타조

히브리어 복수형 에님의 번역이다(애 4:3). 그 탐욕과 게걸스러움에서 그렇게 불린다. 여기서의 비유는 알에 대한 타조의 습성을 가리키는데, 그것은 이렇게 설명된다. "바깥쪽 알들은 대개 너무 허술하게 덮여 있어서 자칼이나 들고양이 등에게 많이 파괴되며, 원주민들은 자기 발자국을 남기지 않도록 조심하면서 그 알들을 가져간다. 타조가 와서 둥지가 발각된 것을 알면 모든 새끼 알을 부수고 다른 곳에 둥지를 틀기 때문이다." 욥기 39:13에서 흠정역의 이 단어는 "깃털"을 뜻하는 히브리어 단어(노차)의 번역인데, 개역개정역에서도 그러하다. 같은 절에서 흠정역의 "공작"이라는 단어는 본래 "타조"를 뜻하는 히브리어 복수형 레나님의 번역이며, 개역개정역에서도 그러하다. (부엉이 [1] 참조)