가시나무

(1.) 히브리어 아타드(atad), 삿 9:14, 시 58:9에서는 "가시"로 번역됨. 칠십인역(LXX)과 불가타역은 라므누스(rhamnus)로 번역하는데, 이는 팔레스타인에 흔한 가시 관목으로 산사나무와 비슷하다.

(2.) 히브리어 호아(hoah), 사 34:13(개정역 "엉겅퀴"), 삼상 13:6에서는 "수풀", 왕하 14:9, 대하 25:18, 욥 31:40에서는 "엉겅퀴", 대하 33:11, 아 2:2, 호 9:6에서는 "가시". 이 단어는 흔한 엉겅퀴를 가리키는 것으로 볼 수 있는데, 팔레스타인의 곡식밭을 뒤덮는 여러 종이 있다. (가시 참조)