유향(향유)

발삼(Bal'sam)의 축약형으로, 나무나 식물의 껍질에 상처를 낼 때 흘러나오거나 떨어지는 기름지거나 수지질인 여러 물질을 가리키는 일반 명칭이다.

(1.) 이 단어는 흠정역(창 37:25; 43:11; 렘 8:22; 46:11; 51:8; 겔 27:17)에서 히브리어 초리(tsori) 또는 체리(tseri)를 번역한 것으로 나오는데, 이는 길르앗에서 자라는 매우 귀한 나무의 진을 가리킨다. 그것은 약효로 유명했으며, 아랍 상인과 페니키아 상인들에 의해 상품으로 유통되었다. 그렇게 불린 그 관목은 매우 귀하게 여겨졌으며, 거의 팔레스타인 특유의 것이었다. 요세푸스 시대에는 여리고와 사해 부근에서 재배되었다. 이 향유를 내는 나무를 스바 여왕이 솔로몬에게 선물로 가져왔고, 솔로몬이 그것을 여리고의 정원에 심었다는 아랍 전승이 있다.

(2.) 또 다른 히브리어 단어 바삼(basam) 또는 보셈(bosem)이 있는데, 우리말 "발삼"과 그에 해당하는 그리스어 발사몬(balsamon)이 이로부터 유래한다. 이는 "향품"으로 번역되며(아 5:1, 13; 6:2; 개정역 난외주 "발삼"; 출 35:28; 왕상 10:10), 일반적으로 향기를 뜻한다. 바삼은 또한 남아라비아 토산의 참 발삼 식물을 뜻하기도 한다(아 위 구절).