보혜사

성령의 칭호이다(요 14:16, 26; 15:26; 16:7; 개역개정 난외주 "또는 대언자, 또는 돕는 자; 헬라어 파라클레토스"). 그렇게 옮겨진 같은 헬라어가 요한일서 2:1에서는 그리스도께 적용되어 "대언자"로 번역되었다. 이 말은 본래 법정에서 다른 사람을 변호하여 돕도록 "그의 곁으로 부름 받은 자", "송사를 변호하도록 부름 받은 자"를 뜻한다. "대언자"가 이 단어가 나오는 모든 경우에 합당한 번역이다.

주목할 만한 점은, 바울이 파라클레토스라는 단어를 어디서도 쓰지 않지만, 그리스도와 성령 양쪽의 "중보"를 말할 때(롬 8:27, 34) 그 단어가 담고 있는 관념을 제시한다는 것이다.