친 금

민수기 8:4에서는 "돌려서" 또는 둥글게 만든 금세공을 뜻한다. 그러나 헬라어 역본은 그 단어를 "순금"으로, 개정역은 "쳐서 만든 금세공"으로 번역한다. 열왕기상 10:16, 17에서는 아마도 "섞은" 금을 뜻하는데, 그 단어는 그렇게 번역되어야 하며, 곧 순금이 아니다. 다른 이들은 이 구절들에서 그 단어를 "얇은 금판"으로 번역한다.