주(主)

이렇게 옮긴 여러 히브리어와 헬라어 단어가 있다.

(1.) 히브리어 여호와(Jehovah)는 영어 성경에서 작은 대문자로 인쇄된 LORD로 옮겨졌다. 이는 히브리인의 하나님의 고유한 이름이다. "여호와"라는 형태는 흠정역과 개역 모두에서 출 6:3; 시 83:18; 사 12:2; 26:4에만 보존되어 있다.

(2.) 히브리어 adon은 절대적 지배권을 가진 자를 뜻한다. 그것은 종의 주인(창 24:14, 27), 백성의 통치자(45:8), 또는 아내의 주인인 남편(18:12)을 가리킨다.

이 히브리어의 옛 복수형은 'adonai이다. "여호와"라는 이름에 대한 미신적 경외심에서, 유대인들은 성경을 읽을 때 그 이름이 나올 때마다 항상 그것을 'Adonai라 발음했다.

(3.) 헬라어 kurios, 지존하신 주인 등. 칠십인역에서 이는 한결같이 "여호와"와 "아도나이"에 쓰인다.

(4.) 히브리어 ba'al, 지배권을 가진 주인. 이 말은 남편 같은 인간 관계, 어떤 기예나 직업에 능숙한 사람, 그리고 이방 신들에게 적용된다. "세겜 사람들"은 문자적으로 "세겜의 바알들"이다(삿 9:2, 3). 이들은 가나안 사람들을 종속 상태로 만든 이스라엘 거민들이었다(수 16:10; 17:13).

(5.) 히브리어 seren, 오직 "블레셋의 방백들"에게만 적용된다(삿 3:3). 칠십인역은 이를 satrap으로 옮긴다. 이 시기에 블레셋은 후기(삼상 21:10)와 달리 왕정 아래 있지 않았다(수 13:3; 삼상 6:18 참조). 그런 영주의 자리가 다섯 있었으니, 곧 가드, 아스돗, 가사, 아스글론, 에그론이었다.