서론
無標題
繁體中文
英文原文
The book of the divine counsels being thus lodged in the hand of Christ, he loses no time, but immediately enters upon the work of opening the seals and publishing the contents; but this is done in such a manner as still leaves the predictions very abstruse and difficult to be understood. Hitherto the waters of the sanctuary have been as those in Ezekiel's vision, only to the ankles, or to the knees, or to the loins at least; but here they begin to be a river that cannot be passed over. The visions which John saw, the epistles to the churches, the songs of praise, in the two foregoing chapters, had some things dark and hard to be understood; and yet they were rather milk for babes than meat for strong men; but now we are to launch into the deep, and our business is not so much to fathom it as to let down our net to take a draught. We shall only hint at what seems most obvious. The prophecies of this book are divided into seven seals opened, seven trumpets sounding, and seven vials poured out. It is supposed that the opening of the seven seals discloses those providences that concerned the church in the first three centuries, from the ascension of our Lord and Saviour to the reign of Constantine; this was represented in a book rolled up, and sealed in several places, so that, when one seal was opened, you might read so far of it, and so on, till the whole was unfolded. Yet we are not here told what was written in the book, but what John saw in figures enigmatical and hieroglyphic; and it is not for us to pretend to know "the times and seasons which the Father has put in his own power." In this chapter six of the seven seals are opened, and the visions attending them are related; the first seal in Re 6:1,2, the second seal in Re 6:3,4, the third seal in Re 6:5,6, the fourth seal in Re 6:7,8, the fifth seal in Re 6:9-11, the sixth seal in Re 6:12-17, etc.
1-2
The Opening of the Seals (95 AD)
繁體中文
揭開印(主後 95 年)
¹ 我看見羔羊揭開七印中第一印的時候,我就聽見四活物中的一個活物,聲音如雷,說:「你來!」 ² 我就觀看,見有一匹白馬;騎在馬上的拿著弓,並有冠冕賜給他。他便出來,勝了又要勝。
此處:1. 基督——羔羊——揭開第一印;祂如今開始那揭開並成就神對教會和世界旨意的大工。2. 教會的一位使者以如雷的聲音呼召使徒前來,觀看那時所顯出的景象。3. 我們看見異象本身(啟 6:2)。(1)主耶穌顯現,騎在白馬上。白馬在戰場上通常不被採用,因為牠使騎者成為仇敵的箭靶;但我們救贖的主必勝無疑,並要榮耀地得勝,祂騎著那純全卻被藐視之福音的白馬,極其迅速地遍傳世界。(2)祂手中拿著弓。神的道所烙下的知罪之感如同利箭,能及於遠處;雖然傳道人隨意開弓,神卻能也必將它引到盔甲的接縫處。這弓在基督手中大有能力,並如約拿單的弓一般,永不安然空回。(3)有冠冕賜給祂,意指凡接受福音的人,必須接受基督為王,並作祂忠心順服的臣民;祂要在福音的興旺中得榮耀。基督出征之時,人會以為頭盔比冠冕更合宜;但冠冕賜給祂,作為勝利的憑據與表徵。(4)祂便出來,勝了又要勝。教會一日仍處於爭戰狀態,基督就一日仍在得勝;祂在一個時代勝了仇敵,又在另一個時代遇見新的仇敵;人繼續抵擋,基督繼續得勝,祂先前的勝利就是日後勝利的憑據。祂在祂百姓心中征服祂的仇敵;他們的罪就是他們的仇敵,也是祂的仇敵;當基督帶著能力進入他們靈魂之時,祂就開始征服這些仇敵,並繼續在成聖的漸進之工中得勝,直到為我們贏得完全的勝利。祂也在世上征服祂的仇敵——惡人,有的使他們歸順在祂腳下,有的使他們作祂的腳凳。請留意,從這印的揭開可見:[1] 基督福音在世上的有效推進,乃是一幅榮耀的景象,值得觀看,是善人在世上所能見最令人愉悅、最受歡迎的景象。[2] 世上列國列邦無論發生何種動盪與革命,基督的國度卻要違反一切反對而得以建立並擴展。[3] 機會的清晨通常在災禍的黑夜之前來到;瘟疫傾倒之前,福音先被傳開。[4] 基督的工並非一時完成。我們容易以為福音一發出,就當橫掃全世界,但它常遇見反對,進展緩慢;然而基督必在自己的時間、以自己的方式有效地完成祂的工。
英文原文
The Opening of the Seals (95 AD)
¹ And I saw when the Lamb opened one of the seals, and I heard, as it were the noise of thunder, one of the four beasts saying, Come and see.
² And I saw, and behold a white horse: and he that sat on him had a bow; and a crown was given unto him: and he went forth conquering, and to conquer.
Here, 1. Christ, the Lamb, opens the first seal; he now enters upon the great work of opening and accomplishing the purposes of God towards the church and the world. 2. One of the ministers of the church calls upon the apostle, with a voice like thunder, to come near, and observe what then appeared. 3. We have the vision itself, Re 6:2. (1.) The Lord Jesus appears riding on a white horse. White horses are generally refused in war, because they make the rider a mark for the enemy; but our Lord Redeemer was sure of the victory and a glorious triumph, and he rides on the white horse of a pure but despised gospel, with great swiftness through the world. (2.) He had a bow in his hand. The convictions impressed by the word of God are sharp arrows, they reach at a distance; and, though the ministers of the word draw the bow at a venture, God can and will direct it to the joints of the harness. This bow, in the hand of Christ, abides in strength, and, like that of Jonathan, never returns empty. (3.) A crown was given him, importing that all who receive the gospel must receive Christ as a king, and must be his loyal and obedient subjects; he will be glorified in the success of the gospel. When Christ was going to war, one would think a helmet had been more proper than a crown; but a crown is given him as the earnest and emblem of victory. (4.) He went forth conquering, and to conquer. As long as the church continues militant Christ will be conquering; when he has conquered his enemies in one age he meets with new ones in another age; men go on opposing, and Christ goes on conquering, and his former victories are pledges of future victories. He conquers his enemies in his people; their sins are their enemies and his enemies; when Christ comes with power into their soul he begins to conquer these enemies, and he goes on conquering, in the progressive work of sanctification, till he has gained us a complete victory. And he conquers his enemies in the world, wicked men, some by bringing them to his foot, others by making them his footstool. Observe, From this seal opened, [1.] The successful progress of the gospel of Christ in the world is a glorious sight, worth beholding, the most pleasant and welcome sight that a good man can see in this world. [2.] Whatever convulsions and revolutions happen in the states and kingdoms of the world, the kingdom of Christ shall be established and enlarged in spite of all opposition. [3.] A morning of opportunity usually goes before a night of calamity; the gospel is preached before the plagues are poured forth. [4.] Christ's work is not all done at once. We are ready to think, when the gospel goes forth, it should carry all the world before it, but it often meets with opposition, and moves slowly; however, Christ will do his own work effectually, in his own time and way.
3-8
The Opening of the Seals (95 AD)
繁體中文
揭開七印(公元95年)
³ 揭開第二印的時候,我聽見第二個活物說,你來。
⁴ 就另有一匹馬出來,是紅的。有權柄給了那騎馬的,可以從地上奪去太平,使人彼此相殺。又有一把大刀賜給他。
⁵ 揭開第三印的時候,我聽見第三個活物說,你來。我就觀看,見有一匹黑馬。騎在馬上的手裏拿著天平。
⁶ 我聽見在四活物中,似乎有聲音說,一錢銀子買一升麥子,一錢銀子買三升大麥。油和酒不可糟蹋。
⁷ 揭開第四印的時候,我聽見第四個活物說,你來。
⁸ 我就觀看,見有一匹灰色馬。騎在馬上的,名字叫作死。陰府也隨著他。有權柄賜給他們,可以用刀劍,饑荒,瘟疫,野獸,殺害地上四分之一的人。
接下來三印給我們一個可悲的展望——神用以刑罰那些輕看或妄用永遠福音之人的重大荒涼的審判。雖然有人理解為基督教會所遭受的逼迫,又有人理解為猶太人的毀滅,但這三印更普遍地代表神可怖的審判——他藉此為他的聖約向那些輕看聖約的人伸冤。
一、揭開第二印之時——約翰蒙召留意此印——「另有一匹馬」出現,顏色與前一匹不同,是一匹「紅馬」(啟6:4)。這指戰爭那荒涼的審判;騎在這匹紅馬上的,「有權柄可以從地上奪去太平」,使「地上的人彼此相殺」。這位騎紅馬的是誰,是基督自己作萬軍之主呢,還是他所興起率領戰爭的工具呢,並不清楚;但有一點是確定的:1. 那些不肯順服福音之弓的人,必被神公義之劍砍碎。2. 耶穌基督不但治理恩典的國度,也治理護理的國度。3. 戰爭的刀劍是可怕的審判;它奪去地上最大的福分之一——太平——又使人彼此殘殺。人本當彼此相愛、彼此相助,在戰爭的狀態中卻彼此殘殺。
二、揭開第三印之時——約翰蒙指示觀看此印——另有一匹馬出現,與前者不同,是一匹「黑馬」,指饑荒那可怕的審判;「騎在馬上的手裏拿著天平」(啟6:5),表示人此後要按重量吃餅,正如利26:26所警告的:「他們必按分量將糧食供給你們」。啟6:6接下來那喊著「一錢銀子買一升麥子,一錢銀子買三升大麥,油和酒不可糟蹋」的聲音,使一些解經家認為這不是饑荒的異象,而是豐裕的異象;但若我們考量這預言當時他們的量器容量和錢幣價值,這反對便消解了:他們的量器不過一夸脫,他們的錢幣約合我們的七便士半,而為一夸脫麥子付這麼多錢,是極昂貴的。然而這饑荒似乎與其他饑荒一樣,落在窮人身上最為慘烈;至於油和酒——富人的佳餚——卻沒有受損;但若作為生命之杖的餅斷了,佳餚也無以代替。在此請注意:1. 當一個百姓厭棄他們屬靈的糧食,神可以公義地奪去他們日用的飲食。2. 一樣審判很少單獨而來;戰爭的審判自然引來饑荒的審判;那些不肯在一樣審判之下自卑的人,必當預料另一样更大的審判;因為神相爭之時,必得勝。糧食的饑荒是可怕的審判;但神言語的饑荒更為可怕,雖然漫不經心的罪人並不察覺。
三、揭開第四印之時——約翰奉命觀看此印——另有一匹馬出現,顏色灰白。請注意:1. 騎馬者的名字——「死」,就是那恐怖之王;瘟疫,就是死在其疆域中的彰顯,死在一個地方或一國之上掌權,死騎在馬上,到處推進,每時每刻都有新的征服。2. 這恐怖之王的隨從或跟從者——「陰府」,就是一切死於自己罪中之人的永遠痛苦之境;在這樣普遍毀滅的時期,許多人毫無準備地下了那毀滅的幽谷。一個不悔改的罪人一死,永遠的定罪便立即隨之而來——這是可畏的思想,足以使全世界戰慄。請注意:(1)一樣審判與另一样審判之間,既有自然的聯繫,也有司法上的聯繫:戰爭是耗損的災禍,隨後必帶來匱乏和饑荒;饑荒不容人得著適當的營養,又迫使人吃不潔之物,往往又帶來瘟疫。(2)神的箭袋滿了箭矢;他決不致缺乏刑罰邪惡百姓的方法和途徑。(3)在神的旨意冊中,他為譏誚的人預備了審判,正如為悔改的罪人預備了憐憫。(4)在聖經這卷書中,神對惡人發出了威脅,正如對義人發出了應許;留意並相信威脅,也留意並相信應許,這是我們的本分。
四、在揭開這些將至審判的印、並清楚論述之後,我們有這樣一個總括的觀察:神「賜給他們權柄,可以用刀劍、饑荒、瘟疫、地上的野獸,殺害地上四分之一的人」(啟6:8)。他賜權柄給他們——就是給那些作他怒氣之器的,或那些審判本身;那位掌握眾風在他手中的,掌管著一切公共的災禍,這些災禍只能在他差遣之時前去,也只能在他所許可的範圍之內。除了戰爭、饑荒、瘟疫三大審判之外,這裏又加上「地上的野獸」,這是神另一樣嚴重的審判,記於結14:21;此處列在最後,因為當一國因刀劍、饑荒、瘟疫而人口大減之時,那剩餘留居於荒涼哀號之曠野的小群,便鼓勵野獸向他們攻擊,他們就成了易得的獵物。又有人將「地上的野獸」理解為野蠻、殘忍、粗暴的人——他們既已脫去一切人性,便以作毀滅別人的工具為樂。
英文原文
The Opening of the Seals (95 AD)
³ And when he had opened the second seal, I heard the second beast say, Come and see.
⁴ And there went out another horse that was red: and power was given to him that sat thereon to take peace from the earth, and that they should kill one another: and there was given unto him a great sword.
⁵ And when he had opened the third seal, I heard the third beast say, Come and see. And I beheld, and lo a black horse; and he that sat on him had a pair of balances in his hand.
⁶ And I heard a voice in the midst of the four beasts say, A measure of wheat for a penny, and three measures of barley for a penny; and see thou hurt not the oil and the wine.
⁷ And when he had opened the fourth seal, I heard the voice of the fourth beast say, Come and see.
⁸ And I looked, and behold a pale horse: and his name that sat on him was Death, and Hell followed with him. And power was given unto them over the fourth part of the earth, to kill with sword, and with hunger, and with death, and with the beasts of the earth.
The next three seals give us a sad prospect of great and desolating judgments with which God punishes those who either refuse or abuse the everlasting gospel. Though some understand them of the persecutions that befel the church of Christ, and others of the destruction of the Jews, they rather seem more generally to represent God's terrible judgments, by which he avenges the quarrel of his covenant upon those who make light of it.
I. Upon opening the second seal, to which John was called to attend, another horse appears, of a different colour from the former, a red horse, Re 6:4. This signifies the desolating judgment of war; he that sat upon this red horse had power to take peace from the earth, and that the inhabitants of the earth should kill one another. Who this was that sat upon the red horse, whether Christ himself, as Lord of hosts, or the instruments that he raised up to conduct the war, is not clear; but this is certain, 1. That those who will not submit to the bow of the gospel must expect to be cut in sunder by the sword of divine justice. 2. That Jesus Christ rules and commands, not only in the kingdom of grace, but of providence. And, 3. That the sword of war is a dreadful judgment; it takes away peace from the earth, one of the greatest blessings, and it puts men upon killing one another. Men, who should love one another and help one another, are, in a state of war, set upon killing one another.
II. Upon opening the third seal, which John was directed to observe, another horse appears, different from the former, a black horse, signifying famine, that terrible judgment; and he that sat on the horse had a pair of balances in his hand (Re 6:5), signifying that men must now eat their bread by weight, as was threatened (Le 26:26), They shall deliver your bread to you by weight. That which follows in Re 6:6, of the voice that cried, A measure of wheat for a penny, and three measures of barley for a penny, and see thou hurt not the oil and the wine, has made some expositors think this was not a vision of famine, but of plenty; but if we consider the quantity of their measure, and the value of their penny, at the time of this prophecy, the objection will be removed; their measure was but a single quart, and their penny was our sevenpence-halfpenny, and that is a large sum to give for a quart of wheat. However, it seems this famine, as all others, fell most severely upon the poor; whereas the oil and the wine, which were dainties of the rich, were not hurt; but if bread, the staff of life, be broken, dainties will not supply the place of it. Here observe, 1. When a people loathe their spiritual food, God may justly deprive them of their daily bread. 2. One judgment seldom comes alone; the judgment of war naturally draws after it that of famine; and those who will not humble themselves under one judgment must expect another and yet greater, for when God contends he will prevail. The famine of bread is a terrible judgment; but the famine of the word is more so, though careless sinners are not sensible of it.
III. Upon opening the fourth seal, which John is commanded to observe, there appears another horse, of a pale colour. Here observe, 1. The name of the rider—Death, the king of terrors; the pestilence, which is death in its empire, death reigning over a place or nation, death on horseback, marching about, and making fresh conquests every hour. 2. The attendants or followers of this king of terrors—hell, a state of eternal misery to all those who die in their sins; and, in times of such a general destruction, multitudes go down unprepared into the valley of destruction. It is an awful thought, and enough to make the whole world to tremble, that eternal damnation immediately follows upon the death of an impenitent sinner. Observe, (1.) There is a natural as well as judicial connection between one judgment and another: war is a wasting calamity, and draws scarcity and famine after it; and famine, not allowing men proper sustenance, and forcing them to take that which is unwholesome, often draws the pestilence after it. (2.) God's quiver is full of arrows; he is never at a loss for ways and means to punish a wicked people. (3.) In the book of God's counsels he has prepared judgments for scorners as well as mercy for returning sinners. (4.) In the book of the scriptures God has published threatenings against the wicked as well as promises to the righteous; and it is our duty to observe and believe the threatenings as well as the promises.
IV. After the opening of these seals of approaching judgments, and the distinct account of them, we have this general observation, that God gave power to them over the fourth part of the earth, to kill with the sword, and with hunger, and with death, and with the beasts of the earth, Re 6:8. He gave them power, that is, those instruments of his anger, or those judgments themselves; he who holds the winds in his hand has all public calamities at his command, and they can only go when he sends them and no further than he permits. To the three great judgments of war, famine, and pestilence, is here added the beasts of the earth, another of God's sore judgments, mentioned Eze 14:21, and mentioned here the last, because, when a nation is depopulated by the sword, famine, and pestilence, the small remnant that continue in a waste and howling wilderness encourage the wild beasts to make head against them, and they become easy prey. Others, by the beasts of the field, understand brutish, cruel, savage men, who, having divested themselves of all humanity, delight to be the instruments of the destruction of others.
9-17
The Opening of the Seals (95 AD)
繁體中文
揭開七印(公元95年)
⁹ 揭開第五印的時候,我看見在祭壇底下,有為神的道、並為作見證被殺之人的靈魂, ¹⁰ 大聲喊着說:聖潔真實的主啊,你不審判在地上的人給我們伸流血的冤,要等到幾時呢? ¹¹ 於是有白衣賜給他們各人;又有話對他們說,還要安息片時,等着一同作僕人的和他們的弟兄也像他們被殺,滿足了數目。 ¹² 揭開第六印的時候,我又看見地大震動,日頭變黑像毛布,滿月變紅像血, ¹³ 天上的星辰墜落於地,如同無花果樹被大風搖動,落下未熟的果子一樣。 ¹⁴ 天就挪移,好像書卷被捲起來;山嶺海島都被挪移離開本位。 ¹⁵ 地上的君王、臣宰、將軍、富戶、壯士,和一切為奴的、自主的,都藏在山洞和巖石穴裏, ¹⁶ 向山和巖石說:倒在我們身上吧!把我們藏起來,躲避坐寶座者的面目和羔羊的忿怒; ¹⁷ 因為他們忿怒的大日到了,誰能站得住呢?
本章餘下的部分記載第五印與第六印的揭開。
一、第五印。此處沒有提到任何人呼召使徒留意,也許是因為異象的禮節必須遵守,而四個活物先前都已盡了提醒的職責;又或因為這裏所揭開的事已超出眼前教會牧者的視線與時間之外;又或因為其中並不包含對未來事件的新預言,而是向那些為基督與福音的緣故曾受、且仍受大患難的人,開啟了一個支持與安慰的泉源。當留意:
-
使徒在揭開第五印時所看見的異象,是十分動人的景象(啟6:9):我看見在祭壇底下,有為神的道、並為作見證被殺之人的靈魂。 他看見了殉道者的靈魂。當留意:(1)他在何處看見他們——在祭壇底下;在至聖所內香壇的腳前;他在天上、在基督的腳前看見他們。由此可知:〔1〕逼迫者只能殺身體,此外再無能為;靈魂仍舊活着。〔2〕神在更美的家鄉為那些至死忠心、不再容於世上的人預備了好地方。〔3〕聖潔的殉道者在天上與基督極其親近,他們在那裏得着最高的位置。〔4〕不是他們自己的死,而是基督的獻祭,使他們得進天堂並在那裏得賞賜;他們不是用自己的血,而是用羔羊的血洗淨自己的衣裳。(2)他們受苦的原因是甚麼——為神的道、並為作見證,因信神的道,並證明或承認這道的真實;他們毫無動搖地持守這信仰的認信,甚至為之捨命。這是崇高的事業,是人所能為之捨命最美好的事業——信神的道並承認這信仰。
-
他所聽見的呼喊;這是大聲的呼喊,內含對遲延報復仇敵一事謙卑的詰問:聖潔真實的主啊,你不審判在地上的人給我們伸流血的冤,要等到幾時呢?(啟6:10)。當留意:(1)連被成全之義人的靈魂也對自己所受殘忍仇敵的虧害保留合宜的憤慨;他們雖存愛心而死,如基督那樣求神赦免他們,卻仍渴望為着神、基督與福音的榮耀,並為着對他人的威懾與責備,神要對逼迫之罪施行公義的報應,即使他同時赦免、拯救逼迫者。(2)他們將自己的案件交託給那惟獨屬乎報應的主,並留在他的手中;他們不願自己報復,而將一切交託給神。(3)當基督與基督教那些頑梗的仇敵滅亡時,天上也必歡喜,正如其他罪人歸正時天上歡喜一樣。當巴比倫傾覆時,必有話說:天哪,眾聖徒眾使徒眾先知啊,你們都要因她歡喜,因為神已經在她身上伸了你們的冤(啟18:20)。
-
他注意到對這呼喊所得恩惠的回應(啟6.11),包括賜給他們甚麼、又對他們說了甚麼。(1)所賜給的——白衣,是得勝與尊榮的袍子;他們現今的福樂,是他們過去受苦的豐厚報償。(2)對他們所說的——他們當知足、當安心,因為他們同受苦難之人的數目很快就要滿足了。這話更適合聖徒在世上尚未完全的光景,而不適合他們在天上完全的光景;在那裏沒有不耐煩,沒有不安,無需勸誡;但在這世上卻極需要忍耐。當留意:〔1〕有一群為神所知的基督徒,被指定如羊羔被牽到宰殺之地,被分別出來作神的見證人。〔2〕逼迫者的罪惡正在填滿其量,被殺之基督僕人殉道者的數目也在填滿。〔3〕當這數目滿足時,神要向他們殘忍的逼迫者施行公義而榮耀的報復;他要以患難報應那加患難給他們的人,又賜給那受患難的人完全而不受干擾的安息。
二、此處記載第六印的揭開(啟6.12)。有人將此指向君士坦丁時代帝國的大變革——異教的傾覆;也有人很有理由地指向耶路撒冷的毀滅,視為末了審判與惡人滅亡的預表;事實上這事的可畏記號,與我們的主所指出預示耶路撒冷毀滅的那些兆頭極其相似,幾乎不容置疑兩處指的是同一件事,雖然有人以為那事當時已過去了。見太24.29-30。當留意:
-
正在迫近的可畏事件;這裏有幾件事使那日子與那時期更為可怕:(1)地大震動。 這可按政治意義理解;猶太教會與國家的根基要大大震動,雖然它們看來穩固如地。(2)日頭變黑像毛布,或按自然意義因全蝕而變黑,或按政治意義因這地的首領官長傾覆而變黑。(3)月亮要變紅像血;次等的官長,或他們的軍兵,要全數淹沒在自己的血中。(4)天上的星辰墜落於地(啟6.13),並且如同無花果樹被大風搖動,落下未熟的果子一樣。星辰可指他們當中一切有地位、有影響力的人,雖然活動範圍較低;將要普遍荒涼。(5)天就挪移,好像書卷被捲起來。 這可指他們的宗教體制將要消亡、永被廢棄。(6)山嶺海島都被挪移離開本位。 猶太民族的毀滅將影響並驚嚇周圍萬國,那些最尊榮的、那些看似最安穩的;這將是震驚全世界的審判。這便引到:
-
在那大而可畏的日子裏,各樣的人所要承受的驚恐與恐懼(啟6.15)。任何權柄、尊貴、財富、勇氣或力量,都不能在那時扶持人;甚至最貧窮的奴隸——人以為他們既一無所有可失,便一無所懼——在那日子也要全然驚惶。當留意:(1)他們驚恐與驚惶的程度:要大到使他們如同癲狂絕望的人,呼求山嶺倒在他們身上,巖石把他們遮蓋;他們寧可不再被看見,甚至不再存在。(2)他們驚恐的原因,就是那坐在寶座上的面,與羔羊的忿怒。 當留意:〔1〕凡使基督不悅的,也使神不悅;他們原為一,凡使一位喜悅或使一位不悅的,也使另一位喜悅或不悅。〔2〕神雖然不能看見,卻能使這世界的居民感覺到他可畏的蹙額。〔3〕基督雖然是羔羊,卻也能發怒,甚至發烈怒;而羔羊的忿怒極其可畏;因為若那平息神忿怒的救贖主自己成了發怒的仇敵,我們還能到哪裏找朋友為我們代求呢?凡被救贖主的忿怒所毀滅的,便毫無挽救。〔4〕正如人有其蒙恩的機會與恩典的時期,神也有他公義之忿怒的日子;當那日子來到,最剛硬的罪人也不能在他面前站立得住:這一切恐怖確實在猶太與耶路撒冷的罪人被毀滅之日臨到了他們身上,並要在最大限度之下,於末了審判的大日臨到一切不悔改的罪人。
英文原文
The Opening of the Seals (95 AD)
⁹ And when he had opened the fifth seal, I saw under the altar the souls of them that were slain for the word of God, and for the testimony which they held:
¹⁰ And they cried with a loud voice, saying, How long, O Lord, holy and true, dost thou not judge and avenge our blood on them that dwell on the earth?
¹¹ And white robes were given unto every one of them; and it was said unto them, that they should rest yet for a little season, until their fellowservants also and their brethren, that should be killed as they were, should be fulfilled.
¹² And I beheld when he had opened the sixth seal, and, lo, there was a great earthquake; and the sun became black as sackcloth of hair, and the moon became as blood;
¹³ And the stars of heaven fell unto the earth, even as a fig tree casteth her untimely figs, when she is shaken of a mighty wind.
¹⁴ And the heaven departed as a scroll when it is rolled together; and every mountain and island were moved out of their places.
¹⁵ And the kings of the earth, and the great men, and the rich men, and the chief captains, and the mighty men, and every bondman, and every free man, hid themselves in the dens and in the rocks of the mountains;
¹⁶ And said to the mountains and rocks, Fall on us, and hide us from the face of him that sitteth on the throne, and from the wrath of the Lamb:
¹⁷ For the great day of his wrath is come; and who shall be able to stand?
In the remaining part of this chapter we have the opening of the fifth and the sixth seals.
I. The fifth seal. Here is no mention made of any one who called the apostle to make his observation, probably because the decorum of the vision was to be observed, and each of the four living creatures had discharged its duty of a monitor before, or because the events here opened lay out of the sight, and beyond the time, of the present ministers of the church; or because it does not contain a new prophecy of any future events, but rather opens a spring of support and consolation to those who had been and still were under great tribulation for the sake of Christ and the gospel. Here observe,
1. The sight this apostle saw at the opening of the fifth seal; it was a very affecting sight (Re 6:9): I saw under the altar the souls of those that were slain for the word of God, and for the testimony which they held. He saw the souls of the martyrs. Here observe, (1.) Where he saw them—under the altar; at the foot of the altar of incense, in the most holy place; he saw them in heaven, at the foot of Christ. Hence note, [1.] Persecutors can only kill the body, and after that there is no more that they can do; their souls live. [2.] God has provided a good place in the better world for those who are faithful to death and are not allowed a place any longer on earth. [3.] Holy martyrs are very near to Christ in heaven, they have the highest place there. [4.] It is not their own death, but the sacrifice of Christ, that gives them a reception into heaven and a reward there; they do not wash their robes in their own blood, but in the blood of the Lamb. (2.) What was the cause in which they suffered—the word of God and the testimony which they held, for believing the word of God, and attesting or confessing the truth of it; this profession of their faith they held fast without wavering, even though they died for it. A noble cause, the best that any man can lay down his life for—faith in God's word and a confession of that faith.
2. The cry he heard; it was a loud cry, and contained a humble expostulation about the long delay of avenging justice against their enemies: How long, O Lord, holy and true, dost thou not judge and avenge our blood on those that dwell on the earth? Re 6:10. Observe, (1.) Even the spirits of just men made perfect retain a proper resentment of the wrong they have sustained by their cruel enemies; and though they die in charity, praying, as Christ did, that God would forgive them, yet they are desirous that, for the honour of God, and Christ, and the gospel, and for the terror and conviction of others, God will take a just revenge upon the sin of persecution, even while he pardons and saves the persecutors. (2.) They commit their cause to him to whom vengeance belongeth, and leave it in his hand; they are not for avenging themselves, but leave all to God. (3.) There will be joy in heaven at the destruction of the implacable enemies of Christ and Christianity, as well as at the conversion of other sinners. When Babylon falls, it will be said, Rejoice over her, O thou heaven, and you holy apostles and prophets, for God hath avenged you on her, Re 18:20.
3. He observed the kind return that was made to this cry (Re 6:11), both what was given to them and what was said to them. (1.) What was given to them—white robes, the robes of victory and of honour; their present happiness was an abundant recompence of their past sufferings. (2.) What was said to them—that they should be satisfied, and easy in themselves, for it would not be long ere the number of their fellow-sufferers would be fulfilled. This is a language rather suited to the imperfect state of the saints in this world than to the perfection of their state in heaven; there is no impatience, no uneasiness, no need of admonition; but in this world there is great need of patience. Observe, [1.] There is a number of Christians, known to God, who are appointed as sheep for the slaughter, set apart to be God's witnesses. [2.] As the measure of the sin of persecutors is filling up, so is the number of the persecuted martyred servants of Christ. [3.] When this number is fulfilled, God will take a just and glorious revenge upon their cruel persecutors; he will recompense tribulation to those who trouble them, and to those that are troubled full and uninterrupted rest.
II. We have here the sixth seal opened, Re 6:12. Some refer this to the great revolutions in the empire at Constantine's time, the downfall of paganism; others, with great probability, to the destruction of Jerusalem, as an emblem of the general judgment, and destruction of the wicked, at the end of the world; and, indeed, the awful characters of this event are so much the same with those signs mentioned by our Saviour as foreboding the destruction of Jerusalem, as hardly to leave any room for doubting but that the same thing is meant in both places, though some think that event was past already. See Mt 24:29,30. Here observe,
1. The tremendous events that were hastening; and here are several occurrences that contribute to make that day and dispensation very dreadful:—(1.) There was a great earthquake. This may be taken in a political sense; the very foundations of the Jewish church and state would be terribly shaken, though they seemed to be as stable as the earth itself. (2.) The sun became black as sackcloth of hair, either naturally, by a total eclipse, or politically, by the fall of the chief rulers and governors of the land. (3.) The moon should become as blood; the inferior officers, or their military men, should be all wallowing in their own blood. (4.) The stars of heaven shall fall to the earth (Re 6:13), and that as a fig-tree casteth her untimely figs, when she is shaken of a mighty wind. The stars may signify all the men of note and influence among them, though in lower spheres of activity; there should be a general desolation. (5.) The heaven should depart as a scroll when it is rolled together. This may signify that their ecclesiastical state should perish and be laid aside for ever. (6.) Every mountain and island shall be moved out of its place. The destruction of the Jewish nation should affect and affright all the nations round about, those who were highest in honour and those who seemed to be best secured; it would be a judgment that should astonish all the world. This leads to,
2. The dread and terror that would seize upon all sorts of men in that great and awful day, Re 6:15. No authority, nor grandeur, nor riches, nor valour, nor strength, would be able to support men at that time; yea, the very poor slaves, who, one would think, had nothing to fear, because they had nothing to lose, would be all in amazement at that day. Here observe, (1.) The degree of their terror and astonishment: it should prevail so far as to make them, like distracted desperate men, call to the mountains to fall upon them, and to the hills to cover them; they would be glad to be no more seen; yea, to have no longer any being. (2.) The cause of their terror, namely, the angry countenance of him that sits on the throne, and the wrath of the Lamb. Observe, [1.] That which is matter of displeasure to Christ is so to God; they are so entirely one that what pleases or displeases the one pleases or displeases the other. [2.] Though God be invisible, he can make the inhabitants of this world sensible of his awful frowns. [3.] Though Christ be a lamb, yet he can be angry, even to wrath, and the wrath of the Lamb is exceedingly dreadful; for if the Redeemer, that appeases the wrath of God, himself be our wrathful enemy, where shall we have a friend to plead for us? Those perish without remedy who perish by the wrath of the Redeemer. [4.] As men have their day of opportunity, and their seasons of grace, so God has his day of righteous wrath; and, when that day shall come, the most stout-hearted sinners will not be able to stand before him: all these terrors actually fell upon the sinners in Judea and Jerusalem in the day of their destruction, and they will all, in the utmost degree, fall upon impenitent sinners, at the general judgment of the last day.
神計謀之書既已交在基督手中,他便不再耽延,立即著手揭開印記、公佈其中內容;然而這一切是以仍使預言極其深奧難明的方式進行的。到此為止,聖所的水還如以西結異象中的水——不過到踝,或到膝,至少到腰;但在此處,它們開始成為不可渡過的河流。約翰所見的異象、給眾教會的書信、前兩章中的讚美之歌,其中雖有些幽暗難明之處,但那些更像是為嬰孩預備的奶,而非為壯士預備的飯;如今我們要駛入深海,我們的任務與其說是測透它,不如說是放下網打一網魚。我們只提示最顯而易見的。本書的預言分為七印揭開、七號吹響、七碗傾倒。一般認為,七印的揭開顯明了關乎教會在前三個世紀——從我們主救主升天到君士坦丁登基——的護理之工;這一切以一卷書的形式表明,書卷起,在數處封緊,以致揭開一印,便可讀到那一段,如此類推,直到全部展開。然而此處我們並未被告知書上寫的是甚麼,而是約翰以謎語和象形文字般的形象所看見的;我們也不該妄稱知道「父憑著自己的權柄所定的時候日期」。在本章中,七印中的六印被揭開,與之相伴的異象也被記述:第一印在啟6:1、2,第二印在啟6:3、4,第三印在啟6:5、6,第四印在啟6:7、8,第五印在啟6:9-11,第六印在啟6:12-17等。