麥克謙一年通讀

The Last Words of David

¹Wọ̀nyí sì ni ọ̀rọ̀ ìkẹyìn Dafidi.

²“Ẹ̀mí Olúwa sọ ọ̀rọ̀ nípa mi,

³Ọlọ́run Israẹli ni,

⁴Yóò sì dàbí ìmọ́lẹ̀ òwúrọ̀ nígbà tí oòrùn bá là,

⁵“Lóòtítọ́ ilé mi kò rí bẹ́ẹ̀ níwájú Ọlọ́run,

⁶Ṣùgbọ́n gbogbo àwọn ọmọ Beliali yóò dàbí ẹ̀gún ẹ̀wọ̀n tí a ṣá tì,

⁷Ṣùgbọ́n ọkùnrin tí yóò tọ́ wọn yóò

David's Mighty Men

⁸Wọ̀nyí sì ni orúkọ àwọn akọni ọkùnrin tí Dafidi ní:

⁹Ẹni tí ó tẹ̀lé e ni Eleasari ọmọ Dodo ará Ahohi, ọ̀kan nínú àwọn alágbára ọkùnrin mẹ́ta ti ó wà pẹ̀lú Dafidi, nígbà tí wọ́n pe àwọn Filistini ní ìjà, àwọn ọkùnrin Israẹli sì ti lọ kúrò.

¹⁰Òun sì dìde, ó sì kọlu àwọn Filistini títí ọwọ́ fi kún un, ọwọ́ rẹ̀ sì lẹ̀ mọ́ idà; Olúwa sì ṣiṣẹ́ ìgbàlà ńlá lọ́jọ́ náà, àwọn ènìyàn sì padà bọ̀ lẹ́yìn rẹ̀ láti kó ìkógun.

¹¹Ẹni tí ó tẹ̀lé e ni Ṣamma ọmọ Agee ará Harari, àwọn Filistini sì kó ara wọn jọ láti piyẹ́, oko kan sì wà níbẹ̀ tí ó kún fun lẹntili, àwọn ọmọ-ogun Israẹli sì sá kúrò níwájú àwọn Filistini.

¹²Ṣamma sì dúró láàrín méjì ilẹ̀ náà, ó sì gbà á sílẹ̀, ó sì pa àwọn Filistini Olúwa sì ṣe ìgbàlà ńlá.

¹³Mẹ́ta nínú àwọn ọgbọ̀n ìjòyè sọ̀kalẹ̀, wọ́n sì tọ Dafidi wá ní àkókò ìkórè nínú ihò Adullamu, ọ̀wọ́ àwọn Filistini sì dó sí àfonífojì Refaimu.

¹⁴Dafidi sì wà nínú odi, ibùdó àwọn Filistini sì wà ní Bẹtilẹhẹmu nígbà náà.

¹⁵Dafidi sì ń pòǹgbẹ, ó wí báyìí pé, “Ta ni yóò fún mi mu nínú omí kànga tí ń bẹ ní Bẹtilẹhẹmu, èyí tí ó wà ní ìhà ẹnu-bodè.”

¹⁶Àwọn ọkùnrin alágbára mẹ́ta sì la ogún àwọn Filistini lọ, wọ́n sì fa omi láti inú kànga Bẹtilẹhẹmu wá, èyí tí ó wà ní ìhà ẹnu-bodè, wọ́n sì mú tọ Dafidi wá, òun kò sì fẹ́ mu nínú rẹ̀, ṣùgbọ́n ó tú u sílẹ̀ fún Olúwa.

¹⁷Òun sì wí pé, “Kí a má rí, Olúwa, tí èmi ó fi ṣe èyí; ṣé èyí ni ẹ̀jẹ̀ àwọn ọkùnrin tí ó lọ tí àwọn tí ẹ̀mí wọn lọ́wọ́?” Nítorí náà òun kò sì fẹ́ mú un.

¹⁸Abiṣai, arákùnrin Joabu, ọmọ Seruiah, òun náà ni pàtàkì nínú àwọn mẹ́ta. Òun ni ó sì gbé ọ̀kọ̀ rẹ̀ sókè sí ọ̀ọ́dúnrún (300) ènìyàn, ó sì pa wọ́n, ó sì ní orúkọ nínú àwọn mẹ́tẹ̀ẹ̀ta.

¹⁹Ọlọ́lá jùlọ ni òun jẹ́ nínú àwọn mẹ́tẹ̀ẹ̀ta, ó sì jẹ́ olórí fún wọn, ṣùgbọ́n òun kò tó àwọn mẹ́ta ìṣáájú.

²⁰Benaiah, ọmọ Jehoiada, ọmọ akọni ọkùnrin kan tí Kabṣeeli, ẹni tí ó pọ̀ ní iṣẹ́ agbára, òun pa àwọn ọmọ Arieli méjì ti Moabu; ó sọ̀kalẹ̀ pẹ̀lú ó sì pa kìnnìún kan nínú ihò lákoko òjò-dídì.

²¹Ó sì pa ará Ejibiti kan, ọkùnrin tí ó dára láti wò, ará Ejibiti náà sì ní ọ̀kọ̀ kan ní ọwọ́ rẹ̀, ṣùgbọ́n Benaiah sì sọ̀kalẹ̀ tọ̀ ọ́ lọ, pẹ̀lú ọ̀pá ní ọwọ́, ó sì gba ọ̀kọ̀ náà lọ́wọ́ ará Ejibiti náà, ó sì fi ọ̀kọ̀ rẹ̀ pa á.

²²Nǹkan wọ̀nyí ní Benaiah ọmọ Jehoiada ṣe, ó sì ní orúkọ nínú àwọn ọkùnrin alágbára mẹ́ta náà.

²³Nínú àwọn ọgbọ̀n náà, òun ní ọlá jùlọ, ṣùgbọ́n òun kò tó àwọn mẹ́ta ti ìṣáájú. Dafidi sì fi í ṣe ìgbìmọ̀ rẹ̀.

²⁴Ọ̀kan nínú àwọn ọgbọ̀n náà:

²⁵Ṣamma ará Haroditi,

²⁶Helesi ará Palti,

²⁷Abieseri ará Anatoti,

²⁸Salmoni ará Ahohi,

²⁹Heledi ọmọ Baanah, ará Netofa,

³⁰Benaiah ará Piratoni,

³¹Abi-Alboni ará Arbati,

³²Eliaba ará Ṣaalboni,

³³ọmọ Ṣamma ará Harari,

³⁴Elifeleti ọmọ Ahasbai, ọmọ ará Maakati,

³⁵Hesro ará Karmeli,

³⁶Igali ọmọ Natani ti Soba,

³⁷Seleki ará Ammoni,

³⁸Ira ará Itri,

³⁹Uriah ará Hiti.

The Day of the Lord Coming Upon Egypt

¹Ọ̀rọ̀ Olúwa tún tọ̀ mí wá: wí pé:

²“Ọmọ ènìyàn, sọtẹ́lẹ̀ kí o sì wí pé: ‘Báyìí ní Olúwa Olódùmarè wí:

³Nítorí ọjọ́ náà súnmọ́ tòsí

⁴Idà yóò wá sórí Ejibiti

⁵Kuṣi àti Puti, Libia, Ludi àti gbogbo Arabia, Kubu àti àwọn ènìyàn ilẹ̀ náà tí ó mulẹ̀ yóò ṣubú nípa idà pẹ̀lú Ejibiti.

⁶“ ‘Èyí yìí ní Olúwa wí:

⁷Wọn yóò sì wà

⁸Lẹ́yìn náà wọn yóò mọ̀ pé èmi ní Olúwa,

⁹“ ‘Ní ọjọ́ náà oníṣẹ́ yóò ti ọ̀dọ̀ mi jáde nínú ọkọ̀ ojú omi láti dẹ́rùbà Kuṣi tí ó wà nínú àlàáfíà. Ìrora yóò wá sórí wọn gẹ́gẹ́ bí ti ọjọ́ ìparun Ejibiti. Kíyèsi i, ó dé.

¹⁰“ ‘Báyìí ni Olúwa Olódùmarè wí:

¹¹Òun àti àwọn ológun rẹ̀

¹²Èmi yóò mú kí àwọn odò Naili gbẹ,

¹³“ ‘Báyìí ní Olúwa Olódùmarè wí:

¹⁴Èmi yóò sì mú kí Paturosi di ahoro,

¹⁵Èmi yóò tú ìbínú mi jáde sórí Pelusiumu

¹⁶Èmi yóò ti iná bọ Ejibiti

¹⁷Àwọn ọ̀dọ́mọkùnrin ní Heliopolisi àti Bubasiti

¹⁸Ojú ọjọ́ yóò ṣókùnkùn ní Tafanesi

¹⁹Nítorí náà, Èmi yóò mú ki ìjìyà wá sórí Ejibiti,

The Prophecy of Pharaoh's Broken Arm

²⁰Ní ọjọ́ keje oṣù kìn-ín-ní ọdún kọkànlá ọ̀rọ̀ Olúwa tọ̀ mí wá,

²¹“Ọmọ ènìyàn, Èmi ti ṣẹ́ apá Farao ọba Ejibiti. A kò ì tí ì di apá náà papọ̀ láti mu kí ó san, a kò sì ti di i si àárín igi pẹlẹbẹ kí o lè ni agbára tó láti di idà mú.

²²Nítorí náà, báyìí ní Olúwa Olódùmarè wí: Èmi lòdì sí Farao ọba Ejibiti. Èmi yóò sẹ́ apá rẹ̀ méjèèjì, èyí tí ó dára àti èyí tí a ti ṣẹ́ pẹ̀lú, yóò sì mú kí idà bọ́ sọnù ní ọwọ́ rẹ̀.

²³Èmi yóò sì fọ́n àwọn ènìyàn Ejibiti ká sí àárín àwọn orílẹ̀-èdè, èmi yóò sì tú wọn ká gbogbo ilẹ̀.

²⁴Èmi yóò mú kí apá ọba Babeli ní agbára, èmi yóò sì fi idà mi sí ọwọ́ rẹ, ṣùgbọ́n èmi yóò ṣẹ́ apá Farao, yóò sì kérora níwájú rẹ̀ bí ọkùnrin tí a sá ní àṣápa.

²⁵Èmi yóò mú kí apá ọba Babeli lé, ṣùgbọ́n apá Farao yóò sì rọ. Nígbà náà wọn yóò mọ̀ pé, Èmi ni Olúwa, nígbà tí mo bá mú idà mi sí ọwọ́ ọba Babeli yóò sì fi idà náà kọlu Ejibiti.

²⁶Èmi yóò fọ́n àwọn ara Ejibiti ká sí àárín orílẹ̀-èdè, èmi yóò sì tú wọn ká sí àárín orílẹ̀-èdè, èmi yóò sì tú wọn ká sí gbogbo ilẹ̀. Nígbà náà wọn yóò mọ̀ pé èmi ni Olúwa.”

³⁸Síbẹ̀ ó ṣàánú;

³⁹Ó rántí pé ẹlẹ́ran ara ni wọ́n,

⁴⁰Nígbà gbogbo ní wọn ń ṣọ̀tẹ̀ sí i ní aginjù

⁴¹Síwájú àti síwájú wọ́n dán Ọlọ́run wò;

⁴²Wọ́n kò rántí agbára rẹ̀:

⁴³ní ọjọ́ tí ó fi iṣẹ́ ìyanu rẹ̀ hàn ní Ejibiti,

⁴⁴Ó sọ omi wọn di ẹ̀jẹ̀;

⁴⁵Ó rán ọ̀wọ́ eṣinṣin láti pa wọ́n run,

⁴⁶Ó fi ọkà wọn fún láńtata,

⁴⁷Ó fi yìnyín ba àjàrà wọn jẹ́

⁴⁸Ó fi ohun ọ̀sìn wọn fún yìnyín,

⁴⁹Ó mú kíkorò ìbínú rẹ̀ wá sí wọn lára,

⁵⁰Ó pèsè ipa fún ìbínú rẹ̀,

⁵¹Ó kọlu àwọn àkọ́bí ọmọ ọkùnrin Ejibiti,

⁵²Ṣùgbọ́n ó mú àwọn ènìyàn rẹ̀ jáde bí ọ̀wọ́ ẹran;

⁵³Ó dáàbò bò wọ́n dáradára, nítorí náà ni ẹ̀rù kò ṣe bà wọ́n

⁵⁴Bákan náà ni ó mú wọn wá sí etí ilẹ̀ mímọ́ rẹ̀

⁵⁵Ó lé kèfèrí jáde níwájú wọn

⁵⁶Ṣùgbọ́n wọn dán Ọlọ́run wò

⁵⁷Ṣùgbọ́n wọ́n yípadà,

⁵⁸Wọ́n bí i nínú pẹ̀lú ibi gíga wọn;

⁵⁹Nígbà tí Ọlọ́run gbọ́ wọn,

⁶⁰Ó kọ àgọ́ Ṣilo sílẹ̀,

⁶¹Ó rán àpótí ẹ̀rí, agbára rẹ̀ lọ sí ìgbèkùn,

⁶²Ó fi àwọn ènìyàn rẹ̀ lé idà lọ́wọ́,

⁶³Iná run àwọn ọ̀dọ́mọkùnrin wọn,

⁶⁴àfi àlùfáà wọn fún idà,

⁶⁵Olúwa sì jí gẹ́gẹ́ bí ẹni ojú oorun,

⁶⁶Ó kọlu àwọn ọ̀tá rẹ̀ padà;

⁶⁷Nígbà náà ni ó kọ́ àgọ́ Josẹfu,

⁶⁸ṣùgbọ́n ó yan ẹ̀yà Juda,

⁶⁹Ó kọ́ ibi mímọ́ rẹ̀, ibi gíga,

⁷⁰Ó yan Dafidi ìránṣẹ́ rẹ̀

⁷¹Ó mú un jáde nínú ìtọ́jú àgùntàn

⁷²Dafidi sì ṣọ́ wọn pẹ̀lú òtítọ́ inú ọkàn;