길르앗의 유향

길르앗 지역은 향료와 향기로운 수지(樹脂)가 풍부하여, 이는 애굽과 두로로 수출되었다(창 37:25; 렘 8:22; 46:11; 겔 27:17). "발삼(balm)"이라는 단어는 "발삼(balsam)"의 축약형으로, 그리스어 발사몬(balsamon)에서 유래한 단어인데, 이는 "기름의 주인" 또는 "기름의 으뜸"을 뜻하는 히브리어 바알 셰멘(baal shemen)을 대표하는 말로 채택되었다.

이 유향의 히브리어 이름은 초리(tsori)였다. 이 약용 기름을 내는 나무는 아마도 식물학자들이 말하는 발사모덴드론 오포발사뭄(Balsamodendron opobalsamum), 곧 린네가 말하는 아미리스 오포발사뭄(Amyris opobalsamum)이었을 것이다. 이는 상록수로 약 4미터 높이까지 자란다. 나무껍질에 낸 구멍을 통해 매우 적은 양으로 스며 나오는 기름 또는 수지는 약효가 있다고 여겨져 매우 귀하게 취급된다. (유향 참조) 코버데일역이 렘 8:22에서 "갈라앗에 트리아클(triacle)이 없도다"라고 읽은 것을 주목할 만하다. "트리아클(triacle)" = "트리클(treacle)"이라는 단어는 연고의 의미로 쓰였다.