벌거벗음

이 단어는 (1) 완전한 벌거벗음(창 2:25; 욥 1:21; 전 5:15; 미 1:8; 암 2:16), (2) 빈약하게 입음(사 58:7; 약 2:15)을 가리킨다. 또한 (3) 헐렁한 겉옷을 벗고(라틴어 '누두스') 피부에 닿게 입는 긴 속옷이나 속겉옷만 입은 자의 상태를 가리킨다(삼상 19:24; 사 47:3; 막 14:52; 요 21:7 비교). 비유적으로 "드러남" 또는 "나타남"의 뜻으로 쓰인다(욥 26:6; 히 4:13). 출애굽기 32:25에서 "백성이 방자하니"(흠정역 "벌거벗었으니")라는 표현은 개역에서 "백성이 방종하여"로 더 정확히 번역되었으니, 곧 무법과 불순종의 상태에 빠졌음을 뜻한다. 역대하 28:19에서 "그가 유다를 벌거벗게 하였다"(흠정역)라는 말은, 개역에서 "그가 유다에서 방자히 행하였다"로 번역되었으며, "그가 유다로 하여금 종교의 모든 억제에서 벗어나게 하였다"는 뜻이다.