도끼

신명기 19:5; 20:19, 열왕기상 6:7의 흠정역에서 "찍다"를 뜻하는 히브리어 단어의 번역으로 쓰였다. 그것은 나무를 베고(사 10:34) 건축용 목재를 다듬는 데 쓰였다. 사사기 9:48, 사무엘상 13:20, 21, 시편 74:5에서는 그 날카로움을 가리키는 다른 단어의 번역어이다. 열왕기하 6:5에서는 그것이 쇠로 만들어진 것과 관련하여 쓰인 단어의 번역이다. 이사야 44:12에서 개정역은 "다듬는" 연장을 뜻하는 히브리어 maatsad(마아차드)를 "도끼"로 옮긴다. 흠정역에서는 "부집게"로 옮긴다. 그것은 또한 예레미야 10:3에도 쓰여 "도끼"로 옮겨진다. 예레미야 51:20에 언급된 "전쟁용 도끼"(메대와 바사의 군대)는, 개정역 난외주가 적은 대로 아마도 "몽둥이" 또는 무거운 철퇴였을 것이다. 시편 74:6에서 그렇게 옮겨진 단어는 "찍는 자"를 뜻한다. (마태복음 3:10; 누가복음 3:9의 비유적 표현 참조).