in kindness to their souls, show them their sin and danger. These sin against the remedy; who shall heal and help those that will not be healed and helped? It is plain that God has determined to destroy such. 2Ch 25:16. The rule here given is applicable to the distinguishing, sealing ordinances of the gospel; which must not be prostituted to those who are openly wicked and profane, lest holy things be thereby rendered contemptible, and unholy persons be thereby hardened. It is not meet to take the children's bread, and cast it to the dogs. Yet we must be very cautious whom we condemn as dogs and swine, and not do it till after trial, and upon full evidence. Many a patient is lost, by being thought to be so, who, if means had been used, might have been saved. As we must take heed of calling the good, bad, by judging all professors to be hypocrites; so we must take heed of calling the bad, desperate, by judging all the wicked to be dogs and swine. [4.] Our Lord Jesus is very tender of the safety of his people, and would not have them needlessly to expose themselves to the fury of those that will turn again and rend them. Let them not be righteous over much, so as to destroy themselves. Christ makes the law of self-preservation one of his own laws, and precious is the blood of his subjects to him.
7-11
The Sermon on the Mount
繁體中文
山上寶訓
⁷ 你們祈求,就給你們;尋找,就尋見;叩門,就給你們開門。
⁸ 因為凡祈求的,就得著;尋找的,就尋見;叩門的,就給他開門。
⁹ 你們中間誰有兒子求餅,反給他石頭呢?
¹⁰ 求魚,反給他蛇呢?
¹¹ 你們雖然不好,尚且知道拿好東西給兒女,何況你們在天上的父,豈不更把好東西給求他的人嗎?
我們的救主在前一章曾論到禱告作為一條命令的本分,藉此神得榮耀,若行得正必蒙賞賜;他在這裏論到它作為得著我們所需——尤其是順服他所賜之誡命的恩典——的指定方法,其中有些誡命對肉體而言是如此不悅。
I\. 這裏有同一意思的三個字的命令——祈求、尋找、叩門(Mt 7:7);就是說,用一個字概括:「禱告;常常禱告;以真誠和認真禱告;禱告,再禱告;以禱告為良心之事,並恆切於其中;以禱告為正業,並在其中有迫切的心。祈求,如同乞丐求施捨。」那些要在恩典上富足的人,必須從事乞討這貧窮的行業,他們必發現這是興旺的行業。「祈求;把你們的需要和重擔陳明在神面前,把自己交託他,按他的應許仰望他支持和供應。祈求,如同旅人問路;禱告就是求問神,Eze 36:37。尋找,如同尋找我們所丟失的貴重之物,如同商人尋找好珠子。藉著禱告尋求,Da 9:3。叩門,如同想要進屋的人在門上叩門。」我們想要被接納與神相交,被接納入他的愛、恩惠和國度;罪已把門向我們關閉並上了閂;藉著禱告,我們叩門;主啊,主啊,給我們開門。基督在我們門外叩門(Re 3:20, So 5:2);卻允許我們在他的門外叩門——這是我們不允許普通乞丐所得的恩惠。尋找和叩門比祈求和禱告含義更多。1\. 我們不僅要祈求,還要尋找;我們必須以努力來配合我們的禱告;我們必須在使用所指定的方法中,尋找我們所祈求的,否則就是試探神。當管園的為那不結果的無花果樹求一年的寬限時,他加上了:我要掘開土,Lu 13:7,8。神把知識和恩典賜給那些查考聖經、在智慧門口等候的人;把勝過罪的能力賜給那些躲避罪之機會的人。2\. 我們不僅要祈求,還要叩門;我們必須來到神的門前,必須迫切地求;不僅禱告,更要懇求、與神摔跤;我們必須殷勤地尋找;我們必須繼續叩門;必須在禱告和使用方法上堅忍;必須在本分上忍耐到底。
II\. 這裏附有一個應許:我們在禱告中的勞苦——如果我們確在其中勞苦——必不徒然:神在哪裏找到一顆禱告的心,他就在哪裏被尋見為聽禱告的神;他必將平安的話回答你。命令是三重的——祈求、尋找、叩門;有命上加命;但應許是六重的——律上加律——為要鼓勵我們;因為對應許的堅定相信會使我們在順服中喜樂而恆常。如今,
1\. 應許在此賜下,且恰好與命令相對應,Mt 7:7。你們祈求,就給你們;不是借給你們,不是賣給你們,而是給你們;還有甚麼比白白的恩賜更慷慨呢?無論你們照應許禱告甚麼,無論你們祈求甚麼,都必給你們——只要神看為對你們合宜,你們還想要甚麼呢?不過是祈求就擁有;你們得不著,是因為你們不求,或求得不對:不值得求的就不值得有,那麼就毫無價值。尋找,就尋見,如此你們就不白費力氣;神自己被那些尋求他的人尋見,我們若尋見他就有了一切。叩門,就給你們開門;憐憫和恩典的門不再向你們如同仇敵和入侵者那樣關閉,而是向你們如同朋友和兒女那樣敞開。必有人問:誰在門外?你們若能回答說,是朋友,並在信心的手中準備好出示應許的憑證,就不必疑惑能否被接納。門若在頭一次叩門時沒有打開,就恆切禱告;到朋友門口叩門然後走開,是對他的冒犯;他若遲延,仍當等候。
2\. 這話被重複,Mt 7:8。意思相同,但有些補充。(1)它被延伸到一切禱告得正的人;「不僅你們我的門徒要得著你們所求的,而且凡祈求的,就得著,無論猶太人或希臘人,年輕或年老,富足或貧窮,尊貴或卑微,主人或僕人,有學問或無學問,他們都同樣受施恩寶座歡迎,只要他們憑信心來:因為神不偏待人。」(2)它以現在式的話語被表達為一種賜予,這比將來的應許更強。凡祈求的,不僅必得著,而是就得著;藉著信心應用和取用應許,我們實際上有分於並被賦予了所應許的善:神的應許如此確定而不可廢,以至它們實際上賜下了現在的擁有:活躍的信徒立即進入,使所應許的福分成為自己的。我們在盼望中按應許所有的,如同我們在手中的那樣確定,也當那樣甘甜。神指著他的聖潔說了,於是基列是我的,瑪拿西是我的(Ps 108:7,8);全都是我的,只要我能因信如此擁有。有條件的賜予在條件成就時就成為無條件的;如此這裏:凡祈求的,就得著。基督藉此在他的請願書上蓋上了他的印;他既有萬有的權柄,那就夠了。
3\. 這由從地上父母及其出於天性樂意把兒女所求的給他們的比喻來說明。基督向聽眾呼籲:*你們中間誰有兒子求餅,反給他石頭呢?*Mt 7:9,10。他由此推論(Mt 7:11):*你們雖然不好,*尚且應允兒女的請求,*何況你們在天上的父,豈不更把好東西給求他的人嗎?*如今這有如下用處,
(1)指引我們的禱告和期望。[1] 我們必須到神面前來,如同兒女到天上的父面前來,帶著敬畏和信靠。一個孩子在需要或患難中何等自然地跑到父親面前訴苦:我的頭,我的頭;如此那新造的性情當把我們送到神面前求助和供應。[2] 我們必須到他面前求好東西,因為他把那些給求他的人;這教導我們把自己交託給他;我們不知道甚麼對自己是好的(Ec 6:12),但他知道甚麼對我們是好的,所以我們必須把這事留給他;父啊,願你的旨意成就。這裏假設孩子所求的是餅——那是必需的——和魚——那是健康的;但孩子若愚昧地求石頭或蛇——求未熟的水果吃,或求利刀玩耍——父親雖然慈愛,卻有足夠的智慧拒絕他。我們常常向神求那些若得著了會傷害我們的東西;他知道這一點,所以不給我們。出於愛的拒絕勝過出於憤怒的賜予;我們若得了所願的一切,早就滅亡了;這由一位異教詩人猶文拿理優美地表達了。
(2)鼓勵我們的禱告和期望。我們可以盼望不至被拒絕和失望:我們不會得到石頭當餅,硌碎我們的牙齒(雖然有硬皮供我們的牙咀嚼),也不會得到蛇當魚,來咬我們;我們確實有理由怕,因為我們罪有應得,但神待我們必好過我們的罪所配得的。世人常常給石頭當餅,給蛇當魚,但神從不如此;不,我們必蒙垂聽和應允,如同兒女之於父母。[1] 神把憐憫兒女、按他們需要救助和供應的傾向放在父母心裏。即使那些對本分少有良心的人,也如此行了,可說是出於本能。從來沒有人認為需要立法強迫父母撫養他們合法的兒女,在所羅門時代甚至也不需要如此對待他們私生的兒女。[2] 他已承擔了作我們父親的關係,並認我們為他的兒女;好叫我們從自己心中發現救助兒女的意願,受到鼓勵而向他求助。父親所有的愛和溫柔都是從他而來;不是出於自然,而是出於自然之神;所以在他自己裏面必定無限更大。他對他百姓的關懷比作父親對兒女的關懷(Ps 103:13),更比作母親——那通常更溫柔的(Isa 66:13, Isa 49:14,15)。但這裏假設他的愛、溫柔和善良遠勝任何地上父母;所以以何況來論證,其根據是這無可置疑的真理:神是更好的父親,無限好過任何地上的父母;他的意念高過他們的意念。我們地上的父親照顧了我們;我們照顧了我們的兒女;神更必照顧他的;因為他們是邪惡的,本性如此;是墮落亞當敗壞的後裔;他們失去了許多屬於人性的善良天性,在各樣的敗壞中,有乖僻和不仁在其中;然而他們拿好東西給兒女,而且他們知道拿——合宜而合時;神何況更如此,因為父母離棄時他收留,Ps 27:10。*第一,*神更有智慧;父母常愚蠢地溺愛,但神是智慧的,無限如此;他知道我們需要甚麼、渴慕甚麼、甚麼對我們合宜。第二,神更慈愛。若把世上所有慈父的慈悲都集中在一人心中,與我們神的慈悲相比,不過如燭光之於日頭,一滴之於汪洋。神比我們肉身的父親更富足、更樂意賜給他的兒女;因為他是我們靈性之父,是永遠慈愛、永遠活著的父。父親的心腸甚至向不孝的兒女、向浪子牽動——如大衛之於押沙龍——這一切豈不足以平息不信嗎?
英文原文
The Sermon on the Mount
⁷ Ask, and it shall be given you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you:
⁸ For every one that asketh receiveth; and he that seeketh findeth; and to him that knocketh it shall be opened.
⁹ Or what man is there of you, whom if his son ask bread, will he give him a stone?
¹⁰ Or if he ask a fish, will he give him a serpent?
¹¹ If ye then, being evil, know how to give good gifts unto your children, how much more shall your Father which is in heaven give good things to them that ask him?
Our Saviour, in the foregoing chapter, had spoken of prayer as a commanded duty, by which God is honoured, and which, if done aright, shall be rewarded; here he speaks of it as the appointed means of obtaining what we need, especially grace to obey the precepts he had given, some of which are so displeasing to flesh and blood.
I. Here is a precept in three words to the same purport, Ask, Seek, Knock (Mt 7:7); that is, in one word, "Pray; pray often; pray with sincerity and seriousness; pray, and pray again; make conscience of prayer, and be constant in it; make a business of prayer, and be earnest in it. Ask, as a beggar asks alms." Those that would be rich in grace, must betake themselves to the poor trade of begging, and they shall find it a thriving trade. "Ask; represent your wants and burthens to God, and refer yourselves to him for support and supply, according to his promise. Ask as a traveller asks the way; to pray is to enquire of God, Eze 36:37. Seek, as for a thing of value that we have lost, or as the merchantman that seeks goodly pearls. Seek by prayer, Da 9:3. Knock, as he that desires to enter into the house knocks at the door." We would be admitted to converse with God, would be taken into his love, and favour, and kingdom; sin has shut and barred the door against us; by prayer, we knock; Lord, Lord, open to us. Christ knocks at our door (Re 3:20, So 5:2); and allows us to knock at his, which is a favour we do not allow to common beggars. Seeking and knocking imply something more than asking and praying. 1. We must not only ask but seek; we must second our prayers with our endeavors; we must, in the use of the appointed means, seek for that which we ask for, else we tempt God. When the dresser of the vineyard asked for a year's respite for the barren fig-tree, he added, I will dig about it, Lu 13:7,8. God gives knowledge and grace to those that search the scriptures, and wait at Wisdom's gates; and power against sin to those that avoid the occasions of it. 2. We must not only ask, but knock; we must come to God's door, must ask importunately; not only pray, but plead and wrestle with God; we must seek diligently; we must continue knocking; must persevere in prayer, and in the use of means; must endure to the end in the duty.
II. Here is a promised annexed: our labour in prayer, if indeed we do labour in it, shall not be in vain: where God finds a praying heart, he will be found a prayer-hearing God; he shall give thee an answer of peace. The precept is threefold, ask, seek, knock; there is precept upon precept; but the promise is sixfold, line upon line, for our encouragement; because a firm belief of the promise would make us cheerful and constant in our obedience. Now here,
1. The promise is made, and made so as exactly to answer the precept, Mt 7:7. Ask, and it shall be given you; not lent you, not sold you, but given you; and what is more free than gift? Whatever you pray for, according to the promise, whatever you ask, shall be given you, if God see it fit for you, and what would you have more? It is but ask and have; ye have not, because ye ask not, or ask not aright: what is not worth asking, is not worth having, and then it is worth nothing. Seek, and ye shall find, and then you do not lose your labour; God is himself found of those that seek him, and if we find him we have enough. "Knock, and it shall be opened; the door of mercy and grace shall no longer be shut against you as enemies and intruders, but opened to you as friends and children. It will be asked, who is at the door? If you be able to say, a friend, and have the ticket of promise ready to produce in the hand of faith, doubt not of admission. If the door be not opened at the first knock, continue instant in prayer; it is an affront to a friend to knock at his door, and then go away; though he tarry, yet wait."
2. It is repeated, Mt 7:8. It is to the same purport, yet with some addition. (1.) It is made to extend to all that pray aright; "Not only you my disciples shall receive what you pray for, but every one that asketh, receiveth, whether Jew or Gentile, young or old, rich or poor, high or low, master or servant, learned or unlearned, they are all alike welcome to the throne of grace, if they come in faith: for God is no respecter of persons." (2.) It is made so as to amount to a grant, in words of the present tense, which is more than a promise for the future. Every one that asketh, not only shall receive, but receiveth; by faith, applying and appropriating the promise, we are actually interested and invested in the good promised: so sure and inviolable are the promises of God, that they do, in effect, give present possession: an active believer enters immediately, and makes the blessings promised his own. What have we in hope, according to the promise, is as sure, and should be as sweet, as what we have in hand. God hath spoken in his holiness, and then Gilead is mine, Manasseh mine (Ps 108:7,8); it is all mine own, if I can but make it so by believing it so. Conditional grants become absolute upon the performance of the condition; so here, he that asketh, receiveth. Christ hereby puts his fiat to the petition; and he having all power, that is enough.
3. It is illustrated, by a similitude taken from earthly parents, and their innate readiness to give their children what they ask. Christ appeals to his hearers, What man is there of you, though never so morose and ill-humoured, whom if his son ask bread, will he give him a stone? Mt 7:9,10. Whence he infers (Mt 7:11), If ye then, being evil, yet grant your children's requests, much more will your heavenly Father give you the good things you ask. Now this is of use,
(1.) To direct our prayers and expectations. [1.] We must come to God, as children to a Father in heaven, with reverence and confidence. How naturally does a child in want or distress run to the father with its complaints; My head, my head; thus should the new nature send us to God for supports and supplies. [2.] We must come to him for good things, for those he gives to them that ask him; which teaches us to refer ourselves to him; we know not what is good for ourselves (Ec 6:12), but he knows what is good for us, we must therefore leave it with him; Father, thy will be done. The child is here supposed to ask bread, that is necessary, and a fish, that is wholesome; but if the child should foolishly ask for a stone, or a serpent, for unripe fruit to eat, or a sharp knife to play with, the father, though kind, is so wise as to deny him. We often ask that of God which would do us harm if we had it; he knows this, and therefore does not give it to us. Denials in love are better than grants in anger; we should have been undone ere this if we had had all we desired; this is admirably well expressed by a heathen, Juvenal, Sat. 10.
(2.) To encourage our prayers and expectations. We may hope that we shall not be denied and disappointed: we shall not have a stone for bread, to break our teeth (though we have a hard crust to employ our teeth), nor a serpent for a fish, to sting us; we have reason indeed to fear it, because we deserve it, but God will be better to us than the desert of our sins. The world often gives stones for bread, and serpents for fish, but God never does; nay, we shall be heard and answered, for children are by their parents. [1.] God has put into the hearts of parents a compassionate inclination to succour and supply their children, according to their need. Even those that have had little conscience of duty, yet have done it, as it were by instinct. No law was ever thought necessary to oblige parents to maintain their legitimate children, nor, in Solomon's time, their illegitimate ones. [2.] He has assumed the relation of a Father to us, and owns us for his children; that from the readiness we find in ourselves to relieve our children, we may be encouraged to apply ourselves to him for relief. What love and tenderness fathers have are from him; not from nature but from the God of nature; and therefore they must needs be infinitely greater in himself. He compares his concern for his people to that of a father for his children (Ps 103:13), nay, to that of a mother, which is usually more tender, Isa 66:13, Isa 49:14,15. But here it is supposed, that his love, and tenderness, and goodness, far excel that of any earthly parent; and therefore it is argued with a much more, and it is grounded upon this undoubted truth, that God is a better Father, infinitely better than any earthly parents are; his thoughts are above theirs. Our earthly fathers have taken care of us; we have taken care of our children; much more will God take care of his; for they are evil, originally so; the degenerate seed of fallen Adam; they have lost much of the good nature that belonged to humanity, and among other corruptions, have that of crossness and unkindness in them; yet they give good things to their children, and they know how to give, suitably and seasonably; much more will God, for he takes up when they forsake, Ps 27:10. And, First, God is more knowing; parents are often foolishly fond, but God is wise, infinitely so; he knows what we need, what we desire, and what is fit for us. Secondly, God is more kind. If all the compassions of all the tender fathers in the world were crowded into the bowels of one, yet compared with the tender mercies of our God, they would be but as a candle to the sun, or a drop to the ocean. God is more rich, and more ready to give to his children than the fathers of our flesh can be; for he is the Father of our spirits, an ever-loving, ever-living Father. The bowels of Fathers yearn even towards undutiful children, towards prodigals, as David's toward Absalom, and will not all this serve to silence disbelief?
12-14
The Sermon on the Mount
繁體中文
登山寶訓
¹² 所以,無論何事,你們願意人怎樣待你們,你們也要怎樣待人,因為這就是律法和先知的道理。
¹³ 「你們要進窄門。因為引到滅亡,那門是寬的,路是大的,進去的人也多;
¹⁴ 引到永生,那門是窄的,路是小的,找著的人也少。」
我們的主耶穌在此向我們強調對人的義——那是真實宗教不可或缺的分支——以及對神的敬虔——那是普遍公義不可或缺的分支。
一. 我們必須以公義為準則,並受其管轄(太7:12)。所以——要把這定為你的原則:你要人怎樣待你,你也要怎樣待人;所以,為使你們遵行前面那些具體的誡命,為使你們不論斷和審查別人,要按這總則行事(你不願被審查,所以也不要審查);或者,為使你們能得著前面那些應許的益處。公義之律恰當地附在禱告之律之後,因為除非我們在行事為人上誠實,否則神不聽我們的禱告(賽1:15-17,58:6、9,亞7:9、13)。我們若不行公平的事、不行那在人中間誠實、可愛、有好名聲的事,就不能指望從神領受好東西。我們不僅要敬虔,還要誠實,否則我們的敬虔不過是假冒為善。如今我們在此看到,
1. 公義準則的設立;*「無論何事,你們願意人怎樣待你們,你們也要怎樣待人。」基督來不僅要教導我們當知道和相信甚麼,還要教導我們當做甚麼;當做甚麼——不僅向著神,也向著人;不僅向著我們的同門徒、與我們同黨派和信仰的人,也向著一般人——一切與我們有交往的人。公平的金科玉律是:你們願意人怎樣待你們,你們也要怎樣待人。亞歷山大·塞維魯——一位異教皇帝——非常欽佩這條準則,把它寫在他密室的牆上,常在審判時引用,為此緣故尊崇基督、厚待基督徒。Quod tibi, hoc alteri——你願人怎樣待你,也要怎樣待人。無論取其消極形式(Quod tibi fieri non vis, ne alteri feceris——你不願別人怎樣待你,也不要那樣待人),還是積極形式,意思都一樣。我們不可對別人行他們對我們所行的惡,也不可行他們若有能力就會對我們行的惡;我們也不可行我們自想若被行在自己身上可以坦然忍受的事,而是要行我們渴望被行在自己身上的事。這建立在那條大誡命上:「要愛人如己。」*正如我們對鄰舍當有與對自己同樣的情感,我們也當盡同樣的善行。這條準則的意義在於三件事。(一)我們對鄰舍所行的,當是我們自己承認為合宜和合理的事:這裏是向我們自己的判斷力上訴,而我們判斷力的顯示則訴諸於當事情臨到我們自己時我們自己的意願和期望。(二)我們必須把別人放在與自己同等的水平上,認為我們對他們的義務與他們對我們的一樣多。我們和他們一樣有義務盡公義的本分,他們也和我們一樣有權享受公義的益處。(三)我們在與人交往時,必須設想自己處在與我們交往之人相同的具體情況和環境中,並照此行事。我若在作某人的交易、在某人的軟弱和患難之下,我會渴望並期望被怎樣對待呢?這是一個公正的設想,因為我們不知道他們的處境何時會真的成為我們的處境;至少我們可以懼怕:若我們沒有照我們願人怎樣待我們那樣去待人,神就藉他的審判照我們待人那樣待我們。
2. 為強化這條準則而給的理由;「因為這就是律法和先知的道理。」這是第二條大誡命的綱要,而第二條是那律法和先知一切的道理都掛在其上的兩條誡命之一(太22:40)。我們在律法或先知中沒有這話的字句,但它是全部一致的語言。其中關於我們對鄰舍之本分的一切論述(而且不是少數),都可以歸結為這條準則。基督在此把它納入了他的律法;因此舊約和新約都一致以此囑咐我們——你們願意人怎樣待你們,你們也要怎樣待人。藉這條準則,基督的律法得稱讚,但基督徒的生活與之相比就被定罪了。Aut hoc non evangelium, aut hi non evangelici——若這不是福音,這些人就不是福音之子;若這些是福音之子,這就不該是福音。
二. 我們必須以宗教為事業,並專注於它;我們必須在行事為人上嚴格而謹慎——這在此被描繪為進窄門,走在小路上(太7:13-14)。請注意,
1. 關於罪惡之路和聖潔之路的描述。只有兩條路——對與錯、善與惡;通往天堂的路和通往地獄的路——我們都在其中一條上行走:來世沒有中間之地,今世也沒有中間之路:人分為聖徒和罪人、敬虔和不敬虔的分別,將吞沒一切直到永遠。
這裏有,(一)關於罪和罪人之路的描述——包括它最好的和最糟的方面。
〔一〕吸引眾多人進入並留在其中的:門是寬的,路是大的,而那路上有許多旅客。第一,「在那條路上你們將有豐富的自由;門是寬的,大開著誘惑那些直行自己路的人。你們可以帶著一切私慾進這門;它不限制你們的胃口和情慾:你們可以順著心中的欲望和眼目的情慾行事——那裏綽綽有餘。」那是一條大路,因為其中沒有甚麼約束走路的人,他們漫無邊際地遊蕩;一條大路,因為其中有許多岔路;有許多罪的途徑,彼此相反,卻都在這條大路之中。第二,「在那條路上你們將有豐富的同伴:進去的人也多,走在這路上的人也多。」我們若隨從大眾,就是去行惡;我們若跟著人群走,那必是錯路。隨波逐流、照大多數人那樣去做,是我們的天性;但為了有人作伴而情願同被定罪、與他們同下地獐——因為他們不肯與我們同上天堂——未免太過諂媚了:若許多人滅亡,我們更當謹慎。
〔二〕應當使我們所有人從其中驚恐的,是它引到滅亡。死亡——永遠的死亡——在它的盡頭(罪的路趨向於此)——從主面前和他權能的榮光中被永遠毀滅。無論是公開褻瀆的大道,還是暗中假冒為善的後門,若是罪惡的路,若不悔改就必成為我們的毀滅。
(二)這裏有關於聖潔之路的描述。
〔一〕其中使許多人望而卻步的;讓我們知道它最糟的一面,好坐下計算花費。基督誠實地對待我們,告訴我們:
第一,門是窄的。歸正和重生就是門——我們由此進入這條路,開始信心和認真敬虔的生活;我們必須藉著新生從罪的狀態進入恩典的狀態(約3:3、5)。這是一個窄門——難找,也難過;如同兩塊磐石之間的通道(撒上14:4)。必須有新心和新靈,舊事要過去。靈魂的傾向必須改變,敗壞的習慣和習俗必須斬斷;我們一生所做的事必須重新推翻。我們必須逆流而上;從外從內都有許多反對必須掙扎、突破。使人與全世界為敵,比使人與自己為敵更容易,然而歸正中必須如此。這是一個窄門,因為我們必須俯身,否則就不能進去;我們必須變成小孩子的樣式;高傲的思想必須降卑;不,我們必須脫去,必須捨己,脫下世界,脫去舊人;我們必須情願為我們在基督裏的份而撇下一切。門是窄的——對所有人都是窄的,但對有些人更窄——例如富人,以及一些長久對宗教存有偏見的人。門是窄的——感謝神,它沒有關閉,沒有向我們上鎖,沒有用火焰劍把守——不久之後卻要如此(太25:10)。
第二,路是小的。我們一過了窄門並非立刻到了天堂,正如一過了紅海並非立刻到了迦南;不,我們必須經過曠野,必須走一條小路——被神的律法所圈住,而那律法極其寬廣——這就使路小了;必須捨己,治死身體,治死那如同右眼和右手的敗壞;每日的試探必須抵擋;與自己傾向相反的本分必須履行。我們必須忍受苦難,必須摔跤並奮力,必須在一切事上警醒,謹慎而行。我們必須經歷許多艱難。這是hodos tethlimmene——一條受苦的路,一條以荊棘為籬的路;感謝神,它沒有被荊棘堵死。我們所帶著的身體和裏面殘留的敗壞,使我們盡本分的路變得艱難;但隨著悟性和意志越來越健全,這條路必敞開和拓寬,越來越令人愉快。
第三,門既如此窄、路如此小,找著的人也少就不足為奇了,選擇它的人也少。許多人因疏忽而與它擦身而過;他們不肯費心去找;他們覺得自己現在這樣很好,看不出有改變道路的必要。另一些人看見了卻迴避;他們不喜歡如此受限制和約束。那些正走向天堂的人,與那些走向地獄的人相比是少數——一批餘民,一個小群,如同摘葡萄後剩下的零碎;如方舟中得救的八個人(彼前3:20)。In vitia alter alterum trudimus; Quomodo ad salutem revocari potest, quum nullus retrahit, et populus impellit——在罪惡的路上人們彼此推擠著前進:當被眾人推著前進、沒有任何反方向的力量拉回時,怎能有人被引回到安全的路上呢?塞涅卡《書信集》第29篇。這使許多人灰心:他們不願與眾不同、形單影隻;但與其為此絆跌,不如說:既然如此少的人走向天堂,那就因我而多一個吧。
〔二〕讓我們看看這條路中有甚麼——儘管如此——應當吸引我們所有人進入其中:它引到永生——引到現今在神恩惠中的安慰,那就是靈魂的生命;引到永遠的福樂——這盼望在我們路的盡頭,應當使我們與路途中一切的艱難和不便和解。生命和敬虔是並列的(彼後1:3);門是窄的、路是小的、而且是上坡路,但在天堂裏的一個小時就足以補償一切。
2. 我們每個人因這一切而當有的重大關注和本分;「你們要進窄門。」事情已公正地陳明:生與死、善與惡都擺在我們面前——兩條路和兩個結局;如今讓我們把事情整體來看,公正地考量,然後今日就選擇你們所要走的路;不,事情自己就定了,不容爭辯。一個有理智的人不會因為通往絞刑架的路平坦而愉快就選擇去那裏,也不會因為通往宮殿和寶座的路崎嶇骯髒就拒絕它;然而人在靈魂的事務上正是犯了如此荒謬的錯誤。所以,不要遲延,不要再猶豫,而要進窄門;藉著真誠而恆切的禱告和努力來叩那門,它就為你們敞開;不,一個又寬又有效的門要為你們敞開。誠然,沒有神聖恩典的幫助,我們既不能進去,也不能前行;但恩典是白白賜下的,尋求它、順服它的人不會缺少,這也是真的。歸正是艱難的工作,卻是必需的,而且感謝神,若我們努力就不會是不可能的事(路13:24)。
英文原文
The Sermon on the Mount
¹² Therefore all things whatsoever ye would that men should do to you, do ye even so to them: for this is the law and the prophets.
¹³ Enter ye in at the strait gate: for wide is the gate, and broad is the way, that leadeth to destruction, and many there be which go in thereat:
¹⁴ Because strait is the gate, and narrow is the way, which leadeth unto life, and few there be that find it.
Our Lord Jesus here presses upon us that righteousness towards men which is an essential branch of true religion, and that religion towards God which is an essential branch of universal righteousness.
I. We must make righteousness our rule, and be ruled by it, Mt 7:12. Therefore, lay this down for your principle, to do as you would be done by; therefore, that you may conform to the foregoing precepts, which are particular, that you may not judge and censure others, go by this rule in general; (you would not be censured, therefore do not censure), Or that you may have the benefit of the foregoing promises. Fitly is the law of justice subjoined to the law of prayer, for unless we be honest in our conversation, God will not hear our prayers, Isa 1:15-17,58:6,9, Zec 7:9,13. We cannot expect to receive good things from God, if we do not fair things, and that which is honest, and lovely, and of good report among men. We must not only be devout, but honest, else our devotion is but hypocrisy. Now here we have,
1. The rule of justice laid down; Whatsoever ye would that men should do to you, do you even so to them. Christ came to teach us, not only what we are to know and believe, but what we are to do; what we are to do, not only toward God, but toward men; not only towards our fellow-disciples, those of our party and persuasion, but towards men in general, all with whom we have to do. The golden rule of equity is, to do to others as we would they should do to us. Alexander Severus, a heathen emperor, was a great admirer of this rule, had it written upon the walls of his closet, often quoted it in giving judgment, honoured Christ, and favoured Christians for the sake of it. Quod tibi, hoc alteri—do to others as you would they should do to you. Take it negatively (Quod tibi fieri non vis, ne alteri feceris), or positively, it comes all to the same. We must not do to others the evil they have done us, nor the evil which they would do to us, if it were in their power; nor may we do that which we think, if it were done to us, we could bear contentedly, but what we desire should be done to us. This is grounded upon that great commandment, Thou shalt love thy neighbor as thyself. As we must bear the same affection to our neighbour that we would have borne to ourselves, so we must do the same good offices. The meaning of this rule lies in three things. (1.) We must do that to our neighbour which we ourselves acknowledge to be fit and reasonable: the appeal is made to our own judgment, and the discovery of our judgment is referred to that which is our own will and expectation, when it is our own case. (2.) We must put other people upon the level with ourselves, and reckon we are as much obliged to them, as they to us. We are as much bound to the duty of justice as they, and they as much entitled to the benefit of it as we. (3.) We must, in our dealings with men, suppose ourselves in the same particular case and circumstances with those we have to do with, and deal accordingly. If I were making such a one's bargain, labouring under such a one's infirmity and affliction, how should I desire and expect to be treated? And this is a just supposition, because we know not how soon their case may really be ours: at least we may fear, lest God by his judgments should do to us as we have done to others, if we have not done as we would be done by.
2. A reason given to enforce this rule; This is the law and the prophets. It is the summary of that second great commandment, which is one of the two, on which hang all the law and the prophets, Mt 22:40. We have not this in so many words, either in the law or the prophets, but it is the concurring language of the whole. All that is there said concerning our duty towards our neighbour (and that is no little) may be reduced to this rule. Christ has here adopted it into this law; so that both the Old Testament and the New agree in prescribing this to us, to do as we would be done by. By this rule the law of Christ is commended, but the lives of Christians are condemned by comparing them with it. Aut hoc non evangelium, authi non evangelici.—Either this is not the gospel, or these are not Christians.
II. We must make religion our business, and be intent upon it; we must be strict and circumspect in our conversation, which is here represented to us as entering in at a strait gate, and walking on in a narrow way, Mt 7:13,14. Observe here,
1. The account that is given of the bad way of sin, and the good way of holiness. There are but two ways, right and wrong, good and evil; the way to heaven, and the way to hell; in the one of which we are all of us walking: no middle place hereafter, no middle way now: the distinction of the children of men into saints and sinners, godly and ungodly, will swallow up all to eternity.
Here is, (1.) An account given us of the way of sin and sinners; both what is the best, and what is the worst of it.
[1.] That which allures multitudes into it, and keeps them in it; the gate is wide, and the way broad, and there are many travellers in that way. First, "You will have abundance of liberty in that way; the gate is wide, and stands wide open to tempt those that go right on their way. You may go in at this gate with all your lusts about you; it gives no check to your appetites, to your passions: you may walk in the way of your heart, and in the sight of your eyes; that gives room enough." It is a broad way, for there is nothing to hedge in those that walk in it, but they wander endlessly; a broad way, for there are many paths in it; there is choice of sinful ways, contrary to each other, but all paths in this broad way. Secondly, "You will have abundance of company in that way: many there be that go in at this gate, and walk in this way." If we follow the multitude, it will be to do evil: if we go with the crowd, it will be the wrong way. It is natural for us to incline to go down the stream, and do as the most do; but it is too great a compliment, to be willing to be damned for company, and to go to hell with them, because they will not go to heaven with us: if many perish, we should be the more cautious.
[2.] That which should affright us all from it is, that it leads to destruction. Death, eternal death, is at the end of it (and the way of sin tends to it),—everlasting destruction from the presence of the Lord. Whether it be the high way of open profaneness, or the back way of close hypocrisy, if it be a way of sin, it will be our ruin, if we repent not.
(2.) Here is an account given us of the way of holiness.
[1.] What there is in it that frightens many from it; let us know the worst of it, that we may sit down and count the cost. Christ deals faithfully with us, and tells us,
First, That the gate is strait. Conversion and regeneration are the gate, by which we enter into this way, in which we begin a life of faith and serious godliness; out of a state of sin into a state of grace we must pass, by the new birth, Joh 3:3,5. This is a strait gate, hard to find, and hard to get through; like a passage between two rocks, 1Sa 14:4. There must be a new heart, and a new spirit, and old things must pass away. The bent of the soul must be changed, corrupt habits and customs broken off; what we have been doing all our days must be undone again. We must swim against the stream; much opposition must be struggled with, and broken through, from without, and from within. It is easier to set a man against all the world than against himself, and yet this must be in conversion. It is a strait gate, for we must stoop, or we cannot go in at it; we must become as little children; high thoughts must be brought down; nay, we must strip, must deny ourselves, put off the world, put off the old man; we must be willing to forsake all for our interest in Christ. The gate is strait to all, but to some straiter than others; as to the rich, to some that have been long prejudiced against religion. The gate is strait; blessed be God, it is not shut up, nor locked against us, nor kept with a flaming sword, as it will be shortly, Mt 25:10.
Secondly, That the way is narrow. We are not in heaven as soon as we have got through the strait gate, nor in Canaan as soon as we have got through the Red Sea; no, we must go through a wilderness, must travel a narrow way, hedged in by the divine law, which is exceedingly broad, and that makes the way narrow; self must be denied, the body kept under, corruptions mortified, that are as a right eye and a right hand; daily temptations must be resisted; duties must be done that are against our inclination. We must endure hardness, must wrestle and be in an agony, must watch in all things, and walk with care and circumspection. We must go through much tribulation. It is hodos tethlimmene—an afflicted way, a way hedged about with thorns; blessed be God, it is not hedged up. The bodies we carry about with us, and the corruptions remaining in us, make the way of our duty difficult; but, as the understanding and will grow more and more sound, it will open and enlarge, and grow more and more pleasant.
Thirdly, The gate being so strait and the way so narrow, it is not strange that there are but few that find it, and choose it. Many pass it by, through carelessness; they will not be at the pains to find it; they are well as they are, and see no need to change their way. Others look upon it, but shun it; they like not to be so limited and restrained. Those that are going to heaven are but few, compared to those that are going to hell; a remnant, a little flock, like the grape-gleanings of the vintage; as the eight that were saved in the ark, 1Pe 3:20. In vitia alter alterum trudimus; Quomodo ad salutem revocari potest, quum nullus retrahit, et populus impellit—In the ways of vice men urge each other onward: how shall any one be restored to the path of safety, when impelled forwards by the multitude, without any counteracting influence? Seneca, Epist. 29. This discourages many: they are loth to be singular, to be solitary; but instead of stumbling at this, say rather, If so few are going to heaven, there shall be one the more for me.
[2.] Let us see what there is in this way, which, notwithstanding this, should invite us all to it; it leads to life, to present comfort in the favour of God, which is the life of the soul; to eternal bliss, the hope of which, at the end of our way, should reconcile us to all the difficulties and inconveniences of the road. Life and godliness are put together (2Pe 1:3); The gate is strait and the way narrow and up-hill, but one hour in heaven will make amends for it.
2. The great concern and duty of every one of us, in consideration of all this; Enter ye in at the strait gate. The matter is fairly stated; life and death, good and evil, are set before us; both the ways, and both the ends: now let the matter be taken entire, and considered impartially, and then choose you this day which you will walk in; nay, the matter determines itself, and will not admit of a debate. No man, in his wits, would choose to go to the gallows, because it is a smooth, pleasant way to it, nor refuse the offer of a palace and a throne, because it is a rough, dirty way to it; yet such absurdities as these are men guilty of, in the concerns of their souls. Delay not, therefore; deliberate not any longer, but enter ye in at the strait gate; knock at it by sincere and constant prayers and endeavors, and it shall be opened; nay, a wide door shall be opened, and an effectual one. It is true, we can neither go in, nor go on, without the assistance of divine grace; but it is as true, that grace is freely offered, and shall not be wanting to those that seek it, and submit to it. Conversion is hard work, but it is needful, and, blessed be God, it is not impossible if we strive, Lu 13:24.
15-20
The Sermon on the Mount
繁體中文
登山寶訓
¹⁵ 「你們要防備假先知。他們到你們這裏來,外面披著羊皮,裏面卻是殘暴的狼。
¹⁶ 憑著他們的果子,就可以認出他們來。荊棘上豈能摘葡萄呢?蒺藜裏豈能摘無花果呢?
¹⁷ 這樣,凡好樹都結好果子,惟獨壞樹結壞果子。
¹⁸ 好樹不能結壞果子;壞樹也不能結好果子。
¹⁹ 凡不結好果子的樹就砍下來,丟在火裏。
²⁰ 所以,憑著他們的果子就可以認出他們來。」
我們在此看見關於假先知的警戒,要我們當心不被他們欺騙和蒙蔽。先知嚴格說來是預言未來之事的人;舊約中有些人未經授權而妄自預言,結果證明了他們的虛假,如西底家(王上 22:11),以及另一個西底家(耶 29:21)。但先知也教導百姓當盡的本分,所以此處的假先知就是假師傅。基督既是先知,又是從神那裏來的師傅,並且打算差遣屬他的師傅出去,就警告眾人當防備冒牌的,他們並非如他們所宣稱的那樣用健全的教訓醫治人的靈魂,反而要毒害他們。
他們是假師傅和假先知,1. 出示虛假委任狀的,即假裝從神直接得了憑據和指示而自稱先知、自稱受神默示,其實並非如此。縱然他們的教訓可能是真的,我們仍當防備他們如同假先知。假使徒就是那些自稱為使徒,其實不是的人(啟 2:2);這等人就是假先知。「當心那些自稱得了啟示的人,若無充分憑據,不可接納他們,免得一個荒謬被承認,就有千個隨之而來。」2. 在那些關乎宗教本質的事上傳講虛假教訓的,即教導與在耶穌裏的真理相悖、與敬虔的真理相悖之事。前者似乎是pseudo-propheta——即假先知或冒牌先知的本義,但通常後者也隨之而來;因為人若非有意,何必掛出假旗號,在假裝之下更有效地攻擊真理呢?「那麼,當防備他們,懷疑他們,試驗他們,當你們查明他們的虛假後,就躲避他們,與他們無干。要防備這個試探,它通常伴隨著改革的日子,以及神的光以超乎尋常的力度與光輝彰顯之時。」當神的工作復興時,撒但和他的差役最為忙碌。以下分述,
I. 這項警戒的好理由:當防備他們,因為他們是披著羊皮的狼(太 7:15)。
1. 我們需要十分謹慎,因為他們的藉口十分動聽、貌似有理,若不警惕就會被欺騙。他們披著羊皮來,穿著先知的服飾,那是簡樸、粗糙、未經加工的;他們穿毛衣來欺騙(亞 13:4)。以利亞的外衣,七十士譯本稱之為he melote——即一件羊皮外衣。我們當防備被人的衣著打扮所蒙蔽,正如防備文士那樣,他們喜歡穿長衣遊行(路 20:46)。這話也可從比喻上理解;他們假裝是羊,外表顯得無辜、無害、溫柔、有用,樣樣都好,無人能及;他們裝作義人,因著這層外衣被接入羊群之中,從而在羊群不覺之中得了機會加害。他們和他們的謬誤都被偽裝的聖潔與敬虔的外表所粉飾。撒但裝作光明的天使(林後 11:13-14)。仇敵有如同羊羔的角(啟 13:11);有人的臉面(啟 9:7-8)。引誘的人在言語和舉止上柔如羊毛(羅 16:18;賽 30:10)。
2. 因為在這些偽裝之下,他們的用心十分惡毒危險;裏面卻是殘暴的狼。每個假冒為善的人都是披著羊皮的山羊;不僅不是羊,還是羊最大的仇敵,他來不過是要撕裂吞吃、趕散羊群(約 10:12),將他們從神面前、從彼此之間驅入彎曲的道路。那些要從我們奪去任何真理、以謬誤充滿我們的人,無論他們怎樣假裝,都是要害我們的靈魂。保羅稱他們為兇暴的狼(徒 20:29)。他們為自己而貪婪,服事自己的肚腹(羅 16:18),以你們為獵物,以你們為牟利的對象。既然受欺騙如此容易,又如此危險,就當防備假先知。
II. 這裏有一條可循的好準則;我們必須凡事察驗(帖前 5:21),試驗那些靈(約壹 4:1),而此處給了我們一塊試金石;憑著他們的果子,就可以認出他們來(太 7:16-20)。請留意,
1. 這個比喻的說明——果子如何顯明樹。你不能總是憑著樹皮和葉子來分辨,也不能憑著枝條的伸展來分辨,但憑著他們的果子,就可以認出他們來。果子與樹相稱。人在表白上可以強迫自己的本性,違背內心的原則,但他們行事的流向和趨勢終必與之相符。基督在此強調果子與樹之間的相符,這種相符乃是:(1)你若知道這是什麼樹,就能知道會結出什麼果子。不要指望從荊棘上摘葡萄,或從蒺藜裏摘無花果;這些植物的本性不能結出這樣的果子。蘋果可以掛在荊棘上,一串葡萄可以掛在蒺藜上;照樣,好的真理、好的話語或行為也可以在一個壞人身上找到,但你們可以確知那絕不是在那裏長出來的。請注意,[1.] 敗壞、邪惡、未成聖的心如同荊棘和蒺藜,它們是隨罪而來的,毫無價值,令人煩擾,終究要被焚燒。[2.] 好行為是好果子,如同葡萄和無花果,討神喜悅,於人有益。[3.] 這好果子絕不能指望從壞人身上得著,正如潔淨的不能出自不潔淨的:他們缺少那能影響人、蒙悅納的原則。惡人必從壞的庫裏帶出惡事來。(2)另一方面,你若知道這是什麼果子,就可以憑此看出這是什麼樹。好樹不能結壞果子;壞樹也不能結好果子,不僅如此,它只能結壞果子。但被算為樹的果子的,必須是它自然結出的、真正屬它的產物——是它豐盛而持久結出的、是它通常的產物。人不是憑個別行為被認識,而是憑其行事為人的整個過程和趨向,憑較頻繁的行為,尤其是那些看似自由、最出於自己、最少受外在動機和誘因影響的行為。
2. 這一點在假先知身上的應用。
(1)以威嚇和警戒的方式(太 7:19);凡不結好果子的樹就砍下來。這正是施洗約翰曾說過的話(太 3:10)。基督本可用別的話表達同樣的意思;本可改動它,或賦予新的轉折;但他不以重複約翰說過的話為恥;傳道人不可貪圖造新詞句,聽眾的耳朵也不可發癢以求新奇;寫同一件事、說同一件事,不當覺得厭煩,因為這是穩妥的。此處,[1.] 不結果子的樹的描述:就是那不結好果子的樹;縱然有果子,若不是好果子(縱然所做的事在本質上是好的,若不是以正當的方式、為正當的目的而做),這樹就算為不結果子的。[2.] 不結果子的樹的結局:就砍下來,即必被砍下來,丟在火裏;神要像人對待白佔地土的枯樹那樣對待他們:他要藉著某些明顯的不悅記號標出他們,要剝去他們的恩賜和才幹,要以死亡將他們砍倒,並將他們丟在地獄的火裏,那火是以神忿怒的風箱吹動的,是以不結果子的樹木為燃料的。可與結 31:12-13、但 4:14、約 15:6 相比較。
(2)以試驗的方式;憑著他們的果子,就可以認出他們來。
[1.] 憑他們行為的果子——他們的言語和行為,以及他們為人的整個過程。你若想知道他們是否正確,就觀察他們怎樣生活;他們的行為要為他們作證或定他們的罪。文士和法利賽人坐在摩西的位上,教導律法,但他們驕傲、貪婪、虛假、壓迫人,因此基督警告他的門徒要防備他們和他們的酵(可 12:38)。人若自稱是先知卻生活不道德,這就證明他們的自稱是假的;那些以自己的肚腹為神、以地上的事為念的人,無論怎樣表白,都不是基督十字架的真朋友(腓 3:18-19)。生活顯明自己是被不潔的靈所引導的人,不是聖潔的神所教導或差遣的。神將寶貝放在瓦器裏,卻不放在如此敗壞的器皿裏:他們或可宣講神的律例,但他們有什麼資格宣講呢?
[2.] 憑他們教訓的果子——他們作為先知的果子:這不是試驗教訓是否出於神的唯一方法,卻是方法之一。這些教訓會產生什麼效果?會引導接受的人進入怎樣的情感和行為?若教訓是出於神的,就必促進敬虔、謙卑、愛心、聖潔,以及其他基督徒的恩德;但若相反,這些先知所傳的教訓有明顯的趨勢使人驕傲、屬世、好爭競,使他們放蕩、對自己的行為漫不經心,不義或缺乏愛心,結黨或擾亂公眾平安;若它放縱肉體的自由,使人不再以窄路的嚴格準則管束自己和自己家庭,我們就可以斷定,這勸導不是出於那召你們的(加 5:8)。這智慧是從上頭來的(雅 3:15)。信心和無虧的良心是相連的(提前 1:19,3:9)。請注意,有爭議的教義必須以公認確定的恩典和本分來試驗:那些導致犯罪的見解不是從神來的;但我們若不能憑著他們的果子認出他們,就必須求助於那大試金石——律法和法度;他們是否照著那準則說話呢?
英文原文
The Sermon on the Mount
¹⁵ Beware of false prophets, which come to you in sheep's clothing, but inwardly they are ravening wolves.
¹⁶ Ye shall know them by their fruits. Do men gather grapes of thorns, or figs of thistles?
¹⁷ Even so every good tree bringeth forth good fruit; but a corrupt tree bringeth forth evil fruit.
¹⁸ A good tree cannot bring forth evil fruit, neither can a corrupt tree bring forth good fruit.
¹⁹ Every tree that bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.
²⁰ Wherefore by their fruits ye shall know them.
We have here a caution against false prophets, to take heed that we be not deceived and imposed upon by them. Prophets are properly such as foretel things to come; there are some mentioned in the Old Testament, who pretended to that without warrant, and the event disproved their pretensions, as Zedekiah, 1Ki 22:11, and another Zedekiah, Jer 29:21. But prophets did also teach the people their duty, so that false prophets here are false teachers. Christ being a Prophet and a Teacher come from God, and designing to send abroad teachers under him, gives warning to all to take heed of counterfeits, who, instead of healing souls with wholesome doctrine, as they pretend, would poison them.
They are false teachers and false prophets, 1. Who produce false commissions, who pretend to have immediate warrant and direction from God to set up for prophets, and to be divinely inspired, when they are not so. Though their doctrine may be true, we are to beware of them as false prophets. False apostles are those who say they are apostles, and are not (Re 2:2); such are false prophets. "Take heed of those who pretend to revelation, and admit them not without sufficient proof, lest that one absurdity being admitted, a thousand follow." 2. Who preach false doctrine in those things that are essential to religion; who teach that which is contrary to the truth as it is in Jesus, to the truth which is accordingly to godliness. The former seems to be the proper notion of pseudo-propheta, a false or pretending prophet, but commonly the latter falls in with it; for who would hang out false colours, but with design, under pretence of them, the more successfully to attack the truth. "Well, beware of them, suspect them, try them, and when you have discovered their falsehood, avoid them, have nothing to do with them. Stand upon your guard against this temptation, which commonly attends the days of reformation, and the breakings out of divine light in more than ordinary strength and splendour." When God's work is revived, Satan and his agents are most busy. Here is,
I. A good reason for this caution, Beware of them, for they are wolves in sheep's clothing, Mt 7:15.
1. We have need to be very cautious, because their pretences are very fair and plausible, and such as will deceive us, if we be not upon our guard. They come in sheep's clothing, in the habit of prophets, which was plain and coarse, and unwrought; they wear a rough garment to deceive, Zec 13:4. Elijah's mantle the Septuagint calls he melote—a sheep-skin mantle. We must take heed of being imposed upon by men's dress and garb, as by that of the scribes, who desire to walk in long robes, Lu 20:46. Or it may be taken figuratively; they pretend to be sheep, and outwardly appear so innocent, harmless, meek, useful, and all that is good, as to be excelled by none; they feign themselves to be just men, and for the sake of their clothing are admitted among the sheep, which gives them an opportunity of doing them a mischief ere they are aware. They and their errors are gilded with the specious pretences of sanctity and devotion. Satan turns himself into an angel of light, 2Co 11:13,14. The enemy has horns like a lamb (Re 13:11); faces of men, Re 9:7,8. Seducers in language and carriage are soft as wool, Ro 16:18, Isa 30:10.
2. Because under these pretensions their designs are very malicious and mischievous; inwardly they are ravening wolves. Every hypocrite is a goat in sheep's clothing; not only not a sheep, but the worst enemy the sheep has, that comes not but to tear and devour, to scatter the sheep (Joh 10:12), to drive them from God, and from one another, into crooked paths. Those that would cheat us of any truth, and possess us with error, whatever they pretend, design mischief to our souls. Paul calls them grievous wolves, Ac 20:29. They raven for themselves, serve their own belly (Ro 16:18), make a prey of you, make a gain of you. Now since it is so easy a thing, and withal so dangerous, to be cheated, Beware of false prophets.
II. Here is a good rule to go by in this caution; we must prove all things (1Th 5:21), try the spirits (1Jo 4:1), and here we have a touchstone; ye shall know them by their fruits, Mt 7:16-20. Observe,
1. The illustration of this comparison, of the fruit's being the discovery of the tree. You cannot always distinguish them by their bark and leaves, nor by the spreading of their boughs, but by their fruits ye shall know them. The fruit is according to the tree. Men may, in their professions, put a force upon their nature, and contradict their inward principles, but the stream and bent of their practices will agree with them. Christ insists upon this, the agreeableness between the fruit and the tree, which is such as that, (1.) If you know what the tree is, you may know what fruit to expect. Never look to gather grapes from thorns, nor figs from thistles; it is not in their nature to produce such fruits. An apple may be stuck, or a bunch of grapes may hang, upon a thorn; so may a good truth, a good word or action, be found in a bad man, but you may be sure it never grew there. Note, [1.] Corrupt, vicious, unsanctified hearts are like thorns and thistles, which came in with sin, are worthless, vexing, and for the fire at last. [2.] Good works are good fruit, like grapes and figs, pleasing to God and profitable to men. [3.] This good fruit is never to be expected from bad men, and more than a clean thing out of an unclean: they want an influencing acceptable principle. Out of an evil treasure will be brought forth evil things. (2.) On the other hand, if you know what the fruit is, you may, by that, perceive what the tree is. A good tree cannot bring forth evil fruit; and a corrupt tree cannot bring forth good fruit, nay, it cannot but bring forth evil fruit. But then that must be reckoned the fruit of the tree which it brings forth naturally and which is its genuine product—which it brings forth plentifully and constantly and which is its usual product. Men are known, not by particular acts, but by the course and tenour of their conversation, and by the more frequent acts, especially those that appear to be free, and most their own, and least under the influence of external motives and inducements.
2. The application of this to the false prophets.
(1.) By way of terror and threatening (Mt 7:19); Every tree that brings not forth good fruit is hewn down. This very saying John the Baptist had used, Mt 3:10. Christ could have spoken the same sense in other words; could have altered it, or given it a new turn; but he thought it no disparagement to him to say the same that John had said before him; let not ministers be ambitious of coining new expressions, nor people's ears itch for novelties; to write and speak the same things must not be grievous, for it is safe. Here is, [1.] The description of barren trees; they are trees that do not bring forth good fruit; though there be fruit, if it be not good fruit (though that be done, which for the matter of it is good, if it be not done well, in a right manner, and for a right end), the tree is accounted barren. [2.] The doom of barren trees; they are, that is, certainly they shall be, hewn down, and cast into the fire; God will deal with them as men use to deal with dry trees that cumber the ground: he will mark them by some signal tokens of his displeasure, he will bark them by stripping them of their parts and gifts, and will cut them down by death, and cast them into the fire of hell, a fire blown with the bellows of God's wrath, and fed with the wood of barren trees. Compare this with Eze 31:12,13, Da 4:14, Joh 15:6.
(2.) By way of trial; By their fruits ye shall know them.
[1.] By the fruits of their persons, their words and actions, and the course of their conversation. If you would know whether they be right or not, observe how they live; their works will testify for them or against them. The scribes and Pharisees sat in Moses's chair, and taught the law, but they were proud, and covetous, and false, and oppressive, and therefore Christ warned him disciples to beware of them and of their leaven, Mk 12:38. If men pretend to be prophets and are immoral, that disproves their pretensions; those are no true friends to the cross of Christ, whatever they profess, whose God is their belly, and whose mind earthly things, Php 3:18,19. Those are not taught nor sent of the holy God, whose lives evidence that they are led by the unclean spirit. God puts the treasure into earthen vessels, but not into such corrupt vessels: they may declare God's statutes, but what have they to do to declare them?
[2.] By the fruits of their doctrine; their fruits as prophets: not that this is the only way, but it is one way, of trying doctrines, whether they be of God or not. What do they tend to do? What affections and practices will they lead those into, that embrace them? If the doctrine be of God, it will tend to promote serious piety, humility, charity, holiness, and love, with other Christian graces; but if, on the contrary, the doctrines these prophets preach have a manifest tendency to make people proud, worldly, and contentious, to make them loose and careless in their conversations, unjust or uncharitable, factious or disturbers of the public peace; if it indulge carnal liberty, and take people off from governing themselves and their families by the strict rules of the narrow way, we may conclude, that this persuasion comes not of him that calleth us, Ga 5:8. This wisdom is from above, Jam 3:15. Faith and a good conscience are held together, 1Ti 1:19,3:9. Note, Doctrines of doubtful disputation must be tried by graces and duties of confessed certainty: those opinions come not from God that lead to sin: but if we cannot know them by their fruits, we must have recourse to the great touchstone, to the law, and to the testimony; do they speak according to that rule?
21-29
The Sermon on the Mount
繁體中文
登山寶訓
²¹ 「凡稱呼我『主啊,主啊』的人不能都進天國;惟獨遵行我天父旨意的人才能進去。
²² 當那日必有許多人對我說:『主啊,主啊,我們不是奉你的名傳道,奉你的名趕鬼,奉你的名行許多異能嗎?』
²³ 我就明明的告訴他們說:『我從來不認識你們,你們這些作惡的人,離開我去吧!』」
²⁴ 「所以,凡聽見我這話就去行的,好比一個聰明人,把房子蓋在磐石上。
²⁵ 雨淋,水沖,風吹,撞著那房子,房子總不倒塌,因為根基立在磐石上。
²⁶ 凡聽見我這話不去行的,好比一個無知的人,把房子蓋在沙土上。
²⁷ 雨淋,水沖,風吹,撞著那房子,房子就倒塌了,並且倒塌得很大。」
²⁸ 耶穌講完了這些話,眾人都希奇他的教訓;
²⁹ 因為他教訓他們,正像有權柄的人,不像他們的文士。
我們在此看見這篇冗長而卓越的講章的結尾,其要旨是表明順服基督命令的不可或缺的必要性;這是要釘穩釘子,使它固定在穩妥之處:他這話是對那些每逢他講道就坐在他腳前、無論他往何處都跟隨他的門徒說的。他若尋求在人中間的稱讚,就會說那已經足夠了;但他來所設立的宗教在於能力,不在乎言語(林前 4:20),因此還需要更多的。
I. 他以一個明白的陳述表明,宗教上外表的信仰告白,不論多麼顯著,若沒有相稱的為人,不能帶我們進天堂(太 7:21-23)。一切審判都交給了我們的主耶穌;鑰匙交在他手中;他有權柄制定新的生死條款,並按此審判人:如今這就是根據那權柄所作的莊嚴宣告。請留意,
1. 基督所立的律法(太 7:21)。凡稱呼我『主啊,主啊』的人不能都進天國——不能都進恩典和榮耀的國。這是回答詩 15:1 的問題。誰能寄居你的帳幕?——爭戰中的教會;誰能住在你的聖山?——得勝的教會。基督在此表明,
(1)單單說主啊,主啊是不夠的;在言語和舌頭上承認基督為我們的主,並照此向他發出呼求和信仰告白:在向神的禱告中、在與人的談論中,我們必須稱基督為主啊,主啊;我們說得對,因為他確實如此(約 13:13);但我們能否想像,這樣一個形式的舉動就能帶我們進天堂,那知道並要求人心的主竟可以如此以表面充實質?人與人之間的客套是彼此回報的禮貌,卻從不被當作真實的服務而酬報;那麼它們在基督面前怎能算數呢?禱告中或許有看似迫切的呼求——主啊,主啊:但若內在的感動與外在的表達不相稱,我們不過如鳴的鑼、響的鈸一般。這不是要我們不說主啊,主啊;不是要我們不禱告、不在禱告中懇切,不奉基督的名、不勇敢地承認他的名,而是要我們不可停留在這些上面——停留在敬虔的外貌而沒有敬虔的實意。
(2)我們要得著幸福,就必須遵行基督的旨意,那也就是他在天上的父的旨意。神的旨意作為基督的父,就是他在福音中所啟示的旨意,因為在那裏他被顯明為我們主耶穌基督的父;在我們裏面是我們的父。如今他的旨意就是:我們信基督、為罪悔改、過聖潔的生活、彼此相愛。神的旨意就是要你們成為聖潔。我們若不順服神的旨意,就是稱他為主時嘲笑他——如同那些給他穿上華麗袍子、說恭喜,猶太人的王的人。說和做是兩回事,在人的交往中常被分開:那說主啊,我去的,一步也沒動(太 21:30);但這兩件事神在他的命令中已經聯合,無論何人將它們分開,就別想進天國。
2. 假冒為善的人針對這律法的嚴格而提出的辯護,以別的代替順服(太 7:22)。這辯護被設想為在那日——那大日,那時人人都要顯出本色;人心中的隱秘都要顯明,其中也包括罪人如今用以支撐虛妄盼望的隱秘藉口。基督知道他們理由的分量,其實不過是軟弱;他們如今胸中所存的,那時要拿出來作為中止判決之用,卻終歸徒然。他們以極大的迫切提出辯護——主啊,主啊;又以極大的把握,就這事向基督上訴:主啊,你不知道嗎?(1)我們不是奉你的名傳道嗎?是的,也許如此;巴蘭和該亞法被勉強說預言,掃羅不情願地列在先知中,然而那並沒有拯救他們。這些人奉他的名傳道,他卻沒有差遣他們;他們不過利用他的名來達到自己的目的。請注意,一個人可以是傳道人,可以有傳道的恩賜和外在的呼召,也許還有一些成效,卻仍是個惡人;可以幫助別人進天堂,自己反倒被棄絕了。(2)我們不是奉你的名趕鬼嗎?那也可能是真的;猶大趕鬼,卻是滅亡之子。俄利根說,在他那個時代,基督的名趕鬼如此有效,以致有時被不敬虔的基督徒提說也有效。一個人可以從別人身上趕出鬼,自己裏面卻有鬼,不,自己本身就是鬼。(3)我們不是奉你的名行許多異能嗎?可能有行神蹟的信心,卻沒有稱義的信心——沒有那使人生發仁愛和順服的信心。說方言和醫病的恩賜能使人得到世人的推崇,但真實的聖潔或成聖才是神所悅納的。恩惠和愛心是更妙的道,勝過移山,或說人和天使的方言(林前 13:1-2)。恩惠能將人帶進天堂而無需行神蹟,但行神蹟若沒有恩惠,絕不能將人帶進天堂。請留意,他們在行這些事上所注目的、所信靠的,是其奇妙之處。西門看見神蹟就驚奇(徒 8:13),因此願出任何代價換取行同樣事的能力。請留意,他們沒有多少善行可辯護;他們不能假裝行了許多敬虔和慈善的善行;一件這樣的善行在他們的帳上比那些在他們堅持不順服時毫無用處的許多奇事還要好。如今神蹟已經止息,這個辯護也隨之消失;但屬肉體的心不仍以類似的虛妄支撐來鼓勵自己存無根的盼望嗎?他們以為自己能上天堂,因為他們在信仰告白的信徒中聲譽好,守了禁食,施了捨,在教會中得了高位;彷彿這樣就能抵償他們轄制人的驕傲、世俗和放縱,以及對神對人的愛的缺失。伯特利是他們所仰賴的(耶 48:13),他們因聖山就狂傲(番 3:11);又誇口說他們是耶和華的殿(耶 7:4)。讓我們防備停留在外在的特權和行為上,免得我們自欺,與千萬人一同帶著右手中的謊言永遠滅亡。
3. 這辯護作為無理而被駁回。那立法者(太 7:21)正是按那律法的審判者(太 7:23),他要駁回這辯護,而且要公開駁回;他要以最大的莊嚴明明地告訴他們——如同審判官宣判——我從來不認識你們,你們這些作惡的人,離開我去吧。請留意,(1)他為何、憑何拒絕他們和他們的辯護——因為他們是作惡的人。請注意,人可能大有敬虔之名,卻仍是作惡的人;那些如此行的將受更重的刑罰。在外表信仰告白掩飾下隱藏的罪的巢穴,將是假冒為善者的毀滅。生活在明知之罪中,使人的自稱歸於無效,不論其外表多麼體面。(2)這是如何表達的;我從來不認識你們;「我從不承認你們為我的僕人——不,即使在你們奉我的名傳道、在你們信仰告白的高峰、最受推崇之時也不。」這暗示,他若曾認識他們——如主認識誰是他的人那樣——若曾承認並愛他們為屬他的,他就必認識、承認並愛他們到底;但他從來不認識他們,因為他一向知道他們是假冒為善的、心中朽壞的,正如他知道猶大那樣;所以他說,離開我去吧。基督需要這樣的客人嗎?他在肉身中來時,召罪人到他那裏(太 9:13);但當他再來在榮耀中時,他要趕逐罪人離開他。那些不肯到他那裏得救的,必離開他去受刑。離開基督正是地獄中的地獄;那是沉淪者一切痛苦的根基——被斷絕一切從基督和他中保之工得益處的盼望。那些在基督事奉上不過停在僅僅信仰告白的人,他不悅納,在大日也不承認他們。請看人能從何等高的盼望墜入何等深的悲慘!他們可以如何藉著天堂的門走進地獄!這對一切基督徒當是警醒的話。若傳道人——一個趕鬼、行神蹟的人——尚且因作惡被基督否認;我們若也是如此,我們的結局將如何?我們若是如此,就必被發現是如此。在神的審判台前,宗教的信仰告白不能為任何人實踐和放縱罪作辯護;因此凡稱呼主名的人,總要離開不義。
II. 他以一個比喻表明,聽見基督這些話若不謹守遵行,不能使我們有福;但我們若聽了又行,就在所行的事上得福(太 7:24-27)。
1. 基督話語的聽者在這裏被分為兩種:一種聽了就行所聽見的;另一種聽了卻不行。基督如今向混合的群眾講道,他如此將他們分別出來,如同他在大日所行的,那時*萬民都要聚集在他面前。*基督如今仍藉他的話和聖靈從天上說話,藉傳道人、藉護理之工說話;聽見他的人中有兩種。
(1)有些聽見他的話就去行的;感謝神有這樣的人,雖然比較起來不多。聽基督不僅是聽聽而已,而是要順服他。請注意,我們所聽見的基督的話,去遵行,這與我們大有關係。我們能聽見他的話是恩典:你們的眼睛是有福的(太 13:16-17)。但我們若不行所聽見的,就是徒然領受那恩典。行基督的話,就是謹慎地遠離他所禁止的罪,盡他所要求的本分。我們的思想和情感、我們的言語和行為、我們心靈的狀態和生活的趨向,都必須與基督的福音相符;這就是他所要求的「行」。基督一切的話——不僅是他頒布的律法,也是他啟示的真理——都當被我們遵行。它們是光,不僅照在我們眼前,也照在我們腳前;不僅為要啟發我們的判斷,更是為要改造我們的心和生活:我們若不活在其中,就實在沒有相信它們。請留意,僅僅聽見基督的話並明白、聽見並記住、聽見並談論、背誦、為之爭辯,是不夠的;我們必必須聽見又去行。你這樣行,就必得生。惟有聽見又去行的才有福(路 11:28;約 13:17),且與基督有親屬關係(太 12:50)。
(2)另有些人聽見基督的話卻不去行;他們的宗教僅停在聽上,不再前進;如同患軟骨病的孩子,頭腦因空洞的觀念和未消化的意見而發脹,關節卻軟弱,身子沉重遲鈍;他們不能也不願在任何善工上動起來;他們聽見神的話,好像要尋求他的道,好像行義的國民,卻不去行(結 33:30-31;賽 58:2)。他們如此自欺,正如米迦那樣,因為有個利未人作他的祭司就以為自己有福了,卻沒有以耶和華為他的神。種子撒下了,卻從不發芽;他們在聖經的鏡子中看見自己的污點,卻不去洗淨(雅 1:22、24)。他們如此欺騙自己的靈魂;因為確實,我們的聽若不成為順服的途徑,就必成為不順服的加重。那些僅僅聽見基督的話卻不去行的人,是坐在通往天堂的半路上,那永不能帶他們到達旅程的終點。他們與基督只有半血統的親屬關係,而我們的律法不允許這樣的人繼承。
2. 這兩種聽者在此以真實的品格和案件狀況,在兩個建造者的比較下被呈現出來;一個是聰明人,把房子蓋在磐石上,他的房子在風暴中屹立不搖;另一個是無知的人,把房子蓋在沙土上,他的房子倒塌了。
那麼,(1)這比喻的總旨教導我們,為我們的靈魂和永恆作穩妥之工的惟一途徑,就是聽見又遵行主耶穌的話——他在這登山寶訓中所說的這些話,這講章全然是實踐性的;其中有些話對肉體而言似乎是難聽的話,卻必須去行;如此我們為自己積成美好的根基,預備將來(提前 6:19);有人讀作好的憑據——神所立的憑據,照福音的條件確保救恩,那才是好的憑據;不是我們自己所發明的,那只能照我們自己的幻想帶來救恩。那些使自己確保了那上好的福分的人,正如馬利亞那樣,聽見基督的話就坐在他腳前順服:主啊,請說,僕人敬聽。
(2)其中各部分教導我們多樣好的功課。
[1.] 我們每個人都有一所房子要建造,那房子就是我們對天堂的盼望。我們首要而持續的關切,當是使所蒙的恩召和揀選堅定不移,從而使我們的救恩穩妥;確保對天堂福分的名分,然後得著其舒適的憑據;使它穩妥,並對自己穩妥,好叫我們在被接去時,可以進入永存的帳幕。許多人從不關心這事:這是最遠離他們心思的事;他們為這世界建造,好像要永遠住在這裏,卻不為另一個世界建造。一切承擔信仰告白的人,都宣稱查問自己當怎樣行才能得救;如何才能最終上天堂,並在此期間有根有據地盼望。
[2.] 有一塊為我們預備的磐石可以建造這房子,那磐石就是基督。他被立為根基,此外沒有人能立別的根基(賽 28:16;林前 3:11)。他是我們的盼望(提前 1:1)。基督在我們裏面就是如此;我們必須將我們對天堂的盼望建立在基督功勞的豐盛上——以得著罪的赦免;建立在聖靈的大能上——以成聖我們的本性;建立在代求的效力上——以傳遞他為我們所買贖的一切美善。在他裏面,正如他在福音中被顯明、被賜給我們,有足夠的一切來補救我們一切的不便,滿足我們案件的一切需要,以致他是拯救到底的救主。教會建造在這磐石上,每個信徒也是如此。他如磐石般堅固不可動搖;我們可以將一切投注在他身上,而不致因盼望而蒙羞。
[3.] 有一班餘民,藉著聽見並遵行基督的話,將他們的盼望建造在這磐石上;這是他們的智慧。基督是我們通往父的惟一道路,信心的順服是我們通往基督的惟一道路;因為他為凡順從他的人,而且只為他們,成了永遠得救的根源。那些建造在磐石上的人,既已真誠地以他為君王和救主而歸順,就以順服他聖潔宗教的一切規則為他們持續的關切,並在其中完全倚靠他得著從神而來的幫助和在他面前的悅納,將萬事當作有損的,為要贏得基督,在他裏面被尋見。建造在磐石上需要用心和費力:那些要使恩召和揀選堅定的人,必須分外殷勤。聰明的建造者是開始建造時就能完工的人(路 14:30),因此打下堅固的根基。
[4.] 有許多人宣稱自己盼望上天堂,卻輕視這磐石,將盼望建造在沙土上;這不必費力,卻是愚昧。基督以外的一切都是沙土。有人將盼望建造在世俗的興旺上,以為那是神恩的確據(何 12:8)。另有人建造在外表的信仰告白上——他們所享受的特權、在那告白中所盡的行為,以及由此所得的聲譽。他們被稱為基督徒,受過洗,去教會,聽基督的話,作禱告,不害人,若他們滅亡,神啊,那要滅亡多少!這是他們自己所點的火把,他們在其中行走;這是他們以極大的把握所投注的;但這一切都是沙土,太弱,承受不住我們對天堂盼望這樣一座建築。
[5.] 風暴要來,要試驗我們的盼望建立在什麼根基上;要試驗各人的工程(林前 3:13);要發現根基(哈 3:13)。雨淋、水沖、風吹,撞著那房子;這試驗有時在今世;當為道的緣故遭遇患難或逼迫時,就會顯出誰僅僅聽了道、誰聽了又行了;那時我們要使用盼望時,就會試出它是否正確、是否有根有基。然而當死亡和審判來到,風暴就來了,而且無疑必來——不論我們目前的光景何等平靜。那時除這些盼望以外的一切都要失效;那時,如果曾經有,盼望要轉為永遠的享受。
[6.] 那些建立在基督這磐石上的盼望必站立得住,在風暴來到時於建造者有益;將成為他的保護——既脫離離棄,也脫離轄制的煩擾。他的信仰告白不會凋殘;他的安慰不會失效;它們要作他的力量和詩歌,*如同靈魂的錨,又穩定又牢固。*當他來到最後的爭戰,那些盼望要除去死亡和墳墓的恐怖;要帶他甘心走過那幽谷;要被審判官認可;要經得起大日的考驗;並要戴上永遠榮耀的冠冕(林後 1:12;提後 4:7-8)。主人來到,看見他這樣行、這樣望,那僕人就有福了。
[7.] 愚昧的建造者建立在基督以外任何事物上的盼望,在風暴之日必定失效;在患難中、在死時、在審判之日,不能給他們真正的安慰和滿足;在逼迫之時也不能作為抵擋背道之試探的保障。神奪去他的靈魂,假冒為善的人的指望在哪裏呢?(伯 27:8)它如蜘蛛網,如交出氣息。他倚靠房屋,房屋卻站立不住(伯 8:14-15)。房子在風暴中倒塌——正當建造者最需要它、指望它作庇護之時。房子倒塌時已來不及再造一個了:惡人一死,他的指望必滅絕;那時,正當他以為要轉為享受之時,*房子倒塌了,而且倒塌得很大。*倒塌使建造者大失所望;羞辱和損失都很大。人的盼望越高,跌得越低。這是形式化信仰告白者最慘的毀滅;迦百農的結局可為明證。
III. 在太 7:28-29,我們被告知基督的講論在聽眾心中留下的印象。這是一篇卓越的講章;很可能他所說的比此處所記的更多;而且無疑出自那嘴上滿了恩典之人的口傳出來,大大增添了其光彩。如今,1. 他們希奇他的教訓;恐怕其中少有人因此被帶領跟從他:但暫時之間,他們充滿了驚奇。請注意,人有可能欽佩好的講道,卻仍留在無知和不信中;驚奇,卻未被成聖。2. 其原因是因為他教訓他們正像有權柄的人,不像他們的文士。文士自稱有不亞於任何教師的權柄,並有可得的一切外在優勢作支持,但他們的講道低劣、平淡、乏味:他們說話如同自己不是自己所講之主的人;話語從他們出來既無生命也無力量;他們傳講如同學童背功課;但基督發表他的講論,如同審判官宣讀判詞。他確實在講道中帶著權柄的語氣;他的教訓就是律法;他的話語就是命令的話。基督在山上所顯的真正權柄,超過坐在摩西位上的文士。照樣,當基督藉他的靈在人心中教訓時,他以權柄教訓。他說:要有光,就有了光。
英文原文
The Sermon on the Mount
²¹ Not every one that saith unto me, Lord, Lord, shall enter into the kingdom of heaven; but he that doeth the will of my Father which is in heaven.
²² Many will say to me in that day, Lord, Lord, have we not prophesied in thy name? and in thy name have cast out devils? and in thy name done many wonderful works?
²³ And then will I profess unto them, I never knew you: depart from me, ye that work iniquity.
²⁴ Therefore whosoever heareth these sayings of mine, and doeth them, I will liken him unto a wise man, which built his house upon a rock:
²⁵ And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell not: for it was founded upon a rock.
²⁶ And every one that heareth these sayings of mine, and doeth them not, shall be likened unto a foolish man, which built his house upon the sand:
²⁷ And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell: and great was the fall of it.
²⁸ And it came to pass, when Jesus had ended these sayings, the people were astonished at his doctrine:
²⁹ For he taught them as one having authority, and not as the scribes.
We have here the conclusion of this long and excellent sermon, the scope of which is to show the indispensable necessity of obedience to the commands of Christ; this is designed to clench the nail, that it might fix in a sure place: he speaks this to his disciples, that sat at his feet whenever he preached, and followed him wherever he went. Had he sought his own praise among men, he would have said, that was enough; but the religion he came to establish is in power, not in word only (1Co 4:20), and therefore something more is necessary.
I. He shows, by a plain remonstrance, that an outward profession of religion, however remarkable, will not bring us to heaven, unless there be a correspondent conversation, Mt 7:21-23. All judgment is committed to our Lord Jesus; the keys are put into his hand; he has power to prescribe new terms of life and death, and to judge men according to them: now this is a solemn declaration pursuant to that power. Observe here,
1. Christ's law laid down, Mt 7:21. Not every one that saith, Lord, Lord, shall enter into the kingdom of heaven, into the kingdom of grace and glory. It is an answer to that question, Ps 15:1. Who shall sojourn in thy tabernacle?—the church militant; and who shall dwell in thy holy hill?—the church triumphant. Christ here shows,
(1.) That it will not suffice to say, Lord, Lord; in word and tongue to own Christ for our Master, and to make addresses to him, and professions of him accordingly: in prayer to God, in discourse with men, we must call Christ, Lord, Lord; we say well, for so he is (Joh 13:13); but can we imagine that this is enough to bring us to heaven, that such a piece of formality as this should be so recompensed, or that he who knows and requires the heart should be so put off with shows for substance? Compliments among men are pieces of civility that are returned with compliments, but they are never paid as real services; and can they then be of an account with Christ? There may be a seeming importunity in prayer, Lord, Lord: but if inward impressions be not answerable to outward expressions, we are but as sounding brass and a tinkling cymbal. This is not to take us off from saying, Lord, Lord; from praying, and being earnest in prayer, from professing Christ's name, and being bold in professing it, but from resting in these, in the form of godliness, without the power.
(2.) That it is necessary to our happiness that we do the will of Christ, which is indeed the will of his Father in heaven. The will of God, as Christ's Father, is his will in the gospel, for there he is made known, as the Father of our Lord Jesus Christ: and in him our Father. Now this is his will, that we believe in Christ, that we repent of sin, that we live a holy life, that we love one another. This is his will, even our sanctification. If we comply not with the will of God, we mock Christ in calling him Lord, as those did who put on him a gorgeous robe, and said, Hail, King of the Jews. Saying and doing are two things, often parted in conversation of men: he that said, I go, sir, stirred never a step (Mt 21:30); but these two things God has joined in his command, and let no man that puts them asunder think to enter into the kingdom of heaven.
2. The hypocrite's plea against the strictness of this law, offering other things in lieu of obedience, Mt 7:22. The plea is supposed to be in that day, that great day, when every man shall appear in his own colours; when the secrets of all hearts shall be manifest, and among the rest, the secret pretences with which sinners now support their vain hopes. Christ knows the strength of their cause, and it is but weakness; what they now harbour in their bosoms, they will then produce in arrest of judgment to stay the doom, but it will be in vain. They put in their plea with great importunity, Lord, Lord; and with great confidence, appealing to Christ concerning it; Lord, does thou not know, (1.) That we have prophesied in thy name? Yes, it may be so; Balaam and Caiaphas were overruled to prophesy, and Saul was against his will among the prophets, yet that did not save them. These prophesied in his name, but he did not send them; they only made use of his name to serve a turn. Note, A man may be a preacher, may have gifts for the ministry, and an external call to it, and perhaps some success in it, and yet be a wicked man; may help others to heaven, and yet come short himself. (2.) That in thy name we have cast out devils? That may be too; Judas cast out devils, and yet was a son of perdition. Origen says, that in his time so prevalent was the name of Christ to cast out devils, that sometimes it availed when named by wicked Christians. A man might cast devils out of others, and yet have a devil, nay, be a devil himself. (3.) That in thy name we have done many wonderful works. There may be a faith of miracles, where there is no justifying faith; none of that faith which works by love and obedience. Gifts of tongues and healing would recommend men to the world, but it is real holiness or sanctification that is accepted of God. Grace and love are a more excellent way than removing mountains, or speaking with the tongues of men and of angels, 1Co 13:1,2. Grace will bring a man to heaven without working miracles, but working miracles will never bring a man to heaven without grace. Observe, That which their heart was upon, in doing these works, and which they confided in, was the wonderfulness of them. Simon Magus wondered at the miracles (Ac 8:13), and therefore would give any money for power to do the like. Observe, They had not many good works to plead: they could not pretend to have done many gracious works of piety and charity; one such would have passed better in their account than many wonderful works, which availed not at all, while they persisted in disobedience. Miracles have now ceased, and with them this plea; but do not carnal hearts still encourage themselves in their groundless hopes, with the like vain supports? They think they shall go to heaven, because they have been of good repute among professors of religion, have kept fasts, and given alms, and have been preferred in the church; as if this would atone for their reigning pride, worldliness, and sensuality; and want of love to God and man. Bethel is their confidence (Jer 48:13), they are haughty because of the holy mountain (Zep 3:11); and boast that they are the temple of the Lord, Jer 7:4. Let us take heed of resting in external privileges and performances, lest we deceive ourselves, and perish eternally, as multitudes do, with a lie in our right hand.
3. The rejection of this plea as frivolous. The same that is the Law-Maker (Mt 7:21) is here the Judge according to that law (Mt 7:23), and he will overrule the plea, will overrule it publicly; he will profess to them with all possible solemnity, as sentence is passed by the Judge, I never knew you, and therefore depart from me, ye that work iniquity.—Observe, (1.) Why, and upon what ground, he rejects them and their plea—because they were workers for iniquity. Note, It is possible for men to have a great name for piety, and yet to be workers of iniquity; and those that are so will receive the greater damnation. Secret haunts of sin, kept under the cloak of a visible profession, will be the ruin of the hypocrites. Living in known sin nullifies men's pretensions, be they ever so specious. (2.) How it is expressed; I never knew you; "I never owned you as my servants, no, not when you prophesied in my name, when you were in the height of your profession, and were most extolled." This intimates, that if he had ever known them, as the Lord knows them that are his, had ever owned them and loved them as his, he would have known them, and owned them, and loved them, to the end; but he never did know them, for he always knew them to be hypocrites, and rotten at heart, as he did Judas; therefore, says he, depart from me. Has Christ need of such guests? When he came in the flesh, he called sinners to him (Mt 9:13), but when he shall come again in glory, he will drive sinners from him. They that would not come to him to be saved, must depart from him to be damned. To depart from Christ is the very hell of hell; it is the foundation of all the misery of the damned, to be cut off from all hope of benefit from Christ and he mediation. Those that go no further in Christ's service than a bare profession, he does not accept, nor will he own them in the great day. See from what a height of hope men may fall into the depth of misery! How they may go to hell, by the gates of heaven! This should be an awakening word to all Christians. If a preacher, one that cast out devils, and wrought miracles, be disowned of Christ for working iniquity; what will become of us, if we be found such? And if we be such, we shall certainly be found such. At God's bar, a profession of religion will not bear out any man in the practice and indulgence of sin; therefore let every one that names the name of Christ, depart from all iniquity.
II. He shows, by a parable, that hearing these sayings of Christ will not make us happy, if we do not make conscience of doing them; but that if we hear them and do them, we are blessed in our deed, Mt 7:24-27.
1. The hearers of Christ's word are here divided into two sorts; some that hear, and do what they hear; others that hear and do not. Christ preached now to a mixed multitude, and he thus separates them, one from the other, as he will at the great day, when all nations shall be gathered before him. Christ is still speaking from heaven by his word and Spirits, speaks by ministers, by providences, and of those that hear him there are two sorts.
(1.) Some that hear his sayings and do them: blessed be God that there are any such, though comparatively few. To hear Christ is not barely to give him the hearing, but to obey him. Note, It highly concerns us all to do what we hear of the saying of Christ. It is a mercy that we hear his sayings: Blessed are those ears, Mt 13:16,17. But, if we practise not what we hear, we receive that grace in vain. To do Christ's sayings is conscientiously to abstain from the sins that he forbids, and to perform the duties that he requires. Our thoughts and affections, our words and actions, the temper of our minds, and the tenour of our lives, must be conformable to the gospel of Christ; that is the doing he requires. All the sayings of Christ, not only the laws he has enacted, but the truths he has revealed, must be done by us. They are a light, not only to our eyes, but to our feet, and are designed not only to inform our judgments, but to reform our hearts and lives: nor do we indeed believe them, if we do not live up to them. Observe, It is not enough to hear Christ's sayings, and understand them, hear them, and remember them, hear them, and talk of them, repeat them, dispute for them; but we must hear, and do them. This do, and thou shalt live. Those only that hear, and do, are blessed (Lu 11:28, Joh 13:17), and are akin to Christ. Mt 12:50.
(2.) There are others who hear Christ's sayings and do them not; their religion rests in bare hearing, and goes no further; like children that have the rickets, their heads swell with empty notions, and indigested opinions, but their joints are weak, and they heavy and listless; they neither can stir, nor care to stir, in any good duty; they hear God's words, as if they desired to know his ways, like a people that did righteousness, but they will not do them, Eze 33:30,31, Isa 58:2. Thus they deceive themselves, as Micah, who thought himself happy, because he had a Levite to be his priest, though he had not the Lord to be his God. The seed is sown, but it never comes up; they see their spots in the glass of the word, but wash them off, Jam 1:22,24. Thus they put a cheat upon their own souls; for it is certain, if our hearing be not the means of our obedience, it will be the aggravation of our disobedience. Those who only hear Christ's sayings, and do them not, sit down in the midway to heaven, and that will never bring them to their journey's end. They are akin to Christ only by the half-blood, and our law allows not such to inherit.
2. These two sorts of hearers are here represented in their true characters, and the state of their case, under the comparison of two builders; one was wise, and built upon a rock, and his building stood in a storm; the other foolish, and built upon the sand, and his building fell.
Now, (1.) The general scope of this parable teaches us that the only way to make sure work for our souls and eternity is, to hear and do the sayings of the Lord Jesus, these sayings of his in this sermon upon the mount, which is wholly practical; some of them seem hard sayings to flesh and blood, but they must be done; and thus we lay up in store a good foundation for the time to come (1Ti 6:19); a good bond, so some read it; a bond of God's making, which secures salvation upon gospel-terms, that is a good bond; not one of our own devising, which brings salvation to our own fancies. They make sure the good part, who, like Mary, when they hear the word of Christ, sit at his feet in subjection to it: Speak, Lord, for thy servant heareth.
(2.) The particular parts of it teach us divers good lessons.
[1.] That we have every one of us a house to build, and that house is our hope for heaven. It ought to be our chief and constant care, to make our calling and election sure, and so we make our salvation sure; to secure a title to heaven's happiness, and then to get the comfortable evidence of it; to make it sure, and sure to ourselves, that when we fail, we shall be received into everlasting habitations. Many never mind this: it is the furthest thing from their thoughts; they are building for this world, as if they were to be here always, but take no care to build for another world. All who take upon them a profession of religion, profess to enquire, what they shall do to be saved; how they may get to heaven at last, and may have a well-grounded hope of it in the mean time.
[2.] That there is a rock provided for us to build this house upon, and that rock is Christ. He is laid for a foundation, and other foundation can no man lay, Isa 28:16, 1Co 3:11. He is our Hope, 1Ti 1:1. Christ in us is so; we must ground our hopes of heaven upon the fulness of Christ's merit, for the pardon of sin, the power of his Spirit, for the sanctification of our nature, and the prevalency of his intercession, for the conveyance of all that good which he has purchased for us. There is that in him, as he is made known, and made over, to us in the gospel, which is sufficient to redress all our grievances, and to answer all the necessities of our case, so that he is a Saviour to the uttermost. The church is built upon this Rock, and so is every believer. He is strong and immovable as a rock; we may venture our all upon him, and shall not be made ashamed of our hope.
[3.] That there is a remnant, who by hearing and doing the sayings of Christ, build their hopes upon this Rock; and it is their wisdom. Christ is our only Way to the Father, and the obedience of faith is our only way to Christ: for to them that obey him, and to them only, he becomes the Author of eternal salvation. Those build upon Christ, who having sincerely consented to him, as their Prince and Saviour, make it their constant care to conform to all the rules of his holy religion, and therein depend entirely upon him for assistance from God, and acceptance with him, and count every thing but loss and dung that they may win Christ, and be found in him. Building upon a rock requires care and pains: they that would make their calling and election sure, must give diligence. They are wise builders who begin to build so as they may be able to finish (Lu 14:30), and therefore lay a firm foundation.
[4.] That there are many who profess that they hope to go to heaven, but despise this Rock, and build their hopes upon the sand; which is done without much pains, but it is their folly. Every thing besides Christ is sand. Some build their hopes upon their worldly prosperity, as if they were a sure token of God's favour, Ho 12:8. Others upon their external profession of religion, the privileges they enjoy, and the performances they go through in that profession, and the reputation they have got by it. They are called Christians, were baptized, go to church, hear Christ's word, say their prayers, and do nobody any harm, and, if they perish, God help a great many! This is the light of their own fire, which they walk in; this is that, upon which, with a great deal of assurance, they venture; but it is all sand, too weak to bear such a fabric as our hopes of heaven.
[5.] That there is a storm coming, that will try what our hopes are bottomed on; will try every man's work (1Co 3:13); will discover the foundation, Hab 3:13. Rain, and floods, and wind, will beat upon the house; the trial is sometimes in this world; when tribulation and persecution arise because of the word, then it will be seen, who only heard the word, and who heard and practiced it; then when we have occasion to use our hopes, it will be tried whether they were right, and well-grounded, or not. However, when death and judgment come, then the storm comes, and it will undoubtedly come, how calm soever things may be with us now. Then every thing else will fail us but these hopes, and then, if ever, they will be turned into everlasting fruition.
[6.] That those hopes which are built upon Christ the Rock will stand, and will stand the builder in stead when the storm comes; they will be his preservation, both from desertion, and from prevailing disquiet. His profession will not wither; his comforts will not fail; they will be his strength and song, as an anchor of the soul, sure and steadfast. When he comes to the last encounter, those hopes will take off the terror of death and the grave; will carry him cheerfully through that dark valley; will be approved by the Judge; will stand the test of the great day; and will be crowned with endless glory, 2Co 1:12, 2Ti 4:7,8. Blessed is that servant, whom his Lord, when he comes, finds so doing, so hoping.
[7.] That those hopes which foolish builders ground upon any thing but Christ, will certainly fail them on a stormy day; will yield them no true comfort and satisfaction in trouble, in the hour of death, and in the day of judgment; will be no fence against temptations to apostacy, in a time of persecution. When God takes away the soul, where is the hope of the hypocrite? Job 27:8. It is as the spider's web, and as the giving up of the ghost. He shall lean upon his house, but it shall not stand, Job 8:14,15. It fell in the storm, when the builder had most need of it, and expected it would be a shelter to him. It fell when it was too late to build another: when a wicked man dies, his expectation perishes; then, when he thought it would have been turned into fruition, it fell, and great was the fall of it. It was a great disappointment to the builder; the shame and loss were great. The higher men's hopes have been raised, the lower they fall. It is the sorest ruin of all that attends formal professors; witness Capernaum's doom.
III. In the Mt 7:28,29, we are told what impressions Christ's discourse made upon the auditory. It was an excellent sermon; and it is probable that he said more than is here recorded; and doubtless the delivery of it from the mouth of him, into whose lips grace was poured, did mightily set if off. Now, 1. They were astonished at this doctrine; it is to be feared that few of them were brought by it to follow him: but for the present, they were filled with wonder. Note, It is possible for people to admire good preaching, and yet to remain in ignorance and unbelief; to be astonished, and yet not sanctified. 2. The reason was because he taught them as one having authority, and not as the scribes. The scribes pretended to as much authority as any teachers whatsoever, and were supported by all the external advantages that could be obtained, but their preaching was mean, and flat, and jejune: they spake as those what were not themselves masters of what they preached: the word did not come from them with any life or force; they delivered it as a school-boy says his lesson; but Christ delivered his discourse, as a judge gives his charge. He did indeed, dominari in conscionibus—deliver his discourses with a tone of authority; his lessons were law; his word a word of command. Christ, upon the mountain, showed more true authority, than the scribes in Moses's seat. Thus when Christ teaches by his Spirit in the soul, he teaches with authority. He says, Let there be light, and there is light.
本章接續並結束基督的山上寶訓,這寶訓完全是實踐性的,指引我們端正與神和與人的交往;因為基督教信仰的宗旨,是要使人成為好人,在各樣事上都好。我們看到:I. 關於責備與規勸的一些規則,Mt 7:1-6。II. 鼓勵我們向神祈求所需用的,Mt 7:7-11。III. 勉勵我們在為人上必須嚴謹,Mt 7:12-14。IV. 提醒我們防備假先知,Mt 7:15-20。V. 整篇寶訓的總結,說明普世性地順服基督命令的必要性,否則別指望得福,Mt 7:21-27。VI. 基督的教訓在聽眾心中所產生的印象,Mt 7:28,29。