두더지

히브리어 틴쉐멧(tinshameth, 레 11:30)은 아마도 일종의 도마뱀을 의미한다(R.V.에서는 "카멜레온"으로 번역). 레 11:18, 신 14:16에서는 흠정역(Authorized Version)에서 "백조"로(R.V.에서는 "부엉이"로) 번역되었다.

"족제비"로 번역된 히브리어 홀레드(holed, 레 11:29)는 아마도 두더지쥐였을 것이다. 진짜 두더지(Talpa Europoea)는 팔레스타인에서 발견되지 않는다. 두더지쥐(Spalax typhlus)는 "우리의 두더지보다 두 배 크고, 외부로 드러난 눈이 없으며 내부에 흔적 기관의 희미한 자취만 있다. 겉으로 드러난 귀는 없으나 두더지처럼 내부의 큰 청각 기관을 가지고 있다. 강하고 털 없는 주둥이와 큰 갉는 이가 있으며, 색은 옅은 청회색이고, 발은 짧으며 강한 발톱이 달려 있고, 꼬리는 흔적만 남아 있다."

사 2:20에서 이 단어는 하파르 페로트(haphar peroth)라는 두 단어를 번역한 것으로, 게세니우스는 이를 "쥐들의 굴 속으로", 곧 쥐구멍으로 번역한다. 그러나 이 두 히브리어 단어는 아마도 하나로(lahporperoth) 결합되어 "두더지들에게로", 곧 쥐두더지에게로 번역되어야 할 것이다. 이 동물은 "지하 군집 생활을 하며, 새끼들을 위해, 또 저장고로 쓸 큰 지하 방들을 만들고, 그것들과 연결된 많은 굴을 파며, 폐허와 돌무더기 사이의 흩어진 잔해를 분명히 좋아하는데, 거기서 가장 수고를 적게 들여 자기 방을 만들 수 있기 때문이다."