나드

(히브리어 nerd) 매우 귀하게 여겨진 향유이다(아 1:12; 4:13, 14). 이는 "매우 귀하니" 곧 매우 값비쌌다(막 14:3; 요 12:3, 5). 이는 인도 식물, 곧 마타리과에 속하며 히말라야 산지에서 자라는 나르도스타키스 야타만시의 뿌리이다. 한 뿌리에서 여러 털 같은 이삭이 돋아나는 것으로 구별된다. 아라비아 사람들은 이를 sunbul Hindi, "인도의 이삭"이라 부른다. 신약에서 이 단어는 헬라어 nardos pistike의 번역이다. 이 구절들에서 개정역 난외주에는 "pistic nard(피스틱 나드)"라 되어 있는데, pistic은 아마도 지역 이름일 것이다. 어떤 이들은 이를 진짜라는 뜻으로, 다른 이들은 액체라는 뜻으로 본다. 가장 개연성 있는 견해는 pistike라는 단어가 그 나드를 진짜이거나 충실히 조제된 것으로 가리킨다는 것이다.