광주리

흠정역에서 다섯 가지 다른 히브리어 단어가 이렇게 번역되었다. (1.) 빵을 담는 광주리(히. sal, 잔가지나 버들가지)이다(창 40:16; 출 29:3, 23; 레 8:2, 26, 31; 민 6:15, 17, 19). 때때로 광주리는 껍질을 벗긴 잔가지로 만들어졌으며, 그 제조는 히브리인들 사이에서 인정받는 직업이었다.

(2.) 포도를 따는 데 쓰인 것(히. salsilloth')이다(렘 6:9).

(3.) 수확의 첫 열매를 바칠 때 쓰던 것, 히. tene이다(신 26:2, 4). 가사용으로도 쓰였다. 그 모양은 로마인들이 corbis라 부른 것처럼 아래로 갈수록 좁아졌다.

(4.) 새장과 비슷하게 뚜껑이 달린 광주리(히. kelub)이다. 잎사귀나 골풀로 만들었다. 이 이름은 과일 광주리에도 적용된다(암 8:1, 2).

(5.) 무화과를 담는 광주리(히. dud)로(렘 24:2), 벽돌 가마에 진흙을 나르거나(R.V., 시 81:6) 부피 큰 물건을 담는 데도 쓰였다(왕하 10:7). 이 단어는 흠정역에서 "가마솥"(삼상 2:14), "솥"(대하 35:13), "끓는 솥"(욥 41:20)으로도 번역된다.

신약에서는 마가복음 6:43에 기록된 기적에서 "남은 조각"을 담은 광주리(헬. kophinos, 작은 "버들 광주리")가 언급되며, 마태복음 15:37에 기록된 기적에서도(헬. spuris, 큰 "밧줄 광주리") 언급된다. 또한 바울이 도망칠 때 쓴 광주리(행 9:25, 헬. spuris; 고후 11:33, 헬. sargane, "엮은 끈으로 만든 광주리")도 언급된다.