Matthew Henry's Complete Commentary · Proverbs 第25章

註釋閱讀最佳化

分章註釋

Proverbs 第 25 章

1

Pleasures and Advantages of Wisdom

開啟正文

繁體中文

智慧的樂趣與益處

¹ 以下也是所羅門的箴言,是猶大王希西家的人所謄錄的。

本節是所羅門箴言後半部的標題,因為他尋求並編排了許多箴言,藉以繼續將知識教訓眾人,Ec 12:9。請留意,1. 這些箴言是所羅門的,他受了神的默示,為教會的益處而傳講這些智慧而有力的話語;我們已經讀了許多,但還有更多。然而在這方面基督比所羅門更大,因為若把基督所說所行一切有教益的都記錄下來,就是世界也容不下了所寫的書,Joh 21:25。2. 出版者是希西家的臣僕,他們大概是奉他之命而行,作為他對教會的善工之一——他在律法和誡命上也作了許多善工,2Ch 31:21。他是否在這項工作上使用了先知,如以賽亞、何西阿或彌迦——他們都活在他的時代——或一些在先知學校中受訓練的人,或一些祭司和利未人——我們見他曾將關乎屬神之事的交託給他們(2Ch 29:4),或(如猶太人所認為的)他的首領和國務大臣——他們更適當地被稱為他的臣僕——這不能確定;這工作若是由以利亞敬、約亞和舍伯那所作的,也不損他們的身分。他們從所羅門在位時的記錄中謄錄了這些箴言,作為本書前一版本的附錄而出版。將別人的作品從長久隱沒中發掘出版,對教會可能是極好的服事。有人認為他們是從所羅門所說的三千句箴言中挑選出來的(1Ki 4:32),略去那些屬於自然哲學的,只保留屬神和道德的;在這個版本中,有人觀察到特別著重那些關乎君王及其施政的格言。

英文原文

Pleasures and Advantages of Wisdom

¹ These are also proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah king of Judah copied out.

This verse is the title of this latter collection of Solomon's proverbs, for he sought out and set in order many proverbs, that by them he might be still teaching the people knowledge, Ec 12:9. Observe, 1. The proverbs were Solomon's, who was divinely inspired to deliver, for the use of the church, these wise and weighty sentences; we have had many, but still there are more. Yet herein Christ is greater than Solomon, for if we had all upon record that Christ said, and did, that was instructive, the world could not contain the books that would be written, Joh 21:25. 2. The publishers were Hezekiah's servants, who, it is likely, herein acted as his servants, being appointed by him to do this good service to the church, among other good offices that he did in the law and in the commandments, 2Ch 31:21. Whether he employed the prophets in this work, as Isaiah, Hosea, or Micah, who lived in his time, or some that were trained up in the schools of the prophets, or some of the priests and Levites, to whom we find him giving a charge concerning divine things (2Ch 29:4), or (as the Jews think) his princes and ministers of state, who were more properly called his servants, is not certain; if the work was done by Eliakim, and Joah, and Shebna, it was no diminution to their character. They copied out these proverbs from the records of Solomon's reign, and published them as an appendix to the former edition of this book. It may be a piece of very good service to the church to publish other man's works that have lain hidden in obscurity, perhaps a great while. Some think they culled these out of the 3000 proverbs which Solomon spoke (1Ki 4:32), leaving out those that were physical, and that pertained to natural philosophy, and preserving such only as were divine and moral; and in this collection some observe that special regard was had to those observations which concern kings and their administration.

2-10

Prudential Maxims

開啟正文

繁體中文

審慎的格言

² 將事隱秘,乃神的榮耀;將事察清,乃君王的尊榮。
³ 天之高,地之深,君王之心,也測不透。

此處有:1. 關於神之尊榮的一個實例:將事隱秘是他的榮耀。他不需要查究任何事,因為他以清楚而確定的眼光完全認識一切,沒有什麼能向他隱藏;然而他自己的路在海中、他的徑在大水裡。他的旨意中有測不透的深度,Ro 11:33。我們所聽見關於他的不過是一小部分。密雲和幽暗在他的四圍。我們看見他所行的,卻不知道其中的原因。有人將此應用到人的罪上:赦免罪是他的榮耀——那就是遮蓋它、不記念它、不提說它;他向罪人所施的忍耐也是他的尊榮——在其中他似乎保持緘默、又不理會這事。2. 關於君王之尊榮的兩個實例:——(1.) 神的榮耀在於他不需要察究事情,因為他不用察究就知道;但君王的尊榮在於以心思的專注、並藉著一切調查的方法,去察清呈在他們面前的事——費心審問犯人,以發現他們的計謀、又揭穿隱秘的黑暗之工;不急忙判案、直等到權衡了事情之後,也不完全交給別人去審查,倒要親自察看。(2.) 神的榮耀在於他本身不能藉察究而被發現,而這尊榮有一部分傳給了君王——那些察清事情的智慧君王;他們的心如同天之高或地之深一般測不透——我們可以猜測,卻不能測量。君王有他們的治國秘策——保密的計畫和國事理由,這是平民無資格判斷的、因此不當窺探。智慧的君王在察清事情時,有意想不到的深謀遠慮,如同所羅門叫人拿刀來把活孩子劈成兩半——目的是藉此發現真正的母親。

⁴ 除去銀子的渣滓,就有銀子出來,成為匠人所鑄的器皿。
⁵ 除去王面前的惡人,他的國位就藉公義堅立。

這表明:君王若竭力壓制罪惡、又改革百姓的風俗,是支持他治理的最有效方法。請留意,1. 官長的本分是什麼:除去惡人——運用他們的權力使惡行和惡人懼怕,不但將那些敗壞褻瀆的人從自己面前驅逐、禁止他們出入朝廷,更要如此威嚇他們、約束他們,使他們不能在百姓中散播罪惡的傳染。這被稱為從銀子中除去渣滓——是靠火力完成的。惡人是國家的渣滓、國中的敗類,理當被除去。人若不除去他們,神必除去,Ps 119:119。若惡人從王面前被除去——若他離棄他們、又顯出對他們惡行的憎惡——就大大有助於使他們不能為害。朝廷的改革必促進國家的改革,Ps 101:3,8。2. 他們如此盡本分的好處。(1.) 它必使百姓更好;他們必被煉淨如同精銀,適合作貴重的器皿。(2.) 它必使君王穩固。他的國位必在這公義中堅立,因為神必賜福他的治理,百姓必順服它,如此它就持久穩固。

⁶ 不要在王面前妄自尊大,也不要站在大人的位上;
⁷ 因為寧可人對你說:請上坐;勝過在你所謁見的王子面前,叫你退下。

此處我們看見,1. 信仰不但不廢棄良好的禮節,反而教我們在上司面前舉止謙卑恭敬、保持距離、又讓位給當得的人:不要在王面前妄自尊大——粗魯隨便地——或在大人面前;不要與他們比較(有人如此理解);「不要在衣著、傢具、花園、家用或隨從上與他們攀比,因為那是對他們的冒犯、又浪費你自己的產業。」2. 信仰教我們謙卑和捨己——這是比良好禮節更好的功課:「捨棄你有權得的地位;不要貪圖面子、不要謀求升遷、不要硬擠在比你高的人之中;若神所分派給你的是卑微的領域,就安於其中。」他所給的理由是:因為這實在是升遷之道,正如我們的主在一個看來是借用此處的比喻中所表明的,Lu 14:9。這不是說我們因此要假裝謙遜謙卑、又把它當作求取尊榮的策略,而是因此我們當真正謙遜謙卑,因為神必賜尊榮給這樣的人、人也必如此。一個人被提升到自己所未敢期望之上的,比被推下自己期望之下的——在王子面前(能被接見本是大尊榮、擅自觀看卻是大放肆)——更好、更令人滿足、更增聲譽。

⁸ 你不要急忙出去與人爭競,免得你最後不知怎樣行,你的鄰舍叫你羞愧。
⁹ 你要與鄰舍親自辯論你的案情,不要向別人洩漏人的秘密;
¹⁰ 免得聽見的人罵你,你的臭名就脫不掉。

I. 此處有關於訴訟的好忠告:——1. 「在提起訴訟之前,不要急於行動——在你自己考慮過、又與朋友商議過之前:不要急忙出去與人爭競;不要在怒氣中叫人發傳票、或在你的理據剛一出現時就行動,倒要慎重地權衡這事,因為我們在自己的案件中容易偏袒自己;要考慮費用的確定和成敗的不確、它將引起多少掛慮和煩惱——而最後案子可能對你不利;如此你當然不當急忙出去爭競。」2. 「在你盡力友善地了結這事之前,不要提起訴訟(Pr 25:9):要與鄰舍親自辯論你的案情——私下進行——或許你們能更好地互相理解、又看見沒有必要打官司。」在公共爭端中,最終必須結束的戰爭若以和約來防患於未然會更好,又可省下大量的人命和財寶。在私人爭吵中也是如此:「不要像對待外邦人和稅吏那樣控告你的鄰舍,直到你趁著只有他和你在一處的時候指出他的錯來,而他拒絕把這事交給仲裁、或不肯達成和解。或許爭端中的事是一個秘密——不宜向任何人洩露,更不宜在眾人面前搬到台上;所以要私下解決,免得被揭露出來。」不要揭發別人的秘密——有人如此讀。「不要為報復、為羞辱你的對手,而洩露那些當保密的、又完全不屬於案情的事。」

II. 他給了兩個理由、說明為何我們在訴訟上當如此謹慎:——1. 「因為否則案子可能對你不利、你又不知最後怎樣行——當被告為你所控告的事辯護成功、又證明你的控告是無理取鬧、你根本沒有正當的訴訟理由時——而如此叫你羞愧、使你撤訴、又迫使你支付訴訟費,而這一切都本可以因少許考慮而避免。」2. 「因為你若被人認定為好訟之人,就大大有損你的名譽。不但被告本人(Pr 25:8),連聽見案子審理的人都必叫你羞愧、又暴露你為沒有原則的人,而你的臭名必脫不掉;你再也恢復不了你的聲譽。」

英文原文

Prudential Maxims

² It is the glory of God to conceal a thing: but the honour of kings is to search out a matter.
³ The heaven for height, and the earth for depth, and the heart of kings is unsearchable.

Here is, 1. An instance given of the honour of God: It is his glory to conceal a matter. He needs not search into any thing, for he perfectly knows every thing by a clear and certain view, and nothing can be hidden from him; and yet his own way is in the sea and his path in the great waters. There is an unfathomable depth in his counsels, Ro 11:33. It is but a little portion that is heard of him. Clouds and darkness are round about him. We see what he does, but we know not the reasons. Some refer it to the sins of men; it is his glory to pardon sin, which is covering it, not remembering it, not mentioning it; his forbearance, which he exercises towards sinners, is likewise his honour, in which he seems to keep silence and take no notice of the matter. 2. A double instance of the honour of kings:—(1.) It is God's glory that he needs not search into a matter, because he knows it without search; but it is the honour of kings, with a close application of mind, and by all the methods of enquiry, to search out the matters that are brought before them, to take pains in examining offenders, that they may discover their designs and bring to light the hidden works of darkness, not to give judgment hastily or till they have weighed things, nor to leave it wholly to others to examine things, but to see with their own eyes. (2.) It is God's glory that he cannot himself be found out by searching, and some of that honour is devolved upon kings, wise kings, that search out matters; their hearts are unsearchable, like the height of heaven or the depth of the earth, which we may guess at, but cannot measure. Princes have their arcana imperii—state secrets, designs which are kept private, and reasons of state, which private persons are not competent judges of, and therefore ought not to pry into. Wise princes, when they search into a matter, have reaches which one would not think of, as Solomon, when he called of a sword to divide the living child with, designing thereby to discover the true mother.

⁴ Take away the dross from the silver, and there shall come forth a vessel for the finer.
⁵ Take away the wicked from before the king, and his throne shall be established in righteousness.

This shows that the vigorous endeavour of a prince to suppress vice, and reform the manners of his people, is the most effectual way to support his government. Observe, 1. What the duty of magistrates is: To take away the wicked, to use their power for the terror of evil works and evil workers, not only to banish those that are vicious and profane from their presence, and forbid them the court, but so to frighten them and restrain them that they may not spread the infection of their wickedness among their subjects. This is called taking away the dross from the silver, which is done by the force of fire. Wicked people are the dross of a nation, the scum of the country, and, as such, to be taken away. If men will not take them away, God will, Ps 119:119. If the wicked be taken away from before the king, if he abandon them and show his detestation of their wicked courses, it will go far towards the disabling of them to do mischief. The reformation of the court will promote the reformation of the kingdom, Ps 101:3,8. 2. What the advantage will be of their doing this duty. (1.) It will be the bettering of the subjects; they shall be made like silver refined, fit to be made vessels of honour. (2.) It will be the settling of the prince. His throne shall be established in this righteousness, for God will bless his government, the people will be pliable to it, and so it will become durable.

⁶ Put not forth thyself in the presence of the king, and stand not in the place of great men:
⁷ For better it is that it be said unto thee, Come up hither; than that thou shouldest be put lower in the presence of the prince whom thine eyes have seen.

Here we see, 1. That religion is so far from destroying good manners that it reaches us to behave ourselves lowly and reverently towards our superiors, to keep our distance, and give place to those to whom it belongs "Put not forth thyself rudely and carelessly in the king's presence, or in the presence of great men; do not compare with them" (so some understand it); "do not vie with them in apparel, furniture, gardens, house-keeping, or retinue, for that is an affront to them and will waste thy own estate." 2. That religion teaches us humility and self-denial, which is a better lesson than that of good manners: "Deny thyself the place thou art entitled to; covet not to make a fair show, nor air at preferment, nor thrust thyself into the company of those that are above thee; be content in a low sphere if that is it which God has allotted to thee." The reason he gives is because this is really the way to advancement, as our Saviour shows in a parable that seems to be borrowed from this, Lu 14:9. Not that we must therefore pretend modesty and humility, and make a stratagem of it, for the courting of honour, but therefore we must really be modest and humble, because God will put honour on such and so will men too. It is better, more for a man's satisfaction and reputation, to be advanced above his pretensions and expectations, than to be thrust down below them, in the presence of the prince, whom it was a great piece of honour to be admitted to the sight of and a great piece of presumption to look upon without leave.

⁸ Go not forth hastily to strive, lest thou know not what to do in the end thereof, when thy neighbour hath put thee to shame.
⁹ Debate thy cause with thy neighbour himself; and discover not a secret to another:
¹⁰ Lest he that heareth it put thee to shame, and thine infamy turn not away.

I. Here is good counsel given about going to law:—1. "Be not hasty in bringing an action, before thou hast thyself considered it, and consulted with thy friends about it: Go not forth hastily to strive; do not send for a writ in a passion, or upon the first appearance of right on thy side, but weigh the matter deliberately, because we are apt to be partial in our own cause; consider the certainty of the expenses and the uncertainty of the success, how much care and vexation it will be the occasion of, and, after all, the cause may go against thee; surely then thou shouldst not go forth hastily to strive." 2. "Bring not an action before thou hast tried to end the matter amicably (Pr 25:9): Debate thy cause with thy neighbour privately, and perhaps you will understand one another better and see that there is no occasion to go to law." In public quarrels the war that must at length end might better have been prevented by a treaty of peace, and a great deal of blood and treasure spared. It is so in private quarrels: "Sue not thy neighbour as a heathen man and a publican until thou hast told him his fault between thee and him alone, and he has refused to refer the matter, or to come to an accommodation. Perhaps the matter in variance is a secret, not fit to be divulged to any, much less to be brought upon the stage before the country; and therefore end it privately, that it may not be discovered." Reveal not the secret of another, so some read it. "Do not, in revenge, to disgrace thy adversary, disclose that which should be kept private and which does not at all belong to the cause."

II. Two reasons he gives why we should be thus cautious in going to law:—1. "Because otherwise the cause will be in danger of going against thee, and thou wilt not know what to do when the defendant has justified himself in what thou didst charge upon him, and made it out that thy complaint was frivolous and vexatious and that thou hadst no just cause of action, and so put thee to shame, non-suit thee, and force thee to pay costs, all which might have been prevented by a little consideration." 2. "Because it will turn very much to thy reproach if thou fall under the character of being litigious. Not only the defendant himself (Pr 25:8), but he that hears the cause tried will put thee to shame, will expose thee as a man of no principle, and thy infamy will not turn away; thou wilt never retrieve thy reputation."

11-14

Instructive Similes

開啟正文

繁體中文

啟發性的比喻

¹¹ 一句話說得合宜,如同金蘋果在銀網子裡。
¹² 智慧人的勸戒,在順從的人耳中,好像金耳環和精金的妝飾。

所羅門在此表明:1. 說得恰當何等合宜:一句話說得合宜——那運轉得好、情況合宜、在恰當的時間和地點的——那合時給予的教導、忠告或安慰、又在恰當的表達中、適合受話者的情況、又合乎說話者的品格——如同金蘋果在銀網子裡——或如同金色的真蘋果(金色的蘋果)、或或許是鍍金的——如同我們有時有的鍍金桂冠——又在銀網子中浮雕、或更確切地說是放在銀絲編織的籃子裡或銀盒中——就是我們所說的金銀絲細工——透過它可以看到金蘋果。無疑這是當時人所熟知的一種桌面裝飾。如同那東西十分悅目、一句話說得合宜也十分悅耳。2. 尤其是有謹慎地給予責備、又使之被人接受。若給得好——由智慧的勸戒者給——又接受得好——由順從的耳接受——那就是金耳環和精金的妝飾——十分優雅又合乎勸戒者和受勸戒者雙方;兩者都必得稱讚——勸戒者因如此謹慎地給予、受勸戒者因如此忍耐地接受又善加利用。別人必稱讚他們兩個、而他們又必在彼此身上得滿足;給予勸戒的因它有了所願的效果而喜樂、而受勸戒的有理由以此為恩惠而感恩。給得好——我們如此說——就接受得好;然而給得好的不一定總是被接受得好。人願智慧的勸戒者總能遇見順從的耳——但常常不是如此。

¹³ 忠信的使者,叫差他的人心裡舒暢,就如同收割時有冰雪的涼氣。

請看此處:1. 僕人的本分當是什麼——那被打發跑腿又被託付事務的最卑微的僕人、更何況最偉大的、君王的使者和大使;他當對差他的人忠信、又當注意不可因疏忽或故意而背棄所託、又在自己的能力範圍內對主人的利益無所欠缺。那些憑委任狀行事的人當像為自己行事那樣謹慎。2. 這對主人將是何等大的滿足;它必叫他的心裡舒暢——如同冰雪的涼氣(在炎熱的國家中他們靠技巧終年保存)舒暢了收割中擔當那日之重擔和炎熱的工人一般。事情越重要、越怕出差錯、使者若管理得成功又好、就越蒙悅納。忠信的傳道人——基督的使者——當如此被我們所悅納(Job 33:23);無論如何、他必在神面前成為馨香之氣,2Co 2:15。

¹⁴ 空誇贈送禮物的,好像無雨的風雲。

他可被說是空誇假的禮物:1. 那假裝得了或給了那從未有過、從未給過的——以自己的大才幹和好服務大肆宣揚、但全是假的;他不是他所假裝的。或:2. 那應許了他將給予和他將做什麼、卻什麼也不行的——那激起人對他將為國家、為朋友所做的偉大事、他所將留下的高尚遺產的期望、卻要麼沒有所說的能力去做、要麼從不如此設計的。這樣的人如同早晨的雲——消散而去、又使那些盼望從它得雨水以滋潤乾渴之地的人失望(Jude 1:12)——無水的雲。

英文原文

Instructive Similes

¹¹ A word fitly spoken is like apples of gold in pictures of silver.
¹² As an earring of gold, and an ornament of fine gold, so is a wise reprover upon an obedient ear.

Solomon here shows how much it becomes a man, 1. To speak pertinently: A word upon the wheels, that runs well, is well-circumstanced, in proper time and place—instruction, advice, or comfort, given seasonably, and in apt expressions, adapted to the case of the person spoken to and agreeing with the character of the person speaking—is like golden balls resembling apples, or like true apples of a golden colour (golden rennets), or perhaps gilded, as sometimes we have gilded laurels, and those embossed in pictures of silver, or rather brought to table in a silver network basket, or in a silver box of that which we call filigree—work, through which the golden apples might be seen. Doubtless in was some ornament of the table, then well known. As that was very pleasing to the eye, so is a word fitly spoken to the ear. 2. Especially to give a reproof with discretion, and so as to make it acceptable. If it be well given, by a wise reprover, and well taken, by an obedient ear, it is an earring of gold and an ornament of fine gold, very graceful and well becoming both the reprover and the reproved; both will have their praise, the reprover for giving it so prudently and the reproved for taking it so patiently and making a good use of it. Others will commend them both, and they will have satisfaction in each other; he who gave the reproof is pleased that it had the desired effect, and he to whom it was given has reason to be thankful for it as a kindness. That is well given, we say, that is well taken; yet it does not always prove that that is well taken which is well given. It were to be wished that a wise reprover should always meet with an obedient ear, but often it is not so.

¹³ As the cold of snow in the time of harvest, so is a faithful messenger to them that send him: for he refresheth the soul of his masters.

See here, 1. What ought to be the care of a servant, the meanest that is sent on an errand and entrusted with any business, much more the greatest, the agent and ambassador of a prince; he ought to be faithful to him that sends him, and to see to it that he do not, by mistake or with design, falsify his trust, and that he be in nothing that lies in his power wanting to his master's interest. Those that act as factors, by commission, ought to act as carefully as for themselves. 2. How much this will be the satisfaction of the master; it will refresh his soul as much as ever the cold of snow (which is hot countries they preserve by art all the year round) refreshed the labourers in the harvest, that bore the burden and heat of the day. The more important the affair was, and the more fear of its miscarrying, the more acceptable is the messenger, if he have managed it successfully and well. A faithful minister, Christ's messenger, should be thus acceptable to us (Job 33:23); however, he will be a sweet savour to God, 2Co 2:15.

¹⁴ Whoso boasteth himself of a false gift is like clouds and wind without rain.

He may be said to boast of a false gift, 1. Who pretends to have received or given that which he never had, which he never gave, makes a noise of his great accomplishments and his good services, but it is all false; he is not what he pretends to be. Or, 2. Who promises what he will give and what he will do, but performs nothing, who raises people's expectations of the mighty things he will do for his country, for his friends, what noble legacies he will leave, but either he has not wherewithal to do what he says or he never designs it. Such a one is like the morning-cloud, that passes away, and disappoints those who looked for rain from it to water the parched ground (Jude 1:12), clouds without water.

15-20

Miscellaneous Maxims

開啟正文

繁體中文

各樣箴言

¹⁵ 恆常忍耐、可以勸動君王,柔和的舌頭、能折斷骨頭。

此處向我們推薦兩件事——在與人交往中作為達到我們目的的可行方法:——1. 忍耐——忍受眼前的激烈而不因此被激怒、又等候合宜的機會提出我們的理由、又給人時間去考慮。藉此甚至一位君王也可以被勸動去作他先前似乎很反對的事、何況普通人。那如今是公義和合理的事、將來也是如此、所以我們不必現在以暴力催促、而當等候更方便的時機。2. 溫和——不帶怒氣或挑釁地說話:柔和的舌頭能折斷骨頭;它能軟化最粗獸的心靈、又勝過最乖僻的人——如同閃電、據說有時能折斷骨頭、卻不穿透皮肉。基甸以柔和的舌頭平息了以法蓮人、亞比該轉消了大衛的怒氣。我們說惡言傷不了骨頭、所以我們當耐心忍受;但看來好話能折斷骨頭、所以我們在一切場合都當謹慎地說好話。

¹⁶ 你得了蜜麼?只可喫夠而已,恐怕你過飽就嘔吐出來。

此處:1. 我們被允許適度而節制地使用感官的快樂:*你得了蜜麼?*它對你不是禁果、如同對約拿單那樣;你可以帶著對神的感恩吃它——他既創造了悅感我們感官的事物、又允許我們使用它們。只可喫夠而已、不可多喫。夠了便如設宴一般。2. 我們受警戒防備過度。我們使用一切享樂當如使用蜜一般、對食慾加以約束、免得我們取了超過有益的分量、因此使自己生病。我們最容易在最甘甜的事上暴飲暴食、因此那些天天奢華宴樂的人需要看顧自己、免得他們的心隨時被今生的思慮累住。感官的快樂因過度使用而失去其甘甜、變成令人作嘔的、如同蜜在胃中變酸;因此節制地使用它們、既是我們的利益、也是我們的本分。

¹⁷ 你的腳要少進鄰舍的家,恐怕他厭煩你、恨惡你。

此處他提到另一種我們不可取之過多的快樂——就是拜訪朋友;前者是怕自己暴飲、這個是怕鄰舍暴飲。1. 有時拜訪鄰舍是禮貌的——為表示我們對他們的尊重和關懷、為培養和增進彼此的相識和友愛、又為使我們能因他們的相交而得滿足和益處。2. 在拜訪中不可給朋友添麻煩、不可拜訪太勤、不可停留太久、不可設法趕在用餐時間來、也不可在他們家庭的事務中插手——這乃是智慧、也是好的禮貌;藉此我們使自己變得廉價、卑微、成為重擔。你的鄰舍若被你的拜訪如此困擾和纏磨、便會厭煩你、恨惡你——而那本是友誼的增進、卻成了友誼的毀壞。第三天之後、魚和客人都變得令人討厭。熟悉生輕蔑。不可與任何人過分親密。那向朋友白吃白喝的人終將失去朋友。神作為朋友、比任何別的朋友好得多;因為我們不必從他的家——他恩典的寶座——收回我們的腳(Pr 8:34);我們越常來到他面前、越好、越受歡迎。

¹⁸ 作假見證陷害鄰舍的、就是大槌、是利刀、是快箭。

此處:1. 被定罪的罪是作假見證陷害鄰舍——無論是在審判中或在平常的談話中、都與第九誡的律法相悖。2. 它在此被定罪的原因是其危害性;它有能力毀滅不僅人的名聲、更是他們的性命、產業、家庭、一切對他們親愛的。假見證是一切危險之物;它是大槌(或用以把人的腦漿打出來的棍棒)、是無法抵擋的連枷;它是近距離傷人的利刀、又是遠距離傷人的快箭;所以我們需要禱告:耶和華啊、求你救我的靈魂脫離說謊的嘴唇(Ps 120:2)。

¹⁹ 患難時倚靠不忠誠的人、好像破壞的牙、錯骨的腳。

  1. 不忠誠之人的自信(有人如此讀)將如同破壞的牙;他的計謀、他的力量、他的勢力、一切他在邪惡中所倚賴來支持自己的、在患難時必使他失望(Ps 52:7)。2. 倚靠不忠誠的人(我們如此讀)——就是我們以為可靠、因此所倚賴的、卻證明不是如此的人;這不僅證明無益、更是痛苦而煩人的——如同破壞的牙、或錯骨的腳、當我們對之施力時、不僅辜負我們、更使我們感到疼痛——尤其在患難時、當我們最期望從中得到幫助時;它如同壓傷的蘆葦(Isa 36:6)。在患難時倚靠信實的神、不會如此證明;在他身上我們可以安息、在他裏面安然居住。

²⁰ 對傷心的人唱歌、就如冷天脫衣服、又如鹼上倒醋。

  1. 此處所責備的荒謬是對傷心的人唱歌。那些在大憂愁中的人當藉著同情、慰問、又參與他們的哀哭來得安慰。我們若採取那個方法、嘴動便能減輕他的憂愁(Job 16:5);但我們若以為藉著與他們一同歡樂、又設法使他們歡樂、便可解救他們、便是採取了錯誤的方法;因為看見朋友對他們如此不關心、只增添他們的憂愁;它促使他們翻出憂愁的原因、又加以誇大、又使他們在憂愁中剛硬自己、以抵擋歡樂的攻擊。2. 這所比擬的荒謬是:在冷天從人身上脫去衣服——使他更冷、又在鹼上倒醋——如同在石灰上倒水、使之發酵;如此不當、如此不合的是對一個靈裏憂傷的人唱歡樂的歌。有人以相反的意義讀它:如同在冷天穿上衣服使身體溫暖、或如同醋在鹼上使之溶解、那向憂愁中的人唱安慰之歌的人也使他得舒暢、又驅散他的憂愁。

英文原文

Miscellaneous Maxims

¹⁵ By long forbearing is a prince persuaded, and a soft tongue breaketh the bone.

Two things are here recommended to us, in dealing with others, as likely means to gain our point:—1. Patience, to bear a present heat without being put into a heat by it, and to wait for a fit opportunity to offer our reasons and to give persons time to consider them. By this means even a prince may be persuaded to do a thing which he seemed very averse to, much more a common person. That which is justice and reason now will be so another time, and therefore we need not urge them with violence now, but wait for a more convenient season. 2. Mildness, to speak without passion or provocation: A soft tongue breaks the bone; it mollifies the roughest spirits and overcomes those that are most morose, like lightning, which, they say, has sometimes broken the bone, and yet not pierced the flesh. Gideon with a soft tongue pacified the Ephraimites and Abigail turned away David's wrath. Hard words, we say, break no bones, and therefore we should bear them patiently; but, it seems, soft words do, and therefore we should, on all occasions, give them prudently.

¹⁶ Hast thou found honey? eat so much as is sufficient for thee, lest thou be filled therewith, and vomit it.

Here, 1. We are allowed a sober and moderate use of the delights of sense: Hast thou found honey? It is not forbidden fruit to thee, as it was to Jonathan; thou mayest eat of it with thanksgiving to God, who, having created things grateful to our senses, has given us leave to make use of them. Eat as much as is sufficient, and no more. Enough is as good as a feast. 2. We are cautioned to take heed of excess. We must use all pleasures as we do honey, with a check upon our appetite, lest we take more than does us good and make ourselves sick with it. We are most in danger of surfeiting upon that which is most sweet, and therefore those that fare sumptuously every day have need to watch over themselves, lest their hearts be at any time overcharged. The pleasures of sense lose their sweetness by the excessive use of them and become nauseous, as honey, which turns sour in the stomach; it is therefore our interest, as well as our duty, to use them with sobriety.

¹⁷ Withdraw thy foot from thy neighbour's house; lest he be weary of thee, and so hate thee.

Here he mentions another pleasure which we must not take too much of, that of visiting our friends, the former for fear of surfeiting ourselves, this for fear of surfeiting our neighbour. 1. It is a piece of civility to visit our neighbours sometimes, to show our respect to them and concern for them, and to cultivate and improve mutual acquaintance and love, and that we may have both the satisfaction and advantage of their conversation. 2. It is wisdom, as well as good manners, not to be troublesome to our friends in our visiting them, not to visit too often, nor stay too long, nor contrive to come at meal-time, nor make ourselves busy in the affairs of their families; hereby we make ourselves cheap, mean, and burdensome. Thy neighbour, who is thus plagued and haunted with thy visits, will be weary of thee and hate thee, and that will be the destruction of friendship which should have been the improvement of it. Post tres sæpe dies piscis vilescit et hospes—After the third day fish and company become distasteful. Familiarity breeds contempt. Nulli te facias nimis sodalem—Be not too intimate with any. He that sponges upon his friend loses him. How much better a friend then is God than any other friend; for we need not withdraw our foot from his house, the throne of his grace (Pr 8:34); the oftener we come to him the better and the more welcome.

¹⁸ A man that beareth false witness against his neighbour is a maul, and a sword, and a sharp arrow.

Here, 1. The sin condemned is bearing false witness against our neighbour, either in judgment or in common conversation, contrary to the law of the ninth commandment. 2. That which it is here condemned for is the mischievousness of it; it is in its power to ruin not only men's reputation, but their lives, estates, families, all that is dear to them. A false testimony is every thing that is dangerous; it is a maul (or club to knock a man's brains out with), a flail, which there is no fence against; it is a sword to wound near at hand and a sharp arrow to wound at a distance; we have therefore need to pray, Deliver my soul, O Lord! from lying lips, Ps 120:2.

¹⁹ Confidence in an unfaithful man in time of trouble is like a broken tooth, and a foot out of joint.

1. The confidence of an unfaithful man (so some read it) will be like a broken tooth; his policy, his power, his interest, all that which he trusted in to support him in his wickedness, will fail him in time of trouble, Ps 52:7. 2. Confidence in an unfaithful man (so we read it), in a man whom we thought trusty and therefore depended on, but who proves otherwise; it proves not only unserviceable, but painful and vexatious, like a broken tooth, or a foot out of joint, which, when we put any stress upon it, not only fails us, but makes us feel from it, especially in time of trouble, when we most expect help from it; it is like a broken reed, Isa 36:6. Confidence in a faithful God, in time of trouble, will not prove thus; on him we may rest and in him dwell at ease.

²⁰ As he that taketh away a garment in cold weather, and as vinegar upon nitre, so is he that singeth songs to an heavy heart.

1. The absurdity here censured is singing songs to a heavy heart. Those that are in great sorrow are to be comforted by sympathizing with them, condoling with them, and concurring in their lamentation. If we take that method, the moving of our lips may assuage their grief (Job 16:5); but we take a wrong course with them if we think to relieve them by being merry with them, and endeavouring to make them merry; for it adds to their grief to see their friends so little concerned for them; it puts them upon ripping up the causes of their grief, and aggravating them, and makes them harden themselves in sorrow against the assaults of mirth. 2. The absurdities this is compared to are, taking away a garment from a man in cold weather, which makes him colder, and pouring vinegar upon nitre, which, like water upon lime, puts it into a ferment; so improper, so incongruous, is it to sing pleasant songs to one that is of a sorrowful spirit. Some read it in a contrary sense: As he that puts on a garment in cold weather warms the body, or as vinegar upon nitre dissolves it, so he that sings songs of comfort to a person in sorrow refreshes him and dispels his grief.

21-22

Forgiveness of Enemies

開啟正文

繁體中文

寬恕仇敵

²¹ 你的仇敵若餓了,就給他飯吃;若渴了,就給他水喝;
²² 因為,你這樣行就是把炭火堆在他的頭上,耶和華也必賞賜你。

由此可見,無論文士和法利賽人怎樣敗壞了律法,愛弟兄的誡命,甚至愛仇敵的誡命,都不僅是一條新命令,也是一條舊命令——舊約的命令;只是我們的救主以自己愛我們這些仇敵的偉大榜樣作為新的激勵,將這命令賜給我們。請留意:1. 我們當如何以切實的善行來表達對仇敵的愛,甚至是那些對我們有損而對他們最為需要的善行:「他若餓了*、渴了,你不要以他們的困苦為樂,不要設法斷絕他們的供應,倒要賙濟他們,正如以利沙待那些來捉拿他的敘利亞人一樣」(王下 6:22)。2. 我們這樣行有甚麼鼓勵。(1) 這是赢得他們、使他們與我們和好的可能途徑;我們要如煉金者將金屬放在坩堝中熔化那樣軟化他們——不僅把它放在火上,更要將炭火堆在其上。化敵為友之法,就是以友好的態度待他。這若不能赢得他,便要加重他的罪和刑罰,將神忿怒的烈火堆在他頭上;而幸災樂禍反可能使神轉離祂的忿怒(箴 24:17)。(2) 無論如何,我們不會因克己而吃虧:「無論他是否向你回心轉意,耶和華必賞賜你」*;你既如此顯出饒恕的心懷,祂必饒恕你。當你遭難之時,祂必供應你(雖然你曾邪惡忘恩),正如你供應你的仇敵一樣;至少在義人復活的時候,這善行必得報答——那時向仇敵所施的恩惠,與向神的朋友所行的,同樣要被記念。

英文原文

Forgiveness of Enemies

²¹ If thine enemy be hungry, give him bread to eat; and if he be thirsty, give him water to drink:
²² For thou shalt heap coals of fire upon his head, and the LORD shall reward thee.

By this it appears that, however the scribes and Pharisees had corrupted the law, not only the commandment of loving our brethren, but even that of loving our enemies, was not only a new, but also an old commandment, an Old-Testament commandment, though our Saviour has given it to us with the new enforcement of his own great example in loving us when we were enemies. Observe, 1. How we must express our love to our enemies by the real offices of kindness, even those that are expensive to ourselves and most acceptable to them: "If they be hungry and thirsty, instead of pleasing thyself with their distress and contriving how to cut off supplies from them, relieve them, as Elisha did the Syrians that came to apprehend him," 2Ki 6:22. 2. What encouragement we have to do so. (1.) It will be a likely means to win upon them, and bring them over to be reconciled to us; we shall mollify them as the refiner melts the metal in the crucible, not only by putting it over the fire, but by heaping coals of fire upon it. The way to turn an enemy into a friend is, to act towards him in a friendly manner. If it do not gain him, it will aggravate his sin and punishment, and heap the burning coals of God's wrath upon his head, as rejoicing in his calamity may be an occasion of God's turning his wrath from him, Pr 24:17. (2.) However, we shall be no losers by our self-denial: "Whether he relent towards thee or no, the Lord shall reward thee; he shall forgive thee who thus showest thyself to be of a forgiving spirit. He shall provide for thee when thou art in distress (though thou hast been evil and ungrateful), as thou dost for thy enemy; at least it shall be recompensed in the resurrection of the just, when kindnesses done to our enemies shall be remembered as well as those shown to God's friends."

23-28

Miscellaneous Maxims

開啟正文

繁體中文

各樣箴言

²³ 北風生雨;怒容擋住讒謗人的舌頭。

在此請看:1. 我們當如何抑制罪惡並為之作見證,尤其是誹謗和背後說人的罪;我們當對它皺眉,以怒容使它自覺羞慚。誹謗之所以如此氾濫,正因為有人樂意聽;但若誹謗者看見他的故事使眾人不悅,良好的禮節就足以叫他閉口。我們聽見自己所珍重的好友被人惡言中傷時,當表示不安;對一切惡言也當同樣表示反感。我們若不能用別的方式責備,也可以用我們的眼神來責備。2. 這樣行可能產生的好效果;誰知道它豈不是能叫讒謗人的舌頭閉口退去呢?罪若被縱容,便越發膽大妄為;但若受到任何抑制,它既自知羞恥,就變得膽怯——尤其是這罪,因為許多人之所以惡言中傷別人,不過是為了討好聽話的人罷了。

²⁴ 寧可住在房頂的角上,不在寬闊的房屋與爭吵的婦人同住。

這與他先前所說的相同(箴 21:9)。請留意:1. 那些與不相配的人同負一軛的人——尤其是與好爭吵、好計較的人,無論是丈夫還是妻子——實在值得同情,因為這話對二者同樣適用。與其與一個不但不是合宜的幫助、反成為生活安慰之大障礙的人結合,不如獨身。2. 那些獨居的人有時反令人羨慕;他們既缺少了交往的安慰,也免除了交往的煩惱。有些情形使人不得不說:「未曾生育的子宮是有福的」;照樣有些情形使人不得不說:「未曾婚嫁的人是有福的,他如同僕人躺臥在房頂的角上。」

²⁵ 有好消息從遠方來,就如拿涼水給口渴的人喝。

在此請看:1. 我們何等自然地渴望聽到遠方朋友和遠方事務的好消息。我們有時以不耐煩的心情等候遠方的消息;我們的靈魂渴想它。但我們當抑制這渴望的過度;若是壞消息,它來得太快了;若是好消息,隨時都受歡迎。2. 這樣的好消息來到時何等令人振奮,如同涼水解口渴之人的渴。所羅門自己有許多海外貿易,又有大使與外國朝廷的往來;他從親身經歷深知聽見海外談判順利進行是何等令人快慰。天堂是一個遙遠的國度;從那裏聽見好消息何等令人振奮——無論是在那表明大喜信息的永遠的福音裏,還是在聖靈與我們的靈同證我們是神的兒女的見證裏。

²⁶ 義人在惡人面前退縮,正如泉源混濁、井水污染。

這裏將義人在惡人面前退縮描繪為一件極其可悲的事、一項公眾的災害、對許多人造成惡劣後果的事,如同泉源混濁和井水污染一般。所謂義人在惡人面前退縮,是指:1. 義人在惡人眼前陷入罪中——行任何與自己信仰不相稱的事,以致在迦特傳揚,在亞實基倫的街上公布,使非利士人的女子歡喜。那些素來以智慧和尊榮著稱的人從他們的卓越地位上墜落——這就攪渾了泉源(使一些人憂傷),又污染了井水(感染了另一些人,使他們也膽大妄為照樣而行)。2. 義人被惡人以暴力或詭計欺壓、踐踏、排擠到暗處——這就是攪渾公義的泉源、敗壞治理的根本(箴 28:12,28,29:2)。3. 義人膽怯懦弱、向惡人諂媚屈膝、不敢反對他的惡行而卑鄙地向他屈服——這是對信仰的玷污,使善良的人灰心,並堅固了罪人犯罪的膽量,因此如同混濁的泉源和污染的井水。

²⁷ 吃蜜過多是不好的;考究自己的榮耀也是可厭的。

I. 有兩樣東西我們當靠恩典向之死:1. 向感官的快樂死,因為吃蜜過多是不好的;蜜雖然悅口,適量食用也很健康,但若過量,便令人作嘔,滋生痰火,並成為許多疾病的根源。世人的一切享樂都是如此:它們令人厭膩,卻不能令人滿足;那些放縱使用的人反身受其害。2. 向人的稱讚死。我們也不可貪求這個,正如不可貪求享樂一樣;因為考究自己的榮耀——迎合喝采、貪求名望——不是他們的榮耀,而是他們的羞恥;人人都要為此嗤笑他們;而這樣追求來的榮耀,即使得到了,也不是榮耀,因為那實在不是人真正的尊榮。

II. 有人對這節經文另有領會:吃蜜過多不好,但探究榮耀而卓越的事卻是極大的稱讚,是真正的榮耀;在這方面我們不會因過度而得罪。另有人如此領會:「蜜雖然悅口,若不節制使用便使胃沉重;照樣,對崇高而榮耀之事過分好奇的探究,雖然令人愉悅,我們若窺探過深,便要以過於我們所能承受的更宏大的榮耀和光輝壓垮我們的理解力。」或者如此:「吃蜜過多會使人厭膩,但蒙福之人的榮耀——他們的榮耀——其末後的歸結仍是榮耀;它永遠新鮮,永不叫人厭倦。」

²⁸ 人不制伏自己的心,就像毀壞的城邑沒有牆垣。

這裏有:1. 一個智慧善良之人的好品格,是隱含的。他是那種能制伏自己心的人;他維持對自己的治理,對自己的食慾和情慾加以管治,不容它們背叛理智和良心。他管治自己的心思、慾望、傾向、情緒,使一切都井然有序。2. 一個沒有這樣自制之心的敗壞之人的惡劣光景——當他在飲食上受試探時毫無自制,受激惹時便爆發出失控的脾氣——這樣的人就像毀壞的城邑沒有牆垣。一切好的都出去、離開他;一切惡的都闖入攻擊他。他暴露在撒但的一切試探之下,成了那仇敵輕易到手的獵物;他也容易遭遇許多煩惱和攪擾;這之於他也是一種羞辱,正如城牆毀壞之於一城是羞辱一樣(尼 1:3)。

英文原文

Miscellaneous Maxims

²³ The north wind driveth away rain: so doth an angry countenance a backbiting tongue.

Here see, 1. How we must discourage sin and witness against it, and particularly the sin of slandering and backbiting; we must frown upon it, and, by giving it an angry countenance, endeavour to put it out of countenance. Slanders would not be so readily spoken as they are if they were not readily heard; but good manners would silence the slanderer if he saw that his tales displeased the company. We should show ourselves uneasy if we heard a dear friend, whom we value, evil-spoken of; the same dislike we should show of evil-speaking in general. If we cannot otherwise reprove, we may do it by our looks. 2. The good effect which this might probably have; who knows but it may silence and drive away a backbiting tongue? Sin, if it be countenanced, becomes daring, but, if it receive any check, it is so conscious of its own shame that it becomes cowardly, and this sin in particular, for many abuse those they speak of only in hopes to curry favour with those they speak to.

²⁴ It is better to dwell in the corner of the housetop, than with a brawling woman and in a wide house.

This is the same with what he had said, Pr 21:9. Observe, 1. How those are to be pitied that are unequally yoked, especially with such as are brawling and contentious, whether husband or wife; for it is equally true of both. It is better to be alone than to be joined to one who, instead of being a meet-help, is a great hindrance to the comfort of life. 2. How those may sometimes be envied that live in solitude; as they want the comfort of society, so they are free from the vexation of it. And as there are cases which give occasion to say, "Blessed is the womb that has not borne," so there are which give occasion to say, "Blessed is the man who was never married, but who lies like a servant in a corner of the house-top."

²⁵ As cold waters to a thirsty soul, so is good news from a far country.

See here, 1. How natural it is to us to desire to hear good news from our friends, and concerning our affairs at a distance. It is sometimes with impatience that we expect to hear from abroad; our souls thirst after it. But we should check the inordinateness of that desire; if it be bad news, it will come too soon, if good, it will be welcome at any time. 2. How acceptable such good news will be when it does come, as refreshing as cold water to one that is thirsty. Solomon himself had much trading abroad, as well as correspondence by his ambassadors with foreign courts; and how pleasant it was to hear of the good success of his negotiations abroad he well knew by experience. Heaven is a country afar off; how refreshing is it to hear good news thence, both in the everlasting gospel, which signified glad tidings, and in the witness of the Spirit with our spirits that we are God's children.

²⁶ A righteous man falling down before the wicked is as a troubled fountain, and a corrupt spring.

It is here represented as a very lamentable thing, and a public grievance, and of ill consequence to many, like the troubling of a fountain and the corrupting of a spring, for the righteous to fall down before the wicked, that is, 1. For the righteous to fall into sin in the sight of the wicked—for them to do any thing unbecoming their profession, which is told in Gath, and published in the streets of Ashkelon, and in which the daughters of the Philistines rejoice. For those that have been in reputation for wisdom and honour to fall from their excellency, this troubles the fountains by grieving some, and corrupts the springs by infecting others and emboldening them to do likewise. 2. For the righteous to be oppressed, and run down, and trampled upon, by the violence or subtlety of evil men, to be displaced and thrust into obscurity, this is the troubling of the fountains of justice and corrupting the very springs of government, Pr 28:12,28,29:2. 3. For the righteous to be cowardly, to truckle to the wicked, to be afraid of opposing his wickedness and basely to yield to him, this is a reflection upon religion, a discouragement to good men, and strengthens the hands of sinners in their sins, and so is like a troubled fountain and a corrupt spring.

²⁷ It is not good to eat much honey: so for men to search their own glory is not glory.

I. Two things we must be graciously dead to:—1. To the pleasures of sense, for it is not good to eat much honey; though it pleases the taste, and, if eaten with moderation, is very wholesome, yet, if eaten to excess, it becomes nauseous, creates bile, and is the occasion of many diseases. It is true of all the delights of the children of men that they will surfeit, but never satisfy, and they are dangerous to those that allow themselves the liberal use of them. 2. To the praise of man. We must not be greedy of that any more than of pleasure, because, for men to search their own glory, to court applause and covet to make themselves popular, is not their glory, but their shame; every one will laugh at them for it; and the glory which is so courted is not glory when it is got, for it is really no true honour to a man.

II. Some give another sense of this verse: To eat much honey is not good, but to search into glorious and excellent things is a great commendation, it is true glory; we cannot therein offend by excess. Others thus: "As honey, though pleasant to the taste, if used immoderately, oppresses the stomach, so an over-curious search into things sublime and glorious, though pleasant to us, if we pry too far, will overwhelm our capacities with a greater glory and lustre than they can bear." Or thus: "You may be surfeited with eating too much honey, but the last of glory, of their glory, the glory of the blessed, is glory; it will be ever fresh, and never pall the appetite."

²⁸ He that hath no rule over his own spirit is like a city that is broken down, and without walls.

Here is, 1. The good character of a wise and virtuous man implied. He is one that has rule over his own spirit; he maintains the government of himself, and of his own appetites and passions, and does not suffer them to rebel against reason and conscience. He has the rule of his own thoughts, his desires, his inclinations, his resentments, and keeps them all in good order. 2. The bad case of a vicious man, who has not this rule over his own spirit, who, when temptations to excess in eating or drinking are before him, has no government of himself, when he is provoked breaks out into exorbitant passions, such a one is like a city that is broken down and without walls. All that is good goes out, and forsakes him; all that is evil breaks in upon him. He lies exposed to all the temptations of Satan and becomes an easy prey to that enemy; he is also liable to many troubles and vexations; it is likewise as much a reproach to him as it is to a city to have its walls ruined, Ne 1:3.