초

히브리어 호메츠, 헬라어 옥소스, 프랑스어 vin aigre, 곧 "신 포도주". 이 히브리어는 시 69:21에서 초로 번역되었는데, 이는 십자가 사건의 역사에서 성취된 예언이다(마 27:34). 이것은 로마 군인들이 매일 사용하던 흔한 신 포도주(포스카)였다. 그들이 그것을 그리스도께 준 것은 조롱에서가 아니라 동정에서 그분의 갈증을 덜어 드리려 한 것이었다. 잠 10:26은 마실 수 없는 더 독한 초도 있었음을 보여준다. "초를 소다 위에 부은 것"이라는 비교는(개역본 난외주처럼) 아마도 "초를 소다 위에 부은 것"을 뜻하는데, 그러면 부글부글 끓어오른다.