1-2
The Proper Use of the Tongue
日本語
英文原文
The Proper Use of the Tongue
¹ A soft answer turneth away wrath: but grievous words stir up anger.
Solomon, as conservator of the public peace, here tells us, 1. How the peace may be kept, that we may know how in our places to keep it; it is by soft words. If wrath be risen like a threatening cloud, pregnant with storms and thunder, a soft answer will disperse it and turn it away. When men are provoked, speak gently to them, and give them good words, and they will be pacified, as the Ephraimites were by Gideon's mildness (Jdg 8:1-3); whereas, upon a like occasion, by Jephthah's roughness, they were exasperated, and the consequences were bad, Jdg 12:1-3. Reason will be better spoken, and a righteous cause better pleaded, with meekness then with passion; hard arguments do best with soft words. 2. How the peace will be broken, that we, for our parts, may do nothing towards the breaking of it. Nothing stirs up anger, and sows discord, like grievous words, calling foul names, as Raca, and Thou fool, upbraiding men with their infirmities and infelicities, their extraction or education, or any thing that lessens them and makes them mean; scornful spiteful reflections, by which men affect to show their wit and malice, stir up the anger of others, which does but increase and inflame their own anger. Rather than lose a jest some will lose a friend and make an enemy.
² The tongue of the wise useth knowledge aright: but the mouth of fools poureth out foolishness.
Note, 1. A good heart by the tongue becomes very useful. He that has knowledge is not only to enjoy it, for his own entertainment, but to use it, to use it aright, for the edification of others; and it is the tongue that must make use of it in pious profitable discourse, in giving suitable and seasonable instructions, counsels, and comforts, with all possible expressions of humility and love, and then knowledge is used aright; and to him that has, and thus uses what he has, more shall be given. 2. A wicked heart by the tongue becomes very hurtful; for the mouth of fools belches out foolishness, which is very offensive; and the corrupt communication which proceeds from an evil treasure within (the filthiness, and foolish talking, and jesting) corrupts the good manners of some and debauches them, and grieves the good hearts of others and disturbs them.
3-13
The Righteous and the Wicked Contrasted
日本語
義人と悪者の対比
³ 主の目は至る所にあって、悪い者をも良い者をも見ておられる。
神学の大いなる真理は、道徳の戒めを強めるために大いに役立つ。そしてこれにまさるものはない。神の目は常に人の子たちの上にあるということ。一。すべてを見分ける目。それから何も隠され得ないだけでなく、それによってすべてが実際に点検され、何も見過ごされたり、軽く見られたりしない。主の目は至る所にある。彼は高きからすべてを見るだけでなく(詩33:13)、至る所に存在するからである。御使いは目に満ちているが(黙示4:8)、神はすべて目である。それは彼の全知だけでなく、彼の普遍的摂理、すなわちすべてを支え、治めることを示す。秘密の罪、奉仕、悲しみは彼の目の下にある。二。人と行為の両方を区別する目。彼は悪い者と良い者とを見ておられる。悪い者に不快感を持ち、良い者を是認し、その目の見るところに従って人を裁かれる(詩1:6、11:4)。悪者は罰を免れず、正しい者は報いられないことはない。神が両方に目を持ち、その真の品性を知っておられるからである。これは聖徒にとって慰めであると同じほど罪人にとって恐怖である。
⁴ 癒やしの舌はいのちの木である。しかしそのうちの曲がったことは霊の破れである。
ここで、一。良い舌は癒やす。傷ついた良心を慰めることによって、罪に病むたましいに確信を与えることによって、破られた平和と愛を、違いを調整し、争いの事柄を妥協し、争う当事者を和解させることによって癒やす。これが舌の癒しであり、いのちの木である。その葉には癒やしの徳がある(黙示22:2)。語り方を知る者は、自分の住む場所を楽園とする。二。悪い舌は傷つける(曲がったこと、激情、偽り、汚れがそこにあるのは霊の破れである)。それは悪く語る者の良心を傷つけ、聞く者に罪責または悲しみのいずれかをもたらす。そして両方とも霊の破れと数えられる。確かに厳しい言葉は骨を折らない。しかし多くの心がそれによって破られた。
⁵ 愚かな者は父の教えをさげすむ。しかし責めを重んじる者は慎み深い。
それゆえに、一。目上の者は、自分の管理下にある者に教えと責めを与えるよう警告される。勘定の日にはそれについて答えるように。彼らは知識の光をもって教えるだけでなく、熱心の熱さをもって責めなければならない。そして両方とも父の権威と愛情をもってなされ、望ましい効果が直ちに見られなくても続けられなければならない。もし教えがさげすまれるなら、責めを与え、鋭く戒めよ。善良な者が欠点を見つけ、周囲の者を不快にさせるのは確かに気質に反する。しかし、彼らが滅びへの道において妨げられずに進むのを許すよりは、そうする方が良い。二。目下の者は、教えと責めに服するだけでなく(困難なことにも服しなければならないが)、それらを恵みとして価値あるものとみなし、さげすまず、自分の導きのためにそれらを用い、常にそれらに顧みるよう警告される。これは彼らが知恵ある者の証拠であり、彼らをそのようにする手段である。これに対して、自分の良い教育を軽んじる者は愚か者であり、そうであり続けそうである。
⁶ 正しい者の家には多くの宝がある。しかし悪者の収入には煩いがある。
ここで、一。義がある所には富があり、その慰めがある。正しい者の家には多くの宝がある。宗教は人に勤勉、節度、正直を教え、これらの手段によって、通例、財産は増える。しかしそれだけではない。神は直ぐな者の住まいを祝福し、その祝福は煩いなく富ませる。あるいは、この世の持ち物が多くなくても、恵みがある所には真の宝がある。そしてわずかしか持たない者も、それに満足する心を持ち、そのわずかの慰めを楽しむなら、それは十分である。それはすべての富である。正しい者はおそらく自分自身は富まない。しかしその家には宝があり、蓄えられた祝福があり、その後の子どもたちがその益を収穫し得る。悪い世の人は、自分の腹をそれらの宝で満たすこと、自分の感覚的な食欲を満たすことのみを求める(詩17:14)。しかし正しい者の第一の配慮はそのたましいにあり、それからその種にあり、その心に宝を持ち、それからその家に持ち、その親族や周囲の者がその益を持ち得るように。二。悪しさがある所には、富があっても、それと共に霊の煩わしさがある。悪者の収入、彼らの大きな収入には煩いがある。罪責とのろいがあるからである。高慢と激情、ねたみと争いがある。そしてそれらは煩わしい欲情であり、収入の喜びを奪い、隣人に煩わしい者とする。
⁷ 知恵ある者の唇は知識を散らす。しかし愚かな者の心はそうしない。
これは箴言15:2と同じ趣旨であり、知恵ある者がどれほど祝福であり、愚かな者が周囲の者にとってどれほど重荷であるかを示す。ただしここでさらに観察せよ。一。私たちが知識を散らすとき、それを正しく用いるのである。それを少数の親しい者に限定せず、それを同じように良く用いるであろう他者に惜しまず、この霊的な施しの分け前を七人に、また八人に与え、この善の単に話し好きなだけでなく、拡散的なものに。へりくだりと慎重さをもって。私たちは有用な知識を広め、伝えるために骨折りしなければならない。ある者に教えて、彼らが他者に教えるように。そしてそれは散らされる。二。愚かさを注ぎ出すことだけでなく、知識を散らさないこと、少なくとも何らかの知恵ある言葉を落とさないことは恥である。愚かな者の心はそうしない。それは散らすべき良いものを何も持たない。あるいは持っていても、それで善を行う技術も意志も持たない。それゆえにほとんど価値がない。
⁸ 悪者の犠牲は主に忌み嫌われる。しかし直ぐな者の祈は主の喜びである。
ここで、一。神は悪い者――その心が悪意に満ち、その生活が害をなす者――をこれほど憎まれるので、彼らの犠牲でさえ神にとって忌み嫌われる。神は悪い者からも犠牲を持ってこられる。良心の口を封じ、世での評判を保つために。犯罪者が聖所に来るように、そこが神聖な場所だからではなく、正義から避難させるからである。しかしその犠牲は、いかに費用がかかっても、神に受け入れられない。誠実さから、良い原則から捧げられないからである。彼らは神と偽り、その歩みにおいてその信心に嘘を告げる。そしてその理由で、彼らは神に忌み嫌われる。それが罪の覆いとして用いられるからである(箴言7:14)。イザヤ1:11を見よ。二。神は直ぐな良い者をこれほど愛されるので、彼らが犠牲の費用を負わなくても(神ご自身がそれを備えられた)、彼らの祈は神の喜びである。祈りの恵みは神ご自身の賜物であり、彼らのうちなる神ご自身の御霊のわざであり、神はそれに喜ばれる。神は彼らの祈りに答えるだけでなく、彼らの神への接近に喜び、彼らに善を行うことに喜ぶ。
⁹ 悪者の道は主に忌み嫌われる。しかし義に従う者を彼は愛される。
これは前の節で言われたことの理由である。一。悪者の犠牲は神に忌み嫌われる。儀式の細部の欠如のゆえではなく、彼らの道、その歩みの全過程と傾向が悪く、それゆえに神に忌み嫌われるからである。罪のための犠牲は、罪の中に進み続けようと決心した者からは受け入れられなかった。そして罪への目こぼしと、それの中に進み続ける許可を得るために意図されたなら、最高度に忌み嫌われるものであった。二。それゆえに直ぐな者の祈は神の喜びである。彼が神の友であり、神が愛する者だからである。彼は義に従う者、まだ達していなくとも、それを目指し、それに向かって前進する者。パウロのように(ピリピ3:13)。
¹⁰ 正しい道を捨てる者には責めが苦痛である。責めを憎む者は死ぬ。
これは、責められることに耐えられない者が滅ぼされることを期待しなければならないことを示す。一。義の道を知りながら、それを捨てた者が、責められ、訓戒されることを大きな侮辱とみなすのは普通のことである。彼らは責めに非常に不快である。彼らはそれに耐えられない、耐えたがらない。いな、改正されることを憎むゆえに、責められることを憎み、誠実に、親切に扱う者を憎む。すべての罪人のうちで、責めは背教者によって最も悪く恨まれる。二。責められない者は滅ぼされることが確かである。責めを憎む者、それに対して心をかたくなにする者は、自分の偶像に結ばれる。彼を放置せよ。彼は死に、その罪のうちに永遠に滅びる。自分の罪から離れなかったからである。歴代下25:15、「神があなたを滅ぼすと決められたことを私は知っている。あなたが責められることに耐えられなかったからである」。箴言29:1も見よ。
¹¹ 陰府と滅びも主の前にある。それなら人の子たちの心はなおさらでないか。
これは神の遍在、悪と善を裁くためのそれについて言われたこと(箴言15:3)を確認する。一。神はすべてを知っておられる。すべての生きている者の目から隠されているそれらの事柄さえも。陰府と滅びも主の前にある。地の中心、その地下の洞窟だけでなく、墓、そこに私たちの目から隠されて埋葬されているすべての死者も。それらは皆主の前に、すべて神の目の下にある。それゆえそれらのうちの誰も失われず、再び復活させられるときに探し求めることはない。彼はすべての人がどこに埋葬されているかを知っておられる。モーセでさえ。最大の不明瞭さの中に埋葬されている者でさえ。彼はHic jacet(ここに彼は横たわる)という記念碑を必要としない。彼を導くために。とりわけのろわれた者の場所、その表現できないすべての苦しみ、分離したたましいの状態一般、そのすべての事情は神の目の下にある。ここで滅びのために用いられる言葉はアバドンであり、それは悪魔の名の一つである(黙示9:11)。その滅ぼす者は、私たちを欺いても、神的認識を避け、逃れることはできない。神は彼がどこから来るかを調べられ(ヨブ1:7)、彼が狡猾で、 subtle で、速いにもかかわらず、そのすべての変装を見抜かれる(ヨブ26:6)。二。彼はとりわけ人の子たちの心を知っておられる。もし彼がサタン自身の深みと策略を見抜かれるなら、なおさら人の心を探ることができる。それが欺きに満ちていても。人はそのすべての詐欺の術をサタンから学んだからである。神は私たちの心よりも大いなる方であり、私たちが自分自身を知っている以上にそれらを知っておられる。それゆえにすべての人の品性の誤りのない裁き手である(へブル4:13)。
¹² あざける者は自分を責める者を愛さない。彼は知恵ある者の所へも行かない。
あざける者は、神と宗教を冷笑するだけでなく、その確信と改革のために用いられる方法に挑戦状を突きつける者である。そしてその証拠として、一。彼は自分自身の良心の制止に耐えられず、それが自分と率直に扱うことを許さない。彼は自分を責めることを愛さない(ある者の読み)。自分自身の心に退き、それと真剣に交わることに耐えられない。自由な思考や公平な推論を自分自身とすることを許さず、できるなら自分の心に責めさせない。自分自身と知り合い、論じることを恐れる者の状態は悲しい。二。彼は友人たちの助言と訓戒に耐えられない。彼は知恵ある者の所へ行かない。彼らが自分に知恵ある忠告を与えるのを恐れて。私たちは知恵ある者が自分たちの所に来たときに歓迎するだけでなく、物乞いが施しのために金持ちの者の戸口に行くように、彼らの所に行かなければならない。しかしこれをあざける者はしない。自分の過ちを告げられ、改正するように説得されるのを恐れて。
¹³ 陽気な心は顔を喜ばせる。しかし心の悲しみによって霊は打ち砕かれる。
ここに、一。無害な陽気さが私たちに勧められる。それは体の健康に寄与し、人を活気づけ、業務にふさわしくし、交わりの受け入れやすさに寄与し、顔を輝かせ、お互いに快くする。知恵と恵みの支配の下にある陽気な霊は、宗教の大きな飾りであり、聖さの美しさにさらなる光沢を与え、人に善を行う能力をいっそう高める。二。有害な憂鬱が私たちに警告される。それは私たちの信心にも交わりにも大きな敵として。心の悲しみによって、それが支配を得て暴君を演じるとき――少しでも放任すればそうなりがちであるが――霊は打ち砕かれ、沈み、神の奉仕に不適格となる。世の悲しみは死を生み出す。それゆえに私たちは泣く者が泣かないように泣くべきである。自分自身に対する正義においても、神とその摂理への一致においても。
英文原文
The Righteous and the Wicked Contrasted
³ The eyes of the LORD are in every place, beholding the evil and the good.
The great truths of divinity are of great use to enforce the precepts of morality, and none more than this—That the eye of God is always upon the children of men. 1. An eye to discern all, not only from which nothing can be concealed, but by which every thing is actually inspected, and nothing overlooked or looked slightly upon: The eyes of the Lord are in every place; for he not only sees all from on high (Ps 33:13), but he is every where present. Angels are full of eyes (Re 4:8), but God is all eye. It denotes not only his omniscience, that he sees all, but his universal providence, that he upholds and governs all. Secret sins, services, and sorrows, are under his eye. 2. An eye to distinguish both persons and actions. He beholds the evil and the good, is displeased with the evil and approves of the good, and will judge men according to the sight of his eyes, Ps 1:6,11:4. The wicked shall not go unpunished, nor the righteous unrewarded, for God has his eye upon both and knows their true character; this speaks as much comfort to saints as terror to sinners.
⁴ A wholesome tongue is a tree of life: but perverseness therein is a breach in the spirit.
Note, 1. A good tongue is healing, healing to wounded consciences by comforting them, to sin-sick souls by convincing them, to peace and love when it is broken by accommodating differences, compromising matters in variance, and reconciling parties at variance; this is the healing of the tongue, which is a tree of life, the leaves of which have a sanative virtue, Re 22:2. He that knows how to discourse will make the place he lives in a paradise. 2. An evil tongue is wounding (perverseness, passion, falsehood, and filthiness there, are a breach in the spirit); it wounds the conscience of the evil speaker, and occasions either guilt or grief to the hearers, and both are to be reckoned breaches in the spirit. Hard words indeed break no bones, but many a heart has been broken by them.
⁵ A fool despiseth his father's instruction: but he that regardeth reproof is prudent.
Hence, 1. Let superiors be admonished to give instruction and reproof to those that are under their charge, as they will answer it in the day of account. They must not only instruct with the light of knowledge, but reprove with the heat of zeal; and both these must be done with the authority and affection of a father, and must be continued, though the desired effect be not immediately perceived. If the instruction be despised, give reproof, and rebuke sharply. It is indeed against the grain with good-humoured men to find fault, and make those about them uneasy; but better so than to suffer them to go on undisturbed in the way to ruin. 2. Let inferiors be admonished, not only to submit to instruction and reproof (even hardships must be submitted to), but to value them as favours and not despise them, to make use of them for their direction, and always to have a regard to them; this will be an evidence that they are wise and a means of making them so; whereas he that slights his good education is a fool and is likely to live and die one.
⁶ In the house of the righteous is much treasure: but in the revenues of the wicked is trouble.
Note, 1. Where righteousness is riches are, and the comforts of them: In the house of the righteous is much treasure. Religion teaches men to be diligent, temperate, and just, and by these means, ordinarily, the estate is increased. But that is not all: God blesses the habitation of the just, and that blessing makes rich without trouble. Or, if there be not much of this world's goods, yet where there is grace there is true treasure; and those who have but little, if they have a heart to be therewith content, and to enjoy the comfort of that little, it is enough; it is all riches. The righteous perhaps are not themselves enriched, but there is treasure in their house, a blessing in store, which their children after them may reap the benefit of. A wicked worldly man is only for having his belly filled with those treasures, his own sensual appetite gratified (Ps 17:14); but a righteous man's first care is for his soul and then for his seed, to have treasure in his heart and then in his house, which his relations and those about him may have the benefit of. 2. Where wickedness is, though there may be riches, yet there is vexation of spirit with them: In the revenues of the wicked, the great incomes they have, there is trouble; for there is guilt and a curse; there is pride and passion, and envy and contention; and those are troublesome lusts, which rob them of the joy of their revenues and make them troublesome to their neighbours.
⁷ The lips of the wise disperse knowledge: but the heart of the foolish doeth not so.
This is to the same purport with Pr 15:2, and shows what a blessing a wise man is and what a burden a fool is to those about him. Only here observe further, 1. That we then use knowledge aright when we disperse it, not confine it to a few of our intimates, and grudge it to others who would make as good use of it, but give a portion of this spiritual alms to seven and also to eight, not only be communicative, but diffusive, of this good, with humility and prudence. We must take pains to spread and propagate useful knowledge, must teach some that they may teach others, and so it is dispersed. 2. That it is not only a fault to pour out foolishness, but it is a shame not to disperse knowledge, at least not to drop some wise word or other: The heart of the foolish does not so; it has nothing to disperse that is good, or, if it had, has neither skill nor will to do good with it and therefore is little worth.
⁸ The sacrifice of the wicked is an abomination to the LORD: but the prayer of the upright is his delight.
Note, 1. God so hates wicked people, whose hearts are malicious and their lives mischievous, that even their sacrifices are an abomination to him. God has sacrifices brought him even by wicked men, to stop the mouth of conscience and to keep up their reputation in the world, as malefactors come to a sanctuary, not because it is a holy place, but because it shelters them from justice; but their sacrifices, though ever so costly, are not accepted of God, because not offered in sincerity nor from a good principle; they dissemble with God, and in their conversations give the lie to their devotions, and for that reason they are an abomination to him, because they are made a cloak for sin, Pr 7:14. See Isa 1:11. 2. God has such a love for upright good people that, though they are not at the expense of a sacrifice (he himself has provided that), their prayer is a delight to him. Praying graces are his own gift, and the work of his own Spirit in them, with which he is well pleased. He not only answers their prayers, but delights in their addresses to him, and in doing them good.
⁹ The way of the wicked is an abomination unto the LORD: but he loveth him that followeth after righteousness.
This is a reason of what was said in the foregoing verse. 1. The sacrifices of the wicked are an abomination to God, not for want of some nice points of ceremony, but because their way, the whole course and tenour of their conversation, is wicked, and consequently an abomination to him. Sacrifices for sin were not accepted of those that resolved to go on in sin, and were to the highest degree abominable if intended to obtain a connivance at sin and a permission to go on in it. 2. Therefore the prayer of the upright is his delight, because he is a friend of God, and he loves him who, though he have not yet attained, is following after righteousness, aiming at it and pressing towards it, as St. Paul, Php 3:13.
¹⁰ Correction is grievous unto him that forsaketh the way: and he that hateth reproof shall die.
This shows that those who cannot bear to be corrected must expect to be destroyed. 1. It is common for those who have known the way of righteousness, but have forsaken it, to reckon it a great affront to be reproved and admonished. They are very uneasy at reproof; they cannot, they will not, bear it; nay, because they hate to be reformed, they hate to be reproved, and hate those who deal faithfully and kindly with them. Of all sinners, reproofs are worst resented by apostates. 2. It is certain that those who will not be reproved will be ruined: He that hates reproof, and hardens his heart against it, is joined to his idols; let him alone. He shall die, and perish for ever, in his sins, since he would not be parted from his sins. 2Ch 25:15, I know that God has determined to destroy thee, because thou couldst not bear to be reproved; see also Pr 29:1.
¹¹ Hell and destruction are before the LORD: how much more then the hearts of the children of men?
This confirms what was said (Pr 15:3) concerning God's omnipresence, in order to his judging of evil and good. 1. God knows all things, even those things that are hidden from the eyes of all living: Hell and destruction are before the Lord, not only the centre of the earth, and its subterraneous caverns, but the grave, and all the dead bodies which are there buried out of our sight; they are all before the Lord, all under his eye, so that none of them can be lost or be to seek when they are to be raised again. He knows where every man lies buried, even Moses, even those that are buried in the greatest obscurity; nor needs he any monument with a Hic jacet—Here he lies, to direct him. The place of the damned in particular, and all their torments, which are inexpressible, the state of separate souls in general, and all their circumstances, are under God's eye. The word here used for destruction is Abaddon, which is one of the devil's names, Re 9:11. That destroyer, though he deceives us, cannot evade or elude the divine cognizance. God examines him whence he comes (Job 1:7), and sees through all his disguises though he is sly, and subtle, and swift, Job 26:6. 2. He knows particularly the hearts of the children of men. If he sees through the depths and wiles of Satan himself, much more can he search men's hearts, though they be deceitful, since they learned all their fraudulent arts of Satan. God is greater than our hearts, and knows them better than we know them ourselves, and therefore is an infallible Judge of every man's character, Heb 4:13.
¹² A scorner loveth not one that reproveth him: neither will he go unto the wise.
A scorner is one that not only makes a jest of God and religion, but bids defiance to the methods employed for his conviction and reformation, and, as an evidence of that, 1. He cannot endure the checks of his own conscience, nor will he suffer it to deal plainly with him: He loves not to reprove him (so some read it); he cannot endure to retire into his own heart and commune seriously with that, will not admit of any free thought or fair reasoning with himself, nor let his own heart smite him, if he can help it. That man's case is sad who is afraid of being acquainted and of arguing with himself. 2. He cannot endure the advice and admonitions of his friends: He will not go unto the wise, lest they should give him wise counsel. We ought not only to bid the wise welcome when they come to us, but to go to them, as beggars to the rich man's door for an alms; but this the scorner will not do, for fear of being told of his faults and prevailed upon to reform.
¹³ A merry heart maketh a cheerful countenance: but by sorrow of the heart the spirit is broken.
Here, 1. Harmless mirth is recommended to us, as that which contributes to the health of the body, making men lively and fit for business, and to the acceptableness of the conversation, making the face to shine and rendering us pleasant one to another. A cheerful spirit, under the government of wisdom and grace, is a great ornament to religion, puts a further lustre upon the beauty of holiness, and makes men the more capable of doing good. 2. Hurtful melancholy is what we are cautioned against, as a great enemy to us, both in our devotion and in our conversation: By sorrow of the heart, when it has got dominion and plays the tyrant, as it will be apt to do it if be indulged awhile, the spirit is broken and sunk, and becomes unfit for the service of God. The sorrow of the world works death. Let us therefore weep as though we wept not, in justice to ourselves, as well as in conformity to God and his providence.
14-24
Wisdom and Folly
日本語
知恵と愚かさ
¹⁴ 悟りのある者の心は知識を求める。しかし愚か者の口は愚かさを養う。
ここに驚くべき二つのことがある。1. 満足することなく、なおその増し加えを求める賢い人。持てば持つほど、ますます求める。悟りのある者の心は、すでに到達した知識を喜び、常にそれ以上を切望し、知識の手段を用いてさらに求めて労する。恵みにおいても、キリストの知識においても成長する。「十分だと言ったなら、お前は滅びるのだ」。2. 自分の愚かさに満足し、その治癒を求めない愚か者。善人が恵みの確かな満足を飢え求める間、肉的な心は食欲と空想の満足で盛宴を張る。空虚な楽しみと感覚の快楽がその喜びであり、それらをもって安んじ、これらの愚かな道で自分を慰める。
¹⁵ 悲しめる者の日はみな悪い。しかし心の楽しき者は絶えず宴を張る。
ここに人の子らたちの間にある、ある者の状態や気立てと他の者のそれとの大きな違いを見よ。1. 悩みの中に多くあり、悲しみの霊である者たちがいる。彼らのすべての日は悪い日々であり、老いの日々のように、彼らがその中に喜びがないと言う日々である。彼らは暗やみの中で食べ(伝 5:17)、決して喜んで食べない(ヨブ 21:25)。この世の悩める者の悩みはなんと多いことか。そのような者たちは非難されたり軽蔑されたりするべきではなく、あわれまれ、祈られ、助けられ、慰められるべきである。それは私たち自身の運命であったかもしれないし、あるいはまだそうなるかもしれない。私たちが現在地上で喜んでいるとしても。2. 他の者たちは大いなる繁栄を享受し、陽気な霊である。そして彼らは良い日々を持つだけでなく、絶えず宴を張る。 そしてもしすべての物の豊かさの中で、彼らが心の喜びをもって神に仕え、それが彼らの従順の車輪に油を注ぐのであれば(これに加えて天も)、彼らは良い主人に仕えているのである。しかしそのような者たちも恐れをもってせよ。突然の変化が来るかもしれない。だから恐れつつ喜べ。
¹⁶ 少しいても主を恐れることは、豊かな財宝とそれに伴う悩みにまさる。 ¹⁷ 愛のあるところの野菜の宴は、肥えた牛とそれに伴う憎しみにまさる。
ソロモンは前の節で、大きな財産や収入がなくても陽気な霊を持つ者は絶えず宴を張ると言った。キリスト者の満足と神にある喜びは、人生を楽で快いものにする。ここで彼は、世の中に少ししか持たなくても人に絶えず宴をもたらすその陽気な霧に必要なものが何であるかを教える。それは聖性と愛である。
I. 聖性。少しのものでも、もし私たちがそれを整え、主を恐れの中で楽しむなら。もし良い良心を保ち、義務の道を進み、持つ少しのもので神に忠実に仕えるなら、それは豊かな財宝とそれに伴う悩みよりも快く、より良い結果となる。ここで観察せよ。1. 神を恐れる者がこの世のものを少ししか持たないことはしばしばその運命である。貧しい者は福音を受け、貧しいままである(ヤコ 2:5)。2. 豊かな財宝を持つ者はしばしばそれに伴う大きな悩みを持つ。それは彼らを楽にするどころか、その心配と慌ただしさを増す。富者の豊かさは彼に眠ることを許さない。 3. もし豊かな財宝が悩みをもたらすとすれば、それは神への恐れの欠如ゆえである。もし豊かな財産を持つ者がそれで義務を果たし、神にそれを委ねるなら、その財産はそれほどの悩みを伴わないだろう。4. したがって、この世の少しのものを持ち、良い良心と共に持ち、神との交わりを保ち、その中で神を楽しみ、信仰によって生きる方が、最大の豊かさを持って世の中に神なしに生きるよりも、はるかに良く、望ましい。
II. 愛。神への恐れの次に、すべての人との平安がこの世の慰めに必要である。1. もし兄弟たちが一つになって共に住み、もし彼らが友好的で、心から、快く、日常の食事においても、より荘厳なもてなしにおいてもそうであれば、それは野菜の宴を十分な宴にする。食べ物が粗末でも、財産がこれより良いものを affordできないほど小さくても、愛はそれを甘くし、あたかもすべてのご馳走を持っているかのように楽しむことができる。2. もし相互の敵意と争いがあれば、たとえ夕食に丸ごとの雄牛があっても、肥えた雄牛があっても、そこに慰めはあり得ない。悪意の、憎み憎まれることのパン種は、すべてを酸っぱくするのに十分である。ある人々はそれをもてなしをする者に当てはめる。粗末な夕食で心から歓迎される方が、惜しみそうな悪い目で豪華に並べられた食卓にまさる。
¹⁸ 怒りっぽい者は争いを起こす。しかし怒りを遅くする者は争いを静める。
ここにある。1. 激情、大きな争いの種。そこから戦いと争いが来る。 怒りは火を打ち、町や教会を炎上させる。怒りっぽい者はその癇に障る激しい非難で争いを起こし、人々を仲違わせる。彼は他人に争いの機会を与え、他人が与える機会を、取るに足らないものであっても取る。人々が恨みをあまりに遠くまで運ぶ時、一つの争いがまだ別の争いを生む。2. 柔和、大きな平和の造り手。怒りを遅くする者は争いを防ぐだけでなく(それが燃え上がらないように)、それがすでに燃え上がっているなら静める。 炎に水を持ち、落ち合った者たちを再び一つにし、平和のために相互の譲歩に穏やかな方法で導く。
¹⁹ なまけ者の道はいばらの垣根のようだ。しかし正しい者の道は平らにされる。
ここを見よ。1. 人々が自分の義務の道において出会うと称する困難がどこから生じるか。そしてそれが克服できないと称するところから。それは義務の性質からではなく、実はそれをする気のない者の怠惰から生じる。自分の仕事に心のない者は、自分の道がいばらで塞がれており、仕事が全くできないと装う(まるで神が蒔かなかった所から刈り取るような、厳しい主人であるかのように)。少なくとも自分の道にいばらが撒かれており、大きな困難と危険なしには仕事ができないと。だから彼らはいばらの垣根を裸足で通り抜けるかのように、不承不承にそれに取り掛かる。2. これらの想像上の困難がいかに克服されるか。義務を果たそうとする正直な願いと努力は、神の恵みによってそれを容易にし、私たちはそれがばらの花で撒かれているのを見出す。正しい者の道は平らにされる。 踏みやすく荒くない。見つけやすく複雑でない。
²⁰ 賢い子は父を喜ばせる。しかし愚かな者は母を軽んじる。
ここで観察せよ。1. 善い子どもたちの称賛のために、彼らは両親の喜びである。両親は彼らについて非常に多くの配慮と骨折りをしたのだから、彼らから喜びを得るべきである。そして、もし自分たちが衰年の両親の慰めになったと思えるなら、悪い日々が来る時、善い人々の満足に大いに加わる。2. 悪い子どもたちの恥のために、彼らは自分の悪さによって両親に軽蔑を向けさせ、その権威を軽んじ、彼らの親切に悪い報いをする。愚かな子は、彼と共に最も多くの悲しみを担い、おそらく彼をあまりにも甘やかした母を軽んじる。 それは彼女を軽んじる彼の罪をいっそう罪深くし、彼女の悲しみをいっそう悲しいものにする。
²¹ 愚かさは悟りのない者の喜びである。しかし悟りのある人は正しく歩む。
注意。1. 悪人の性格は、彼が罪に楽しみを見出すことである。彼は餌に食欲を持ち、貪り食い、鉤を恐れず、それを飲み込んでもそこから感じない。愚かさは彼の喜びである。 他人の愚かさがそうであり、自分自身の愚かさはなおさらである。彼は後悔なしに、いや喜んで罪を犯す。それを悔いるどころか、それを誇る。これは神の恵みのない者の確実なしるしである。2. 賢く善い人の性格は、彼が自分の義務に良心を用いることである。愚か者は大まかに生き、向う見ずに歩み、いかなる規則にもよらず、真実や安定を持たずに行動する。しかし悟りのある者(その悟りの目は御霊によって照らされている。そして良い悟りのない者は悟りを全く持たない)は正しく歩む。 節度あり、整然と、規則正しい生活を送り、すべての事において神のみこころに従おうと努める。そしてこれは彼にとって絶え間ない喜びと楽しみである。しかし彼に残る愚かさ、あるいは時に彼から出る愚かさは、彼にとって悲しみであり、彼はそれを恥じる。これらの特徴によって私たちは自分自身をためすことができる。
²² 相談がなければ計画は破れる。しかし多くの相談者によってそれは立てられる。
ここを見よ。1. 軽率で性急に、忠告なしに行動することがどれほど悪い結果をもたらすか。人々の計画は破れ、その策は崩れ、目的に到達しない。道について忠言を求めようとしないからである。もし人々が自分自身と熟考する時間と骨折りを惜しみ、あるいは自分の判断をあまりにも確信して他人と相談することを軽蔑するなら、彼らがかなりのことを成し遂げる見込みは薄い。少しの相談があれば予見され、回避できた事情が彼らを破る。公にも家庭の事柄にも、軽率に、自分の頭だけで何もしてはならないという良い規則である。多くの目は一つの目よりも多くを見る。 しばしば最も良くなるのは、自分自身の業績が最も少なかったものである。2. 友人たちの忠告を求めることがどれほど私たちの益になるか。多くの相談者(彼らが思慮深く正直であり、矛盾の霊で忠言を与えないなら)の中で計画は立てられる。 ソロモンの子はこのことわざをうまく用いなかった。彼は老人たちの忠告に服従せず、多くの相談者を求めたからである。重みより数を重んじ、若者たちと相談した。
²³ 人はその口の答えによって喜びを得る。時にかなって語られることばはなんと良いことか。
注意。1. 時宜を得て語る時に私たちは賢く語る。口の答えは、それが適切で的を射て、時にかなって語られる時、すなわちそれが必要とされ、顧みられる時に、私たちの誉れと喜びとなる。そして、私たちが言うように、急所に当たる。多くの良い言葉が、時機を失していたために、なしえた良いことを成し遂げそこなう。また、機会が来てそれがうまく間に合う時に、即座に適切な答えを用意していることほど、談話の美しさに貢献するものはない。2. もし私たちが賢く良く語るなら、それは自分自身の慰めに、また他者の益に帰する。人はその口の答えによって喜びを得る。 彼は喜びを取ることができる。しかし決して誇ってはならない。このように受け入れられ、良く語ったことによって、聞き手が彼を称賛し、「なんと良いことか、そしてなんと多くの良いことをするだろうか!」と言う時に。
²⁴ いのちの道は賢い者には上にある。それは下の陰府から離れるためである。
知恵と聖性の道はここで私たちに勧められる。1. 非常に安全で快適なものとして。それはいのちの道であり、永遠のいのちに至る道である。その中に私たちは魂のいのちとなる喜びと満足を見出し、その終わりに至福の完成を見出す。賢くなって生きよ。それは私たちが自分がさらされ、危険にあるのを見ずにはいられないあの惨めさから逃れる道である。それは下の陰府から離れることである。陰府のわな、サタンの誘惑とそのすべての策略から、陰府の苦しみ、私たちの罪の当然の報いである永遠の滅びから。2. 非常に高貴で栄誉あるものとして。それは上にある。 善き人は上にあるものにその思いを向け、それらの事に携わる。彼の生活は天にあり。 彼の道はまっすぐそこに至る。彼の財宝はそこに、上に、敵の手の届かない所に、この下の世界の変転を超えてある。善き人は真に高貴で偉大である。その欲望と企ては高く、他の人々の普通の水準を超えて生きる。それは愚かな者の能力を超え、その目の届かない所にある。
英文原文
Wisdom and Folly
¹⁴ The heart of him that hath understanding seeketh knowledge: but the mouth of fools feedeth on foolishness.
Here are two things to be wondered at:—1. A wise man not satisfied with his wisdom, but still seeking the increase of it; the more he has the more he would have: The heart of him that has understanding, rejoices so in the knowledge it has attained to that it is still coveting more, and in the use of the means of knowledge is still labouring for more, growing in grace, and in the knowledge of Christ. Si dixisti, Sufficit, periisti—If you say, I have enough, you are undone. 2. A fool well satisfied with his folly and not seeking the cure of it. While a good man hungers after the solid satisfactions of grace, a carnal mind feasts on the gratifications of appetite and fancy. Vain mirth and sensual pleasures are its delight, and with these it can rest contented, flattering itself in these foolish ways.
¹⁵ All the days of the afflicted are evil: but he that is of a merry heart hath a continual feast.
See here what a great difference there is between the condition and temper of some and others of the children of men. 1. Some are much in affliction, and of a sorrowful spirit, and all their days are evil days, like those of old age, and days of which they say they have no pleasure in them. They eat in darkness (Ec 5:17) and never eat with pleasure, Job 21:25. How many are the afflictions of the afflicted in this world! Such are not to be censured or despised, but pitied and prayed for, succoured and comforted. It might have been our own lot, or may be yet, merry as we are at present. 2. Others enjoy great prosperity and are of a cheerful spirit; and they have not only good days, but have a continual feast; and if in the abundance of all things they serve God with gladness of heart, and it is oil to the wheels of their obedience (all this, and heaven too), then they serve a good Master. But let not such feast without fear; a sudden change may come; therefore rejoice with trembling.
¹⁶ Better is little with the fear of the LORD than great treasure and trouble therewith.
¹⁷ Better is a dinner of herbs where love is, than a stalled ox and hatred therewith.
Solomon had said in the foregoing verse that he who has not a large estate, or a great income, but a cheerful spirit, has a continual feast; Christian contentment, and joy in God, make the life easy and pleasant; now here he tells us what is necessary to that cheerfulness of spirit which will furnish a man with a continual feast, though he has but little in the world—holiness and love.
I. Holiness. A little, if we manage it and enjoy it in the fear of the Lord, if we keep a good conscience and go on in the way of duty, and serve God faithfully with the little we have, will be more comfortable, and turn to a better account, than great treasure and trouble therewith. Observe here, 1. It is often the lot of those that fear God to have but a little of this world. The poor receive the gospel, and poor they still are, Jam 2:5. 2. Those that have great treasure have often great trouble therewith; it is so far from making them easy that it increases their care and hurry. The abundance of the rich will not suffer them to sleep. 3. If great treasure bring trouble with it, it is for want of the fear of God. If those that have great estates would do their duty with them, and then trust God with them, their treasure would not have so much trouble attending it. 4. It is therefore far better, and more desirable, to have but a little of the world and to have it with a good conscience, to keep up communion with God, and enjoy him in it, and live by faith, than to have the greatest plenty and live without God in the world.
II. Love. Next to the fear of God, peace with all men is necessary to the comfort of this life. 1. If brethren dwell together in unity, if they are friendly, and hearty, and pleasant, both in their daily meals and in more solemn entertainments, that will make a dinner of herbs a feast sufficient; though the fare be coarse, and the estate so small that they can afford no better, yet love will sweeten it and they may be as merry over it as if they had all dainties. 2. If there be mutual enmity and strife, though there be a whole ox for dinner, a fat ox, there can be no comfort in it; the leaven of malice, of hating and being hated, is enough to sour it all. Some refer it to him that makes the entertainment; better have a slender dinner and be heartily welcome than a table richly spread with a grudging evil eye.
¹⁸ A wrathful man stirreth up strife: but he that is slow to anger appeaseth strife.
Here is, 1. Passion the great make-bate. Thence come wars and fightings. Anger strikes the fire which sets cities and churches into a flame: A wrathful man, with his peevish passionate reflections, stirs up strife, and sets people together by the ears; he gives occasion to others to quarrel, and takes the occasion that others give, though ever so trifling. When men carry their resentments too far, one quarrel still produces another. 2. Meekness the great peace-maker: He that is slow to anger not only prevents strife, that it be not kindled, but appeases it if it be already kindled, brings water to the flame, unites those again that have fallen out, and by gentle methods brings them to mutual concessions for peace-sake.
¹⁹ The way of the slothful man is as an hedge of thorns: but the way of the righteous is made plain.
See here, 1. Whence those difficulties arise which men pretend to meet with in the way of their duty, and to be insuperable; they arise not from any thing in the nature of the duty, but from the slothfulness of those that have really no mind to it. Those that have no heart to their work pretend that their way is hedged up with thorns, and they cannot do their work at all (as if God were a hard Master, reaping where he had not sown), at least that their way is strewed with thorns, that they cannot do their work without a great deal of hardship and danger; and therefore they go about it with as much reluctance as if they were to go barefoot through a thorny hedge. 2. How these imaginary difficulties may be conquered. An honest desire and endeavour to do our duty will, by the grace of God, make it easy, and we shall find it strewed with roses: The way of the righteous is made plain; it is easy to be trodden and not rough, easy to be found, and not intricate.
²⁰ A wise son maketh a glad father: but a foolish man despiseth his mother.
Observe here, 1. To the praise of good children, that they are the joy of their parents, who ought to have joy of them, having taken so much care and pains about them. And it adds much to the satisfaction of those that are good if they have reason to think that they have been a comfort to their parents in their declining years, when evil days come. 2. To the shame of wicked children, that by their wickedness they put contempt upon their parents, slight their authority, and make an ill requital for their kindness: A foolish son despises his mother, that had most sorrow with him and perhaps had too much indulged him, which makes his sin in despising her the more sinful and her sorrow the more sorrowful.
²¹ Folly is joy to him that is destitute of wisdom: but a man of understanding walketh uprightly.
Note, 1. It is the character of a wicked man that he takes pleasure in sin; he has an appetite to the bait, and swallows it greedily, and has no dread of the hook, nor feels from it when he has swallowed it: Folly is joy to him; the folly of others is so, and his own much more. He sins, not only without regret, but with delight, not only repents not of it, but makes his boast of it. This is a certain sign of one that is graceless. 2. It is the character of a wise and good man that he makes conscience of his duty. A fool lives at large, walks at all adventures, by no rule, acts with no sincerity or steadiness; but a man of understanding, the eyes of whose understanding are enlightened by the Spirit (and those that have not a good understanding have no understanding), walks uprightly, lives a sober, orderly, regular life, and studies in every thing to conform himself to the will of God; and this is a constant pleasure and joy to him. But what foolishness remains in him, or proceeds from him at any time, is a grief to him, and he is ashamed of it. By these characters we may try ourselves.
²² Without counsel purposes are disappointed: but in the multitude of counsellors they are established.
See here, 1. Of what ill consequence it is to be precipitate and rash, and to act without advice: Men's purposes are disappointed, their measures broken, and they come short of their point, gain not their end, because they would not ask counsel about the way. If men will not take time and pains to deliberate with themselves, or are so confident of their own judgment that they scorn to consult with others, they are not likely to bring any thing considerable to pass; circumstances defeat them which, with a little consultation, might have been foreseen and obviated. It is a good rule, both in public and domestic affairs, to do nothing rashly and of one's own head. Plus vident oculi quam oculus—Many eyes see more than one. That often proves best which was least our own doing. 2. How much it will be for our advantage to ask the advice of our friends: In the multitude of counsellors (provided they be discreet and honest, and will not give counsel with a spirit of contradiction) purposes are established. Solomon's son made no good use of this proverb when he acquiesced not in the counsel of the old men, but because he would have a multitude of counsellors, regarding number more than weight, advised with the young men.
²³ A man hath joy by the answer of his mouth: and a word spoken in due season, how good is it!
Note, 1. We speak wisely when we speak seasonably: The answer of the mouth will be our credit and joy when it is pertinent and to the purpose, and is spoken in due season, when it is needed and will be regarded, and, as we say, hits the joint. Many a good word comes short of doing the good it might have done, for want of being well-timed. Nor is any thing more the beauty of discourse than to have a proper answer ready off-hand, just when there is occasion for it, and it comes in well. 2. If we speak wisely and well, it will redound to our own comfort and to the advantage of others: A man has joy by the answer of his mouth; he may take a pleasure, but may by no means take a pride, in having spoken so acceptably and well that the hearers admire him and say, "How good is it, and how much good does it do!"
²⁴ The way of life is above to the wise, that he may depart from hell beneath.
The way of wisdom and holiness is here recommended to us, 1. As very safe and comfortable: It is the way of life, the way that leads to eternal life, in which we shall find the joy and satisfaction which will be the life of the soul, and at the end of which we shall find the perfection of blessedness. Be wise and live. It is the way to escape that misery which we cannot but see ourselves exposed to, and in danger of. It is to depart from hell beneath, from the snares of hell, the temptations of Satan, and all his wiles, from the pains of hell, that everlasting destruction which our sins have deserved. 2. As very sublime and honourable: It is above. A good man sets his affections on things above, and deals in those things. His conversation is in heaven; his way leads directly thither; there his treasure is, above, out of the reach of enemies, above the changes of this lower world. A good man is truly noble and great; his desires and designs are high, and he lives above the common rate of other men. It is above the capacity and out of the sight of foolish men.
25-33
The Righteous and the Wicked Contrasted
日本語
正しい者と悪者との対比
²⁵ 主は高ぶる者の家を打ち壊される。しかしやもめの境を堅く立てられる。
見よ。1. 高められた者を神は低めることを喜ばれ、その摂理の道の中で通常そうされる。高ぶる者、 自分を大きくする者、上におられる神に挑戦し、周囲のすべてを踏みつける者は、神が抵抗し打ち壊される者である。彼らだけでなく、彼らが誇り、その継続と永遠性を確信するその家をも。高慢は無数の者の破滅である。2. 落ち込んだ者を神は支えることを喜ばれ、しばしば顕著にそうされる。やもめの境を堅く立てられる。 高ぶる加害者が押し入り、可哀想なやもめ自身が守り、確保できない境を。弱い者を守り、虐げられた者のために現れることは神の誉れである。
²⁶ 悪者の思いは主の忌み嫌うものである。しかし清い者のことばは喜ばしいことばである。
この節の前半は思いについて語り、後半は言葉について語るが、すべて一つになる。思いは神には言葉であり、言葉はそれが出てくる思いによって判断されるから。だから、1. 悪者の思いと言葉は、 彼ら自身のように悪く、害を企て、何らかの悪い傾きを持つものは、主の忌み嫌うものである。 主はそれらに不快を抱き、それらのために清算される。悪者の思いは大部分において神が憎むものであり、主への.offenseである。主は心とそこを行き来するすべてを知られるだけでなく、その最も奥と最も上の座を要求される。2. 清い者の思いと言葉は、 彼ら自身のように清く、正直で、誠実であるため、喜ばしいことばであり 喜ばしい思いである。聖なる神に喜ばれ、清さを喜ばれる方に。神への祈り(口の言葉と心の思いが 祈りと賛美において神に受け入れられる。詩 19:14,69:13)と、人との談話の両方として理解できる。それは造り上げに向かう。両方とも純粋な、清められた心から来る時に喜ばしい。
²⁷ 利得を貪る者は自分の家を悩ます。しかし贈り物を憎む者は生きる。
見よ。1. 貪欲な者はその家族に悩みを残す。利得を貪る者、 だから世の奴隷となり、早起きし、夜更けし、注意深い心のパンを食べ、それを追求する者。商売において自分と周囲のすべてを張り詰めさせ、すべての損失と失望にいら立ち、利益の道を遮るすべての者と争う者。彼は自分の家を悩ませ、 子どもやしもべにとって重荷と悩みである。貪欲さの中で賄賂を取り、金を得る不正な方法を用いる者は、後に来る者に呪いを残し、遅かれ早かれ家に悩みをもたらす(Hab 2:9,10)。2. 寛大で正しい者はその家族に祝福を残す。贈り物を憎む者、 裁きを曲げるために手に押し込まれる賄賂を振り払い、金を得るすべての罪ある間接的な道を忌み嫌う者。卑しく金に執着することを憎み、必要であれば無料で善を行なう用意のある者は、生きる。いのちの慰めを持ち、繁栄と評判の中に生きる。その名と家族は生き、続く。
²⁸ 正しい者の心は答えるために思いをめぐらす。しかし悪者の口は悪いものを吐き出す。
ここに。1. 良い人が賢い人であることが、彼が舌をよく治めることによって証明される。そうする者は完全な人である(Jam 3:2)。正しい者の性格の一部は、自分の言葉についての申し開きと、それらの他者への良い悪い影響を確信し、真実を語ることを良心とすること(それは彼が答える心であり、考える通りに語り、他のことができず、心で真実を語る。詩 15:2)、適切で有益に語ることである。だから彼は答えるために思いをめぐらし、 そのことばが恵みに満ちるように(Ne 2:4,5:7)。2. 悪者が愚か者であることが、彼が決して語ることに注意を払わず、口が悪いものを吐き出すことによって証明される。神と宗教へのそしり、自分自身の恥、他者の害として。疑いなく、このように悪で溢れ出るのは悪い心である。
²⁹ 主は悪者から遠くにおられる。しかし正しい者の祈りをお聞きになる。
見よ。1. 神を無視する者から神はご自身を遠ざけられる。悪者は全能者に言う、私たちから離れて行ってくれ、 それに応じて彼は彼らから遠くにおられる。 ご自身を彼らに現されず、彼らとの交わりを持たれず、彼らを聞かれず、彼らを助けられない。いや、彼らの必要の時にも。彼らは永遠にその臨在から追放され、彼は彼らを遠くから見られる。私から離れて行け、のろわれた者たちよ。 2. 義務の道において神に近づく者に、恵みの道において近づかれる。正しい者の祈りをお聞きになり、 それを受け入れ、それに満足され、平安の答えを与えられる。それは正しい者の祈りであり、大いに力がある(Jam 5:16)。彼は彼らに近く、 現在の助けとして、彼らが呼び求めるすべてのことにおいて。
³⁰ 目の光は心を喜ばせる。そして良い知らせは骨を肥やさせる。
ここで二つのことが喜ばしいと宣言される。1. 太陽の光を見る良い見通しを持つことは喜ばしい(Ec 11:7)。それによってこの下の世界が美しく富まされる神の不思議なわざを見る。その恵みを欠く者はそれをどれほど尊ぶか知っている。目の光がどれほど彼らの心を喜ばせることか!この配慮は私たちの視力に感謝させるはずである。2. 良い名を持つことはさらに喜ばしい。神と良い人々の間で良いことについての名。これは尊い油のようである(Ec 7:1)。骨を肥やさせる。 秘密の喜びを与え、強めるものである。他者についての良い知らせを聞くことも(ある人のように理解されるように)非常に慰めである。良い人にとって、友人たちが真理のうちを歩いていると聞くほど大きな喜びはない。
³¹ いのちの戒めを聞く耳は知恵ある者の中にとどまる。
見よ。1. 知恵ある者の性格は、彼が進んで戒められ、だから言葉と模範の両方によって自分の悪いところを示してくれる者と交わることを選ぶことである。戒めを受け入れられる耳は戒める者を愛する。忠実な友の戒めはここでいのちの戒めと呼ばれる。生き生きとした仕方で、思慮深い熱心さをもって与えられるべきであるからだけでなく(私たちは教えによってだけでなく生活によっても戒めなければならない)、よく受け入れられる所で、それらが霊のいのちの手段であり、永遠のいのちに至るからである。そして(ある人のように)善を行なうための戒めやそしりと区別するため。後者はむしろ死の戒めであり、私たちはそれに留意したり影響されたりしてはならない。2. 戒めをよく耐え忍ぶほど賢い者は、これによってより賢くされ(Pr 9:9)、ついにはその時代の知恵ある者たちの中に数えられ、他者を戒め教える力と権威を持つ。よく学び、よく従う者は、時が来ればよく教え、よく治める可能性がある。
³² 教えを拒む者は自分のたましいを軽んじる。しかし戒めを聞く者は悟りを得る。
ここで見よ。1. 教えられない者の愚かさ。教えを拒む者、 それに注意を払わず、背を向けるか、聞かず、心を反対させる者。彼らは懲らしめを拒む(欄外)。それを取らない、 いや、神ご自身からも。むしろ刺に蹴る。そうする者は自分のたましいを軽んじる。 彼らがそれについて低く卑しい意見を持ち、合理的で不滅のものとして、ほとんど気遣いも関心も持たないことを示す。教えは理性を育み、不滅の状態のために備えるように意図されているのに。罪人の根本的な誤りは自分のたましいを過小評価することである。だから彼らはそれのために備えることを怠り、それを乱用し、それを晒し、からだをたましいの前に選び、からだを喜ばせるためにたましいを損なう。2. 進んで教えられるだけでなく、戒められる者の知恵。戒めを聞き、 戒められた過ちを改める者は悟りを得る。 それによってそのたましいは悪い道から守られ、良い道に導かれる。それによって彼は自分のたましいに対する価値の証拠を示し、それに真の誉れを与える。
³³ 主の恐れは知恵の教えである。誉れの前にへりくだりがある。
ここで、私たちの義務であると同時に利益であることがどれほどあるかを見よ。1. 私たちの神に服従し、神への畏れを保つこと。主の恐れは知恵の初めであるように、知恵の教えであり懲らしめである。宗教の原則に堅く留まることは、私たちの知識を進め、過ちを正し、私たちの道の最も確かな導き手となる。私たちの霊の上の神の畏れは、最も賢い助言に私たちを置き、私たちが思慮に欠けて語ったり行なったりする時に懲らしめる。2. 兄弟に身を低くし、彼らへの敬意を保つこと。へりくだりがある所に、誉れの幸いな前兆とその準備がある。自分を低くする者は、ここでも後の世でも高くされる。
英文原文
The Righteous and the Wicked Contrasted
²⁵ The LORD will destroy the house of the proud: but he will establish the border of the widow.
Note, 1. Those that are elevated God delights to abase, and commonly does it in the course of his providence: The proud, that magnify themselves, bid defiance to the God above them and trample on all about them, are such as God resists and will destroy, not them only, but their houses, which they are proud of and are confident of the continuance and perpetuity of. Pride is the ruin of multitudes. 2. Those that are dejected God delights to support, and often does it remarkably: He will establish the border of the poor widow, which proud injurious men break in upon, and which the poor widow is not herself able to defend and make good. It is the honour of God to protect the weak and appear for those that are oppressed.
²⁶ The thoughts of the wicked are an abomination to the LORD: but the words of the pure are pleasant words.
The former part of this verse speaks of thoughts, the latter of words, but they come all to one; for thoughts are words to God, and words are judged of by the thoughts from which they proceed, so that, 1. The thoughts and words of the wicked, which are, like themselves, wicked, which aim at mischief, and have some ill tendency or other, are an abomination to the Lord; he is displeased at them and will reckon for them. The thoughts of wicked men, for the most part, are such as God hates, and are an offence to him, who not only knows the heart and all that passes and repasses there, but requires the innermost and uppermost place in it. 2. The thoughts and words of the pure, being pure like themselves, clean, honest, and sincere, are pleasant words and pleasant thoughts, well-pleasing to the holy God, who delights in purity. It may be understood both of their devotions to God (the words of their mouth and the meditations of their heart, in prayer and praise, are acceptable to God, Ps 19:14,69:13) and of their discourses with men, tending to edification. Both are pleasant when they come from a pure, a purified, heart.
²⁷ He that is greedy of gain troubleth his own house; but he that hateth gifts shall live.
Note, 1. Those that are covetous entail trouble upon their families: He that is greedy of gain, and therefore makes himself a slave to the world, rises up early, sits up late, and eats the bread of carefulness, in pursuit of it—he that hurries, and puts himself and all about him upon the stretch, in business, frets and vexes at every loss and disappointment, and quarrels with every body that stands in the way of his profit—he troubles his own house, is a burden and vexation to his children and servants. He that, in his greediness of gain, takes bribes, and uses unlawful ways of getting money, leaves a curse with what he gets to those that come after him, which sooner or later will bring trouble into the house, Hab 2:9,10. 2. Those that are generous as well as righteous entail a blessing upon their families: He that hates gifts, that shakes his hands from holding the bribes that are thrust into his hand to pervert justice and abhors all sinful indirect ways of getting money—that hates to be paltry and mercenary, and is willing, if there be occasion, to do good gratis—he shall live; he shall have the comfort of life, shall live in prosperity and reputation; his name and family shall live and continue.
²⁸ The heart of the righteous studieth to answer: but the mouth of the wicked poureth out evil things.
Here is, 1. A good man proved to be a wise man by this, that he governs his tongue well; he that does so the same is a perfect man, Jam 3:2. It is part of the character of a righteous man that being convinced of the account he must give of his words, and of the good and bad influence of them upon others, he makes conscience of speaking truly (it is his heart that answers, that is, he speaks as he thinks, and dares not do otherwise, he speaks the truth in his heart, Ps 15:2), and of speaking pertinently and profitably, and therefore he studies to answer, that his speech may be with grace, Ne 2:4,5:7. 2. A wicked man is proved to be a fool by this, that he never heeds what he says, but his mouth pours out evil things, to the dishonour of God and religion, his own reproach, and the hurt of others. Doubtless that is an evil heart which thus overflows with evil.
²⁹ The LORD is far from the wicked: but he heareth the prayer of the righteous.
Note, 1. God sets himself at a distance from those that set him at defiance: The wicked say to the Almighty, Depart from us, and he is, accordingly, far from them; he does not manifest himself to them, has no communion with them, will not hear them, will not help them, no, not in the time of their need. They shall be for ever banished from his presence and he will behold them afar off. Depart from me, you cursed. 2. He will draw nigh to those in a way of mercy who draw nigh to him in a way of duty: He hears the prayer of the righteous, accepts it, is well pleased with it, and will grant an answer of peace to it. It is the prayer of a righteous man that avails much, Jam 5:16. He is nigh to them, a present help, in all that they call upon him for.
³⁰ The light of the eyes rejoiceth the heart: and a good report maketh the bones fat.
Two things are here pronounced pleasant:— 1. It is pleasant to have a good prospect to see the light of the sun (Ec 11:7) and by it to see the wonderful works of God, with which this lower world is beautified and enriched. Those that want the mercy know how to value it; how would the light of the eyes rejoice their hearts! The consideration of this should make us thankful for our eyesight. 2. It is more pleasant to have a good name, a name for good things with God and good people; this is as precious ointment, Ec 7:1. It makes the bones fat; it gives a secret pleasure, and that which is strengthening. It is also very comfortable to hear (as some understand it) a good report concerning others; a good man has no greater joy than to hear that his friends walk in the truth.
³¹ The ear that heareth the reproof of life abideth among the wise.
Note, 1. It is the character of a wise man that he is very willing to be reproved, and therefore chooses to converse with those that, both by their words and example, will show him what is amiss in him: The ear that can take the reproof will love the reprover. Faithful friendly reproofs are here called the reproofs of life, not only because they are to be given in a lively manner, and with a prudent zeal (and we must reprove by our lives as well as by our doctrine), but because, where they are well-taken, they are means of spiritual life, and lead to eternal life, and (as some think) to distinguish them from rebukes and reproaches for well-doing, which are rather reproofs of death, which we must not regard nor be influenced by. 2. Those that are so wise as to bear reproof well will hereby be made wiser (Pr 9:9), and come at length to be numbered among the wise men of the age, and will have both ability and authority to reprove and instruct others. Those that learn well, and obey well, are likely in time to teach well and rule well.
³² He that refuseth instruction despiseth his own soul: but he that heareth reproof getteth understanding.
See here, 1. The folly of those that will not be taught, that refuse instruction, that will not heed it, but turn their backs upon it, or will not hear it, but turn their hearts against it. They refuse correction (margin); they will not take it, no, not from God himself, but kick against the pricks. Those that do so despise their own souls; they show that they have a low and mean opinion of them, and are in little care and concern about them, considered as rational and immortal, instruction being designed to cultivate reason and prepare for the immortal state. The fundamental error of sinners is undervaluing their own souls; therefore they neglect to provide for them, abuse them, expose them, prefer the body before the soul, and wrong the soul to please the body. 2. The wisdom of those that are willing, not only to be taught, but to be reproved: He that hears reproof, and amends the faults he is reproved for, gets understanding, by which his soul is secured from bad ways and directed in good ways, and thereby he both evidences the value he has for his own soul and puts true honour upon it.
³³ The fear of the LORD is the instruction of wisdom; and before honour is humility.
See here how much it is our interest, as well as duty, 1. To submit to our God, and keep up a reverence for him: The fear of the Lord, as it is the beginning of wisdom, so it is the instruction and correction of wisdom; the principles of religion, closely adhered to, will improve our knowledge, rectify our mistakes, and be the best and surest guide of our way. An awe of God upon our spirits will put us upon the wisest counsels and chastise us when we say or do unwisely. 2. To stoop to our brethren, and keep up a respect for them. Where there is humility there is a happy presage of honour and preparative for it. Those that humble themselves shall be exalted here and hereafter.
舌の正しい用い方
ソロモンは公の平和の守護者として、ここに告げる。1. 平和がどのように保たれ得るか。それは私たちがその場においてそれを保つ方法を知るためである。柔らかなことばによって。もし怒りがあらしと雷を宿した脅かしの雲のように昇っても、柔らかな答えが それを散らし、鎮める。人が激怒させられる時、優しく彼らに語り、良いことばを与えよ。そうすれば彼らはなだめられる。ギデオンの穏やかさによってエフライム人がなだめられたように(士師記 8:1-3)。一方、同じような場合に、エフタの荒々しさによって彼らは激怒し、その結果は悪かった(士師記 12:1-3)。理性はよりよく語られ、正しい大義は情念よりも柔和さをもってよりよく弁護される。硬い論拠は柔らかなことばと最もよく合う。2. 平和がどのように破られるか。それは私たちが、私たちの側からはそれを破ることに加わらないためである。傷つけることば ほど怒りを起こし、不和をまくものはない。ラカ や 愚か者 のような悪い名で呼ぶ。人の弱さと不幸、その出生や教育、またはその人を小さくし、卑しくする何かをもって責める。人の機知と悪意を示そうと装うそしるべき悪意ある反射は、他者の怒りを起こし、それは自分自身の怒りを増し、燃やすだけである。冗談を失うくらいなら、ある者は友人を失い、敵を作る。
心に留めよ。1. 良い心は舌によって非常に有用となる。知識を持つ者はそれを楽しむだけでなく—自身の娯楽のために—それを用い、正しく用い、他者の徳のために。そして 舌 が敬虔で有益なことばにおいて、ふさわしく時宜を得た教え、助言、慰めにおいて、可能な限りのへりくだりと愛の表現と共にそれを用いなければならない。その時 知識は正しく用いられる。 そして持つ者、そしてこのように持つものを用いる者には、さらに与えられるであろう。2. 悪い心は舌によって非常に有害となる。というのも 愚かな者の口は愚かさを吐き出す。 それは非常に不快であり、内の悪い宝から出る腐敗した交わり(汚れと愚かな語りと冗談)はある者の良い行いを腐らせ、堕落させ、他者の良い心を悲しませ、乱す。