쐐기풀

(1.) 히브리어 하랄, "찌름" 또는 "태움"의 뜻으로, 잠 24:30, 31(R.V. 난외주 "들완두"); 욥 30:7; 습 2:9. 많은 이들이 이 단어가 가시덤불, 엉겅퀴, 야생 자두, 선인장 또는 가시 배 등 가시가 있거나 따끔따끔한 식물을 가리킨다고 추정해 왔다. 아마도 곡식밭에 무성한 해로운 잡초인 겨자의 일종, 곧 시나피스 아르벤시스일 것이다. 트리스트람은 이 단어가 "팔레스타인 평지에서 매우 흔하고 골치 아픈 잡초인 가시 아칸서스(아칸서스 스피노수스)를 가리킨다"고 본다.

(2.) 히브리어 킴모쉬, 사 34:13; 호 9:6; 잠 24:31(두 역본 모두 "가시"). 이 단어는 가시, 엉겅퀴, 야생 카밀러를 나타내는 것으로 여겨져 왔으나, 아마도 "쐐기풀", 곧 우르티카 필룰리페라로 올바로 번역되는데, 이는 "흔히 6피트 높이에 이르는 크고 무성한 식물로, 그 가시가 우리의 흔한 쐐기풀보다 훨씬 더 심하고 따가운 자극을 준다."