잿물

(렘 2:22; 말 3:2; 히브리어 borith) 본래 특정 식물, 특히 사해와 지중해 연안에 무성한 살솔라 칼리(함초)의 재에서 얻은 식물성 알칼리이다. 히브리 사람들이 오늘날 "비누"라 불리는 것, 곧 알칼리 탄산염과 유지 물질의 화합물을 알고 있었던 것으로는 보이지 않는다. 이사야 1장 25절의 "순전히"(개정역 "온전히", 난외주 "잿물로 하듯")라는 단어는 문자적으로 "보르로 하듯"이다. 이 단어는 "맑음"을 뜻하며, 따라서 맑게 하거나 순결하게 하는 것, 곧 알칼리를 뜻하기도 한다. "고대인들은 비누 대신 알칼리를 기름과 섞어 사용하였고(욥 9:30), 또한 금속을 제련할 때 더 쉽고 순수하게 녹아 흐르게 하려고 사용하였다"(게제니우스).