Matthew Henry's Complete Commentary · Ruth 第3章

註釋閱讀最佳化

分章註釋

Ruth 第 3 章

서론

無標題

開啟正文

繁體中文

在前一章,我們很容易稱讚路得行為的端莊,也很容易說明我們可以如何善用所給我們的記載;但在本章,我們卻要費力為她洗脫不端莊的嫌疑,並防止人對它作惡用;然而那個時代的良善使這裡所記的事不致成為惡行,而這個時代的敗壞卻不能成為今日人行同樣之事的正當理由。本章記載:一、拿俄米給媳婦的指示,教她如何向波阿斯提出婚娶的要求(Ru 3:1-5)。二、路得一絲不苟地遵行這些指示(Ru 3:6,7)。三、波阿斯對她恩慈而尊重的對待(Ru 3:8-15)。四、她回到婆婆那裡(Ru 3:16-18)。

英文原文

We found it very easy, in the former chapter, to applaud the decency of Ruth's behaviour, and to show what good use we may make of the account given us of it; but in this chapter we shall have much ado to vindicate it from the imputation of indecency, and to save it from having an ill use made of it; but the goodness of those times was such as saved what is recorded here from being ill done, and yet the badness of these times is such as that it will not justify any now in doing the like. Here is, I. The directions Naomi gave to her daughter-in-law how to claim Boaz for her husband, Ru 3:1-5. II. Ruth's punctual observance of those directions, Ru 3:6,7. III. The kind and honourable treatment Boaz gave her, Ru 3:8-15. IV. Her return to her mother-in-law, Ru 3:16-18.

1-5

Ruth's Visit to Boaz (1312 BC)

開啟正文

繁體中文

路得夜訪波阿斯(主前1312年)

¹ 拿俄米的婆婆拿俄米對她說:「女兒啊,我不當為你找個安身之處,使你享福嗎?」
² 你與波阿斯的使女們在一處,他不是我們的親屬嗎?他今夜在禾場上簸大麥。」
³ 你要沐浴抹膏,穿上衣裳,下到禾場去,卻不要使那人認出你來,等他吃喝完了。
⁴ 他躺臥的時候,你要看清他躺臥的地方,就進去掀開他腳上的被,躺在那裡,他必告訴你所當做的事。」
⁵ 路得對她說:「凡你所吩咐的,我必遵行。」

這裡:一、拿俄米為媳婦的安適著想,無疑十分可嘉,被記錄下來作為效法。她自己並沒有改嫁的念頭(Ru 1:12)。然而,年老的她雖決心終身守寡,卻絕不肯把年輕的媳婦也一同拘禁在其中。老年人不可把自己當作年輕人的標準。相反,她滿腹計較要為媳婦安排好婚事。她的智慧為媳婦所籌劃的,正是媳婦的矜持所不容她為自己籌劃的(Ru 3:1)。她如此行,1. 是為對死者的公義,要為已逝者存留後裔,使家族免於斷絕。2. 是為對媳婦的恩慈與感恩,因她對自己十分孝敬恭敬。「女兒啊」(她說,各方面把她視為自己的女兒),「我不當為你找個安身之處嗎」,即在婚姻狀態中安頓下來;「我不當為你找個好丈夫,使你享福嗎」,即「使你得以豐富而愉快地生活,不必在如今這樣卑微愁苦的光景中消磨一生」嗎?注意,(1.)婚姻狀態對年輕人來說是、也當是一個安息的狀態。那時漂蕩的情感得以安定,心也必安息。在丈夫的家中、在他的心裡就得安息(Ru 1:9)。婚姻若不能使人安定,那人實在輕浮。(2.)進入婚姻的人所當渴望、所當籌劃的,就是使日子過得好;為此,謹慎擇偶是必要的;否則,婚姻非但不能成為安息,反而可能成為最大的不安。父母在安排兒女的婚事時,必須以此為念,使他們日子過得好。也當永遠記住:對我們的靈魂最好的,才是對我們最好的。(3.)父母有責任為兒女尋求這樣的安息,在適當的時候盡當盡的本分去促成它。兒女越是孝敬恭敬,父母雖越捨不得他們,卻越當好好為他們安排。

II. 她為促成媳婦的婚事所採取的方法十分特殊,看似可疑。其中若有甚麼不妥,過錯必在拿俄米身上,因為是她叫媳婦如此行,而她比路得更了解(或理應更了解)以色列的律法和風俗。1. 確實如此:波阿斯既是死者的近親,而且(就拿俄米所知)是現今活著的人中最近的親屬,照神的律法有責任娶瑪倫的遺孀——瑪倫是以利米勒的長子,已死而無後(Ru 3:2):「波阿斯不是我們的親屬嗎,因此在良心上有責任照管我們的事嗎?」這可以鼓勵我們憑信躺在基督的腳前,因為祂是我們的近親;祂既取了我們的本性,就是我們骨中的骨、肉中的肉。2. 此刻正是提醒他的適當時機,因路得在整個收割期間(如今已結束)一直跟隨他的收割工人,波阿斯對她已有了相當的認識;而且他在小事上對路得所施的恩,也鼓勵拿俄米盼望他在這更大的事上不至不仁,更不至不義。她以為他在禾場上設簸麥的筵席時(Ru 3:2)是個好機會,那時他在那裡完成收割的歡樂,以厚道的主人身分款待工人:他今夜在禾場上簸大麥,意思是說,他今夜設宴。正如拿八和押沙龍在剪羊毛時設宴,波阿斯也在簸麥時設宴。3. 拿俄米認為路得本人是最適合去提出這事的人;也許當地的風俗是在這種情形下由女方提出要求;律法也暗示了這一點(De 25:7-9)。因此拿俄米吩咐媳婦把自己洗淨整齊,不是要打扮得花俏(Ru 3:3):「你要沐浴抹膏,不是像耶洗別那樣塗脂抹粉;穿上衣裳,但不是妓女的打扮,下到禾場去」,她大概也被請去赴那裡的晚餐;但她不可使自己所做的事被人知道,就是不可使她的來意被人知道(她本人既常在波阿斯的收割工人中間,自然人所共知),要等眾人散去、波阿斯退下休息之後。這樣她就能在他私下的時候比在他自己家中更容易接近他。到此為止還算妥當。但,4. 她來到波阿斯睡著的床前躺在他腳下,這事的外貌如此像惡,如此接近惡,又可能是如此的惡的機會,以至於我們不知如何為它辯護。許多解經家認為這是不可辯護的,特別是傑出的普爾先生(Mr. Poole)。我們不可作惡以成善。把火星和火絨放在一起是危險的;因為小小的火能點著何等大的樹林!大家都同意這不可作為先例;我們的律法和時代與那時不同;然而我情願往好處解釋。若波阿斯真如他們所推斷的是最近的親屬,她在神面前(如我們所言)已是他的妻子,只需稍加禮儀即可完成婚禮;而拿俄米也並非打算讓路得以他妻子以外的任何身分接近他。她知道波阿斯不僅是個老人(她不會單憑這一點就放心讓媳婦如此靠近他),而且是個莊重端正的人,是個有德行、敬虔的人,是敬畏神的人。她知道路得是個端莊的女子,貞潔、持守家務(Tit 2:5)。以色列人確曾一度被摩押女子敗壞(Nu 25:1),但這個摩押女子不是那些女子中的一個。拿俄米自己只圖正直光明的事,她的愛心(凡事相信、凡事盼望)驅除並禁止了一切猜疑,以為波阿斯或路得會企圖任何不是同樣正直光明的事。倘若她所建議的事,按照當地風俗看來,當時像我們如今看來這樣不端莊、不適度,我們就不能設想拿俄米若是如此缺乏德行(我們也沒有理由這樣懷疑),也會如此缺乏智慧,竟把媳婦推到這樣的地步,因為單憑這一點就可能斷送這樁婚事,使波阿斯這樣莊重的好人對她的感情疏遠。因此我們當設想這事當時並不像現在這樣看來不好。拿俄米把媳婦交託給波阿斯,要從他那裡領受進一步的指示。她既這樣提出了她的要求,波阿斯比她更精通律法,就會告訴她所當做的事。我們也當這樣躺在我們救贖主的腳前,從祂領受我們的定案。主啊,你要我做甚麼?(Ac 9:6)。我們可以確信,路得若是看出母親所建議的含有任何惡,她是一個德行與見識都充足到不至於如此承諾的女子(Ru 3:5):凡你所吩咐的,我必遵行。因此年幼的當順服年長的,順服他們莊重而謹慎的勸戒,當自己沒有值得反對的理由時。

英文原文

Ruth's Visit to Boaz (1312 BC)

¹ Then Naomi her mother in law said unto her, My daughter, shall I not seek rest for thee, that it may be well with thee?
² And now is not Boaz of our kindred, with whose maidens thou wast? Behold, he winnoweth barley to night in the threshingfloor.
³ Wash thyself therefore, and anoint thee, and put thy raiment upon thee, and get thee down to the floor: but make not thyself known unto the man, until he shall have done eating and drinking.
⁴ And it shall be, when he lieth down, that thou shalt mark the place where he shall lie, and thou shalt go in, and uncover his feet, and lay thee down; and he will tell thee what thou shalt do.
⁵ And she said unto her, All that thou sayest unto me I will do.

Here is, I. Naomi's care for her daughter's comfort is without doubt very commendable, and is recorded for imitation. She had no thoughts of marrying herself, Ru 1:12. But, though she that was old had resolved upon a perpetual widowhood, yet she was far from the thoughts of confining her daughter-in-law to it, that was young. Age must not make itself a standard to youth. On the contrary, she is full of contrivance how to get her well married. Her wisdom projected that for her daughter which her daughter's modesty forbade her to project for herself, Ru 3:1. This she did 1. In justice to the dead, to raise up seed to those that were gone, and so to preserve the family from being extinct. 2. In kindness and gratitude to her daughter-in-law, who had conducted herself very dutifully and respectfully to her. "My daughter" (said she, looking upon her in all respects as her own), "shall I not seek rest for thee," that is, a settlement in the married state; "shall I not get thee a good husband, that it may be well with thee," that is, "that thou mayest live plentifully and pleasantly, and not spend all thy days in the mean and melancholy condition we now live in?" Note, (1.) A married state is, or should be, a state of rest to young people. Wandering affections are then fixed, and the heart must be at rest. It is at rest in the house of a husband, and in his heart, Ru 1:9. Those are giddy indeed that marriage does not compose. (2.) That which should be desired and designed by those that enter into the married state is that it may be well with them, in order to which it is necessary that they choose well; otherwise, instead of being a rest to them, it may prove the greatest uneasiness. Parents, in disposing of their children, must have this in their eye, that it may be well with them. And be it always remembered that is best for us which is best for our souls. (3.) It is the duty of parents to seek this rest for their children, and to do all that is fit for them to do, in due time, in order to it. And the more dutiful and respectful they are to them, though they can the worse spare them, yet they should the rather prefer them, and the better.

II. The course she took in order to her daughter's preferment was very extraordinary and looks suspicious. If there was any thing improper in it, the fault must lie upon Naomi, who put her daughter upon it, and who knew, or should know, the laws and usages of Israel better than Ruth. 1. It was true that Boaz, being near of kin to the deceased, and (for aught that Naomi knew to the contrary) the nearest of all now alive, was obliged by the divine law to marry the widow of Mahlon, who was the eldest son of Elimelech, and was dead without issue (Ru 3:2): "Is not Boaz of our kindred, and therefore bound in conscience to take care of our affairs?" This may encourage us to lay ourselves by faith at the feet of Christ, that he is our near kinsman; having taken our nature upon him, he is bone of our bone and flesh of our flesh. 2. It was a convenient time to remind him of it, now that he had got so much acquaintance with Ruth by her constant attendance on his reapers during the whole harvest, which was now ended; and he also, by the kindness he had shown to Ruth in smaller matters, had encouraged Naomi to hope that he would not be unkind, much less unjust, in this greater. And she thought it was a good opportunity to apply to him when he made a winnowing-feast at his threshing-floor (Ru 3:2), then and there completing the joy of the harvest, and treating his workmen like a kind master: He winnoweth barley to-night, that is, he makes his entertainment to-night. As Nabal and Absalom had feasts at their sheep-shearing, so Boaz at his winnowing. 3. Naomi thought Ruth the most proper person to do it herself; and perhaps it was the usage in that country that in this case the woman should make the demand; so much is intimated by the law, De 25:7-9. Naomi therefore orders her daughter-in-law to make herself clean and neat, not to make herself fine (Ru 3:3): "Wash thyself and anoint thee, not paint thee (as Jezebel), put on thy raiment, but not the attire of a harlot, and go down to the floor," whither, it is probable, she was invited to the supper there made; but she must not make herself known, that it, not make her errand known (she herself could not but be very well known among Boaz's reapers) till the company had dispersed and Boaz had retired. And upon this occasion she would have an easier access to him in private than she could have at his own house. And thus far was well enough. But, 4. Her coming to lie down at his feet, when he was asleep in his bed, had such an appearance of evil, was such an approach towards it, and might have been such an occasion of it, that we know not well how to justify it. Many expositors think it unjustifiable, particularly the excellent Mr. Poole. We must not to evil that good may come. It is dangerous to bring the spark and the tinder together; for how great a matter may a little fire kindle! All agree that it is not to be drawn into a precedent; neither our laws nor our times are the same that were then; yet I am willing to make the best of it. If Boaz was, as they presumed, the next kinsman, she was his wife before God (as we say), and there needed but little ceremony to complete the nuptials; and Naomi did not intend that Ruth should approach to him any otherwise than as his wife. She knew Boaz to be not only an old man (she would not have trusted to that alone in venturing her daughter-in-law so near him), but a grave sober man, a virtuous and religious man, and one that feared God. She knew Ruth to be a modest woman, chaste, and a keeper at home, Tit 2:5. The Israelites had indeed been once debauched by the daughters of Moab (Nu 25:1), but this Moabitess was none of those daughters. Naomi herself designed nothing but what was honest and honourable, and her charity (which believeth all things and hopeth all things) banished and forbade all suspicion that either Boaz or Ruth would attempt any thing but what was likewise honest and honourable. If what she advised had been then as indecent and immodest (according to the usage of the country) as it seems now to us, we cannot think that if Naomi had had so little virtue (which yet we have no reason to suspect) she would also have had so little wisdom as to put her daughter upon it, since that alone might have marred the match, and have alienated the affections of so grave and good a man as Boaz from her. We must therefore think that the thing did not look so ill then as it does now. Naomi referred her daughter-in-law to Boaz for further directions. When she had thus made her claim, Boaz, who was more learned in the laws, would tell her what she must do. Thus must we lay ourselves at the feet of our Redeemer, to receive from him our doom. Lord, what wilt thou have me to do? Ac 9:6. We may be sure, if Ruth had apprehended any evil in that which her mother advised her to, she was a woman of too much virtue and too much sense to promise as she did (Ru 3:5): All that thou sayest unto me I will do. Thus must the younger submit to the elder, and to their grave and prudent counsels, when they have nothing worth speaking of to object against it.

6-13

Ruth's Reception by Boaz (1312 BC)

開啟正文

繁體中文

路得為波阿斯所接納(主前1312年)

⁶ 路得到禾場去,照她婆婆所吩咐她的一切行了。
⁷ 波阿斯吃喝完了,心裡歡暢,就去睡在麥堆旁邊。路得便悄悄地來掀開他腳上的被,躺臥在那裡。
⁸ 到了半夜,那人忽然驚醒,翻過身來,不料有女子躺在他的腳下。
⁹ 他就說:「你是誰?」回答說:「我是你的婢女路得。求你用你的衣襟遮蓋我,因為你是我一個至近的親屬。」
¹⁰ 波阿斯說:「女兒啊,願你蒙耶和華賜福。你末後的恩比先前更大;因為少年人無論貧富,你都沒有跟從。
¹¹ 女兒啊,現在不要懼怕,凡你所說的,我必照著行;我本城的人都知道你是個賢德的女子。
¹² 我實在是你的一個至近的親屬,只是還有一個人比我更近。
¹³ 你今夜在這裡住宿,天亮了他若肯為你盡親屬的本分,就由他吧;倘若不肯,我指著永生的耶和華起誓,我必為你盡了本分。你只管躺到天亮。」

此處記載:

一、波阿斯對日常事務的妥善管理。按一般習慣推斷:1. 當僕人簸麥時,他與他們同在,並留心看顧他們,不是為防止他們偷竊他的麥子(他無須為此擔憂),而是為防止他們在簸麥時因疏忽而浪費。主人常因粗心(雖然誠實)的僕人而遭受重大損失,這正是人應當勤於詳細知道自己羊群的狀態,並好好照管的緣故。2. 當他有格外的工作要做時,便以豐盛的飲食款待僕人,為鼓勵他們而與他們同吃同喝。富足尊貴的人對屬下和為他們作工的人慷慨大方、平易近人,這實在相宜。3. 波阿斯與工人一同用過晚餐、與他們歡聚片刻之後,便按時就寢,早到一個地步,半夜時他已睡過頭一覺(得三8),這樣他第二天清早便能精神飽滿地從事他的工作。凡是善於治家的人都會遵守良好的作息時間,不讓自己或家人放縱於不合時宜的歡樂。迦勒底意譯本告訴我們(得三7),波阿斯吃了喝了,他的心舒暢(希伯來文的原意正是如此),他就稱頌耶和華的名,因為他聽了他的禱告,除掉了以色列地的饑荒。因此他是清醒地就寢的,他的心處於良好的狀態,並未因放縱醉酒而沉醉。他並非不禱告就上床。如今他既吃飽了,就稱頌耶和華;既將要安息,就將自己交託於神的護佑之下;他這樣做是好的,因為他面前有一個非比尋常的試探,雖然他自己並不知情。4. 他的床鋪被安排在麥堆的盡頭;這並非因為他對麥子情有獨鍾,也不僅僅是為了看守防賊,而是因為太晚無法回城,在這裡他可以靠近工作,第二天清早就能動手;同時他也表明自己對住宿並不講究挑剔,既不擺架子也不貪圖安逸,而是像他的先祖雅各一樣是個質樸的人,必要時可以在穀倉裡鋪床,需要時也情願在稻草中安然入睡。

二、路得在處理自己的事上所表現的謹慎篤定。她遵從婆婆的吩咐,前去躺下,不是躺在他身側,而是橫躺在床腳,穿著衣服,且保持清醒,等候機會說明來意。當他在夜間醒來,發覺腳邊有人,並查問是誰時,她先報上姓名,然後說明來意(得三9),就是要把 自己置於他的保護之下,因為他是按神的律法所指定保護她的人:「你是有權利救贖一個家族和一份產業免於滅亡的人,所以願這敗落由你來贖回:求你用你的衣襟遮蓋我——求你樂意娶我為妻,並承擔我的事業。」照樣,我們也當憑信心就近耶穌基督,以他為我們至近的親屬、能救贖我們的那一位,來到他的翅膀底下,正如我們受邀所行的(太二十三37),懇求他用他的衣襟遮蓋我們。「主耶穌啊,求你將我納入你的聖約,置於你的眷顧之下。我受欺壓,求你為我承擔。」

三、路得在波阿斯面前所得的善意接納。她的舉動無論從哪一方面看都沒有帶來不良後果,可見拿俄米對她這位親屬的良善判斷並沒有錯。他知道她的要求既公義又正當,便按此待她,並沒有把妹子當作妓女對待(創三十四31)。因為:

  1. 他沒有侵犯她的貞潔,儘管他有盡可能多的機會。迦勒底意譯本如此評論:他克制了自己的情慾,沒有親近她,正如義人約瑟不肯親近他埃及的主母,又如敬虔的帕鐵,當掃羅把大衛的妻子米甲賜給他時(撒上二十五44),*他在自己和她之間放了一把劍,免得自己碰她。*波阿斯知道帶她到這裡來的並非任何罪惡的私慾,因此英勇地維護了自己和她的名聲。

  2. 他沒有對她的行為作惡意的解讀,沒有責備她是不知廉恥的女子、不配作正直人的妻子。她既在田間證明了自己的為人,一切的舉止都端莊得體,他就不願意因這一件事對她的品格產生絲毫懷疑,也不願顯出懷疑的樣子——他甚至可能責備自己為何沒有早些向這些困苦的寡婦盡親屬的本分、免去她這番勞煩,樂意像猶大論到他兒婦時那樣說:*她比我更有義。*相反:

(1)他稱讚她,對她說恩言,稱她為女兒,並尊崇她是一位德行卓著的女子。她在這一件事上向婆婆、向她所嫁入的家族所顯的恩慈,比以往任何一件事都大。她離開本國、隨婆婆來到以色列地與她同住、幫助供養她,這誠然是極大的恩慈。為此他曾為她祝福(得二12);但如今他說:你末後所顯的恩比先前更大(得三10),因為你再嫁時所顧念的不是自己的喜好,而是丈夫的家族。她沒有接受少年人的求愛(更不用說去追求他們),無論貧窮富足,卻情願照著神的律法所指示的方式嫁人,即使對方是個老人,因為這是為她所嫁入之家族的尊榮與利益著想,而她對這個家族滿懷恩情。年輕人在為自己擇偶時,應當以討神喜悅、使父母喜悅為目標,而不在於迎合自己的眼目。

(2)他應許娶她為妻(得三11):「不要懼怕,以為我會輕看你或使你蒙羞;不,凡你所說的,我必照著行,因為這正是律法對至近親屬的要求,我也沒有理由推辭,因為我本城的人都知道你是個賢德的女子」(得三11)。當注意:[1.] 模範的美德當受應有的稱讚(腓四8),它將使無論男女都得著智者和善人的敬重。路得是個貧窮的女子,而貧窮往往遮蓋了美德的光輝;然而路得的美德,即使身處卑微的境況,仍被普遍注意到,無法隱藏;不但如此,她的美德更除去了她貧窮的羞辱。貧窮人只要是好人,就必蒙神與人的尊敬。路得素來以謙卑著稱,這謙卑正是她通往這項尊榮的途徑。她越少宣揚自己的善行,鄰舍就越發注意到她的善行。[2.] 在選擇配偶時,應當特別看重美德,是已經認識並經過驗證的美德。讓信仰來決定你的選擇,它就必定成全你的選擇,使之成為有福的選擇。智慧勝過黃金;當說智慧與產業同為美好時,意思就是沒有智慧,產業便不值一文。

(3)他使他的應許附帶了條件,這也是不得不然,因為看來另有一位比他更近的親屬,贖回的權利原屬於那人(得三12)。這事他知道;但我們可以合理推想,拿俄米(她久居異鄉,不能精確掌握丈夫家族的家譜)對此並不知情,否則她絕不會差女兒去向波阿斯提出要求。然而他並不叫她親自去找那位親屬;那樣對她實在太為難了:相反,他應許:[1.] 他要親自向那位親屬提出此事,探明他的心意。希伯來文「寡婦」一詞意為不能說話的人。波阿斯因此要為不能自辯的開口(箴三十一8),為這位寡婦說出她不知如何為自己說的話。[2.] 若那位親屬不肯盡親屬的本分,他必盡這本分,娶這寡婦為妻,贖回那地,藉此復興這個家族。他以莊嚴的誓言來支持這應許,因為這是一項有條件的婚約(得三13):我指著永生的耶和華起誓。這樣,他把事情懸而未決,吩咐她等到早晨。賀爾主教在他的《默想錄》中如此總結這事:「波阿斯沒有像浪子那樣觸碰她,卻像父親那樣為她祝福,像朋友那樣鼓勵她,像親屬那樣應許她,像恩主那樣賞賜她,打發她帶著盼望與禮物離去;她離去時不僅同樣貞潔,而且更為有福。哦,何等奇妙的節制,配作那位口中無詭詐、心裡也無詭詐之人的先祖!」

英文原文

Ruth's Reception by Boaz (1312 BC)

⁶ And she went down unto the floor, and did according to all that her mother in law bade her.
⁷ And when Boaz had eaten and drunk, and his heart was merry, he went to lie down at the end of the heap of corn: and she came softly, and uncovered his feet, and laid her down.
⁸ And it came to pass at midnight, that the man was afraid, and turned himself: and, behold, a woman lay at his feet.
⁹ And he said, Who art thou? And she answered, I am Ruth thine handmaid: spread therefore thy skirt over thine handmaid; for thou art a near kinsman.
¹⁰ And he said, Blessed be thou of the LORD, my daughter: for thou hast showed more kindness in the latter end than at the beginning, inasmuch as thou followedst not young men, whether poor or rich.
¹¹ And now, my daughter, fear not; I will do to thee all that thou requirest: for all the city of my people doth know that thou art a virtuous woman.
¹² And now it is true that I am thy near kinsman: howbeit there is a kinsman nearer than I.
¹³ Tarry this night, and it shall be in the morning, that if he will perform unto thee the part of a kinsman, well; let him do the kinsman's part: but if he will not do the part of a kinsman to thee, then will I do the part of a kinsman to thee, as the LORD liveth: lie down until the morning.

Here is, I. Boaz's good management of his common affairs. It is probable, according to the common usage, 1. When his servants winnowed, he was with them, and had his eye upon them, to prevent, not their stealing any of his corn (he had no reason to fear that), but their waste of it through carelessness in the winnowing of it. Masters may sustain great losses by servants that are heedless, though they be honest, which is a reason why men should be diligent to know the state of their own flocks, and look well to them. 2. When he had more than ordinary work to be done, he treated his servants with extraordinary entertainments, and, for their encouragement, did eat and drink with them. It well becomes those that are rich and great to be generous to, and also to be familiar with, those that are under them, and employed for them. 3. When Boaz had supped with his workmen, and been awhile pleasant with them, he went to bed in due time, so early that by midnight he had his first sleep (Ru 3:8), and thus he would be fit for his business betimes next morning. All that are good husbands will keep good hours, and not indulge themselves nor their families in unseasonable mirth. The Chaldee paraphrase tell us (Ru 3:7) that Boaz ate and drank and his heart was good (and so the Hebrew word is), and he blessed the name of the Lord, who had heard his prayers, and taken away the famine from the land of Israel. So that he went sober to bed, his heart was in a good frame, and not overcharged with surfeiting and drunkenness. And he did not go to bed without prayer. Now that he had eaten and was full he blessed the Lord, and now that he was going to rest he committed himself to the divine protection; it was well he did, for he had an unusual temptation before him, though he knew not of it. 4. He had his bed or couch laid at the end of the heap of corn; not because he had set his heart upon it, nor only that he might watch and keep it safe from thieves, but it was too late to go home to the city, and here he would be near his work, and ready for it next morning, and he would show that he was not nice or curious in his lodging, neither took state nor consulted his ease, but was, like his father Jacob, a plain man, that, when there was occasion, could make his bed in a barn, and, if need were, sleep contentedly in the straw.

II. Ruth's good assurance in the management of her affair. She observed her mother's orders, went and laid herself down, not by his side, but overcross his bed's feet, in her clothes, and kept awake, waiting for an opportunity to tell her errand. When he awaked in the night, and perceived there was somebody at his feet, and enquired who it was, she told him her name and then her errand (Ru 3:9), that she came to put herself under his protection, as the person appointed by the divine law to be her protector: "Thou art he that has a right to redeem a family and an estate from perishing, and therefore let this ruin be under thy hand: and spread thy skirt over me—be pleased to espouse me and my cause." Thus must we by faith apply ourselves to Jesus Christ as our next kinsman, that is able to redeem us, come under his wings, as we are invited (Mt 23:37), and beg of him to spread his skirt over us. "Lord Jesus, take me into thy covenant and under thy care. I am oppressed, undertake for me."

III. The good acceptance Ruth gained with Boaz. What she did had no ill-effect, either one way or other, so that Naomi was not mistaken in her good opinion of her kinsman. He knew her demand was just and honourable, and treated her accordingly, and did not deal with his sister as with a harlot, Ge 34:31. For,

1. He did not offer to violate her chastity, though he had all the opportunity that could be. The Chaldee paraphrase thus descants upon it:—He subdued his concupiscence, and did not approach to her, but did as Joseph the Just, who would not come near to his Egyptian mistress, and as Phaltiel the Pious, who, when Saul had given him Michal, David's wife (1Sa 25:44), put a sword between himself and her, that he might not touch her. Boaz knew it was not any sinful lust that brought her thither, and therefore bravely maintained both his own honour and hers.

2. He did not put any ill construction upon what she did, did not reproach her as an impudent woman and unfit to make an honest man a wife. She having approved herself well in the fields, and all her conduct having been modest and decent, he would not, from this instance, entertain the least suspicion of her character nor seem to do so, perhaps blaming himself that he had not offered the service of a kinsman to these distressed widows, and saved her this trouble, and ready to say as Judah concerning his daughter-in-law, She is more righteous than I. But on the contrary,

(1.) He commended her, spoke kindly to her, called her his daughter, and spoke honourably of her, as a woman of eminent virtue. She had shown in this instance more kindness to her mother-in-law, and to the family into which she had matched, than in any instance yet. It was very kind to leave her own country and come along with her mother to the land of Israel, to dwell with her, and help to maintain her. For this he had blessed her (Ru 2:12); but now he says, Thou hast shown more kindness in the latter end than at the beginning (Ru 3:10), in that she consulted not her own fancy, but her husband's family, in marrying again. She received not the addresses of young men (much less did she seek them) whether poor or rich, but was willing to marry as the divine law directed, though it was to an old man, because it was for the honour and interest of the family into which she had matched, and for which she had an entire kindness. Young people must aim, in disposing of themselves, not so much to please their own eye as to please God and their parents.

(2.) He promised her marriage (Ru 3:11): "Fear not that I will slight thee, or expose thee; no, I will do all that thou requirest, for it is the same that the law requires, from the next of kin, and I have no reason to decline it, for all the city of my people doth know that thou art a virtuous woman," Ru 3:11. Note, [1.] Exemplary virtue ought to have its due praise (Php 4:8), and it will recommend both men and women to the esteem of the wisest and best. Ruth was a poor woman, and poverty often obscures the lustre of virtue; yet Ruth's virtues, even in a mean condition, were generally taken notice of and could not be hid; nay, her virtues took away the reproach of her poverty. If poor people be but good people, they shall have honour from God and man. Ruth had been remarkable for her humility, which paved the way to this honour. The less she proclaimed her own goodness the more did her neighbours take notice of it. [2.] In the choice of yoke-fellows, virtue should especially be regarded, known approved virtue. Let religion determine the choice, and it will certainly crown the choice and make it comfortable. Wisdom is better than gold, and, when it is said to be good with an inheritance, the meaning is that an inheritance is worth little without it.

(3.) He made his promise conditional, and could not do otherwise, for it seems there was a kinsman that was nearer than he, to whom the right of redemption did belong, Ru 3:12. This he knew, but we may reasonably suppose Naomi (who had been long abroad, and could not be exact in the pedigree of her husband's family) was ignorant of it, otherwise she would never have sent her daughter to make her claim of Boaz. Yet he does not bid her go herself to this other kinsman; this would have been to put too great a hardship upon her: but he promises, [1.] That he would himself propose it to the other kinsman, and know his mind. The Hebrew word for a widow signifies one that is dumb. Boaz will therefore open his mouth for the dumb (Pr 31:8), and will say that for this widow which she knew not how to say for herself. [2.] That, if the other kinsman refused to do the kinsman's part, he would do it, would marry the widow, redeem the land, and so repair the family. This promise he backs with a solemn oath, for it was a conditional contract of marriage (Ru 3:13): As the Lord liveth. Thus keeping the matter in suspense, he bade her wait till morning. Bishop Hall thus sums up this matter in his contemplations:—"Boaz, instead of touching her as a wanton, blesseth her as a father, encourageth her as a friend, promiseth her as a kinsman, rewards her as a patron, and sends her away laden with hopes and gifts, no less chaste, more happy, than she came. O admirable temperance, worthy the progenitor of him in whose lips and heart there was no guile!"

14-18

Ruth Sent Back in Peace to Naomi (1312 BC)

開啟正文

繁體中文

路得平平安安地被打發回拿俄米那裡(主前1312年)

¹⁴ 路得便在他腳下躺臥到天快亮,在人彼此不能辨認的時候就起來了。波阿斯說:「不可使人知道有女子到禾場上來。」
¹⁵ 他又說:「把你所披的披巾拿來,抓紧它。」她抓紧了,波阿斯就量了六簸箕大麥,幫她扛在肩上;她便進城去了。
¹⁶ 路得回到婆婆那裡,婆婆說:「女兒啊,你怎麼樣了?」路得就把那人向她所行的述說了一遍,
¹⁷ 說:「那人給了我這六簸箕大麥,因為他對我說:『你不可空手回去見你婆婆。』」
¹⁸ 婆婆說:「女兒啊,你只管安坐等候,等你知道這事怎樣成就,因為那人今日不辦成這事必不休息。」

此處告訴我們:

一、路得如何被波阿斯辭別。她在夜半時分回去並不安全;因此她在他腳下(不是在他身邊)躺臥直到早晨。但天一亮,她有了可以回家的光線,便動身離去,在人彼此不能辨認的時候,這樣她縱然被人看見,也不會被人認出她竟在如此不當的時辰出門。她並不避諱被人知道她在田間拾穗,也不以此貧窮的記號為恥。但她不願被人知道她是夜間在外行走的人,因為她的貞潔是她最大的尊榮,也是她最為看重的。波阿斯辭別她時:1. 囑咐她保守秘密(得三14):不可使人知道有女子到禾場上來,整夜躺臥在波阿斯身旁;因為雖然他們兩人對自己無瑕的清白問心無愧,可以不太在乎別人怎樣議論,但既然少有人能像他們那樣挨近火而不被燒焦,這事若被知道,必使一些人起疑心,又招來另一些人閒話。好人會因此憂愁,惡人會因此得意,所以不可使人知道。當注意:我們必須時刻留心,不僅要保守無虧的良心,也要保守好名聲:我們要麼不做那些雖然無辜卻容易被誤解的事,要麼若做了,就不可使人知道。我們當避免的不僅是罪,更是罪的名聲(scandal)。此處隱瞞還有一個特殊的緣故:這事若張揚出去,可能會妨礙另一位親屬自由地作選擇,他便會以波阿斯和路得曾在一起作為拒絕路得的藉口。2. 他以一份豐厚的穀物禮物辭別她,這對她家中貧苦的母親必十分可悅,也是他不因厭惡而打發她走的憑據——否則拿俄米或會疑心他為何使她空手而回。他把穀子裝在她的披巾裡,或說圍裙裡,或說外衣裡,並且按著分量給她。就像一個審慎的穀倉主人,他對所有發出的都一一記賬。那是六簸箕,據推測即六俄梅珥,十俄梅珥為一伊法;無論那分量是多少,大概他給了她她所能舒適扛負的數量(得三15)。迦勒底意譯本說:主賜她力量扛起這些;又補充說,那時她藉預言的靈被告知,從她將出六位那個時代最義的人,即大衛、但以理、他的三個同伴,以及彌賽亞王。

二、她如何被婆婆接待。婆婆問她:「女兒啊,你怎麼樣了?你如今是新娘了嗎?我可以為你道賀嗎?」於是路得把事情的經過告訴了她(得三17);她母親隨即:1. 勸她對已成就的事感到滿足:女兒啊,你只管安坐等候,等你知道這事怎樣成就(得三18)——等你知道這事在天上如何裁定,迦勒底意譯本如此讀,因為婚姻是在那裡締結的。她已盡了當盡的本分,如今必須耐心等候結果,不為此事焦慮。讓我們由此學會把憂慮交託給護理之工,跟隨它、留心它的引導,使自己平靜地期待結果,並決心無論結果如何都順服。有時為我們成就得最好的,正是最少出於我們自己作為的。「所以你只管安坐,看看這事怎樣成就,並說:無論事情如何了結,我都預備好了。」2. 她向她保證,波阿斯既已承擔此事,就必證明自己是個忠信而留心的朋友:他不辦成這事必不休息。雖然此時田間和禾場上事務繁忙,但他既已承擔為朋友效力之事,就不會疏忽這筆生意。拿俄米相信路得已贏得他的心,因此他若不知她是否歸自己所有,便不會安息。她以此作為路得當安坐不焦慮的理由:波阿斯既已承擔,就必妥善處理。基督徒更有理由應當一無掛慮,把憂慮交託給神,因為神已應許顧念他們:他若顧念,我們又何須掛慮?你只管安坐,看看這事怎樣成就,因為耶和華必成全關乎你的事,並使它為你效力成為益處(詩三十七4、5,一三八8)。你們的力量在乎平靜安穩(賽三十7)。

英文原文

Ruth Sent Back in Peace to Naomi (1312 BC)

¹⁴ And she lay at his feet until the morning: and she rose up before one could know another. And he said, Let it not be known that a woman came into the floor.
¹⁵ Also he said, Bring the vail that thou hast upon thee, and hold it. And when she held it, he measured six measures of barley, and laid it on her: and she went into the city.
¹⁶ And when she came to her mother in law, she said, Who art thou, my daughter? And she told her all that the man had done to her.
¹⁷ And she said, These six measures of barley gave he me; for he said to me, Go not empty unto thy mother in law.
¹⁸ Then said she, Sit still, my daughter, until thou know how the matter will fall: for the man will not be in rest, until he have finished the thing this day.

We are here told, I. How Ruth was dismissed by Boaz. It would not have been safe for her to go home in the dead of the night; therefore she lay at his feet (not by his side) until morning. But as soon as ever the day broke, that she had light to go home by, she got away, before one could know another, that, if she were seen, yet she might not be known to be abroad so unseasonably. She was not shy of being known to be a gleaner in the field, nor ashamed of that mark of her poverty. But she would not willingly be known to be a night-walker, for her virtue was her greatest honour, and that which she most valued. Boaz dismissed her, 1. With a charge to keep counsel (Ru 3:14): Let it not be known that a woman came into the floor, and lay all night so near to Boaz; for, though they needed not to care much what people said of them while they were both conscious to themselves of an unspotted purity, yet, because few could have come so near the fire as they did and not have been scorched, had it been known it would have occasioned suspicions in some and reflections from others. Good people would have been troubled, and bad people would have triumphed, and therefore let it not be known. Note, We must always take care, not only to keep a good conscience, but to keep a good name: either we must not do that which, though innocent, is liable to be misinterpreted, or, if we do, we must not let it be known. We must avoid not only sin, but scandal. There was likewise a particular reason for concealment here. If this matter should take wind, it might prejudice the freedom of the other kinsman's choice, and he would make this his reason for refusing Ruth, that Boaz and she had been together. 2. He dismissed her with a good present of corn, which would be very acceptable to her poor mother at home, and an evidence for her that he had not sent her away in dislike, which Naomi might have suspected if he had sent her away empty. He gave it to her in her veil, or apron, or mantle, gave it to her by measure. Like a prudent corn-master, he kept an account of all he delivered out. It was six measures, that is six omers as is supposed, ten of which made an ephah; whatever the measure was, it is probable he gave her as much as she could well carry, Ru 3:15. And the Chaldee says, Strength was given her from the Lord to carry it; and adds that now it was told her by the spirit of prophecy that from her should descend six of the most righteous men of their age, namely, David, Daniel, his three companions, and the king Messiah.

II. How she was welcomed by her mother-in-law. She asked her, "Who art thou, my daughter? Art thou a bride or no? Must I give thee joy?" So Ruth told her how the matter stood (Ru 3:17), whereupon her mother, 1. Advised her to be satisfied in what was done: Sit still, my daughter, till thou know how the matter will fall (Ru 3:18)—how it is decreed in heaven, so the Chaldee reads it, for marriages are made there. She had done all that was fit for her to do, and now she must patiently wait the issue and not be perplexed about it. Let us learn hence to cast our care upon providence, to follow that and attend the motions of it, composing ourselves into an expectation of the event, with a resolution to acquiesce in it, whatever it be. Sometimes that proves best done for us that is least our own doing. "Sit still, therefore, and see how the matter will fall, and say, Let it fall how it will, I am ready for it." 2. She assured her that Boaz, having undertaken this matter, would approve himself a faithful careful friend: He will not be at rest till he have finished the matter. Though it was a busy time with him in his fields and his floor, yet, having undertaken to serve his friend, he would not neglect the business. Naomi believes that Ruth has won his heart, and that therefore he will not be easy till he knows whether she be his or no. This she gives as a reason why Ruth should sit still and not perplex herself about it, that Boaz had undertaken it, and he would be sure to manage it well. Much more reason have good Christians to be careful for nothing, but cast their care on God, because he has promised to care for them: and what need have we to care if he do? Sit still, and see how the matter will fall, for the Lord will perfect that which concerns thee, and will make it to work for good to thee, Ps 37:4,5,138:8. Your strength is to sit still, Isa 30:7.